manualshive.com logo in svg

Lennox LXTFF01M, Руководство пользователя

Поделиться
Скачать
Lennox LXTFF01M Скачать руководство пользователя страница 73

ENGLISH

IT

ALIANO

FRANÇAIS

DEUTSCH

LXTFF01M-IOM-1511

73

ALLGEMEINE BESCHREIBUNG

Dieses Gerät ist ein digitaler Raumthermostat zur 
Regelung der Raumtemperatur für Räume, die durch Fan 
Coil-Geräte (Gebläsekonvektoren) geheizt oder gekühlt 
werden. Er steuert automatisch die Geschwindigkeitsstufen 
(Stufe 1 ... Stufe 3, Automatik) und die Ventilstellung für optimalen 
Komfort. Die Raumtemperatur wird mit einem internen oder durch 
einen externen Fühler (Option) gemessen.

BEDIENELEMENTE

Es stehen 5 Tasten zur Auswahl der Betriebsart zur Verfügung.

- On/Off-Taste ‘ ‘ 

Zum Ein- und Ausschalten des digitalen Raumthermostats; ist das 
Gerät ausgeschaltet wird im Display keine Temperatur angezeigt. 
Eventuelle angezeigte Zeichen melden, dass der entsprechende 
Ausgang aktiviert ist.
Die Betriebsart ‘ECO-Betrieb’ wird mittels P17 eingestellt.
Drücken  der Taste ‘ ‘ wechseln Sie die Betriebsart wie folgt: 
Komfort, ECO, Aus.

Ventilationsgeschwindigkeit. Wird der Digitalthermostat auf 
eine der oben angeführten Temperaturen eingestellt, wird der 
Ventilator, bei Bedarf, immer mit derselben Geschwindigkeit 
laufen. Wählen Sie hingegen die variable Geschwindigkeit, 
startet der Ventilator wird seine Geschwindigkeit in Abhängigkeit 
des Kühl- bzw. Heizbedarfs des Raumes anpassen.

- Menü -Taste ‘ ‘

Mit dieser Taste wird die Displayanzeige geändert: durch 
einmaliges Drücken wird der eingestellte Raumtemperatur-
Sollwert angezeigt. Ist am Raumthermostat ein 
Vorlauftemperaturfühler angeschlossen, so wird dessen 
Temperatur nach weiterem Drücken angezeigt. Ist der ECO-
Betrieb eingestellt, so wird durch weiteres Drücken auf diese 
Taste der ECO-Betrieb eingeschaltet. Ist dieser eingeschaltet, so 
wird der ECO-Betrieb durch weiteres Drücken ausgeschaltet und 
der Raumthermostat kehrt in den Komfort-Betrieb zurück. Jedes 
Mal wenn die Anzeige ändert, wird im Display der zugehörige 
Raumtemperatur-Sollwert angezeigt. Dazu erscheinen die 
folgenden Anzeigen:

 

Raumtemperatur-Sollwert

 

Vorlauftemperatur

- Editiertaste 

“

“ 

und

 “

“

Editiertasten dienen zum Einstellen des Raumtemperatur-
Sollwertes oder der jeweiligen angezeigten Parameter.
‘

‘  ‹+›, der gewählte Wert wird vergrößert

‘

‘  ‹-›, der gewählte Wert wird verkleinert

Wird keine Bedienhandlung durchgeführt, zeigt das Display 
einige Sekunden nach dem letzten Tastendruck wieder die 
Raumtemperatur an.

OFF

ON

- Taste Geschwindigkeit ‘ ‘

Durch Drücken der Taste wählen Sie eine 

fi

 xe Geschwindigkeitsstufe 

oder  die variable Geschwindigkeit (AUTO) aus.
Drücken  der Taste ‘  ‘ wechseln Sie die Betriebsart wie folgt:

1, 2 und 3 sind die 3 festen Ventilatorstufen und AUTO 
die automatische Ventilationsgeschwindigkeit ist. 1 
ist dabei die untere, 2 die mittlere und 3 die  höchste 

Содержание LXTFF01M

Страница 1: ...OM 1511 CE LXTFF01M Termostato automatico a display per fan coil Fan coil automatic controller with display Thermostat automatique cran pour ventilo convecteur Automatischer digital thermostat f r fan...

Страница 2: ...2 LXTFF01M IOM 1511...

Страница 3: ...3 LXTFF01M IOM 1511 Fig 1 2 1 1 Fig 2 2 Fig 3 3 INSTALLAZIONE INSTALLATION INSTALLATION INSTALLACI N...

Страница 4: ...4 LXTFF01M IOM 1511 Fig 5 Fig 4 4 5 2 1...

Страница 5: ...24V JP3 JP4 Frequenza 50Hz impostazione di fabbrica 50Hz frequency factory setting Fr quence 50Hz configuration d usine Frecuencia 50Hz ajustado de f brica JP5 Configurazione parametri abilitata Param...

Страница 6: ...Remote input to activate Economy function 1 Entr e distance pour l activation de la fonction Economy 1 Eingang zur Aktivierung ECO Betrieb 1 A Apre Opens Ouvre ffnet C Chiude Closes Ferme Schlie t Sc...

Страница 7: ...01M IOM 1511 8 Fig 9 Fig 8 Possibili varianti per connessione valvole Possible diagrams for valves connection Possibles variantes pour connexion vannes M gliche ventilanschlussvarianten a b c d e f g...

Страница 8: ...pi elevata la necessit di calore o fresco dell ambiente Pulsante Men Questo pulsante cambia la visualizzazione del display premuto una volta permette di visualizzare la temperatura di setpoint impost...

Страница 9: ...ilatore Impostazione velocit automatica del ventilatore Il termostato in stato di configurazione Filtro intasato il filtro necessita di essere pulito Funzione non accessibile Visualizzazione temperatu...

Страница 10: ...li possono anche lampeggiare per indicare che la relativa uscita dovrebbe essere accesa ma momentaneamente interdetta da un altra funzione Per esempio le uscite sono interdette in queste situazioni La...

Страница 11: ...t alle leggi vigenti Prima di effettuare qualsiasi collegamento accertarsi che la rete sia scollegata INSTALLAZIONE Per installare il dispositivo eseguire le seguenti operazioni seguendo le immagini r...

Страница 12: ...nzioni speciali pu essere collegata una sonda temperatura di mandata per realizzare la funzione di changeover e o termostato di minima oppure pu essere collegato un termostato bimetallico con funzione...

Страница 13: ...ensione impulsiva nominale 2500V Numero di cicli manuali 50000 Numero di cicli automatici 100000 Classe del software A Tensione prove EMC 230V 50Hz Corrente prove EMC 31mA Tolleranza distanze esclusio...

Страница 14: ...andata sullo stesso ingresso si pu collegare un termostato bimetallico per realizzare la funzione termostato di minima INGRESSI ESTERNI MORSETTI 3 4 E 16 Il termostato dispone di tre ingressi esterni...

Страница 15: ...of range Se la sonda interrotta oppure in corto circuito il display mostra la scritta EEE errore la regolazione del termostato non pi effettuabile e tutte le uscite restano disattivate Nel termostato...

Страница 16: ...golazione con zona neutra impostando selezione raffrescamento riscaldamento automatica P02 1 Nel caso in cui in questo tipo di impianto si usi anche la funzione termostato di minima il ventilatore non...

Страница 17: ...ce il compressore funzione antisurriscaldamento della batteria FUNZIONE ECONOMY La funzione Economy permette di impostare temporaneamente una riduzione dei consumi riducendo la temperatura di setpoint...

Страница 18: ...tanto pi grande l azione integrale viceversa un tempo integrale lungo genera un azione integrale blanda Un azione integrale blanda o assente pu far s che non si riesca a raggiungere nell ambiente la t...

Страница 19: ...ulare nel tempo CONFIGURAZIONE INSTALLATORE La configurazione installatore permette di definire il funzionamento del termostato per adattarlo ai diversi tipi di ambienti e ai diversi tipi di impianti...

Страница 20: ...termostato configurato per gestire un impianto avente una resistenza elettrica per riscaldare l ambiente vedere il paragrafo Sistema con resistenza per maggiori informazioni Sistema con resistenza di...

Страница 21: ...ivamente sull uscita caldo e sull uscita freddo Vedere il paragrafo Valvole pilotabili per maggiori informazioni P07 Con questo parametro si indica al termostato quale sonda intendiamo collegare sull...

Страница 22: ...avverr solo se il termostato impostato in riscaldamento e la velocit del ventilatore sar limitata alla prima Impostando il parametro a 0 0 la funzione disabilitata P17 Questo parametro definisce lo st...

Страница 23: ...e questo tempo definisce il tempo di ciclo della valvola ovvero il periodo della modulazione ovvero ogni quanto viene dato un impulso alla valvola C05 e C06 Rappresentano rispettivamente la banda prop...

Страница 24: ...una corretta regolazione della temperatura ambiente si consiglia di installare il termostato lontano da fonti di calore correnti d aria o da pareti particolarmente fredde ponti termici Se si usa una...

Страница 25: ...ore Tipo uscita caldo Servocoman do a 3 punti Valvola ON OFF NC Valvola ON OFF NA Valvola ON OFF NC propor zionale Valvola ON OFF NA propor zionale Tipo uscita freddo Servocoman do a 3 punti Valvola O...

Страница 26: ...mp Setpoint limite inferiore estate C Temp Setpoint limite superiore estate C Soglia temperatura antigelo C Riduzione economy C Isteresi Temperatura ambiente C Ampiezza zona neutra C Ritardo accension...

Страница 27: ...vo freddo minuti Temporizzazione freddo minuti Potenza minima valvola caldo Tabella 2 Parametri di configurazione estesi Potenza minima valvola freddo Numero velocit del motore ventilatore Velocit ven...

Страница 28: ...ralizzata invertita contatto chiuso inverno il parametro P02 deve essere configurato su 2 Funzione Economy contatto chiuso riduzione Funzione Economy contatto chiuso riduzione il display visualizza l...

Страница 29: ...ne il display visualizza l icona Funzione ON OFF termostato contatto chiuso termostato spento Funzione ON OFF termostato invertito contatto chiuso termostato acceso Funzione Allarme motore contatto ch...

Страница 30: ...ller will activate the fan at a speed as much high as the difference between the desired room temperature against the current one Key Menu This button is used to change the display readout mode when d...

Страница 31: ...temperature displayed Temperature regulation in Economy mode Antifreeze mode active the thermostat regulates the antifreeze temperature Compressor active in a heat pump system Electric heater active...

Страница 32: ...evant output should be turned on yet it is temporarily disabled by another function As an example outputs are disabled in the following situations The cut off thermostat is inhibiting the fan Window c...

Страница 33: ...nicians and in compliance with the current standards Before wiring the appliance be sure to turn the mains power off INSTALLATION Carry out the operations below to install the device while following t...

Страница 34: ...t with cut off thermostat function Change configuration to select which type of sensor to use This device is suitable to control the fan speed of a 3 speed fan motor The speed selection is done throug...

Страница 35: ...data and features without prior notice The consumer is guaranteed against any lack of conformity according to the European Directive 1999 44 EC as well as to the manufacturer s document about the warr...

Страница 36: ...ing for centralised functions The signal on terminal 16 cannot be connected to other thermostats Functions that can be associated to the inputs are Centralised Heating Cooling function When installati...

Страница 37: ...med CUT OFF TEMPERATURE FUNCTION The cutoff temperature function is used to inhibit the fan operation whenever in heating mode the delivery water is not hot enough In order to accomplish this function...

Страница 38: ...while heating by activating the electric heater In this type of system it is suggested to set a delay on the fan switch off on P21 so that when the electric heater is switched off the fan keeps runnin...

Страница 39: ...ntil the filter icon disappears from the display TEMPERATURE REGULATION This device can drive in a proportional way both valves and fan in order to control room temperature with the highest comfort an...

Страница 40: ...type of valves ON OFF if Normally Closed NC it enables the water flow when power is applied if Normally Open NO water is normally flowing when the valve is unpowered and is stopped when powered Wirin...

Страница 41: ...er the configuration mode by holding down the keys and until the display shows Con then hold down the two keys and for a few seconds until the display returns to the usual screen DESCRIPTION OF MAIN C...

Страница 42: ...ection In Fig 7 is shown a wiring example for a remote heating cooling selection P03 and P04 these parameters set which outputs are controlled When in heating mode parameter P03 is used when in coolin...

Страница 43: ...cooling mode with the same logic as those in the former step When the heating cooling mode is changed the limits of the setpoint temperature are automatically modified in turn When the neutral zone op...

Страница 44: ...r is chosen as regulating valve these parameters must be set to the opening time in seconds of the heating output actuator and the cooling actuator respectively In case instead a PWM valve is chosen t...

Страница 45: ...heat sources airstreams or cold walls thermal bridges When the remote sensor is used in conjunction with the controller then this note is to be applied to the remote sensor itself When a remote senso...

Страница 46: ...Valves and fan Heating output type Floating servo actuator NC ON OFF valve NO ON OFF valve Prop ON OFF NC valve Prop ON OFF NO valve Cooling output type Floating servo actuator NC ON OFF valve NO ON...

Страница 47: ...ling set point lower limit C Cooling set point upper limit C Anti freeze threshold tempe rature C Economy reduction C Room temperature hysteresis C Neutral zone width C Fan delay at turn on seconds Fa...

Страница 48: ...proportional band C Heating integrating time minutes Cooling integrating time minutes Cooling output timing min Heating valve minimum power Table 2 Extended configuration parameters Cooling valve mini...

Страница 49: ...rameter configured to 2 Reversed centralised Summer Winter function closed contact winter P02 parameter configured to 2 Economy function closed contact reduction Economy function closed contact reduct...

Страница 50: ...nt display shows the present or absent icon Reversed Stop adjustment open contact stop adjustment display shows the icon Reversed Stop adjustment open contact stop adjustment display shows the icon Th...

Страница 51: ...n Dans le fonctionnement normal si on appuie sur les boutons ou l affichage de l cran se d place sur la temp rature du point de consigne en montrant la nouvelle valeur configur e Dans ce cas aussi il...

Страница 52: ...fichage de la temp rature du point de consigne R glage de la temp rature en mode Economy Mode antigel activ le thermostat r gle la temp rature d antigel Compresseur activ dans un syst me pompe chaleur...

Страница 53: ...endu Alarme moteur Pr sence de personnes dans l environnement r glage r activ ou bien sortie du mode Economy Absence de personnes dans l environnement r glage suspendu ou bien activation du mode Econo...

Страница 54: ...ations suivantes en suivant les images indiqu es la page 2 D crocher la plaque fix e sur la base du thermostat en la poussant vers la gauche et en d crochant ainsi les ergots indiqu s sur la Fig 1 Pou...

Страница 55: ...thermostat bim tallique avec fonction de thermostat de minimum En agissant sur la configuration on choisit quel type de sonde on entend utiliser Ce dispositif est adapt pour contr ler la vitesse des...

Страница 56: ...0V Nombre de cycles manuels 50000 Nombre de cycles automatiques 100000 Classe du software A Tension essai EMC 230V 50Hz Courant essai EMC 31mA Tol rance distance d exclusion mode panne court circuit 0...

Страница 57: ...peut raccorder en alternative un contact fen tre lequel interrompra la r gulation de la temp rature quand on ouvre une fen tre dans l ambiance contr l e A r gulation interrompue par le contact fen tre...

Страница 58: ...n indique EEE erreur la r gulation du thermostat n est plus r alisable et toute les sorties restent d sactiv es Une sonde de temp rature d ambiance interne est inclue dans le thermostat mais il existe...

Страница 59: ...dans ce type d installation on utilise aussi la fonction thermostat de minimum le ventilateur ne sera jamais interdit en mode chauffage SYST ME AVEC R SISTANCE D INT GRATION Le thermostat peut tre co...

Страница 60: ...ermet de programmer temporairement une r duction de la consommation en r duisant d un chelon programmable la temp rature de la consigne quand on est sur chauffage ou en augmentant la consigne d un che...

Страница 61: ...ction int grale l g re ou nulle peut porter ne pas rejoindre dans l ambiance la temp rature programm e pour la consigne Une action int grale trop forte peut engendrer des oscillations de la temp ratur...

Страница 62: ...le temps CONFIGURATION INSTALLATEUR La configuration de l installateur permet de d finir le fonctionnement du thermostat pour l adapter aux diff rents types d environnements et aux diff rents types d...

Страница 63: ...ec r sistance pour de plus amples informations Syst me avec r sistance d int gration le thermostat est configur pour g rer une installation avec r sistance d int gration voir le paragraphe Syst me ave...

Страница 64: ...e qu on peut brancher ou non la sonde d envoi selon les exigences de l installation Le thermostat m morise et utilise l information de la sonde d envoi dans tous les cas o celle ci est branch e m me s...

Страница 65: ...le param tre sur 0 0 la fonction Economy est d sactiv e P18 Avec ce param tre on d finit le diff rentiel en C avec lequel sont pilot es les sorties on off en fonction des variations de la temp rature...

Страница 66: ...le temps int gral en minutes l un en chauffage et l autre en climatisation S ils sont programm s sur z ro il n y aura aucune action int grative C09 Ce param tre d finit un temps en minutes qui r alise...

Страница 67: ...t tre appliqu es la sonde et non au thermostat Si on utilise une sonde distance il faut viter de mettre les c bles lectriques de celle ci avec ceux de puissance parce que la pr cision de la mesure pou...

Страница 68: ...ntilateur Vannes et ventilateur Type de sortie chauffage Actuateur 3 voies Vanne ON OFF NC Vanne ON OFF NA Vanne ON OFF NC proport Vanne ON OFF NA proport Type de sortie refroidissement Actuateur 3 vo...

Страница 69: ...p rature consigne limite inf rieure t C Temp rature consigne limite sup rieure t C Seuil de temp rature antigel C R duction conomie C Hyst r sis de la temp rature ambiante C Ampleur zone neutre C Reta...

Страница 70: ...ps d int gration froid minutes Temporisation froid minutes Puissance minimum soupape chaud Tableau 2 Param tres de configuration tendus Puissance minimum soupape froid Num ro vitesse du moteur ventila...

Страница 71: ...ction l cran affiche l ic ne pr sence ou absence Fonction Economy invers e contact ouvert r duction Fonction Economy invers e contact ouvert r duction l cran affiche l ic ne pr sence ou absence Foncti...

Страница 72: ...glage invers contact ouvert arr t du r glage l cran affiche l ic ne Fonction ON OFF thermostat contact ferm thermostat teint Fonction ON OFF thermostat invers contact ferm thermostat allum Fonction Al...

Страница 73: ...rfs des Raumes anpassen Men Taste Mit dieser Taste wird die Displayanzeige ge ndert durch einmaliges Dr cken wird der eingestellte Raumtemperatur Sollwert angezeigt Ist am Raumthermostat ein Vorlaufte...

Страница 74: ...ratur Anzeige Raumtemperatur Sollwert Temperaturregelung ECO Betrieb Temperatur berwachung Frostschtzbetrieb Kompressor aktiviert System mit W rmepumpe Widerstand aktiviert System mit Heizwiderstand F...

Страница 75: ...erstand K hlung Ventil offen System mit Alarmmeldung Antrieb Raum wird genutzt Regelung aktiviert ECO Betrieb ausgeschaltet Raum ungenutzt Regelung de aktiviert ECO Betrieb eingeschaltet Integrationsw...

Страница 76: ...n den geltenden Sicherheitsvorschriften entsprechenden Schalters an das Stromnetz anzuschlie en dabei einen Abstand von mindestens 3 mm zwischen den Polen einhalten Die Installation und der elektrisch...

Страница 77: ...rigen Parameteter Die nachfolgenden Funktionen k nnen konfiguriert werden Vorlauftemperaturf hler Changeover Funktion und oder minimum Thermostat oder Bimetall Thermostat Eingang f r Funktion minimum...

Страница 78: ...50000 Anzahl man Schaltzyklen 100000 Softwareklasse A EMC Pr fspannung 230V 50Hz EMC Pr fstrom 31mA Entfernungen Fehlertoleranzen Kurzschlusstest 0 15mm Temperatur Kugeldruckpr fung 75 C Betriebstempe...

Страница 79: ...ontakt angeschlossen werden der die Temperaturregelung sperren wird falls das Fenster ge ffnet wird Wenn der Fensterkontakt die Temperaturregelung unterbricht blinken die Symbole der eingeschalteten A...

Страница 80: ...er ausgestattet verf gt aber auch ber einen Eingang f r einen externen F hler Mit dem Parameter P10 kann bei der Konfiguration durch den Installateur bestimmt werden welcher F hlertyp verwendet werden...

Страница 81: ...nd den Heizwiderstand am Ausgang Heizen Siehe Schaltschema Abb 8 e und f Das Ventil am Ausgang K hlen wird wie in einem Zwei Leitersystem gesteuert je nach dem ob der Thermostat im Heiz bzw K hlbetrie...

Страница 82: ...rt werden somit wird eine zentrale Steuerung lokal ge ndert Bei aktivem ECO Betrieb wird das Symbol angezeigt und der Ventilator aus Stufe 1 begrenzt ANZEIGE FILTERWARTUNG Die Gebl sekonvektoren und A...

Страница 83: ...le eines Proportionalventils wird die P I Regelung die Geschwindigkeitsstufen des Ventilators steuern ist das Ventil kein Proportionalventil werden die Geschwindigkeitsstufen nach einer P Regelung ges...

Страница 84: ...das Ende der Liste durch D rcken der Taste erm glicht den Wechsel in die Zusatzliste KONFIGURATION DURCH DEN INSTALLATEUR ZUR CKSETZEN AUF WERKSEINSTELLUNG Dr cken der Tasten und f r einige Sekunden g...

Страница 85: ...verbunden und von dort aus zentralgesteuert werden Die Parameter C14 C15 oder C16 werden zum Einstellen der jeweiligen Funktion ben tigt Klemmen 3 4 und 16 Zentrale Umschaltung In Abb 7 wird ein Beisp...

Страница 86: ...rigiert werden da der eingestellte Wert zum erworbenen Raumtemperaturwert addiert wird P12 und P13 Diese beiden Parameter bestimmen den Temperatureinstellbereich des Setpoint Einstellrades beim Heizzy...

Страница 87: ...C 99 C P23 Parameter f r die berwachung der Vorlauftemperatur im K hlbetrieb Wert maximale Vorlauftemperatur bei Einstellung 0 ist die Funktion deaktiviert siehe Abschnitt Vorlauftemperatur berwachun...

Страница 88: ...Stufen Normalerweise werden 3 stufige Ventilatoren angeschlossen Die Funktion erm glicht die auch Verwendung von 1 oder 2 stufigen Ventilatoren C13 Parameter zur Freigabe entsprechender Ventilatorstuf...

Страница 89: ...Thermostat den erfassten Wert nach einem bestimmten Algorithmus damit bei der Heizung die internen elektronischen Teile kompensiert werden Es ist normal dass sofort nach dem Einschalten der Thermosta...

Страница 90: ...ntilator Ventile und Ventilator Ventiltyp Heizausgang Dreipunkt Ser vosteuerung On Off NC Ventil On Off NO Ventil On Off NC Proportional ventil On Off NO Proportional ventil Ventiltyp K hlausgang Drei...

Страница 91: ...x Sollwert Heizen C min Sollwert K hlen C max Sollwert K hlen C Aktivierung Frostschutz C ECO Temperaturdifferenz C Hysterese Raum temperatur C Einstellbereich Neutralzone C Einschaltverz gerung Venti...

Страница 92: ...tegrationszeit Heizen Minuten Integrationszeit K hlen Minuten Mindest Ausschaltzeit K hlen Minuten Heizventil min ffnung Tabelle 2 Zusatzparameterliste K hlventil min ffnung Ventilatorgeschwindigkeit...

Страница 93: ...tzt oder ungenutzt Funktion ECO Betrieb invers Kontakt offen reduziert Funktion ECO Betrieb invers Kontakt offen reduziert Symbolanzeige genutzt oder ungenutzt Funktion Regelung gesperrt Kontakt gesch...

Страница 94: ...Funktion Regelung gesperrt invers Kontakt offen gesperrt Symbolanzeige Funktion Regelung gesperrt invers Kontakt offen gesperrt Symbolanzeige Funktion ON OFF Thermostat Kontakt geschlosssen Thermosta...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды