manualshive.com logo in svg

LENCO SCD-430RD, Руководство пользователя

Поделиться
Скачать
LENCO SCD-430RD Скачать руководство пользователя страница 101

 

Servicio

 

Para obtener más información y soporte del departamento técnico, 
por favor, visite la página web 

www.lenco.com

 

Lenco Benelux BV, Thermiekstraat 1a, 6361 HB, Países Bajos. 
 

Содержание SCD-430RD

Страница 1: ...TE PLAYER HANDLEIDING DRAAGBARE RADIO MET CD MP3 EN CASSETTESPELER BEDIENUNGSANLEITUNG TRAGBARES RADIO CD MP3 PLAYER KASSETTENSPIELER MODE D EMPLOI RADIO PORTABLE CD MP3 LECTEUR DE CASSETTES MANUAL DE...

Страница 2: ...Index English 2 Nederlands 20 Deutsch 40 Fran ais 61 Espa ol 81...

Страница 3: ...Working temperature between 0 and 35 C 4 Avoid using the device near strong magnetic fields 5 Electrostatic discharge can disturb normal usage of this device If so simply reset and restart the device...

Страница 4: ...rce as specified on the specification label If you are not sure of the type of power supply used in your home consult your dealer or local power company 12 Keep away from rodents Rodents enjoy biting...

Страница 5: ...atus on other electrical equipment 23 Do not allow children access to plastic bags 24 Only use attachments accessories specified by the manufacturer 25 Refer all servicing to qualified service personn...

Страница 6: ...onstruction do not require a earthed connection Always hold the plug when pulling it out of the main supply socket Do not pull the power cord This can cause a short circuit Do not use a damaged power...

Страница 7: ...e or a hot oven or mechanically crushing or cutting of a battery that can result in an explosion Leaving a battery in an extremely high temperature surrounding environment that can result in an explos...

Страница 8: ...Warning for CD DVD player WARNING Class 1 Laser Product Warning Do not touch the lens ACCESSORIES Instruction Booklet AC Cord...

Страница 9: ...LOCATION OF CONTROLS NAMES OF CONTROLS 1 CASSETTE PLAY KEY 2 CASSETTE REWIND KEY 3 CASSETTE FAST FORWARD KEY 4 CASSETTE STOP EJECT KEY 5 CASSETTE PAUSE KEY 6 CD FOLD 10 BUTTON...

Страница 10: ...DBY BUTTON 20 STOP BUTTON 21 CD SKIP SEARCH BACKWARD BUTTON 22 SPEAKERS 23 FM STEREO INDICATOR 24 POWER INDICATOR 25 LCD DISPLAY 26 FM TELESCOPIC ANTENNA 27 CASSETTE COMPARTMENT 28 AUX IN JACK 29 BATT...

Страница 11: ...cally switch into standby mode Press the PLAY PAUSE button to turn on the unit again REMARK Please note that low volume setting in the audio source may be recognized as no audio signal this will affec...

Страница 12: ...gram or place the unit in an open place Note The FM STEREO indicator will be on if you are receiving FM stereo program 5 Turn off the radio by switching the FUNCTION switch to TAPE OFF position CASSET...

Страница 13: ...utton after cleaning the mechanism Damage to the pinch wheel can occur if the unit is left in PLAY mode with the power switch off Under no circumstances should you attempt to lubricate any part of the...

Страница 14: ...IRED TRACK PASSAGE To select a desired track Press the CD SKIP FORWARD BACKWARD button repeatedly in stop mode or during play until the desired track appears on the display Press the PLAY PAUSE button...

Страница 15: ...esired tracks until all tracks are programmed 5 Press the PLAY PAUSE button to start playback from the first programmed track 6 Press the STOP button to stop program playback To Erase the Memory Progr...

Страница 16: ...e first 10 seconds of music of each track until all tracks are played over and then stop Press the PROG P MODE button once to cancel AUX IN OPERATION This unit has provided special AUX IN jack through...

Страница 17: ...a disc Should the disc become soiled wipe off dust dirt and fingerprints with a soft cloth The disc should be cleaned from the center to the edge Never use benzene thinners record cleaner fluid or ant...

Страница 18: ...0 5W CASSETTE SECTION Biasing System DC Bias Frequency Response 125 6 3 KHz Wow and Flutter 0 35 WRMS JIS Note Specifications are subject to change for continuous improvement without prior notice Disc...

Страница 19: ...indicates that the relevant electrical product or battery should not be disposed of as general household waste in Europe To ensure the correct waste treatment of the product and battery please dispos...

Страница 20: ...Service For more information and helpdesk support please visit www lenco com Lenco Benelux BV Thermiekstraat 1a 6361 HB The Netherlands...

Страница 21: ...Extreem koude of warme omgevingen dienen te worden vermeden Bedrijfstemperatuur tussen 0 en 35 C 4 Gebruik dit apparaat niet in de buurt van krachtige magnetische velden 5 Elektrostatische ontlading...

Страница 22: ...Als u rook een overmatige hitteontwikkeling of enig ander onverwacht verschijnsel opmerkt moet u onmiddellijk de stekker van het netsnoer uit het stopcontact halen 11 Dit apparaat moet werken op een v...

Страница 23: ...ie staat opgesteld Beschadigingen veroorzaakt door het gebruik van dit apparaat in een onstabiele positie trillingen of schokken of door het niet opvolgen van andere waarschuwingen of voorzorgsmaatreg...

Страница 24: ...it het stopcontact tijdens onweer of wanneer u deze langere tijd niet gebruikt Het stopcontact moet in de buurt van de apparatuur zijn ge nstalleerd en eenvoudig te bereiken zijn Overbelast stopcontac...

Страница 25: ...bare soort batterij Stel de batterij niet bloot aan extreem hoge of lage temperaturen of een lage luchtdruk op grote hoogte tijdens gebruik opslag of transport Vervanging van een batterij door een inc...

Страница 26: ...t EN NL CLASS 1 LASER PRODUCT KLASSE 1 LASERPRODUCT CAUTION LET OP INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AND INTERLOCKS DEFEATED ONZICHTBARE STRALING WANNEER OPEN EN BEVEILIGING NIET INTACT AVOID EXPOSU...

Страница 27: ...NETSNOER...

Страница 28: ...ATS VAN DE BEDIENINGSORGANEN BENAMING VAN DE BEDIENINGEN 1 AFSPEELKNOP CASSETTE 2 TERUGSPOELKNOP CASSETTE 3 VOORUITSPOELKNOP CASSETTE 4 STOP UITWERPKNOP CASSETTE 5 PAUZEKNOP CASSETTE 6 FOLDERTOETS 10...

Страница 29: ...OETS 21 TOETS VORIGE TERUGSPOELEN CD 22 LUIDSPREKERS 23 INDICATIELAMPJE FM STEREO 24 INDICATIELAMPJE AAN UIT 25 LCD DISPLAY 26 UITSCHUIFBARE FM ANTENNE 27 CASSETTEHOUDER 28 AUX INGANG 29 BATTERIJVAK 3...

Страница 30: ...schakelen Druk op de toets AFSPELEN PAUZE om het apparaat weer in te schakelen OPMERKING Houd er a u b mee rekening dat de audiobron kan worden herkend als geen audiosignaal wanneer het volume erg la...

Страница 31: ...olumeniveau 4 Trek de UITSCHUIFBARE ANTENNE volledig uit als u naar FM uitzendingen luistert Beweeg het apparaat lichtjes heen en weer om de beste ontvangst te krijgen of plaats het apparaat in een op...

Страница 32: ...krol en bandspanningsregelaar voorzichtig schoon telkens na het apparaat 10 uur te hebben gebruikt Er zijn veel verschillende onderhoudsproducten voor cassettedecks verkrijgbaar EN NL RECORD PLAY HEAD...

Страница 33: ...is geplaatst of als de disk ondersteboven is geladen dan zal de display N0d weergeven EEN DISK AFSPELEN Afspeelbare disks Dit systeem kan alle digitale audio cd s MP3 s WMA gefinaliseerde digitale aud...

Страница 34: ...D 10 om telkens 10 tracks vooruit terug over te slaan en druk vervolgens op de toets VOLGENDE VORIGE CD om de gewenste track te selecteren De gewenste folder selecteren alleen voor MP3 disks vooropges...

Страница 35: ...p de toets PROG P MODE en zal op de display knipperen De huidige track zal nu worden herhaald totdat u op de toets STOP drukt 2 Druk nog een keer op de toets PROG P MODE om te annuleren Alle tracks he...

Страница 36: ...e toets PROG P MODE om te annuleren DE AUX INGANG GEBRUIKEN Dit apparaat is voorzien van een speciale AUX INGANG waarop u andere audiobronnen kunt aansluiten en met dit apparaat kunt versterken 1 Stel...

Страница 37: ...om stof vuil en vingerafdrukken weg te vegen Reinig de disk vanuit het midden naar de rand EN NL CORRECT CORRECT INCORRECT INCORRECT FROM THE CENTRE TO THE EDGE VANAUIT HET MIDDEN NAAR DE RAND Gebruik...

Страница 38: ...UW EXACTE AC VERMOGEN IS TE CONTROLEREN OP DE ACHTERBEHUIZING VAN HET APPARAAT Opgenomen vermogen 15 W Stroomverbruik stand by 0 5 W CASSETTESECTIE Biasing systeem DC bias Frequentierespons 125 6 3 K...

Страница 39: ...pparaat op wat voor manier dan ook heeft geopend of er toegang toe heeft gekregen Het apparaat is niet geschikt voor professioneel gebruik In het geval van professioneel gebruik worden alle garantieve...

Страница 40: ...ij dat dit product voldoet aan de vereisten van de essenti le EU richtlijnen De verklaring van conformiteit kan worden aangevraagd via techdoc commaxxgroup com Service Bezoek voor meer informatie en h...

Страница 41: ...Betriebstemperatur liegt zwischen 0 C und 35 C 4 Meiden Sie bei der Nutzung des Produkts die N he starker Magnetfelder 5 Elektrostatische Entladungen k nnen die normale Verwendung von diesem Ger t st...

Страница 42: ...icklung oder jeden anderen unnat rlichen Erscheinung sofort vom Netz 11 Dieses Ger t ist durch eine Stromquelle wie auf dem Typenschild angegeben zu betreiben Halten Sie bei Unsicherheiten ber die Art...

Страница 43: ...osition durch Vibrationen St e oder Nichtbeachtung der anderen in diesem Handbuch enthaltenen Warnungen und Vorwarnungen entstehen werden nicht durch die Garantie abgedeckt 21 Entfernen Sie niemals da...

Страница 44: ...nen Sie das Ger t w hrend eines Gewitters oder bei l ngerer Nichtbenutzung vom Netz Die Wandsteckdose muss sich in der N he des Ger ts befinden und einfach zu erreichen sein Steckdosen und Verl ngerun...

Страница 45: ...niedrigen Temperaturen noch niedrigem Luftdruck in gro en H henlagen ausgesetzt werden Die Ersetzung der Batterie mit einem falschen Batterietyp kann zum Explodieren der Batterie oder dem Auslaufen v...

Страница 46: ...CLASS 1 LASER PRODUCT LASERPRODUKT DER KLASSE 1 CAUTION ACHTUNG INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AND INTERLOCKS DEFEATED UNSICHTBARE STRAHLUNG WENN GE FFNET UND BEI UMGANGENER VERRIEGELUNG AVOID EX...

Страница 47: ...NETZKABEL...

Страница 48: ...ZEICHNUNG DER BEDIENELEMENTE 1 KASSETTE WIEDERGEBEN TASTE 2 KASSETTE ZUR CKSPULEN TASTE 3 KASSETTE VORSPULEN TASTE 4 KASSETTE STOPPEN AUSWERFEN TASTE 5 KASSETTE PAUSIEREN TASTE 6 CD VERZEICHNISEBENE A...

Страница 49: ...TOPP TASTE 21 TITEL BERSPRINGEN SUCHE R CKW RTS TASTE 22 LAUTSPRECHER 23 FM STEREO ANZEIGE 24 BETRIEBSANZEIGE 25 LCD ANZEIGE 26 FM TELESKOPANTENNE 27 KASSETTENLAUFWERK 28 AUX EINGANGSBUCHSE 29 BATTERI...

Страница 50: ...b von 15 Minuten die Hauptfunktion nicht zur Verf gung stellen kann dann wechselt es automatisch in den Standby Modus Dr cken Sie dann die WIEDERGABE PAUSE Taste um das Ger t erneut einzuschalten HINW...

Страница 51: ...requenzabstimmregler TUNING drehen 3 Drehen Sie am Lautst rkeregler VOLUME um eine angenehme Lautst rke einzustellen 4 Ziehen Sie die TELESKOPANTENNE vollst ndig heraus wenn Sie einen FM Radiosender a...

Страница 52: ...werfen m chten dann dr cken Sie die STOPP AUSWERFEN Taste erneut AUTOMATISCHER STOPP Wenn w hrend der Wiedergabe das Bandende erreicht wird dann wird die gedr ckte Wiedergabetaste durch das integriert...

Страница 53: ...Sekunden wird auf der Anzeige die Gesamttitelzahl angezeigt 5 Wenn Sie die CD wieder herausnehmen m chten dann dr cken Sie auf den Deckel des CD Fachs Nehmen Sie anschlie end die CD vorsichtig heraus...

Страница 54: ...SKIP FORWARD BACKWARD Taste solange bis auf dem Display die gew nschte Titelnummer angezeigt wird Dr cken Sie die WIEDERGABE PAUSE Taste um die Wiedergabe zu starten Suchen einer bestimmten Stelle w...

Страница 55: ...FORWARD Taste um den gew nschten ersten Titel auszuw hlen der programmiert werden soll 3 bernehmen Sie Ihre Auswahl durch Dr cken der PROG P MODE Taste in den Speicher Daraufhin wird auf dem Display...

Страница 56: ...ngezeigt Jetzt wird das aktuelle Verzeichnis solange wiederholt wiedergegeben bis Sie die STOPP Taste dr cken 2 Dr cken Sie die PROG P MODE Taste erneut um die Zufallswiedergabe abzubrechen ZUFALLSWIE...

Страница 57: ...quelle z B MP3 Player um die Wiedergabe zu starten BEHANDLUNG VON CDS 1 Benutzen Sie nur CDs die das nachstehend gezeigte Zeichen tragen 2 Hinweise zum Umgang mit CDs Nehmen Sie die CD aus Ihrer H lle...

Страница 58: ...unreinigt wird Ber hren Sie die Linse nicht TECHNISCHE DATEN CD KOMPONENTE Kan le 2 Kan le Optische Abtastung 3 Strahl Laser Frequenzbereich 100 Hz 16 kHz RADIOKOMPONENTE Empfangbares Band AM FM Absti...

Страница 59: ...mponenten werden regelm ig durchgef hrt Aus diesem Grund k nnen einige der Anleitungen Spezifikationen und Abbildungen in dieser Dokumentation zu dem Ihnen vorliegendem Ger t leicht abweichen Alle in...

Страница 60: ...e in Europa nicht mit dem normalen Hausm ll entsorgt werden darf Um die ordnungsgem e Abfallbehandlung des Produkts und dessen Akku Batterie zu gew hrleisten m ssen diese im Einklang mit allen anwendb...

Страница 61: ...Service Besuchen Sie bitte f r weitere Informationen und unseren Kundendienst unsere Homepage www lenco com Lenco Benelux BV Thermiekstraat 1a 6361 HB Die Niederlande...

Страница 62: ...ou chauds doivent tre vit s Temp rature de fonctionnement entre 0 et 35 C 4 vitez d utiliser l appareil proximit de champs magn tiques puissants 5 Des d charges lectrostatiques peuvent perturber le f...

Страница 63: ...excessive de la chaleur ou d un ph nom ne inattendu d branchez imm diatement la fiche d alimentation du secteur 11 Cet appareil doit fonctionner avec la source d alimentation indiqu e sur la plaque s...

Страница 64: ...ion de cet appareil en position instable par les vibrations les chocs ou par la non observation de tout autre avertissement ou pr caution contenus dans ce mode d emploi 21 Ne retirez jamais le bo tier...

Страница 65: ...chargez pas les prises de courant ou les rallonges Une surcharge peut entra ner un incendie ou une lectrocution Les appareils de classe 1 doivent tre branch s une prise de courant disposant d une conn...

Страница 66: ...utre de type incorrect peut entra ner une explosion ou une fuite de liquide ou de gaz inflammable L introduction d une pile dans le feu ou dans un four chaud l crasement ou le d coupage m canique peut...

Страница 67: ...ISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AND INTERLOCKS DEFEATED RAYONNEMENT LASER INVISIBLE EN CAS D OUVERTURE ET DE D VERROUILLAGE AVOID EXPOSURE TO BEAM VITER D TRE EXPOS AU FAISCEAU This product contains...

Страница 68: ...CORDON Secteur...

Страница 69: ...DE COMMANDES 1 BOUTON DE LECTURE DE LA CASSETTE 2 BOUTON DE REMBOBINAGE DE LA CASSETTE 3 BOUTON D AVANCE RAPIDE DE LA CASSETTE 4 BOUTON D ARR T D JECTION DE LA CASSETTE 5 BOUTON DE MISE EN PAUSE DE L...

Страница 70: ...R T 21 BOUTON SAUTER CHERCHER VERS L ARRI RE SUR LE CD 22 ENCEINTES 23 INDICATEUR FM ST R O 24 T MOIN D ALIMENTATION 25 CRAN LCD 26 ANTENNE T LESCOPIQUE FM 27 COMPARTIMENT CASSETTE 28 PRISE D ENTR E A...

Страница 71: ...t en mode veille Appuyez sur le bouton LECTURE PAUSE pour remettre l appareil en marche Remarque Veuillez noter que le r glage de faible volume dans la source audio peut tre per u comme Aucun signal a...

Страница 72: ...placez doucement l appareil d avant en arri re pour obtenir la meilleure r ception lorsque vous coutez un programme AM ou placez l appareil dans un endroit ouvert Remarque L indicateur FM ST R O s al...

Страница 73: ...ntretien en cassette est disponible EN FR RECORD PLAY HEAD T TE D ENREGISTREMENT DE LECTURE ERASE HEAD T TE D EFFACEMENT CAPSTAN CABESTAN PINCH ROLLER ROULEAU PINCEUR La t te d effacement et la t te d...

Страница 74: ...r Si aucun disque n est charg dans le compartiment ou si le disque est plac l envers l cran affichera N0d LECTURE D UN DISQUE Disques pour lecture Ce syst me peut lire tous les CD audio num riques les...

Страница 75: ...0 appuyez chaque fois sur le bouton FOLD 10 ou FOLD 10 pour sauter 10 pistes en avant en arri re puis appuyez sur le bouton SAUTER VERS L AVANT VERS L ARRI RE SUR LE CD pour s lectionner la piste souh...

Страница 76: ...bouton PROG P MODE une fois en mode lecture clignote l cran La piste en cours sera diffus e plusieurs reprises jusqu ce que le bouton STOP soit actionn 2 Appuyez une fois de plus sur le bouton PROG P...

Страница 77: ...s arr te Appuyez une fois sur le bouton PROG P MODE pour annuler FONCTIONNEMENT DE L ENTR E AUX Cet appareil est quip d une prise AUX IN sp ciale par laquelle d autres sources audio peuvent tre connec...

Страница 78: ...ussi re la salet et les empreintes digitales l aide d un chiffon doux Le disque doit tre nettoy du centre vers les bords EN FR CORRECT CORRECT INCORRECT INCORRECT FROM THE CENTRE TO THE EDGE DU CENTRE...

Страница 79: ...IFI SUR LA PLAQUE ARRI RE DE L APPAREIL Puissance consomm e 15 W Consommation lectrique veille 0 5 W SECTION CASSETTE syst me de sollicitation Polarisation CC R ponse en fr quence 125 6 3 KHz Pleurage...

Страница 80: ...ateur non agr la garantie sera caduque Cet appareil ne convient pas une utilisation professionnelle En cas d utilisation professionnelle les obligations de garantie du fabricant seront annul es Mise a...

Страница 81: ...e produit est conforme aux exigences principales des directives europ ennes La d claration de conformit peut tre consult e l adresse techdoc commaxxgroup com Service apr s vente Pour en savoir plus et...

Страница 82: ...tura de funcionamiento entre 0 y 35 C 4 Evite usar el dispositivo cerca de campos magn ticos fuertes 5 Una descarga electrost tica puede entorpecer el uso normal de este dispositivo En tal caso simple...

Страница 83: ...entaci n que se especifica en la etiqueta de especificaciones Si no est seguro del tipo de alimentaci n que se usa en su hogar consulte con el distribuidor o una compa a el ctrica local 12 Mant ngalo...

Страница 84: ...o sobre otro equipo el ctrico 23 Mantenga las bolsas de pl stico fuera del alcance de los ni os 24 Use nicamente los dispositivos accesorios especificados por el fabricante 25 Remita todas las reparac...

Страница 85: ...egida Los dispositivos con construcci n Clase 2 no requieren una conexi n a tierra Sujete siempre el enchufe cuando los extraiga de la toma de corriente No tire del cable de alimentaci n Esto puede pr...

Страница 86: ...as pilas al fuego o a un horno caliente o aplasta o cortar mec nicamente una pila podr a provocar una explosi n Si deja las pilas en un lugar con temperaturas extremadamente altas se puede producir un...

Страница 87: ...TION WHEN OPEN AND INTERLOCKS DEFEATED RADIACI N DE L SER INVISIBLE AL ABRIRLO Y DESACTIVAR LOS BLOQUEOS AVOID EXPOSURE TO BEAM EVITE LA EXPOSICI N A ESTE HAZ This product contains a low power laser d...

Страница 88: ...CABLE CA...

Страница 89: ...ONTROLES NOMBRES DE LOS CONTROLES 1 TECLA DE REPRODUCCI N DE CASETE 2 TECLA DE REBOBINADO DE CASETE 3 TECLA DE AVANCE R PIDO DE CASETE 4 TECLA DE PARADA EXPULSI N DE CASETE 5 TECLA DE PAUSA DE CASETE...

Страница 90: ...B SQUEDA HACIA ATR S SALTAR CD 22 ALTAVOCES 23 INDICADOR DE FM EST REO 24 INDICADOR DE ENCENDIDO 25 PANTALLA LCD 26 ANTENA TELESC PICA FM 27 COMPARTIMIENTO DE CASETE 28 CONECTOR DE ENTRADA AUXILIAR 29...

Страница 91: ...e el bot n REPRODUCIR PAUSA para volver a encender la unidad OBSERVACIONES Tenga en cuenta que el ajuste de bajo volumen en la fuente de audio puede reconocerse como sin se al de audio esto afectar la...

Страница 92: ...ama de AM o coloque la unidad en un lugar abierto Nota El indicador FM STEREO se encender si est recibiendo un programa est reo FM 5 Puede apagar la radio si cambia el interruptor FUNCTION a la posici...

Страница 93: ...e borrado el cabezal de reproducci n y la superficie del rodillo de presi n son elementos delicados y no se deben tocar con objetos met licos como por ejemplo un destornillador Puede que sea m s f cil...

Страница 94: ...discos CD RW regrabables en CD de audio digital finalizado y discos CD CD R CD RW de audio digital en formato CD DA 1 Pulse el bot n PLAY PAUSE para iniciar la reproducci n La reproducci n comienza de...

Страница 95: ...10 o FOLD 10 durante m s de 1 segundo para saltar a la carpeta siguiente anterior hasta que aparezca el n mero de carpeta deseado en la pantalla LCD despu s puede soltar el bot n PROGRAMACI N DE PIST...

Страница 96: ...o para MP3 1 Pulse dos veces el bot n PROG P MODE en modo de reproducci n aparecer FOLD de forma fija en la pantalla se reproducir el directorio actual de forma repetida hasta que se pulse el bot n ST...

Страница 97: ...io externa p ej reproductor de MP3 para iniciar la reproducci n MANTENIMIENTO DE DISCOS COMPACTOS 1 Utilice siempre un disco compacto que tenga la marca que se muestra a continuaci n 2 Observaciones s...

Страница 98: ...CD para que la lente no se contamine con el polvo No toque la lente ESPECIFICACIONES SECCI N DEL CD Canales 2 canales Lectura ptica L ser de 3 rayos Respuesta de frecuencia 100 Hz 16 KHz SECCI N DE R...

Страница 99: ...se llevan a cabo actualizaciones en el Firmware y en los componentes del hardware Por esta raz n algunas de las instrucciones especificaciones e im genes incluidas en este documento pueden diferir li...

Страница 100: ...de la UE Para garantizar un tratamiento residual correcto del producto y su bater a por favor elim nelos cumpliendo con las leyes locales aplicables sobre requisitos para el desechado de equipos el ct...

Страница 101: ...Servicio Para obtener m s informaci n y soporte del departamento t cnico por favor visite la p gina web www lenco com Lenco Benelux BV Thermiekstraat 1a 6361 HB Pa ses Bajos...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды