manualshive.com logo in svg

Leister UNIROOF E 40 mm, Руководство по эксплуатации, Страница: 21 / 80

Поделиться
Скачать
Leister UNIROOF E 40 mm Скачать руководство пользователя страница 21

21

Contrôle de la procédure de soudage

Affichage 2                 Entraînement

100 %                          • Sous-tension du réseau
100 %                          • Grande vitesse de soudure avec un grand moment de charge

Affichage 4                 Chauffage 

après le temps de préchauffage

100 %                          • Sous-tension du réseau
100 %                          • Défaut de la cartouche de chauffage  (contacter le centre de service Leister)

Niveau de contrôle      Erreur affichage / Cause

Niveau principal 

(Valeur actuelle et de consigne)

Interrupteur principal (17) ON

Niveau de contrôle 

(valeur réelle et besoin en énergie)

+

–

&

&

1

3

4

Chauffage actif

•  Contrôle de la procédure de soudage à l'aide de l'affichage du besoin en énergie (niveau principal ou niveau de

contrôle)

Affichage                                                                           Entraînement / chauffage

Numéro                                                 Niveau principal                                Niveau de contrôle

1

Vitesse                                             Valeur actuelle                                    Valeur actuelle

2

Vitesse                                             Valeur de consigne                              Puissance %

3 

Température                                     Valeur actuelle                                    Valeur actuelle

4

Température                                     Valeur de consigne                              Puissance %

Interrupteur principal (17) ON

*

Chauffage / entraînement  actifs

*

2

1

3

2

4

Содержание UNIROOF E 40 mm

Страница 1: ...UNIROOF E 40mm Leister Technologies AG Galileo Strasse 10 CH 6056 Kaegiswil Switzerland Tel 41 41 662 74 74 Fax 41 41 662 74 16 www leister com sales leister com D NL E USA F GB CZ SK PL H N...

Страница 2: ...is Instructions d utilisation 17 Espa ol Instrucciones de funcionamiento 24 Nederland Gebruiksaanwijzing 31 Norsk Bruksanvisning 38 Polski Instrukcja obs ugi 45 Hungary Haszn lati utas t s 52 pifd K n...

Страница 3: ...rden W rme kann zu brennbaren Materialien gelangen die sich ausser Sichtweite befinden Ger t darf nur von ausgebildeten Fachleuten oder unter deren Aufsicht ben tzt werden Kindern ist die Benutzung g...

Страница 4: ...wil Schweiz best tigt dass dieses Produkt in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung die Anforderungen der folgenden EG Richtlinien erf llt Richtlinien 2006 42 2004 108 bis 19 04 2016 2014 30 ab...

Страница 5: ...ssleitung 13 Luftfilter 14 Manueller Luftschieber 15 Display 16 Transportsicherung Heissluftgebl se 23 Zusatzgewichte Bedienelemente 17 Hauptschalter 18 Tastenfeld 19 Schwenkhebel Anfahrautomatik 21 S...

Страница 6: ...tivieren muss die Taste von Tastenfeld 18 gedr ckt werden Transportsicherung Heissluftgebl se 16 Beim Transport wird das Heissluftgebl se 3 durch eine einstellbare Kugeldruckschraube in der Ruhepositi...

Страница 7: ...eranzeige Ursache Main Level SOLL IST Wert Hauptschalter 17 EIN Control Level IST Wert Leistungsbedarf 1 3 4 Heizung aktiv Kontrolle des Schweissvorganges mittels Anzeige von Leistungsbedarf Main Leve...

Страница 8: ...bereinstimmen Ger t am Hauptschalter 17 einschalten Heissluftgebl se 3 startet automatisch Wiederanlaufschutz deaktivieren Taste Tastenfeld 18 dr cken Wichtig Unterspannung Wird die maximale Temperatu...

Страница 9: ...weissd se 4 mit Drahtb rste reinigen Netzanschlussleitung 2 und Stecker auf elektrische und mechanische Besch digungen berpr fen Ger t muss durch eine autorisierte Service Stelle berpr ft werden wenn...

Страница 10: ...unter deren Aufsicht ben tzt werden Kindern ist die Ben tzung g nzlich untersagt For personal protection we strongly recommend the tool to be connected to an RCCB Residual Current Circuit Breaker befo...

Страница 11: ...l 04 01 2016 Bruno von Wyl CTO Andreas Kathriner GM Conformity Disposal Electrical equipment accessories and packaging should be recycled in an environmentally friendly way For EU countries only Do no...

Страница 12: ...racket 13 Air filter 14 Manual air slide 15 Display 16 Transportation safety device for hot air blower 23 Additional weights Operating components 17 Main switch 18 Keyboard 19 Swivel lever Automatic d...

Страница 13: ...rs on the Display 15 To deactivate the accidental start up protection the button on the keyboard 18 must be pressed Transportation safety device for hot air blower 16 During transport the hot air blow...

Страница 14: ...r display cause Main level SET ACTUAL value Main switch 17 ON Control level ACTUAL value and power requirement 1 3 4 Heating active Control of the welding process by means of the power requirement dis...

Страница 15: ...17 The hot air blower 3 starts automatically Deactivate the accidental start up protection by pressing button on the keyboard 18 Important undervoltage If the maximum temperature is not reached reduc...

Страница 16: ...with a brush when dirty Clean welding nozzle 4 with wire brush Check power supply cord 2 and plug for electrical and mechanical damage The tool must be checked at an authorised Service Centre if maint...

Страница 17: ...La chaleur peut atteindre des mati res inflammables situ es hors de la visibilit La machine ne doit tre utilis e que par des sp cialistes qualifi s ou sous leur surveillance Les enfants ne sont pas a...

Страница 18: ...max EN 62233 EN 60335 1 EN 60335 2 45 EN 50581 Kaegiswil 04 01 2016 Bruno von Wyl CTO Andreas Kathriner GM Conformit Elimination de d chets Les outils lectriques les accessoires et les emballages doiv...

Страница 19: ...eur d air manuel 15 Ecran 16 S curit de transport pour la soufflerie air chaud 23 Poids suppl mentaire El ments de commande 17 Interrupteur principal 18 Touches 19 Levier de pivotement Automatisme de...

Страница 20: ...i red marrage il est n cessaire d appuyer sur la touche situ e sur le clavier 18 S curit de transport pour la soufflerie air chaud 16 Lors du transport la soufflerie air chaud 3 est s curis e en posit...

Страница 21: ...l Valeur actuelle et de consigne Interrupteur principal 17 ON Niveau de contr le valeur r elle et besoin en nergie 1 3 4 Chauffage actif Contr le de la proc dure de soudage l aide de l affichage du be...

Страница 22: ...ension du secteur Mettez en marche l appareil l aide du interrupteur principal 17 La soufflerie air chaud 3 d marre automatiquement D sactivez la protection anti red marrage appuyez sur la touche situ...

Страница 23: ...ent Nettoyez la buse de soudage 4 avec la brosse m tallique V rifier que le c ble d alimentation 2 et la prise n aient pas subi d endommagements lectriques ou m caniques L appareil doit tre contr l pa...

Страница 24: ...lor puede prender materiales inflamables que no est n a la vista Esta m quina s lo debe ser utilizada por especialistas cualificados o bajo supervisi n Los ni os no est n autorizados para el uso de es...

Страница 25: ...6 Bruno von Wyl CTO Andreas Kathriner GM Conformidad Eliminaci n Las herramientas el ctricas los accesorios y los embalajes deben reciclarse y reutilizarse de forma adecuada para proteger el medio amb...

Страница 26: ...o de aire 14 Regulador manual de aire 15 Pantalla 16 Seguro de transporte del soplante de aire caliente 23 Peso adicional Elementos de mando 17 Interruptor principal 18 Teclado 19 Palanca giratoria Au...

Страница 27: ...o Para desactivar la protecci n contra arranque involuntario pulse la tecla del teclado 18 Seguro de transporte del soplante de aire caliente 16 Para el transporte el soplante de aire caliente 3 se fi...

Страница 28: ...Main valor nominal y real Interruptor principal 17 ON Nivel Control valor real y potencia requerida 1 3 4 Calentador activo Control del proceso de soldadura mediante la indicaci n de la potencia requ...

Страница 29: ...con la tensi n de red Conecte el aparato con el interruptor principal 17 El soplante de aire caliente 3 arranca autom ticamente Para desactivar la protecci n contra arranque involuntario pulse la tecl...

Страница 30: ...aire 13 del aparato debe limpiarse con un pincel Limpie la boquilla de soldadura 4 con un cepillo de alambre Compruebe que el cable de conexi n de red 2 y el conector no presentan da os mec nicos ni...

Страница 31: ...e en zich buiten het gezichtsveld bevindende materialen toestromen Het apparaat mag alleen door opgeleid vakpersoneel of onder diens toezicht bediend worden Het is kinderen verboden het apparaat te ge...

Страница 32: ...swil 04 01 2016 Bruno von Wyl CTO Andreas Kathriner GM Conformiteit Afvalverwijdering Bied elektrisch werkende gereedschappen toebehoren en verpakkingen aan voor milieuvriendelijk her gebruik Uitsluit...

Страница 33: ...Luchtfilter 14 Luchtschuif 15 Display 16 Transportbeveiliging heteluchtf hn 23 Extra gewichten Bedieningsgedeelte 17 Hoofdschakelaar 18 Toetsenbord 19 Zwenkhefboom Startautomaat 21 Stiftschakelaar 22...

Страница 34: ...akelen moet de toets van de Toetsenbord 18 worden ingedrukt Transportbeveiliging heteluchtf hn 16 Bij het transport wordt de heteluchtf hn 3 door een instelbare kogeldrukschroef in de rustpositie gebo...

Страница 35: ...e Hoofdschakelaar 17 aan Besturingsniveau werkelijke waarde vermogensbehoefte 1 3 4 Verwarming operationeel Hoofdschakelaar 17 aan Verwarming en aandrijving operationeel 2 1 3 2 4 Controle over het la...

Страница 36: ...stemmen Apparaat met de hoofdschakelaar 17 inschakelen Heteluchtf hn 3 start automatisch Startbeveiliging uitschakelen toets Toetsenbord 18 indrukken Belangrijk Onderspanning Wordt de maximale tempera...

Страница 37: ...vervuiling met een penseel worden gereinigd Lasmondstuk 4 met draadborstel reinigen Lichtnet aansluitkabel 2 en stekkers op elektrische of mechanische beschadigingen Het apparaat moet door een geauto...

Страница 38: ...n spesielt i n rheten av brennbare materialer og eksplosive gasser Hold apparatet under oppsikt ved bruk og inntil det har kj lnet Maskinen m kun brukes av utdannede fagfolk eller under oppsyn av fagf...

Страница 39: ...335 2 45 EN 50581 Kaegiswil 04 01 2016 Bruno von Wyl CTO Andreas Kathriner GM Samsvarserkl ring Deponering Elektroverkt y tilbeh r og emballasje skal resirkuleres p en milj vennlig m te Kun for EU lan...

Страница 40: ...Luftfilteret 14 Manuelle luftskyveren 15 Display 16 Transportsikring Varmluftsapparat 23 Tilleggsvektene Innstillinger 17 Hovedbryter 18 Tastefelt 19 Svingspaken Fremdriftsautomatikk 21 Koblingsstift...

Страница 41: ...enstartsbeskyttelsen m tasten i tastefeltet 18 trykkes Transportsikring varmluftsvifte 16 Ved transport blir varmluftsapparat 3 sikret gjennom en innstillbar kuletrykkskrue i hvileposisjon For unlock...

Страница 42: ...rsak Normal niv NOMINELL FAKTISK verdi Hovedbryter 17 p Kontroll niv FAKTISK verdi effektbehov 1 3 4 Varme aktiv Kontroll av sveiseprosessen gjennom visning av effektbehov Main Level eller Control Le...

Страница 43: ...tet med hovedbryteren 17 Varmluftsapparat 3 starter automatisk Deaktiver gjenstartbeskyttelsen trykk tasten tastefelt 18 Viktig Underspenning Hvis den maksimale temperaturen ikke oppn s reduser luftme...

Страница 44: ...uftfilteret 13 til apparatet med en pensel ved tilsmussing Rengj r sveisedysen 4 med st lb rsten Sjekk str mledningen 2 og st pselet kontrolleres for elektriske og mekaniske skader Apparatet m kontrol...

Страница 45: ...moWen oJ ijL _ne moelnhpb 1nhSap _n jpkhlp bn8p enkhlpJ en Gok n_ogmdaZ bokphjoGU V lmoWecWSadaZ ijL _nlo loijL jpb lhnfc hlSelpmjp _n jmmn YdJ nYiGc j omp dGoalmjp _hlpl _hlpilfngnmdaZ _hoan mjfU gc...

Страница 46: ...ehpoi 2okZhjmphV 1 g _f f LfhbZeY e d aW f dgheYSfYO KohlLeljo pgpfkhnkpaZmjalmpV ofapinhjo j n_ofn omjo mogp8d ckdgjln oJ l nemjp l loioeobj naZhnmd hnen jifo ecU bUh U4I b dgh fLO h KohlLelj pgpfkhn...

Страница 47: ...o P d jpkgoal PF 0gnfoeo ebcaZo d QE neokfn d nYajS8mjf facf df ghSf fTgc O acg e f dg P hlpGSalmjf GU md P ompg ikphcWSad P j mjo n_cilaloWSao 7WceTfcU fh fLfbYW QP 5lcWmjf n_cilalpmjo ebcaZo d QQ hc...

Страница 48: ...mjo n ciko jpmjc S bg4I b d fhZ4O gZehXP Vh _nldaWj _nWo jo ijL mo U dgc_f bWhXP V fnbcmjfok apgc epofkd oaWj Ygnfoed ikohkcV mogp8d moajimSJ _hldajif mo Sf g_Whacg WLI UThXP V _e fYfhYTW Gf UhXPFV iG...

Страница 49: ...hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh fSAY hSeYZ bg f dg WTg hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhBebdeThSeYacf e UhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhBebdeTh e c e_ U P hLefn J ohkn J 0 P 5M ohkn J 0 P...

Страница 50: ...dJ chlSelpmjp lo _nbnaS GU mp n S bg4I b d fhXP V nlhcaZ ebcaZo d Ze I gZehSe dgc bfhXEV moikp_cWp ocknbokdalmjp plofkd n oJ Ygnfoep ocknbokdalmp n ikohkc _n_hlpl moaj mjLajp S bU da WhhhhhhhhhhXP V f...

Страница 51: ...hlSelpmjo mogp8d ald aJ _Lelpgfjpb UabAhbZ bg fLI IhXCV ald ajJ ilalnkfS ehcajomS B bg OYhbfad_fLI UhXQV j kdalfL mogpld hp cgohmjp fnmkhngn oJ _ne fSkpb pgpfkhdalmdb j bpaZomjalmdaZ cilfnelp _hld_oef...

Страница 52: ...hf_fcch ggg c Blpbpgkpkmj Q fphc BgZpk o g kUk hpm fT c Bg pgZpgdplfpeQ ZpkQ omdo nfZnl M f ilc Bg fpk aiof d RSbgcchabf gTHg g hNo d olnf Opgc B dpgpkp ogokk ggU ilpb gdpf fplpgZpkjf M f ilc Bg fpk d...

Страница 53: ...R 2op ji jgV 04 01 2016 0hcmn nm dgV 5 Mmehpoi 2okZhjmphV 1 gZJg_g_KaRZ 5W__fYR gbg_Ra 0jlkniTkomj fpgg ol pgpfkhnbni Yphpmepl ipfV kohknl fnf i ainbo ng icf f9hmdplpk epgbj ilpb_nmkYUg bp OpgpgQ Who...

Страница 54: ...PE gp p Qil hQ PC f lj gp p Q kngUfo P fjWpglQ PF il ggTk iYjlkniTk i OnhhU gp p Q O UZnl QE fjp ilTkQ i gd gbg_Khg_gTg P OQfo_aingU P fo_aingU bplQ P OnheTkU foh M fcOhfWceTfcd f QP fo_aingU ikjOk QQ...

Страница 55: ...gpb epofkj g i Znl bp fpgg mdnbmj o Hd__g cU0hTgbKhXP Vhhhhhhhhhh nbYW k 55 e Oh_gNgZKhJ6NOhabM__DcMaHdbceaDcMahXPFV 6l ggTk im g o Je Oh_gNgZKhJ6NOchXEVhp d Yp ggTkZokU ngdUi mdnbU aio ohhog gpZpk Yj...

Страница 56: ...d j mdC 1 3 4 J0cRahf cDN OQfo_aingU DR C 0P J0cRa GfLcMahf cDN 2 1 3 2 4 5gZgabcRadhJe_UfTfchg__g K bRag M Zp pilk ij Ongdobok pggpmQhl ip o kpgWpiTkb md j md fjWpgl i pg D ojmI4p pg o d 5nmkhngI4p p...

Страница 57: ...Bgki p dpllpm bp o f ilc Bg f Opilc Bgki pg M f ilc Bg fpk o JK fS ae_ONf_hXP V Ypfo_aingmj M Je Oh_gNgZKhJ6NOhXEV ocknbokjfciom jmecg pofkj gmj ol Who OpgOck i epgbpkV bp mdnbmj ol nbYnk o Hd__g cU0...

Страница 58: ...Qe i pipk m paipkkpg bp fpgg kjilkTkomj M GgZgabcKhJ6NO MchXCVhehUkfpO pg fpgg bp kjilkTkomj M GM_Obfcdh afc_f ebOhNgbgcR gchXQV i o aiokgofnlUk pggpmQhjlmj fpgg pgpfkhnbni i bpaZomjfci i hc Bg ipfhp...

Страница 59: ...YeG_gYgT p_gn ip b p hnl T jk j f Zn go d b bokphj g bV fkph Winc bjbn enZgpemnc le gpmnik TikhnW ibT Yd k _nc T m d Zhoem NUu e_g U rTdheYHe D UompYn _ne WpWjaZ enZgpepb kpb Wp _nc jkT _ TikhnWp lapg...

Страница 60: ...RV PK HXAAFINIEFV PK FXF R 2op ji jgV 04 01 2016 0hcmn nm dgV 5 Mmehpoi 2okZhjmphV 1 9GeYf 2d NdYf gheYSfYW Pgpfkhjaf m oeTV _ Tigc pmik T o nYogd ip bciT nep leok fzpfngn jaf hpadfgoaj BeWbghS eh _g...

Страница 61: ...c7m n g eom lecaZn nc_ kfn P ji_gpW PF homi_nhkmT _nWjikfo Znhfn lec m Zn ebdaZoego QE Teo m l o T N_MYf DhS N U P go mT d_Tmo7 P 0gnf kgo7Tkpf P 3ofg eoaT _ fo ebdaZoego 7WceTfcd RhaSWucs D QP 6_Tmo...

Страница 62: ...j naZhomd _hnkj m Znem bc i_c k mT Wp k pYo ikjifmnck kgo7Tkfn l H_e Whc_f Dcg hXP V f aSe c DhSeLdac fhGe eNbYWu RGehYTU GfY_fhXPFV j _ p_ho Wp Ge eNbYWu RhYTU GfY_ehXEV moiko jkpgmd b fcgn d b _ Tkg...

Страница 63: ...hhhhhBeGe eG gN nDa_ehhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh fd 2gNg_ hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh8e c e_ 2gNg_ P daZgnik 62 P K Znemnko 62 P K Znemnko Q daZgnik...

Страница 64: ...f gThXP V Mcknbokjafd ip i_cikT Ge eNbYWu RhYTU GfY_ehXEV pofkj cWkp naZhomc _hnkj n_ kn m bc i_c k mTV ikjifm kp kgo7Tkfn l Ygnfc c_f Dcg hXP V p_gtdcR hBeYSscD KpmTIgj enio pmo bo jb gmT kp_gnkoV im...

Страница 65: ...k kp WpW k kapb d7jik kp aNf eNf Dhc Ua WhXCV eh k md b fohk 7pb 3fnmkhngcWkp _ T_oem pgpfkhjaf o bpaZomjaf _n fnlpmT _ T nemTZn aD eNRGeh fHg_WhXQV o l ikh7fd nfce ip mo YdaS_gLdhXP V nYWp T Zg pmT u...

Страница 66: ...mn hTikhnW bciT Yd _hp elfn om _ne enZ oenb p_gn io bw p hnl Thj j f Znh o b bokphj gnbV fknh i bjbn enZ oe hTikhnW ibjp Yd _nc T om N G fY ghNUu e_g TdheYHe D TdhogpYn _ne jaZ enZ oenb p nb Wp _nc jk...

Страница 67: ...HXAAFINIEFV PK FXF R 2op ji jgV 04 01 2016 0hcmn nm dgV 5 Mmehpoi 2okZhjmphV 1 B gG_Mag dghehbGeYg 2d NdYM dfheYSfYW Pgpfkhjaf m hoejpV _hTigc pmik n o nYogd Wp _nkhpYm nen leo mo pfngn jaf hpadfg ajc...

Страница 68: ...7mp n g eom lecaZn ijkfn P ji_gpW PF homi_nhkm _njikfo kp_gn lec m Zn e aZoego QE hTeo m l o jp N_MYf dghS N U P go m d_Tmo7 P h 0gnf kgo7jejpg P 3ofgoeoajo _ fo e aZoego 7WceTfcd RhaSWacg dg QP 6_Tmo...

Страница 69: ...m Znem bc i_cikpmjc Wp khpYo ikgo7j kgo7jegn bhH_e Whc_f dYdg_hXP V f aSe c MhSedac fhcgS_eNbYWu RGehS Dac eLfhXPFV hj _hp_ho p Wp kp_gn lec m Y6 GfY_ehXEV moiko jkp mnc c w7fn nc _hTkgo7mnc ifhckfnc...

Страница 70: ...Da_e fd 2gNg_hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh8e c e_ 2gNg_ P aZgni 62 K Znemnko 62 K Znemnko Q aZgni yM MK Znemnko d fnm E p_gnko 62 K Znemnko 62 K Znemnko C p_gnko yM MK Znemnko d fnm eH fbg...

Страница 71: ...f eThXP V Mcknbokjafd io lo_mp cgS_eNbYWu RhY6 GfY_ehXEV pofkj cWkp naZhomc _hnkj n_ kn m bc lo_mckjcV ikgo7kp kgo7jegn l H_e Whc_f dYdg_hXP V j_gtdcR hBeYSmcdg Mf mjp Wp enijoZmck bo jb gmo kp_gnkoV...

Страница 72: ...f dWhc Ua WhXCV nap n b fohk 7nb 6fnmkhngcWkp _hT_oem pgpfkhjaf o bpaZomjaf _n fnepmjp S DNeY RGehadg eNRGeh MH_fhXQV o l ikh7fd nfjo io mo YdaS_gLdhXP V nYWo T Zg ipmjp Tfd cg f g hag Nd d Z V bciT _...

Страница 73: ......

Страница 74: ......

Страница 75: ......

Страница 76: ......

Страница 77: ......

Страница 78: ......

Страница 79: ......

Страница 80: ...08 01 2016 Art 148 219 Your authorised Service Centre is Leister Technologies AG Galileo Strasse 10 CH 6056 Kaegiswil Switzerland Tel 41 41 662 74 74 Fax 41 41 662 74 16 www leister com sales leister...

Отзывы:

Нет отзывов