Leister TWINNY T5 Скачать руководство пользователя страница 43

Страница: 43 / 104

5.2 Function keys

5.3 Status LED display
Heating

The LED on the

Heating "On/Off" key (24)

displays the respective condition of the heating.

Keyboard mode

Current selection

Working display

Current selection

function display

Current selection

Setup menu

Up (22)

Down (23)

Changes the position
within the working
display

Switches from
function display to
working display

Changes the position within
the Setup menu

Heating

On/Off (24)

Switches heating
on/off

No function

Drive

On/Off (25)

Switches drive
on/off

No function

Press

"e-Drive"

(27)

Set value is adopted
straight away and
the selection jumps
straight back to the
function display

Selected
function is
executed

Selection of the marked
position

Rotate

"e-Drive"

(27)

Setting the desired
setpoints in 10 °C or
0.1 m/min increments

Changing the
position in the
function display

• Changes the position

within the Setup menu

• Setting the value of the

selected position

LED status (26)

Heating On/Off (24)

Condition

Cause

LED off

Heating is switched off

LED flashes green

Heating is switched on. Tempera-
ture is outside the tolerance range

LED continuously green

Heating is switched on. Tempera-
ture is within the tolerance range

If, during heating operation, a warning message occurs in the

status display "Section 2" (31)

or if there is an

error message in the

working display (29)

, then this will be displayed as follows:

LED flashes red

Warning message for the heating

See warning and error message

LED continuously red

Error message for the heating

See warning and error message

Содержание TWINNY T5

Страница 1: ...Leister Technologies AG Galileo Strasse 10 CH 6056 Kaegiswil Switzerland Tel 41 41 662 74 74 Fax 41 41 662 74 16 www leister com sales leister com DE EN IT TWINNY T7 TWINNY T5...

Страница 2: ...DE Deutsch Bedienungsanleitung 3 EN English Operating Instructions 36 IT Italiano Istruzioni per l uso 69...

Страница 3: ...2 6 Setup Men vom Bedienfeld des TWINNY T7 13 6 1 bersicht Men f hrung 13 6 2 Schweissrezepte einrichten speichern und ausw hlen Save Recipes 14 6 3 Eingeben von Rezeptnamen 15 6 4 Bereitschaftsmodus...

Страница 4: ...ereitung 30 10 4 Schweissablauf 30 10 5 Ger t ausschalten 31 11 Fehlermeldungen 31 12 Einstellungen am TWINNY T7 T5 32 12 1 Austausch Andr ckrollen 32 12 2 Austausch Schweissd se 33 12 3 Montage Field...

Страница 5: ...rhitzung von Material sowie besonders in der N he von brennbaren Materialien und explosiven Gasen bestehen Feuer und Explosionsgefahr Verbrennungsgefahr Heizelementrohr und D se nicht im heissen Zusta...

Страница 6: ...lt als nicht bestimmungsgem ss 2 Technische Daten Anschlussspannung nicht umstellbar Technische nderungen bleiben vorbehalten 1 1 Bestimmungsgem sse Verwendung 1 2 Nicht bestimmungsgem sse Verwendung...

Страница 7: ...penschild und Identifizierung 4 2 Lieferumfang Standard Ausr stung im Koffer 4 3 Optionales Zubeh r Beispiel Die Typenbezeichnung und die Serienkennzeichnung sind auf dem Typenschild 21 Ihres Ger ts a...

Страница 8: ...kopf 9 Antriebs Andr ckrollen oben 10 Laufrolle hinten 11 Antriebs Andr ckrollen unten 12 Kontaktiersystem unten 13 Schleppzunge 14 Kontaktiersystem oben 15 Schweissd se 16 Laufrolle vorne 17 Einschwe...

Страница 9: ...NNY T5 Antrieb und Heizung sind eingeschaltet Schweiss prozess 5 Sek Das Ger t l uft ohne Wiederanlaufschutz mit den gleichen Einstel lungen wie vor dem Unterbruch weiter Antrieb und Heizung sind eing...

Страница 10: ...zur ck Ausgew hlte Funktion wird ausgef hrt Anw hlen der markierten Position e Drive 27 drehen Einstellen der ge w nschten Sollwerte in 10 C bzw 0 1 m min Schritten Ver ndern der Position in der Funk...

Страница 11: ...sgew hlte Schweissparameter Bei Namen mit mehr als 6 Zeichen werden zuerst die ersten 6 Zeichen angezeigt anschliessend die verbleibenden Zeichen 230 V Aktuell am Netzstecker anliegende Netzspannung 0...

Страница 12: ...lt Der blinkende Wert ist der Ist Wert Der Wert neben dem Fortschrittsbalken ist der eingestellte Soll Wert 390 C 380 Der Pfeil nach unten und der Fortschrittsbalken zeigen an dass der Sollwert Mar ki...

Страница 13: ...13 6 Setup Men vom Bedienfeld des TWINNY T7 6 1 bersicht Men f hrung Nur im Advanced Mode verf gbar...

Страница 14: ...hlen und best tigen Men wahl e Drive 27 6 Gew nschten Rezeptnamen eingeben Tastatur Enter w hlen siehe Eingeben von Rezeptnamen und best ti gen Men wahl e Drive 27 7 Men Speichern w hlen und best tig...

Страница 15: ...BASIC ausw hlen Das aktuell ausgew hlte Rezept wird in der Statusanzeige Bereich 1 30 angezeigt Eine Ausnahme bildet das Rezept BASIC ist dies ausgew hlt so erscheint in der Statusanzeige 30 nur die...

Страница 16: ...by In der Grundeinstellung gelangen Sie ber das Men Setup zur Pro lspeicherung zur Standby Funktion sowie zu Application Mode und Advanced Mode Im Advanced Mode stehen weitere Informationen und Einste...

Страница 17: ...von St rung vorliegt Ist die St rung berwunden erlischt der Eintrag Gehen Sie mit dem e Drive 27 ins Men Einstellungen und best tigen Sie Ihre Wahl Stel len Sie mit dem e Drive 27 den Advanced Mode au...

Страница 18: ...stanz Sobald der Antrieb l uft und mehr als 200N Kraft in der Arbeitsanzeige 29 angezeigt werden wird die geschweisste Distanz aufgezeichnet Die Tagesdistanz kann wie folgt abgerufen werden Setzen Sie...

Страница 19: ...behindern Stolpergefahr Verl ngerungskabel m ssen f r den Einsatzort z B im Freien zugelassen und entsprechend gekennzeichnet sein Ber ck sichtigen Sie gegebenenfalls den notwendigen Mindest Quer sch...

Страница 20: ...igt In diesem Stadium ist die Heizung noch nicht eingeschaltet Einstellen der F gekraft L sen Sie die Arretierung Einstellring 34 am F gekraftmodul 6 und drehen Sie den Einstellring 35 am F gekraftmod...

Страница 21: ...Geschwindigkeitseinstellung frei und durch Drehen des e Drive 27 kann die Sollgeschwindigkeit ver ndert werden Nach 5 Sek oder durch Dr cken des e Drive 27 wird die Sperrung wieder aktiv Mit den Pfeil...

Страница 22: ...Spannhebel 5 einrastet In der Statuszeile 30 31 wird zur Netzspannungsanzeige alternierend die File Num mer des Files eingeblendet Bewegliche Teile d rfen nicht ber hrt werden Es besteht die Gefahr v...

Страница 23: ...n den Cool down mode siehe Cool down mode Das Gebl se schaltet nach ca 6 Minuten automatisch ab Schalten Sie anschliessend das Ger t mit dem Hauptschalter 20 aus und trennen Sie die Netzanschlussleitu...

Страница 24: ...d in der Arbeitsanzeige 29 Konkrete Informationen zur Art des Fehlers oder der Warnung k nnen jederzeit auch ber das Men Einstellungen unter Warnings abgerufen werden Art der Meldung Anzeige Fehler Co...

Страница 25: ...25 Fehler 1 0004 XXXX Fehler Hardware 0008 XXXX Thermoelement defekt 0200 XXXX Fehler Kommunikationsmodul 0400 XXXX Fehler Antrieb 1 Leister Service Center kontaktieren...

Страница 26: ...NY T5 9 1 Symbole 9 2 Status LED Anzeige Heizung Die LED bei der Taste Heizung Ein Aus 38 zeigt den jeweiligen Zustand der Heizung an Symbol Bedeutung Tastensperre aktiv Cool down mode Symbol f r Abk...

Страница 27: ...d w hlen Sie mit den Plus Taste 41 SAVE an Best tigen Sie mit der Best tigungstaste 40 die Einheiten sind nun gespeichert Das Ger t wird anschliessend automatisch neu gestartet Die Einheiten f r die S...

Страница 28: ...n Sie gegebenenfalls den notwendigen Mindest Quer schnitt f r Verl ngerungskabel Der Heissluftschweissautomat darf nur im Freien oder in gut bel fteten R umen eingesetzt werden Setzen Sie den Heissluf...

Страница 29: ...ellen der F gekraft Das F gekraftmodul 6 am TWINNY T5 verhindert beim Schweissen von Materialdicken bis 3 mm dass eine zu grosse F gekraft eingestellt werden kann F r d nnere Materialst rken liegt ein...

Страница 30: ...ahr Heizelementrohr und D se nicht im heissen Zustand ber hren Das Ger t stets zuerst abk hlen lassen Heissluftstrahl nicht auf Personen oder Tiere richten Nachdem Sie alle Schweissparameter nach Ihre...

Страница 31: ...chweissd se 15 aus der berlappung und schwenken das Heissluftgebl se 19 in Parkposition Stellen Sie sicher dass der Hebel Arretierung Heissluftgebl se 18 in der Parkposition einrastet Achtung Ist die...

Страница 32: ...verwenden siehe Zubeh r Demontage der oberen Antriebs Andr ckrolle 9 Reihenfolge Nr 1 7 Montage der oberen Antriebs Andr ckrolle 9 Umgekehrte Reihenfolge Nr 7 1 1 Zylinderschraube 4x 2 Schutzblech Pen...

Страница 33: ...nen Sie unterschiedliche Schweissd sen 15 am TWINNY verwenden siehe Zubeh r Schwenken Sie das Heissluftgebl se 19 f r den Austausch der Schweissd se 15 in die Parkposition Demontage Laufrolle hinten 1...

Страница 34: ...8 3 Montage Laufrolle vorne 16 Reihenfolge Nr 2 1 1 Zylinderschraube 2x 2 Rolle klein 3 Zylinderschraube 2x 4 Scheibe 2x 5 B chse 2x 6 Rolle gross 2x 7 Ausleger 2x 8 Zylinderschraube 2x 12 4 Montage...

Страница 35: ...006 42 2014 30 2014 35 2011 65 Harmonisierte Normen EN ISO 12100 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 6 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 62233 EN 60335 1 EN 60335 2 45 EN 50581 Kaegiswil 29 08 2018 Bruno von...

Страница 36: ...ls of the working display 45 6 Setup menu on the TWINNY T7 control panel 46 6 1 Menu navigation overview 46 6 2 Setting up saving and selecting recipes Save Recipes 47 6 3 Entering recipe names 48 6 4...

Страница 37: ...0 4 Welding sequence 63 10 5 Switching off the device 64 11 Error messages 64 12 Settings on the TWINNY T7 T5 65 12 1 Replacement of pressure rollers 65 12 2 Replacing the welding nozzle 66 12 3 Assem...

Страница 38: ...a danger of fire and explosion e g due to the material overheating particularly in the vicinity of flammable materials and explosive gases Risk of burning Do not touch heating element tube and nozzle...

Страница 39: ...Connection voltage cannot be switched Subject to change without prior notice 1 2 Non intended use TWINNY T7 230 V TWINNY T5 230 V TWINNY T5 120 V Nominal voltage V 230 230 120 Nominal output W 3400 34...

Страница 40: ...and identification 4 2 Scope of delivery standard equipment in the case 4 3 Optional accessories Example The model and serial number are indicated on your device s type plate 21 Please transfer this...

Страница 41: ...wivel head 9 Drive pressure rollers upper 10 Track roller rear 11 Drive pressure rollers lower 12 Contacting system lower 13 Towing bar 14 Contacting system upper 15 Welding nozzle 16 Track roller fro...

Страница 42: ...after power supply interruption TWINNY T7 TWINNY T5 Drive and heating are switched on welding process 5 sec The device continues running without a restart safeguard with the same settings as before th...

Страница 43: ...lected function is executed Selection of the marked position Rotate e Drive 27 Setting the desired setpoints in 10 C or 0 1 m min increments Changing the position in the function display Changes the p...

Страница 44: ...aved value Welding parameters currently selected If names consist of more than 6 characters the first 6 characters are shown first followed by the remaining characters 230 V Line voltage currently pre...

Страница 45: ...is the actual value The value next to the progress bar is the setpoint 390 C 380 The arrow pointing downward and the progress bar indicate that the setpoint shown on the progress bar has not yet been...

Страница 46: ...46 6 Setup menu on the TWINNY T7 control panel 6 1 Menu navigation overview Only available in Advanced Mode...

Страница 47: ...nu Menu selection e Drive 27 6 Enter desired recipe name select Enter on the keyboard see Entering recipe names and confirm Menu selection e Drive 27 7 Select and confirm the Save menu Menu selection...

Страница 48: ...recipe The currently selected recipe is displayed in the status display Section 1 30 An exception to this is the BASIC recipe if this is selected only the line voltage is displayed in the status displ...

Страница 49: ...Standby In the Basic setting move through the Setup menu to save the profile to Standby func tion Application Mode and Advanced Mode Additional information and setting options are available in Advanc...

Страница 50: ...ates the type of malfunction Once the malfunction has been rectified the entry disappears Use the e Drive 27 to access the Setup menu and confirm your selection Use the e Drive 27 to set the Advanced...

Страница 51: ...stance is recorded as soon as the drive is running and more than 200 N force is displayed in the working display 29 The day distance can be called up as follows Use the Up 22 and Down 23 arrow keys to...

Страница 52: ...ork danger of tripping The extension cables must be authorized for the utilization site e g outdoors and be marked accordingly Take into account the necessary minimum cross section for extension cable...

Страница 53: ...rst time The heating is not yet switched on at this stage Adjusting the welding force Unlock the adjustment ring lock 34 on the welding force module 6 and rotate the adjustment ring 35 on the welding...

Страница 54: ...ting and you can adjust the setpoint speed by rotating the e Drive 27 The block becomes active again after 5 seconds or when you press the e Drive 27 Using the Up 22 and Down 23 arrow keys you can set...

Страница 55: ...lever 4 so that the clamping lever lock 5 engages In the status line 30 31 the file number is displayed alternately in the line voltage display Moving parts must not be touched There is a risk of inad...

Страница 56: ...device switches to Cool down mode see Cool down mode The blower switches off automatically after approx 6 minutes Now switch off the device with the main switch 20 and disconnect the power cord 1 fro...

Страница 57: ...thout delay in the working display 29 Concrete information regarding the type of error or the warning can be called up at any time including via the Setup menu under Warnings Type of message Display E...

Страница 58: ...58 Error 1 0004 XXXX Hardware error 0008 XXXX Thermocouple is defective 0200 XXXX Communication module error 0400 XXXX Drive error 1 Contact Leister Service Center...

Страница 59: ...TWINNY T5 control panel 9 1 Symbols 9 2 Status LED display Heating The LED on the Heating On Off key 38 displays the respective condition of the heating Symbol Meaning Key lock active Cool down mode S...

Страница 60: ...rm key 40 to confirm and use the Plus key 41 to select SAVE Press the Confirm key 40 to confirm the units are then saved The device then restarts automatically The units for the welding speed and for...

Страница 61: ...e marked accordingly Take into account the necessary minimum cross section for extension cables as required The hot air welder must only be used in the open or in a well ventilated area Never use the...

Страница 62: ...g the welding force When welding materials up to a thickness of 3 mm the welding force module 6 on the TWINNY T5 prevents an excessive welding force from being set A smaller welding force is applied f...

Страница 63: ...r Risk of burning Do not touch heating element tube and nozzle when they are hot The device should always be allowed to cool down first Do not point the hot air flow at people or animals Once you have...

Страница 64: ...8 guide the welding nozzle 15 away from the overlap and swivel the hot air blower 19 into the park position Make sure that the lever for the hot air blower lock 18 engages in the park position Caution...

Страница 65: ...ollers 9 11 on the TWINNY see Accesso ries Dismantling the upper drive pressure roller 9 Sequence no 1 7 Assembling the upper drive pressure roller 9 Reverse sequence no 7 1 1 Cheese head screw 4x 2 P...

Страница 66: ...nding on the application you can use different welding nozzles 15 on the TWINNY see Accessories Swivel the hot air blower 19 into the park position to replace the welding nozzle 15 Dismantling the rea...

Страница 67: ...Sequence no 8 3 Assembling the front track roller 16 Sequence no 2 1 1 Cheese head screw 2x 2 Small roller 3 Cheese head screw 2x 4 Washer 2x 5 Bushing 2x 6 Large roller 2x 7 Arm 2x 8 Cheese head scr...

Страница 68: ...rds EN ISO 12100 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 6 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 62233 EN 60335 1 EN 60335 2 45 EN 50581 Kaegiswil 8 29 2018 Bruno von Wyl CTO Christoph Baumgartner GM Electrical equip...

Страница 69: ...ca della gestione men 79 6 2 Configurare salvare e selezionare ricette di saldatura Save Recipes 80 6 3 Immissione dei nomi delle ricette 81 6 4 Modalit di attesa Standby 82 6 5 Impostazione base e Ad...

Страница 70: ...ione della saldatura 96 10 5 Spegnimento dell apparecchio 97 11 Messaggi di errore 97 12 Impostazioni sul TWINNY T7 T5 98 12 1 Sostituzione rulli di pressione 98 12 2 Sostituzione ugello di saldatura...

Страница 71: ...ei materiali specialmente nelle vicinanze di materiali infiammabili e gas esplosivi Pericolo di ustioni Non toccare il tubo dell elemento riscaldante e l ugello quando sono roventi Lasciar raffreddare...

Страница 72: ...conforme 2 Specifiche tecniche Tensione di attacco non commutabile Modifiche tecniche riservate 1 1 Utilizzo conforme 1 2 Utilizzo non conforme TWINNY T7 230 V TWINNY T5 230 V TWINNY T5 120 V Tensione...

Страница 73: ...zione 4 2 Dotazione di fornitura attrezzatura standard nella cassa 4 3 Accessori opzionali Esempio La designazione del tipo e il numero di matricola sono indicati sulla targhetta 21 del Vostro apparec...

Страница 74: ...li di azionamento pressione superiori 10 Ruota posteriore 11 Rulli di azionamento pressione inferiori 12 Sistema di contatto sotto 13 Linguetta di tiro 14 Sistema di contatto sopra 15 Ugelli di saldat...

Страница 75: ...WINNY T5 Motore e riscaldamento accesi processo di saldatura 5 sec L apparecchio continua a funzionare senza protezione da riavvio con le stesse impostazioni che aveva prima dell interruzione Motore e...

Страница 76: ...oni La funzione selezionata eseguita Selezione della posizione contrassegnata Ruotare l e Drive 27 Impostazione dei valori nominali desiderati con incrementi di 10 C 0 1 m min Modifica della posizione...

Страница 77: ...nomi composti da pi di 6 caratteri verranno mostrati inizialmente i primi 6 caratteri quindi i restanti 230 V Tensione di rete attualmente presente sulla spina 001 Numero di file attuale della regist...

Страница 78: ...e che si trova accanto alla barra di progressione il valore nominale impostato 390 C 380 La freccia verso il basso e la barra di progressione indicano che il valore nominale segno presente sulla barra...

Страница 79: ...79 6 Men Setup del pannello di comando del TWINNY T7 6 1 Panoramica della gestione men Disponibile solo in modalit avanzata...

Страница 80: ...onfermare selezione del men e Drive 27 6 Immettere il nome desiderato della ricetta premere Enter vedere Immissione del nome della ricetta e con fermare selezione del men e Drive 27 7 Selezionare il m...

Страница 81: ...ricetta attualmente selezionata visibile nella schermata di stato Campo 1 30 La ricetta BASIC costi tuisce un eccezione se selezionata nella schermata di stato 30 compare solo la tensione di rete 6 3...

Страница 82: ...standby e alle modalit Application Mode Modalit applicazione e Advanced Mode Modalit avanzata Nella Advanced Mode Modalit avanzata sono disponibili ulteriori informazioni e possi bilit di impostazione...

Страница 83: ...onfermare la propria selezio ne Con l e Drive 27 impostare Advanced Mode su On e selezionare Warnings Tutte le informazioni disponibili simbolo i vengono quindi visualizzate nella schermata del proces...

Страница 84: ...6 13 Visualizzazione distanza giornaliera Non appena il motore in funzione e si visualizzano oltre 200 N di forza nella schermata di processo 29 la distanza saldata viene registrata La distanza giorn...

Страница 85: ...erze persone nello svolgimento delle operazioni di lavoro pericolo di inciampo I cavi di prolunga devono essere omologati per il luogo operati vo prescelto per es all aperto e recare le relative marca...

Страница 86: ...Basic In questa fase il riscaldamento non ancora acceso Regolazione della forza di giunzione Staccare il bloccaggio anello di regolazione 34 sul modulo forza di giunzione 6 e girare l anello di regol...

Страница 87: ...ata ruotando l e Drive 27 Dopo 5 sec o dopo aver premuto l e Drive 27 il blocco viene riattivato Con i tasti freccia Su 22 e Gi 23 possibile posizionare il cursore sulla schermata di processo Riscalda...

Страница 88: ...gio leva di serraggio 5 Nella riga di stato 30 31 per l indicazione della tensione di rete appare alternata mente il numero file del file Non toccare le parti mobili vi il pericolo di rimanere incastr...

Страница 89: ...passa al Cool down mode vedi Cool down mode Il soffiante si spegne automaticamente dopo circa 6 minuti Spegnere quindi l apparecchio con l interruttore principale 20 e scollegare il cavo di collegamen...

Страница 90: ...informazioni concrete sul tipo di errore o di avvertenza in ogni momento attraverso il men Setup Impostazioni alla voce Warnings Avvertenze Tipo di messaggio Indicazione Codice di errore Messaggio di...

Страница 91: ...91 Errore 1 0004 XXXX Errore hardware 0008 XXXX Malfunzionamento della termocoppia 0200 XXXX Errore modulo di comunicazione 0400 XXXX Errore motore 1 Contattare il centro assistenza Leister...

Страница 92: ...T5 9 1 Legenda 9 2 Indicatore LED di stato Riscaldamento Il LED sul tasto Riscaldamento acc spento 38 indica lo stato del riscaldamento Simbolo Spiegazione Blocco tasti attivo Cool down mode Simbolo...

Страница 93: ...i conferma 40 e selezionare SAVE con il tasto Pi 41 Confermare con il tasto di conferma 40 per memorizzare le unit di misura In seguito l apparecchio viene riavviato automaticamente possibile cambiare...

Страница 94: ...ature Rispettare all occorrenza la sezione minima necessaria per il cavo di prolunga La saldatrice automatica ad aria calda progettata per essere utilizzata esclusivamente all aperto oppure all intern...

Страница 95: ...el TWINNY T5 impedisce l impostazione di una forza di giunzione eccessiva durante la saldatura di spessori di materiale fino a 3 mm Per spessori ridotti di materiale viene applicata una forza di giunz...

Страница 96: ...di ustioni Non toccare il tubo dell elemento riscaldante e l ugello quando sono roventi Lasciar raffreddare prima l apparecchio Non dirigere il getto di aria calda verso persone o animali Dopo aver i...

Страница 97: ...bloccaggio soffiante dell aria calda 18 estrarre l ugello di saldatura 15 dalla sovrapposizione e ruotare il soffiante dell aria calda 19 in posizione di attesa Accertarsi che la leva bloccaggio soffi...

Страница 98: ...ccessori Smontaggio del rullo di azionamento pressione superiore 9 Sequenza n 1 7 Montaggio del rullo di azionamento pressione superiore 9 Sequenza inversa n 7 1 1 Viti a testa cilindrica 4x 2 Lamiera...

Страница 99: ...one possibile utilizzare diversi ugelli di saldatura 15 sul TWINNY vedi Accessori Ruotare il soffiante dell aria calda 19 nella posizione di attesa per sostituire l ugello di saldatura 15 Smontaggio r...

Страница 100: ...iore 16 Sequenza n 2 1 1 Vite a testa cilindrica 2x 2 Rullo piccolo 3 Vite a testa cilindrica 2x 4 Disco 2x 5 Boccola 2x 6 Rullo grande 2x 7 Braccio 2x 8 Vite a testa cilindrica 2x 12 4 Montaggio barr...

Страница 101: ...ISO 12100 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 6 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 62233 EN 60335 1 EN 60335 2 45 EN 50581 Kaegiswil 29 08 2018 Bruno von Wyl CTO Christoph Baumgartner GM Gli apparecchi elettri...

Страница 102: ......

Страница 103: ......

Страница 104: ...ervice Centre is Leister Technologies AG Galileo Strasse 10 CH 6056 Kaegiswil Switzerland Tel 41 41 662 74 74 Fax 41 41 662 74 16 www leister com sales leister com Copyright by Leister TWINNY T7 T5 12...

Результаты поиска

Содержание TWINNY T5

Отзывы:

Похожие инструкции для TWINNY T5

Бренды по названию

Популярные бренды

Leister TWINNY T5, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание TWINNY T5

Отзывы:

Похожие инструкции для TWINNY T5

Бренды по названию

Популярные бренды