Leica GKL341 Скачать руководство пользователя страница 122 | Manualshive

Страница: 122 / 292

Leica GKL341 Скачать руководство пользователя страница 122

GKL341,

Veiligheidsvoorschriften

8

NL



WAARSCHUWING

Als batterijcontacten kortgesloten worden, bijv. door contact met sieraden, sleutels, metaal-
folie of andere metalen voorwerpen door het bewaren of meedragen in broek- of jaszakken,
dan kan de accu oververhit raken en letsel of brand veroorzaken.

Voorzorgsmaatregel:

Zorg ervoor dat de batterijpolen niet in contact komen met metalen voorwerpen.



WAARSCHUWING

Bij het ondeskundig verwijderen van het instrument kan het volgende zich voordoen:
•

Het verbranden van polymeren onderdelen kan giftige gassen produceren, die de
gezondheid kunnen schaden.

•

Als accu's beschadigd raken of sterk worden verwarmd, dan kunnen zij exploderen en
vergiftiging, brand, corrosie of besmetting van het milieu veroorzaken.

•

Verwijdering van het instrument op een onverantwoorde wijze kan tot gevolg hebben,
dat onbevoegden door incorrect gebruik de wet overtreden. Hierdoor kunnen zij zichzelf
en derden blootstellen aan ernstige verwondingen en het milieu vervuilen..

Voorzorgsmaatregel:

Productspecifieke informatie over behandeling en afvalverwerking kan worden gedownload
van de Leica Geosystems home page op http://www.leica-geosystems.com/treatment of
worden verkregen via uw Leica Geosystems dealer.

Het product mag niet samen met het huisvuil worden weggegooid.
Het verwijderen van het instrument moet in overeenstemming zijn met de
geldende regels in uw land.
Bescherm het instrument te allen tijde tegen het gebruik door onbevoegden.

«
...
120
121
122
123
124
...
»

Содержание GKL341

Страница 1: ...EN DE FR ES IT PT NL DA NO SV FI ET PL RU JA KO ZH Leica GKL341 User Manual Version 1 0 EN DE FR ES IT PT NL DA NO FI SV ET PL RU JA KO ZH ...

Страница 2: ... up the product and operating it Refer to Safety Directions for further information Read carefully through the User Manual before you switch on the product Product identification The type and serial number of your product are indicated on the type plate Always refer to this information when you need to contact your agency or Leica Geosystems authorised service workshop ...

Страница 3: ...n of the System 3 EN DE FR ES IT PT NL DA NO SV FI ET PL RU JA KO ZH 1 Description of the System Main Components GKL341 GEV223 Not included in the delivery GDC221 Country specific cable refer to Power Supply 006324_001 ...

Страница 4: ...GKL341 Description of the System 4 EN DE FR ES IT PT NL DA NO SV FI ET PL RU JA KO ZH Charger Components 12 24 V 100 240 V GEV223 GDC221 006325_001 ...

Страница 5: ...DA NO SV FI ET PL RU JA KO ZH Supported batteries Power supply Ni Cd Ni MH Leica GEB211 GEB212 Leica GEB221 GEB222 Leica GEB241 GEB242 Leica GEB331 Li Ion Li Po 006326_001 230 V 120 V 220 V 230 V 230 V SAE J563 21 mm ISO 4165 12 mm 12 24 V GDC221 006340_001 ...

Страница 6: ...GKL341 Description of the System 6 EN DE FR ES IT PT NL DA NO SV FI ET PL RU JA KO ZH Charging function Calibration function Calibration Charging 006327_001 ...

Страница 7: ...GKL341 Description of the System 7 EN DE FR ES IT PT NL DA NO SV FI ET PL RU JA KO ZH Charging times 8h 4h or or 006328_001 ...

Страница 8: ...ion 8 EN DE FR ES IT PT NL DA NO SV FI ET PL RU JA KO ZH 2 Operation Connecting the charger GDC221 12 24 V 100 240 V 2 1 1 2 12 24 V GDC221 100 240 V 12 24 V 100 240 V GDC221 12 24 V 0 240 V D DC2 D DC G 006329_001 ...

Страница 9: ...GKL341 Operation 9 EN DE FR ES IT PT NL DA NO SV FI ET PL RU JA KO ZH 2 1 Charging Function Inserting and charging the batteries 1 2 100 90 60 30 91 100 61 90 31 60 0 30 006330_001 ...

Страница 10: ...GKL341 Operation 10 EN DE FR ES IT PT NL DA NO SV FI ET PL RU JA KO ZH Charging priority 1 2 3 4 1 2 3 4 100 100 006331_001 ...

Страница 11: ...GKL341 Operation 11 EN DE FR ES IT PT NL DA NO SV FI ET PL RU JA KO ZH Change of charging priority 2 1 4 3 4h 8h 100 100 2 1 4 3 2 1 4 3 4h 8h 100 100 2 1 4 3 006332_001 ...

Страница 12: ...GKL341 Operation 12 EN DE FR ES IT PT NL DA NO SV FI ET PL RU JA KO ZH 2 2 Calibration Function Option 1 Charger recommends a Calibration 3 1 Yes No Carry out calibration 2 6 4 2 10s 3 006333_002 ...

Страница 13: ...GKL341 Operation 13 EN DE FR ES IT PT NL DA NO SV FI ET PL RU JA KO ZH 2s 4 0 24 Progress 75 99 100 50 74 25 49 6 5 5s 8h Estimated calibration time 16 24h 12 16h 8 12h 006342_002 ...

Страница 14: ...GKL341 Operation 14 EN DE FR ES IT PT NL DA NO SV FI ET PL RU JA KO ZH Option 2 Request a calibration Calibration 1 6 4 3 2 006334_002 ...

Страница 15: ...GKL341 Operation 15 EN DE FR ES IT PT NL DA NO SV FI ET PL RU JA KO ZH 2s 4 0 24 Progress 75 99 100 50 74 25 49 6 5 5s 8h Estimated calibration time 16 24h 12 16h 8 12h 6 006342_002 ...

Страница 16: ... Operation 16 EN DE FR ES IT PT NL DA NO SV FI ET PL RU JA KO ZH 2 3 Firmware update Firmware Update 100 240 V 2 1 GEV223 4 3 5 1 min Firmware Firmware Firmware max 1 min 100 6 12 24 V 1 100 240 V 006335_001 ...

Страница 17: ...GKL341 Troubleshooting 17 EN DE FR ES IT PT NL DA NO SV FI ET PL RU JA KO ZH 3 Troubleshooting Error indication 0 C 50 C Low Input Voltage OR 0 C 50 C 006336_001 ...

Страница 18: ...d Strasse CH 9435 Heerbrugg Switzerland Phone 41 71 727 31 31 www leica geosystems com 818785 1 0 1en de fr es it pt nl da no sv fi et pl ru ja ko zh Original text Printed in Switzerland 2014 Leica Geosystems AG Heerbrugg Switzerland ...

Страница 19: ...EN Leica GKL341 User Manual Version 1 0 English ...

Страница 20: ...g messages make the user alert about direct and indirect hazards concerning the use of the product contain general rules of behaviour For the users safety all safety instructions and safety messages shall be strictly observed and followed Therefore the manual must always be available to all persons performing any tasks described herein DANGER WARNING CAUTION and NOTICE are standardized signal word...

Страница 21: ...ntially hazardous situation or an unintended use which if not avoided may result in minor or moderate injury NOTICE Indicates a potentially hazardous situation or an unintended use which if not avoided may result in appreciable material financial and environmental damage Important paragraphs which must be adhered to in practice as they enable the product to be used in a technically correct and eff...

Страница 22: ...ca Geosystems it is not possible to charge the battery if the temperature is too high For Li Ion batteries a single refreshing cycle is sufficient We recommend carrying out a refreshing cycle when the battery capacity indicated on the charger or on a Leica Geosys tems product deviates significantly from the actual battery capacity available Reasonably foreseeable misuse Use of the product without ...

Страница 23: ... supplying the product including the user manual and original accessories in a safe condition Person responsible for the product The person responsible for the product has the following duties To understand the safety instructions on the product and the instructions in the user manual To ensure that it is used in accordance with the instructions To be familiar with local regulations relating to sa...

Страница 24: ...to receive an electric shock Touching live components Using the product after incorrect attempts were made to carry out repairs Precautions Do not open the product Only Leica Geosystems authorised service workshops are entitled to repair these products WARNING Using the charger inside a driving vehicle can lead to dangerous situations which may result in damage or personal injury Precautions If it...

Страница 25: ...s it is possible for inappropriate mechanical influences to constitute a fire hazard Precautions Before shipping the product or disposing it discharge the battery by the product until they are flat When transporting or shipping batteries the person in charge of the product must ensure that the applicable national and international rules and regulations are observed Before transportation or shippin...

Страница 26: ...an explode and cause poisoning burning corrosion or environmental contamination By disposing of the product irresponsibly you may enable unauthorised persons to use it in contravention of the regulations exposing themselves and third parties to the risk of severe injury and rendering the environment liable to contamination Precautions Product specific treatment and waste management information can...

Страница 27: ... manufacturers for example field computers personal computers or other electronic equipment non standard cables or external batteries Precautions Use only the equipment and accessories recommended by Leica Geosystems When combined with the product they meet the strict requirements stipulated by the guidelines and standards When using computers or other electronic equipment pay attention to the inf...

Страница 28: ...nable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a partic ular installation If this equipment does cause harmful inte...

Страница 29: ...board box or its equivalent to protect against shock and vibration Transport in a road vehicle Never carry the product loose in a road vehicle as it can be affected by shock and vibration Always carry the product in its transport container original packaging or equivalent and secure it 100529000001 100529000001 This device complies with part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the followin...

Страница 30: ... range for information about storage temperature range Remove batteries from the product and the charger before storing After storage recharge batteries before using Protect batteries from damp and wetness Wet or damp batteries must be dried before storing or use A storage temperature range of 0 C to 30 C 32 F to 86 F in a dry environment is recommended to minimise self discharging of the battery ...

Страница 31: ... Watt Power rating Maximum 65 Watt Operating environment Only operate in dry environments for example in buildings and vehicles Temperature range Storing the charger 40 C to 70 C 40 F to 158 F Operating the charger 0 C to 50 C 32 F to 122 F Protection against solid objects Cell type Li Ion and Li Po Charging times 1 2 batteries up to 4 0 h 3 4 batteries up to 8 0 h Type Protection GKL341 IP30 IEC ...

Страница 32: ...eries which are already inserted Weight Charger ca 950 g Dimensions 4 Conformity Declarations Conformity to national regulations Width 300 mm Depth 208 5 mm Height 49 4 mm FCC Part 15 applicable in US Hereby Leica Geosystems AG declares that the GKL341 is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the applicable European Directives The declaration of conformity ...

Страница 33: ......

Страница 34: ...osystems AG Heinrich Wild Strasse CH 9435 Heerbrugg Switzerland Phone 41 71 727 31 31 www leica geosystems com 818785 1 0 1en Original text Printed in Switzerland 2014 Leica Geosystems AG Heerbrugg Switzerland ...

Страница 35: ...DE Leica GKL341 Gebrauchsanweisung Version 1 0 Deutsch ...

Страница 36: ...rekte Gefahren die den Gebrauch des Produkts betreffen aufmerksam enthalten allgemeine Verhaltensregeln Zur Sicherheit des Anwenders sollten alle Sicherheitsanweisungen und Sicherheitsmel dungen genau eingehalten und befolgt werden Deshalb muss dieses Handbuch für alle Personen die die hier beschriebenen Aufgaben ausführen verfügbar sein GEFAHR WARNUNG VORSICHT und HINWEIS sind standardisierte Sig...

Страница 37: ...wirken kann VORSICHT Gebrauchsgefahr oder sachwidrige Verwendung die geringe bis mittlere Personenschäden bewirken kann HINWEIS Gebrauchsgefahr oder sachwidrige Verwendung die erhebliche Sach Vermögens oder Umweltschäden bewirken kann Nutzungsinformation die dem Benutzer hilft das Produkt technisch richtig und effizient einzusetzen Name Beschreibung Format Gebrauchs anweisung Die Gebrauchsanweisun...

Страница 38: ...i zu hohen Temperaturen zu laden Für Li Ion Batterien ist ein einzelner Rekalibierungszyklus ausreichend Wenn die Batte riekapazität die das Ladegerät oder ein anderes Leica Geosystems Produkt anzeigt erheblich von der tatsächlichen Batteriekapazität abweicht empfehlen wir einen Rekali brierungszyklus für diese Batterie zu starten Sachwidrige Verwen dung Verwenden des Produkts ohne Instruktion Ver...

Страница 39: ...h einwandfreie Lieferung des Produkts inklusive Gebrauchsanweisung und Originalzubehör Betreiber Für den Betreiber gelten folgende Pflichten Er versteht die Schutzinformationen auf dem Produkt und die Instruktionen in der Gebrauchsanweisung Er stellt sicher dass das Produkt entsprechend den Anweisungen verwendet wird Er kennt die ortsüblichen betrieblichen Unfallverhütungsvorschriften Er benachric...

Страница 40: ...rischen Schlag bekommen wenn Sie Stromführende Komponenten berühren Das Produkt nach unsachgemäßen Reparaturversuchen verwenden Gegenmaßnahmen Das Produktgehäuse nicht öffnen Lassen Sie die Produkte nur von einer von Leica Geosys tems autorisierten Servicestelle reparieren WARNUNG Die Verwendung des Ladegerätes im fahrenden Fahrzeug kann zu gefährlichen Situationen führen die Personen oder Sachsch...

Страница 41: ...cha nischen Einwirkungen auf die Batterie Brandgefahr drohen Gegenmaßnahmen Bevor Sie das Produkt verwenden oder entsorgen entladen Sie die Batterie vollständig indem Sie das Produkt betreiben Bei Transport oder Versand von Batterien ist der Betreiber dafür verantwortlich die national und international geltenden Vorschriften und Bestimmungen einzuhalten Setzen Sie sich vor dem Transport oder Versa...

Страница 42: ...n Batterien können explodieren und dabei Vergiftungen Verbrennungen Verätzungen oder Umweltverschmutzung verursachen wenn sie beschädigt oder stark erwärmt werden Bei leichtfertigem Entsorgen ermöglichen Sie eventuell unberechtigten Personen das Produkt sachwidrig zu verwenden Dabei können Sie sich und Dritte schwer verletzen sowie die Umwelt verschmutzen Gegenmaßnahmen Produktspezifische Informat...

Страница 43: ... oder andere elektronische Geräte diverse Kabel oder externe Batterien Gegenmaßnahmen Verwenden Sie nur von Leica Geosystems empfohlene Ausstattung und Zubehör Sie erfüllen in Kombination mit dem Produkt die strengen Anforderungen der einschlägigen Richtlinien und Normen Achten Sie bei der Verwendung von Computern oder anderen elektronischen Geräten auf die herstellerspezifischen Angaben über die ...

Страница 44: ...tz vor störenden Abstrahlungen vor Geräte dieser Art erzeugen und verwenden Hochfrequenzen und können diese auch ausstrahlen Sie können daher wenn sie nicht den Anweisungen entsprechend installiert und betrieben werden Störungen des Funkempfanges verursachen Es kann nicht garantiert werden dass bei bestimmten Installationen nicht doch Störungen auftreten können Falls dieses Gerät Störungen des Rad...

Страница 45: ...schränken das Gerät in Betrieb zu nehmen Beschilderung GKL341 100529000001 100529000001 This device complies with part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation 006323_001 ...

Страница 46: ...packung und sichern Sie dieses Versand Transport Batterien Beim Transport oder Versand von Batterien ist der Betreiber verantwortlich die nationalen und international geltenden Vorschriften und Bestimmungen einzuhalten Kontaktieren Sie vor dem Transport oder Versand Ihr lokales Personen oder Frachttransportunternehmen 2 2 Lagerung Produkt Lagertemperaturbereich bei der Lagerung Ihrer Ausrüstung be...

Страница 47: ...inimieren Batterien mit einer Ladekapazität von 40 bis 50 können im empfohlenen Temperatur bereich bis zu einem Jahr gelagert werden Nach dieser Lagerdauer müssen die Batterien wieder geladen werden Versuchen Sie immer die Batterien der Reihe nach zu verwenden um die Lagerzeit zu minimieren 2 3 Reinigen und Trocknen Nur mit einem sauberen und weichen Lappen reinigen Kabel und Stecker Stecker dürfe...

Страница 48: ...ung Maximal 7 5 Watt Nennleistung Maximal 65 Watt Einsatzbereich Verwenden Sie das Ladegerät nur in trockenen Umgebungen z B in Gebäuden oder Fahr zeugen Temperaturbereich Lagertemperatur 40 C bis 70 C 40 F bis 158 F Betriebstemperatur 0 C bis 50 C 32 F bis 122 F Fremdkörperschutz Zelltyp Li Ion und Li Po Ladezeiten 1 2 Batterien bis 4 0 Std 3 4 Batterien bis 8 0 Std Typ Schutz GKL341 IP30 IEC 605...

Страница 49: ...setzte Batterien beeinflusst Gewicht Ladegerät ca 950g Außenmaße 4 Konformitätserklärungen Konformität mit nationalen Vorschriften Breite 300 mm Tiefe 208 5 mm Höhe 49 4 mm FCC Teil 15 gültig in USA Hiermit erklärt Leica Geosystems AG dass der GKL341 die erforderlichen Ansprüche und relevanten Vorschriften gemäß der entsprechenden Europäi schen Richtlinien bestimmungsgemäß erfüllt Die Konformitäts...

Страница 50: ... AG Heinrich Wild Straße CH 9435 Heerbrugg Schweiz Tel 41 71 727 31 31 www leica geosystems com 818785 1 0 1de Übersetzung der Urfassung 818785 1 0 1en Gedruckt in der Schweiz 2014 Leica Geosystems AG Heerbrugg Schweiz ...

Страница 51: ...FR Leica GKL341 Manuel de l utilisateur Version 1 0 Français ...

Страница 52: ...ateur des risques directs et indirects concernant l utilisation du produit contiennent des règles générales de comportement Par mesure de sécurité l utilisateur doit observer scrupuleusement toutes les instructions de sécurité et tous les messages d avertissement Le manuel doit par conséquent être accessible à toutes les personnes exécutant toute tâche décrite dans ce manuel DANGER AVERTISSEMENT A...

Страница 53: ...on non prévue qui si elle n est pas évitée peut entraîner des blessures légères ou moyennes AVIS Indique une situation potentiellement dangereuse ou une utilisa tion non prévue qui si elle n est pas évitée peut causer des dommages matériels conséquents des atteintes sensibles à l environnement ou un préjudice financier important Paragraphes importants auxquels il convient de se conformer en pratiq...

Страница 54: ...s en cas de température trop élevée Dans le cas de batteries Li Ion un cycle de charge décharge simple est suffisant Nous recommandons d effectuer cette procédure lorsque le niveau de charge de la batterie indiqué par le chargeur ou un produit Leica Geosystems s écarte de façon importante de sa capacité effectivement disponible Utilisation non conforme raisonnablement prévi sible Utilisation du pr...

Страница 55: ... la fourniture du produit incluant les notices techniques et les accessoires d origine en état de marche Personne responsable du produit Il incombe au responsable du produit de comprendre les consignes de sécurité figurant sur le produit et les instructions du manuel de l utilisateur le responsable du produit doit s assurer que l équipement est utilisé conformément aux instructions d être familiar...

Страница 56: ...c électrique dû à l une des deux actions suivantes toucher des composants sous tension utiliser le produit après des tentatives de réparation non conformes aux règles prescrites Mesures préventives N ouvrez pas le produit Seuls les ateliers agréés par Leica Geosystems sont autorisés à réparer ces produits AVERTISSEMENT L utilisation du chargeur à l intérieur d un véhicule peut conduire à des situa...

Страница 57: ...e lors du transport de l expédition ou de la mise au rebut de batteries chargées Mesures préventives Décharger les batteries dans le produit jusqu à ce qu elles soient vides avant d expédier l équipement ou de le mettre au rebut Lors du transport ou de l expédition de batteries le responsable du produit doit s assurer du respect des prescriptions légales en vigueur au niveau national et internatio...

Страница 58: ...ures elles peuvent alors provoquer des brûlures des intoxications une corrosion ou libérer des substances polluantes En vous débarrassant du produit de manière irresponsable vous pouvez permettre à des personnes non habilitées de s en servir en infraction avec les règlements en vigueur elles courent ainsi de même que des tiers le risque de se blesser gravement et exposent l environnement à un dang...

Страница 59: ...n des PC des talkies walkies des câbles spéciaux ou des batteries externes Mesures préventives N utilisez que l équipement et les accessoires recommandés par Leica Geosystems Ils satis font aux exigences strictes stipulées par les normes et les directives lorsqu ils sont utilisés en combinaison avec le produit Conformez vous aux informations communiquées par le fabricant relative à la compatibilit...

Страница 60: ...ontre les perturbations dans une installation fixe Cet équipement génère utilise et émet une énergie radiofréquence et s il n est pas installé et utilisé conformément aux instructions peut engendrer des perturbations dans les communications radio Il n existe cependant aucune garantie que des interférences ne se produiront pas dans une installation particulière Si cet équipement devait gravement pe...

Страница 61: ... son droit à utiliser l équipement Etiquetage de plaque signalétique GKL341 100529000001 100529000001 This device complies with part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation 006323_001 ...

Страница 62: ...ition transport des batteries Lors du transport ou de l expédition de batteries le responsable du produit doit s assurer du respect des législations nationales et internationales en vigueur Avant un transport ou une expédition contactez votre transporteur local 2 2 Stockage Produit Respectez les valeurs limites de température de stockage de l équipement particulièrement en été s il se trouve dans ...

Страница 63: ...a batterie Dans la plage de température de stockage recommandée des batteries dont la charge varie entre 40 et 50 de leur capacité totale peuvent être conservées durant une année entière Au terme de cette période de stockage les batteries doivent être rechar gées Toujours se baser sur le principe premier entré premier sorti pour réduire la durée de stockage 2 3 Nettoyage et séchage Utilisez un chi...

Страница 64: ... 65 watts max Environnement d utilisation Utiliser le chargeur uniquement dans un environnement sec par exemple dans un bâtiment ou un véhicule Plage de température Stockage du chargeur de 40 C à 70 C de 40 F à 158 F Fonctionnement du chargeur de 0 C à 50 C de 32 F à 122 F Protection contre des objets solides Type de cellule Li Ion et Li Po Temps de charge 1 à 2 batteries jusqu à 4 0 h 3 à 4 batte...

Страница 65: ...jà insérées Poids Chargeur env 950 g Dimensions 4 Déclarations de conformité Conformité avec la réglementation natio nale Largeur 300 mm Profondeur 208 5 mm Hauteur 49 4 mm FCC partie 15 applicable aux États Unis Leica Geosystems AG déclare par la présente que le GKL341 est conforme aux exigences fondamentales et autres dispositions applicables des directives européennes concernées La déclaration ...

Страница 66: ...Heinrich Wild Strasse CH 9435 Heerbrugg Suisse Téléphone 41 71 727 31 31 www leica geosystems com 818785 1 0 1fr Traduction de la version originale 818785 1 0 1en Imprimé en Suisse 2014 Leica Geosystems AG Heerbrugg Suisse ...

Страница 67: ...ES Leica GKL341 Manual de empleo Versión 1 0 Español ...

Страница 68: ...rosas Los mensajes de advertencia alertan al usuario de riesgos directos e indirectos durante el uso del producto presentan reglas generales del funcionamiento Por seguridad del usuario se recomienda cumplir estrictamente todas las instrucciones y mensajes de seguridad Por lo tanto el manual siempre ha de estar disponible para todas las personas que efectúen cualquier tarea aquí descrita Se utiliz...

Страница 69: ...TENCIÓN Indica una situación de riesgo potencial o de uso inadecuado que en caso de no evitarse puede ocasionar lesiones menores o mode radas AVISO Indica una situación de riesgo potencial o de uso inadecuado que en caso de no evitarse puede ocasionar daños materiales econó micos o medioambientales Información importante que ayuda al usuario a emplear el instru mento de forma eficiente y técnicame...

Страница 70: ... la batería si la tempe ratura es demasiado alta Para baterías de ion de Litio se recomienda efectuar un solo ciclo de regeneración Reco mendamos realizar el ciclo de regeneración cuando la capacidad indicada en el cargador o en un producto de Leica Geosystems difiera sensiblemente de la capacidad actual mente disponible Uso indebido razona blemente previsible Utilización del producto sin instrucc...

Страница 71: ... perfectas condiciones técnicas de seguridad inclusive su manual de empleo y los accesorios originales Persona encargada del producto La persona encargada del producto tiene las siguientes obligaciones Entender la información de seguridad que figura en el producto así como las correspon dientes al Manual de empleo Asegurarse de que el producto se utilice conforme a las instrucciones Conocer las no...

Страница 72: ...entes acciones Tocar componentes con corriente eléctrica Usar el producto después de intentar efectuar reparaciones en el mismo Medidas preventivas No abrir el producto Sólo los talleres de servicios autorizados por Leica Geosystems pueden reparar estos productos ADVERTENCIA El uso del cargador en un vehículo en movimiento puede provocar situaciones de riesgo que pueden resultar en daños o lesione...

Страница 73: ...ación de baterías existe riesgo de incendio si la batería se ve expuesta a acciones mecánicas indebidas Medidas preventivas Antes de enviar el producto o de desecharlo se deberá utilizar hasta descargar por completo las baterías Para el transporte o envío de las baterías el encargado del producto debe asegurarse de respetar las leyes y regulaciones nacionales e internacionales vigentes Antes de ef...

Страница 74: ... Si se dañan o calientan intensamente las baterías pueden explotar y causar intoxica ciones quemaduras corrosiones o contaminación medioambiental Si el producto se desecha de forma irresponsable es posible que personas no autori zadas utilicen el equipo de modo improcedente Esto podría causar graves lesiones a terceros así como contaminación medioambiental Medidas preventivas Las especificaciones ...

Страница 75: ...os equipos elec trónicos cables diversos o baterías externas Medidas preventivas Utilice sólo el equipo y los accesorios recomendados por Leica Geosystems Ellos cumplen en combinación con el producto los estrictos requisitos de las directivas y normas aplicables Al utilizar computadoras u otros equipos electrónicos prestar atención a la información de compatibilidad electromagnética proporcionada ...

Страница 76: ... Esto significa que el instrumento puede emplearse en las proximidades de lugares habitados sin que su radiación resulte molesta Los equipos de este tipo generan utilizan y emiten una frecuencia de radio alta y en caso de no ser instalados conforme a las instrucciones pueden causar perturbaciones en la recepción radiofónica En todo caso no es posible excluir la posibilidad de que se produzcan pert...

Страница 77: ...el mismo por parte del usuario puede verse limi tado Rótulo de la bahía GKL341 100529000001 100529000001 This device complies with part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation 006323_001 ...

Страница 78: ...s Durante el transporte o envío de las baterías el encargado del producto debe asegurarse de respetar las leyes y regulaciones nacionales e internacionales al respecto Antes de efectuar el transporte o el envío hay que contactar con la compañía de transporte de pasajeros o mercancías 2 2 Almacenamiento Producto Observar los valores límite de temperatura para el almacenamiento del equipo especial m...

Страница 79: ...el rango de temperatura de almacenamiento recomendado las baterías que contengan de un 40 a un 50 de carga se pueden almacenar hasta por un año Si el periodo de almacenamiento es superior a ese tiempo habrá que recargar las baterías Para reducir el período de almacenamiento procure usar primero la batería que tenga más tiempo almacenada 2 3 Limpieza y secado Limpiar únicamente con un paño limpio s...

Страница 80: ...potencia Máximo 65 Watt Entorno de operación Use el cargador sólo en entornos secos por ejemplo en edificios y vehículos Temperatura Almacenamiento del cargador 40 C a 70 C 40 F a 158 F Operación del cargador 0 C a 50 C 32 F a 122 F Protección contra objetos sólidos Tipo de batería Baterías de ion de Litio y de polímero de Litio Tiempos de carga De 1 a 2 baterías hasta 4 0 hr De 3 a 4 baterías has...

Страница 81: ...otras baterías que estén introducidas Peso Cargador ca 950g Dimensiones 4 Declaraciones de conformidad Conformidad con regu laciones nacionales Ancho 300 mm Largo 208 5 mm Altura 49 4 mm FCC Parte 15 aplicable en EE UU Por el presente Leica Geosystems AG declara que el GKL341 cumple con los requisitos básicos y otras disposiciones importantes de las directivas europeas correspondientes La declarac...

Страница 82: ... AG Heinrich Wild Strasse CH 9435 Heerbrugg Suiza Phone 41 71 727 31 31 www leica geosystems com 818785 1 0 1es Traducción de la versión original 818785 1 0 1en Impreso en Suiza 2014 Leica Geosystems AG Heerbrugg Suiza ...

Страница 83: ...IT Leica GKL341 Manuale d uso Versione 1 0 Italiano ...

Страница 84: ...rtimento Avvisano l utente di pericoli diretti e indiretti relativi all uso del prodotto Contengono norme di comportamento generali Per la sicurezza dell utente è necessario osservare e rispettare tutte le norme e i messaggi di sicurezza Per questo motivo il manuale deve essere sempre disponibile per tutti coloro che svolgono qualsiasi attività qui descritta PERICOLO AVVERTENZA ATTENZIONE e AVVISO...

Страница 85: ...one potenzialmente pericolosa o un uso involon tario che se non evitati possono causare lesioni minori o non gravi AVVISO Indica una situazione potenzialmente pericolosa o un uso involon tario che se non evitati possono causare notevoli danni materiali economici e ambientali Introduce indicazioni importanti a cui bisogna attenersi per usare il prodotto in modo tecnicamente corretto ed efficiente N...

Страница 86: ...ossibile caricare la batteria se la temperatura è troppo alta Per le batterie agli ioni di litio è sufficiente un solo ciclo di refresh Si consiglia di eseguire un ciclo di refresh quando la capacità della batteria indicata sul caricabatterie o sul prodotto Leica Geosystems si discosta notevolmente da quella effettiva Utilizzo improprio prevedibile Uso del prodotto senza conoscere le istruzioni Us...

Страница 87: ...ile della fornitura del prodotto incluse le istruzioni per l uso e gli accessori originali in condizioni di assoluta sicurezza Responsabile dello strumento La persona responsabile dello strumento deve Comprendere le norme di sicurezza relative al prodotto e le istruzioni contenute nel manuale d uso Assicurare che venga usato secondo le istruzioni Conoscere le normative locali sulla sicurezza e la ...

Страница 88: ...ione Utilizzo del prodotto dopo che si è cercato erroneamente di ripararlo senza ottenere risultati Contromisure Non aprire il prodotto Questi prodotti possono essere riparati solo presso i centri di assi stenza autorizzati Leica Geosystems AVVERTENZA Utilizzando il caricabatterie all interno di un veicolo in movimento si possono verificare situa zioni di pericolo e provocare danni o lesioni perso...

Страница 89: ...ile che condizioni meccaniche inappropriate creino un rischio di incendio Contromisure Prima di spedire o smaltire lo strumento fare funzionare l apparecchio fino a scaricare completamente le batterie Per il trasporto o la spedizione delle batterie la persona responsabile del prodotto deve veri ficare il rispetto delle leggi e dei regolamenti nazionali e internazionali applicabili Prima di traspor...

Страница 90: ...ono esplodere e essere causa di avvelenamento ustioni corrosione e contaminazione ambientale Se si smaltisce lo strumento in modo irresponsabile è possibile che persone non autoriz zate si trovino in condizione di utilizzarlo in deroga a quanto stabilito dalle disposizioni vigenti esponendo se stesse e terze persone al rischio di gravi lesioni e rendendo l ambiente soggetto a contaminazione Contro...

Страница 91: ...mputer da campo PC o altri appa recchi elettronici cavi non standard o batterie esterne Contromisure Utilizzare solo apparecchi e accessori raccomandati da Leica Geosystems che se utilizzati insieme al prodotto rispondono ai rigidi requisiti definiti dalle linee guida e dagli standard Quando si utilizzano computer o altri apparecchi elettronici fare attenzione alle informa zioni sulla compatibilit...

Страница 92: ...cepiti in modo da garantire una ragionevole protezione dalle inter ferenze dannose in caso di installazione in zone residenziali Questo strumento genera utilizza e può irradiare energia in radiofrequenza e se non viene installato e utilizzato secondo le istruzioni può causare interferenze dannose alle comuni cazioni radio Non vi è tuttavia alcuna garanzia che non si verifichino interferenze in una...

Страница 93: ...tore ad utilizzare lo strumento Targhetta tipo prodotto GKL341 100529000001 100529000001 This device complies with part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation 006323_001 ...

Страница 94: ...to del prodotto utilizzare sempre la custodia la confezione originale o un elemento equivalente e fissarlo in modo sicuro Spedizione e trasporto delle batterie Per il trasporto o la spedizione delle batterie la persona responsabile del prodotto deve accertarsi che siano rispettate le leggi e i regolamenti nazionali e internazionali applicabili Prima di trasportare o spedire le batterie chiedere in...

Страница 95: ...nate o utilizzate si consigliano limiti di temperatura di stoccaggio tra 0 C e 30 C 32 F 86 F in un ambiente secco al fine di minimizzare la scarica automatica della batteria Se conservate alla temperatura indicata le batterie con carica pari al 40 50 possono essere stoccate per un periodo massimo di un anno Dopo questo periodo dovranno essere ricaricate Per ridurre i tempi di stoccaggio tentare s...

Страница 96: ...otenza nominale Massimo 65 W Ambiente di utilizzo Utilizzare solo in ambienti asciutti ad esempio all interno di edifici o veicoli Intervallo di tempera tura Stoccaggio del caricabatterie Da 40 C a 70 C da 40 F a 158 F Utilizzo del caricabatterie Da 0 C a 50 C da 32 F a 122 F Protezione da elementi solidi Tipo di celle Li Ion e Li Po Tempo di ricarica 1 2 batterie fino a 4 0 h 3 4 batterie fino a ...

Страница 97: ...rie già inserite Peso Caricabatterie circa 950 g Dimensioni 4 Dichiarazioni di conformità Conformità alle dispo sizioni nazionali Larghezza 300 mm Profondità 208 5 mm Altezza 49 4 mm FCC parte 15 applicabile negli Stati Uniti Leica Geosystems AG dichiara che il GKL341 è conforme ai requisiti fondamen tali e ad altre disposizioni in materia imposte dalle direttive europee in vigore La dichiarazione...

Страница 98: ... Heinrich Wild Strasse CH 9435 Heerbrugg Svizzera Tel 41 71 727 31 31 www leica geosystems com 818785 1 0 1it Traduzione dal testo originale 818785 1 0 1en Stampato in Svizzera 2014 Leica Geosystems AG Heerbrugg Svizzera ...

Страница 99: ...PT Leica GKL341 Manual de Operação Versão 1 0 Português ...

Страница 100: ...agens de aviso alertam o utilizador sobre riscos diretos e indiretos em relação ao uso do instrumento contêm regras gerais de comportamento Para segurança dos utilizadores todas as instruções de segurança e mensagens de segu rança devem ser observadas com atenção e seguidas Como tal o manual deve estar sempre disponível para todas as pessoas que realizem as tarefas aqui descritas PERIGO ATENÇÃO CU...

Страница 101: ...sa ou de uma utilização não recomendada que a não ser evitada pode provocar lesões corporais ligeiras ou moderadas AVISO Indicação de uma situação potencialmente perigosa ou de uma utilização não recomendada que a não ser evitada pode provocar danos mate riais financeiros e ambientais significativos Informações importantes que devem ser observadas de modo a que o instrumento seja utilizado de um m...

Страница 102: ...gar a bateria se a temperatura for demasiado elevada Para baterias de iões de lítio um ciclo de carga é suficiente Recomendamos que execute um ciclo de carga quando existir uma diferença significativa entre a capacidade da bateria indicada no carregador ou no produto Leica Geosystems e a capacidade real da bateria disponível Utilização incorreta razoavelmente previ sível Utilização do instrumento ...

Страница 103: ...elo fornecimento do produto incluindo o manual de operação e os acessórios originais em condições de perfeita segurança Pessoa responsável pelo instrumento A pessoa responsável pelo instrumento é responsável por Compreender as instruções de segurança afixadas no instrumento e constantes do manual de operação Verificar e zelar pela utilização do instrumento de acordo com as instruções Conhecer os r...

Страница 104: ...em locais secos como por exemplo em espaços fechados ou no interior de veículos Proteger o produto contra a humidade Não utilizar o produto em caso de presença de humidade ATENÇÃO Se o produto for aberto qualquer das acções seguintes pode conduzir a um choque eléc trico Contacto com componentes em carga Utilização do produto após tentativas incorrectas de reparação Precauções Não abrir o produto E...

Страница 105: ...dio Precauções Certifique se de que as ranhuras de ventilação não estão cobertas por nenhum objeto enquanto o produto está a ser utilizado ATENÇÃO Se carregar ou descarregar baterias não recomendadas pela Leica Geosystems estas podem ficar danificadas Podem incendiar se e explodir Precauções Carregue e descarregue apenas baterias recomendadas pela Leica Geosystems ATENÇÃO Durante o transporte envi...

Страница 106: ... ocorrências Libertação de gases venenosos no caso de queima de polímeros Explosão das baterias devido a aquecimento intenso conduzindo a envenenamento queimaduras corrosão ou contaminação do ambiente A eliminação final do produto de modo irresponsável pode permitir o seu acesso por pessoas não autorizadas e à sua utilização abusiva em termos dos regulamentos em vigor com risco de exposição dos pr...

Страница 107: ... possibilidade de outros equipamentos serem afectados CUIDADO Existe o risco de poderem ser provocadas interferência em outros equipamentos se o instrumento for utilizado com acessórios de outros fabricantes como por exemplo compu tadores computadores portáteis ou outros equipamentos electrónicos cabos não normali zados pilhas externas etc Precauções Utilizar apenas equipamento e acessórios recome...

Страница 108: ...issores de rádio emissores receptores de rádio ou grupos electrogéneos Precauções Verificar a possível incorrecção dos resultados obtidos nestas condições CUIDADO Se o instrumento for utilizado com cabos ligados apenas a uma das suas extremidades como cabos de alimentação externa cabos de ligação a periféricos o nível admissível de radiação electromagnética por ser ultrapassado e o funcionamento c...

Страница 109: ...rradiar energia de rádiofrequência e se não for insta lado e utilizado de acordo com as instruções do fabricante pode provocar interferências nocivas nas comunicações de rádio No entanto não existe qualquer garantia de tal interfe rência não poder ocorrer numa instalação específica Se o equipamento provocar interferências nocivas na recepção de sinais de rádio ou de tele visão o que pode ser deter...

Страница 110: ...es Transporte sempre o produto dentro da embalagem original ou o equivalente devidamente preso no respetivo estojo Expedição transporte das baterias Durante o transporte ou expedição das baterias a pessoa responsável pelo produto deve assegurar o cumprimento das leis nacionais e internacionais aplicáveis em vigor Antes do transporte e expedição contactar a empresa transportadora 100529000001 10052...

Страница 111: ...arregar as baterias completamente Proteger as baterias dos efeitos da humidade e do contacto com líquidos As baterias molhadas ou húmidas devem ser devidamente secas antes do armazenamento ou utili zação Recomenda se o armazenamento em temperaturas entre 0 C e 30 C 32 F e 86 F e um ambiente seco para minimização da auto descarga da bateria Dentro do intervalo de temperaturas recomendado as bateria...

Страница 112: ...ência de descarregamento Máximo de 7 5 W Potência nominal Máximo de 65 W Ambiente de funcionamento Utilize apenas em ambientes secos como edifícios e veículos Intervalo de temperatura Armazenamento do carregador 40 C a 70 C 40 F a 158 F Funcionamento do carregador 0 C a 50 C 32 F a 122 F Proteção contra objetos sólidos Tipo de bateria Iões de lítio e polímero de lítio Tipo Proteção GKL341 IP30 IEC...

Страница 113: ... de calibração também é influenciado pela presença de outras baterias Peso Carregador cerca de 950 g Dimensões 4 Declarações de conformidade Conformidade com regulamentos nacio nais Largura 300 mm Profundidade 208 5 mm Altura 49 4 mm FCC Parte 15 aplicável aos EUA Pela presente a Leica Geosystems AG declara que o GKL341 satisfaz os requi sitos essenciais e outras cláusulas relevantes das Diretivas...

Страница 114: ...s AG Heinrich Wild Strasse CH 9435 Heerbrugg Suíça Telefone 41 71 727 31 31 www leica geosystems com 818785 1 0 1pt Traduzido do texto original 818785 1 0 1en Impresso na Suíça 2014 Leica Geosystems AG Heerbrugg Suíça ...

Страница 115: ...NL Leica GKL341 Handleiding Versie 1 0 Nederlands ...

Страница 116: ...attent op de directe en indirecte gevaren met betrekking tot het gebruik van het product bevatten algemene gedragsregels Voor de veiligheid van de gebruiker dienen alle veiligheidsinstructies en berichten strikt in acht te worden genomen en opgevolgd te worden Daarom moet de handleiding altijd beschikbaar zijn voor alle personen die hierin beschreven taken uitvoeren GEVAAR WAARSCHUWING VOORZICHTIG...

Страница 117: ...gevaarlijke situatie of onbedoeld gebruik dat indien niet vermeden kan leiden tot licht of middelzwaar letsel LET OP Potentieel gevaarlijke situatie of onbedoeld gebruik dat indien niet vermeden kan leiden tot aanzienlijke materiële financiële of milieuschade Belangrijke informatie die de gebruiker helpt om het instru ment technisch juist en efficiënt te gebruiken Naam Beschrijving Formaat Gebruik...

Страница 118: ... laden als de tempe ratuur te hoog is Voor Li ion accu s is een enkele verversingscyclus voldoende Wij adviseren een verver singscyclus uit te voeren als de aangegeven lading op de oplader of op een Leica Geosys tems product duidelijk verschilt met de werkelijk beschikbare accucapaciteit Redelijk voorzienbaar verkeerd gebruik Gebruik van het instrument zonder instructie Toepassing buiten de gebrui...

Страница 119: ...nberispelijke levering van het instrument inclusief handleiding en originele accessoires Beheerder van het instrument De beheerder van het instrument heeft de volgende taken Begrijpt de veiligheidsinformatie op het instrument en de instructies in de gebruiksaan wijzing Zorgt ervoor dat het instrument gebruikt wordt volgens de instructies Is bekend met de plaatselijke voorschriften met betrekking t...

Страница 120: ...anraken van stroomvoerende delen Het gebruik van het instrument nadat incorrecte pogingen werden ondernomen om een reparatie uit te voeren Voorzorgsmaatregel Maak het instrument niet open Uitsluitend Leica Geosystems geautoriseerde servicewerk plaatsen zijn gemachtigd om deze instrumenten te repareren WAARSCHUWING Het gebruik van de oplader in een rijdend voertuig kan leiden tot gevaarlijke situat...

Страница 121: ... bestaat de mogelijkheid dat onvoor ziene mechanische invloeden brandgevaar veroorzaken Voorzorgsmaatregel Voor verzending of afvoeren van het product de accu eerst ontladen door het instrument aan te laten staan tot de accu s leeg zijn Als accu s worden verscheept of vervoerd moet de beheerder van het instrument er voor zorgen dat aan de van toepassing zijnde nationale en internationale regels en...

Страница 122: ... worden verwarmd dan kunnen zij exploderen en vergiftiging brand corrosie of besmetting van het milieu veroorzaken Verwijdering van het instrument op een onverantwoorde wijze kan tot gevolg hebben dat onbevoegden door incorrect gebruik de wet overtreden Hierdoor kunnen zij zichzelf en derden blootstellen aan ernstige verwondingen en het milieu vervuilen Voorzorgsmaatregel Productspecifieke informa...

Страница 123: ...computers pc s of andere elektronische apparatuur niet standaard kabels of externe accu s Voorzorgsmaatregel Gebruik alleen de apparatuur en accessoires aanbevolen door Leica Geosystems Indien gebruikt in combinatie met het instrument voldoen deze aan de strengste voorschriften en normen Let bij gebruik van computers en andere elektronische apparatuur goed op de infor matie over elektromagnetische...

Страница 124: ...van de FCC bepalingen Deze eisen zijn ontworpen om bescherming te bieden tegen schadelijke invloeden van instal latie in de woonomgeving Dit product genereert en gebruikt stralingsenergie en kan deze uitzenden indien niet geïn stalleerd en gebruikt volgens de voorschriften Dit kan schadelijke storingen veroorzaken bij radiocommunicatie Echter er wordt geen garantie gegeven dat storingen niet voor ...

Страница 125: ...r beëindigen om het apparaat te gebruiken Labeling typeplaatje GKL341 100529000001 100529000001 This device complies with part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation 006323_001 ...

Страница 126: ...ccu s Als accu s worden verscheept of vervoerd moet de beheerder van het instrument er voor zorgen dat aan de van toepassing zijnde nationale en internationale regels en voorschriften wordt voldaan Neem vooraf contact op met uw plaatselijke personen of vrachtvervoersbe drijf 2 2 Opslag Instrument Bij opslag van uw uitrusting de temperatuurgrenswaarden in acht nemen vooral in de zomer wanneer u uw ...

Страница 127: ...zelfontlading van de accu te minimaliseren Bij het aanbevolen temperatuurbereik kunnen accu s met een lading tussen 40 en 50 gedurende een jaar worden opgeslagen Na deze periode moeten de accu s weer worden opgeladen Gebruik altijd een first in first out benadering om de opslagduur minimaal te houden 2 3 Reinigen en drogen Gebruik alleen een schone zachte pluisvrije doek om schoon te maken Kabels ...

Страница 128: ...n Maximaal 7 5 Watt Vermogensklasse Maximaal 65 Watt Werk omgeving Alleen gebruiken in droge omgevingen bijvoorbeeld in gebouwen of voertuigen Temperatuurbereik Bewaren van de oplader 40 C tot 70 C Gebruik van de oplader 0 C tot 50 C Bescherming tegen vaste objecten Type cel Li Ion en Li Po Oplaadtijden 1 2 accu s maximaal 4 0 uur 3 4 accu s maximaal 8 0 uur Type Bescherming GKL341 IP30 IEC 60529 ...

Страница 129: ...ndere al aanwezige accu s Gewicht Oplader ca 950 g Afmetingen 4 Conformiteitsverklaring Conformiteit met nati onale regelgeving Breedte 300 mm Diepte 208 5 mm Hoogte 49 4 mm FCC deel 15 van toepassing in de VS Hierbij verklaart Leica Geosystems AG dat de GKL341 voldoet aan de essentiële eisen en overige relevante voorwaardes van de toepasselijke Europese Richt lijnen De conformiteitsverklaring kan...

Страница 130: ...ch Wild Strasse CH 9435 Heerbrugg Zwitserland Telefoon 41 71 727 31 31 www leica geosystems com 818785 1 0 1nl Vertaling van de originele tekst 818785 1 0 1en Gedrukt in Zwitserland 2014 Leica Geosystems AG Heerbrugg Zwitserland ...

Страница 131: ...DA Leica GKL341 Brugervejledning Version 1 0 Dansk ...

Страница 132: ...ksom på direkte og indirekte farer i forbindelse med brug af produktet indeholder generelle regler for håndtering Af hensyn til brugerens sikkerhed skal alle sikkerhedsanvisninger og sikkerhedsmeddelelser overholdes og følges Derfor skal vejledningen altid være tilgængelig for alle personer der udfører de opgaver der er beskrevet her FARE ADVARSEL FORSIGTIG og BEMÆRK er standardiserede signalord t...

Страница 133: ...r en potentielt farlig situation eller utilsigtet brug som medmindre den undgås kan resultere i mindre eller moderate person skader BEMÆRK Angiver en potentielt farlig situation eller utilsigtet brug som medmindre den undgås kan resultere i væsentlig materiel økonomisk og miljømæssig skade Vigtige afsnit som skal følges i praksis for at produktet kan anvendes på en teknisk korrekt og effektiv måde...

Страница 134: ...muligt at lade batteriet op hvis temperaturen er for høj For li ion batterier er en enkelt lade afladecyklus tilstrækkeligt Det anbefales at gennemføre en lade afladecyklus når batterikapaciteten der angives på ladeapparatet eller i et Leica Geosystems produkt afviger væsentligt fra den reelle batterikapacitet Forkert brug der med rimelighed kan forudses Anvendelse af produktet uden instruktion Br...

Страница 135: ...s er ansvarlig for at levere produktet inkl brugervejledningen og originalt tilbehør i en sikker tilstand Person med ansvar for produktet Personen med ansvar for produktet har følgende pligter At forstå sikkerhedsanvisningerne på produktet og anvisningerne i brugervejledningen At sikre at det anvendes i overensstemmelse med anvisningerne At være bekendt med lokale regler med relation til sikkerhed...

Страница 136: ...t elektrisk stød Berøring af strømførende dele Brug af produktet efter ukorrekte reparationsforsøg Forholdsregler Åben ikke produktet Kun Leica Geosystems autoriserede serviceværksteder må reparere disse produkter ADVARSEL Anvendelse af ladeapparatet i et køretøj i bevægelse kan føre til farlige situationer der kan resultere i tingsskade eller personskade Forholdsregler Ladeapparatet må ikke anven...

Страница 137: ...se af batterier kan uhensigtsmæssige meka niske indvirkninger resultere i brandfare Forholdsregler Før forsendelse eller bortskaffelse af produktet skal batterierne aflades ved at lade produktet køre indtil batterierne er flade Ved transport eller forsendelse af batterier skal personen med ansvar for produktet sikre sig at alle gældende nationale og internationale regler og bestemmelser overholdes...

Страница 138: ... de eksplodere og forårsage forgiftning forbrænding korrosion eller forurening Ved uansvarlig borskaffelse af produktet kan du give uautoriserede personer mulighed for at bruge de i strid med reglerne og dermed udsætte dem selv og tredjepart for risi koen for alvorlig personskade og fare for miljøforurening Forholdsregler Produkt specifik information om håndtering og affaldshåndtering kan download...

Страница 139: ...ør fra andre producenter f eks bærbare computere PCere eller andet elektronisk udstyr ikke standard kabler eller eksterne batterier Forholdsregler Brug kun udstyr og tilbehør anbefalet af Leica Geosystems I kombination med produktet lever de op til de strenge krav i retningslinjer og standarder Ved brug af computere eller andet elektronisk udstyr skal man være opmærksom på informationen om elektro...

Страница 140: ...on i boligområder en tilstrækkelig beskyttelse mod forstyrrende stråling Dette udstyr danner anvender og kan udstråle radiofrekvent energi og hvis det ikke instal leres og anvendes i overensstemmelse med instruktionerne kan det forårsage skadelig forstyrrelse af radiokommunikation Det er dog ikke sikkert at dette vil ske i en given situ ation Hvis udstyret giver skadelig forstyrrelse af radioen el...

Страница 141: ...t til at anvende udstyret Mærkning på typeskilt GKL341 100529000001 100529000001 This device complies with part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation 006323_001 ...

Страница 142: ...e af batterier skal personen med ansvar for produktet sikre sig at de relevante nationale og internationale love og regler følges Før transport eller forsendelse kontaktes din lokale rejse eller fragtvirksomhed 2 2 Opbevaring Produkt Overhold temperaturgrænserne ved opbevaring af udstyret især om sommeren ved opbe varing i køretøj Se 3 Tekniske data for information om temperaturgrænser Opbevaring ...

Страница 143: ...ingstemperaturinterval vil batterier med 40 til 50 opladning kunne opbevares i op til et år Efter denne opbevaringsperiode skal batterierne genop lades Benyt altid en først ind først ud tilgang for at minimere opbevaringstiden 2 3 Rengøring og tørring Brug kun en ren blød og fnugfri klud til rengøring Kabler og stik Hold stik rene og tørre Snavs der har samlet sig i stik eller kabler blæses væk ...

Страница 144: ...Maks 65 watt Anvendelses miljø Brug kun ladeapparatet i tørre omgivelser f eks i bygninger eller køretøjer Temperaturinterval Opbevaring af ladeapparatet 40 C til 70 C 40 F til 158 F Betjening af ladeapparatet 0 C til 50 C 32 F til 122 F Beskyttelse imod massive genstande Celletype Li Ion og Li Po Ladetider 1 2 batterier op til 4 0 timer 3 4 batterier op til 8 0 timer Type Beskyttelse GKL341 IP30 ...

Страница 145: ...atterier der allerede måtte være isat Vægt Ladeapparat Ca 950 g Dimensioner 4 Overholdelseserklæringer Overensstemmelse med nationale bestem melser Bredde 300 mm Dybde 208 5 mm Højde 49 4 mm FCC afsnit 15 gældende i USA Hermed erklærer Leica Geosystems AG at GKL341 lever op til de essentielle krav og andre relevante bestemmelser i gældende europæiske direktiver Overens stemmelseserklæringen kan se...

Страница 146: ...ems AG Heinrich Wild Strasse CH 9435 Heerbrugg Schweiz Telefon 41 71 727 31 31 www leica geosystems com 818785 1 0 1da Oversat fra originalen 818785 1 0 1en Trykt i Schweiz 2014 Leica Geosystems AG Heerbrugg Schweiz ...

Страница 147: ...NO Leica GKL341 Brukerhåndbok Versjon 1 0 Norsk ...

Страница 148: ...situasjoner Advarsler holder brukeren informert om direkte og indirekte farer angående bruk av produktet inneholder generelle regler for adferd For brukernes sikkerhet skal alle sikkerhetsinstruksjoner og sikkerhetsmeldinger følges nøye Derfor må håndboken alltid være tilgjengelig for personer som utfører arbeid som er beskrevet her FARE ADVARSEL FORSIKTIG og LES DETTE er standardiserte signalord ...

Страница 149: ...gått FORSIKTIG Angir en potensiell farlig situasjon eller utilsiktet bruk som kan medføre mindre skader hvis ikke situasjonen blir unngått LES DETTE Angir en potensiell farlig situasjon eller utilsiktet anvendelse som kan føre til betydelige materielle økonomiske og miljømessige skader hvis situasjonen ikke blir unngått Viktige avsnitt som må følges i praksis fordi de gjør det mulig å bruke produk...

Страница 150: ...er og det er ikke mulig å lade batteriet hvis temperaturen er for høy For Li Ion batterier er det tilstrekkelig med en enkelt oppfriskingssyklus Vi anbefaler å gjøre en oppfriskingssyklus når batteriets kapasitet avviker vesentlig fra virkelig batteri kapasiteten som indikeres på Leica Geosystems Akseptabel overskuelig feilanven delse Bruk av utstyret uten instruksjon Bruk utenfor forutsatte anven...

Страница 151: ...nklusive håndbok og originaltilbehør i fullstendig sikker stand Person som har ansvar for produktet Den person som er ansvarlig for produktet har følgende plikter Ha kunnskap om sikkerhetsinstruksjonene for produktet og instruksjonene i brukerhånd boka Å sørge for at det brukes i samsvar med instruksjonene Å være kjent med lokale bestemmelser som gjelder sikkerhet og forebygging av ulykker Straks ...

Страница 152: ...ng av strømførende komponenter Bruk av produktet etter at det er forsøkt reparert på feil måte Forholdsregler Ikke åpne produktet Kun Leica Geosystems autoriserte serviceverksteder har lov til å repa rere disse produktene ADVARSEL Hvis man bruker laderen i et kjøretøy i fart kan dette føre til farlige situasjoner som kan føre til ulykker og eller personskader Forholdsregler Ikke bruk laderen i et ...

Страница 153: ...rier er det mulighet for utilsik tede mekaniske påkjenninger som kan utgjøre en brannfare Forholdsregler Før forsendelse eller avfallshåndtering av instrumentet må batteriene lades ut ved å bruke instrumentet til batteriene er utladet Ved transport eller forsendelse av batterier må den som har ansvaret for dette sørge for at gjeldende nasjonale og internasjonale forskrifter blir overholdt Før tran...

Страница 154: ...odere og være årsak til forgiftning brann korrosjon eller miljøforsøpling Ved uansvarlig avfallshåndtering av utstyret er det mulighet for at uvedkommende kan bruke det i strid med forskrifter og dermed utsette seg selv eller andre for alvorlige personskader og miljøet kan risikere å bli forurenset Forholdsregler Informasjon om produktspesifikk behandling og håndtering av avfall kan lastes ned fra...

Страница 155: ...iner PCer annet elektronisk utstyr ikke standardmessige kabler eller eksterne batterier Forholdsregler Bruk kun utstyr og tilbehør som er anbefalt av Leica Geosystems Slikt utstyr i kombinasjon med laserutstyret oppfyller de strenge kravene ifølge gjeldende retningslinjer og normer Sørg for å kontrollere den elektromagnetiske kompatibiliteten til PC og annet elektronisk utstyr på grunnlag av de op...

Страница 156: ...ection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a parti cular installation If this equipment does cause harmful interference t...

Страница 157: ...etten til å benytte utstyret Typeskilt merking GKL341 100529000001 100529000001 This device complies with part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation 006323_001 ...

Страница 158: ...ller forsendelse av batterier må den som har ansvar for utstyret sørge for at gjeldende nasjonale og internasjonale regler og forskrifter overholdes Ta kontakt med den lokale speditøren eller transportselskapet før transport eller forsendelse 2 2 Lagring Utstyr Sørg for å overholde temperaturgrensene ved lagring av utstyret spesielt om sommeren dersom utstyret oppbevares inne i en bil Referer til ...

Страница 159: ...for lading vil batterier med 40 50 lading kunne lagres i opp til ett år Etter denne lagringsperioden må batteriene lades opp på nytt Benytt alltid prinsippet om først inn først ut for å minimere lagringstiden 2 3 Rengjøring og tørking Bruk bare en ren og myk klut uten lo til rengjøring Kabler og plugger Hold kabelpluggene rene og tørre Blås ut all smuss som er inne i forbindelseskablenes plugger ...

Страница 160: ...aksimum 7 5 Watt Merkeeffekt Maksimum 65 Watt Drifts miljø Må bare brukes i tørre omgivelser f eks innendørs og inne i kjøretøyer Temperaturområde Lagre laderen 40 C til 70 C 40 F til 158 F Bruke laderen 0 C til 50 C 32 F til 122 F Beskyttelse mot faste gjenstander Celletype Li Ion og Li Po Ladetider 1 2 batterier opp til 4 0 t 3 4 batterier opp til 8 0 t Type Beskyttelse GKL341 IP30 IEC 60529 Bes...

Страница 161: ...es også av andre batterier som allerede er satt inn Vekt Lader ca 950 g Mål 4 Erklæringer om samsvar Samsvar med nasjonale forskrifter Bredde 300 mm Dybde 208 5 mm Høyde 49 4 mm FCC Part 15 gjelder i USA Leica Geosystems AG erklærer med dette at GKL341 er i samsvar med de viktige kravene og andre relevante forordninger i relevante EU direktiver Erklæringen om samsvar finnes på http www leica geosy...

Страница 162: ...inrich Wild Strasse CH 9435 Heerbrugg Switzerland Telefon 41 71 727 31 31 www leica geosystems com 818785 1 0 1no Oversettelse av førsteutgaven 818785 1 0 1en Printed in Switzerland 2014 Leica Geosystems AG Heerbrugg Sveits ...

Страница 163: ...SV Leica GKL341 Handbok Version 1 0 Svenska ...

Страница 164: ...gsmeddelanden gör användaren uppmärksam på direkta och indirekta faror i samband med använd ningen av produkten innehåller allmänna regler för användning För användarens säkerhet måste alla säkerhetsföreskrifter och säkerhetsmeddelanden följas Bruksanvisningen ska därför alltid finnas tillgänglig för alla personer som utför de beskrivna arbetena FARA VARNING FÖRSIKTIGHET och OBS är standardiserade...

Страница 165: ...öd OBSERVERA Indikerar en potentiellt farlig situation vilken om den inte undviks kan resultera i mindre skador för användaren OBS Indikerar en potentiellt farlig situation vilken om den inte undviks kan resultera i avsevärd materiell och finansiell skada samt miljö mässig påverkan Viktiga avsnitt som bör följas vid praktisk hantering därför att de möjliggör att produkten används på ett tekniskt k...

Страница 166: ...laddare som rekommenderas av Leica Geosys tems används Li ionbatterier behöver endast en laddningscykel Vi rekommenderar att batterierna laddas när kapaciteten angiven på laddaren eller på en Leica Geosystems produkt skiljer sig avsevärt från den faktiska batterikapaciteten Rimligt förutsägbar felanvändning Produktanvändning utan instruktion Användning utanför de tänkta begränsningarna Inaktiverin...

Страница 167: ...erhetsteknisk och felfri produkt inklusive bruksanvisning och originaltillbehör Person som ansvarar för produkten Instrumentansvarige har följande plikt Att förstå säkerhetsinstruktionerna för produkten och instruktionerna i handboken Försäkra sig om att utrustningen används i enlighet med instruktionerna Att känna till lokala säkerhets och arbetarskyddsföreskrifter Att omedelbart informera Leica ...

Страница 168: ...Beröring av strömförande komponenter Användning av produkten efter felaktigt försök att reparera den Motåtgärder Öppna inte produkten Låt alltid Leica Geosystems serviceverkstad reparera produkten VARNING Om laddaren används i ett fordon i rörelse kan det leda till farliga situationer som kan resul tera i material eller personskada Motåtgärder Använd inte laddaren i ett fordon som är i rörelse om ...

Страница 169: ...ng VARNING Under transport eller skrotning av laddade batterier kan felaktig mekanisk påverkan orsaka brandrisk Motåtgärder Innan du transporterar eller gör dig av med produkten ska du se till att batterierna är urlad dade Den produktansvariga måste säkerställa att gällande nationella och internationella före skrifter efterföljs när batterierna skall transporteras eller försändas Kontakta ditt lok...

Страница 170: ...rierna skadas eller upphettas kan de explodera och förorsaka förgiftning brand frätskador annan miljöpåverkan Genom att göra sig av med utrustningen på ett oansvarigt sätt möjliggörs för icke aukto riserad person att använda den felaktigt och på så sätt utsätta sig själv och omgivningen för risker Motåtgärder Information om avfallshantering kan laddas hem från Leica Geosystems webbplats på http ww...

Страница 171: ...ammans med tillbehör från andra tillverkare t ex fältdatorer PC eller annan elektronisk utrustning diverse kablar eller externa batterier Motåtgärder Använd endast utrustningen tillsammans med tillbehör rekommenderade av Leica Geosys tems De klarar i kombination med instrumentet kraven på gällande regler och normer När du använder datorer eller annan elektronisk utrustning kontrollera informatione...

Страница 172: ...svärden som fastställts i FCC bestämmel serna för digitala instrument klass B avsnitt 15 Dessa gränsvärden erbjuder ett tillräckligt skydd för störande strålning vid installation i bostadsområden Utrustning av denna typ producerar och använder höga frekvenser och kan även utstråla desamma Vid inkorrekt installation och användning kan därför störning av radiomottagning förekomma Det kan inte garant...

Страница 173: ...0001 This device complies with part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation 006323_001 ...

Страница 174: ... att gällande nationella och internationella före skrifter efterföljs när batterierna skall transporteras eller försändas Kontakta lokal trans portföretag eller rederi för transportinformation 2 2 Förvaring Produkt Tänk alltid på gränsen för förvaringstemperaturer när instrumentet förvaras i fordon speci ellt under sommartid Se Tekniska data för information om temperaturgränser Förvaring Förvaring...

Страница 175: ...aras upp till ett år om rekommenderad förvaringstemperatur efterföljs Batterierna måste åter laddas efter en lång förvarings period Försök alltid använda en inriktning mot först in först ut för att minimera förvarings tiden 2 3 Rengöring och torkning Använd en ren mjuk och luddfri bomullsduk vid rengöring Kablar och kontakter Håll kontakterna rena och torra Blås bort eventuell smuts som samlats i ...

Страница 176: ...ingseffekt Maximalt 7 5 Watt Märkeffekt Maximalt 65 Watt Drifts miljö Använd bara i torra miljöer t ex inomhus eller i fordon Temperaturområde Förvaring av laddaren 40 C till 70 C 40 F till 158 F Användning av laddaren 0 C till 50 C 32 F till 122 F Skydd mot fasta föremål Celltyp Li ion och Li po Laddningstider 1 2 batterier upp till 4 0 h 3 4 batterier upp till 8 0 h Typ Skyddsklass GKL341 IP30 I...

Страница 177: ...tiden påverkas även av andra batterier som redan sitter i Vikt Laddare ca 950 g Dimensioner 4 Konformitet Efterlevnad av natio nella bestämmelser Bredd 300 mm Djup 208 5 mm Höjd 49 4 mm FCC artikel 15 gäller i USA Härmed förklarar Leica Geosystems AG att GKL341 motsvarar kraven och övriga relevanta bestämmelser för gällande EU direktiv Konformitetsintyget finns på http www leica geosystems com ce ...

Страница 178: ...s AG Heinrich Wild Strasse CH 9435 Heerbrugg Schweiz Phone 41 71 727 31 31 www leica geosystems com 818785 1 0 1sv Översättning av originalet 818785 1 0 1en Tryckt i Schweiz 2014 Leica Geosystems AG Heerbrugg Schweiz ...

Страница 179: ...FI Leica GKL341 Käyttäjän käsikirja Versio 1 0 Suomi ...

Страница 180: ...yvät laitteen käyttöön antavat yleisiä toimintaohjeita Käyttäjien turvallisuuden takaamiseksi kaikki turvallisuusohjeet ja turvallisuuteen liittyvät viestit on luettava tarkasti ja niiden ohjeita on noudatettava Käyttöohjeen on aina oltava kaikkien sellaisten henkilöiden saatavilla jotka hoitavat tässä kuvattuja tehtäviä VAARA VAROITUS HUOMIO ja HUOMAA ovat yleisessä käytössä olevia varoitussanoja...

Страница 181: ...see mahdollista vaarallista tilannetta tai käyttötarkoituksen vastaista käyttöä joka saattaa johtaa lievään vammaan ellei sitä vältetä HUOMAUTUS Merkitsee mahdollista vaaratilannetta tai käyttötarkoituksenvas taista käyttöä joka voi johtaa mittaviin materiaalisiin taloudellisiin ja ympäristöllisiin vahinkoihin Tärkeitä kappaleita joita on noudatettava käytännössä koska ne mahdollistavat tuotteen t...

Страница 182: ...uille riittää yksi lataamisjakso Suosittelemme lataamisjakson suorittamista kun laturissa tai Leica Geosystems laitteessa ilmoitettu akun kapasiteetti poikkeaa huomat tavasti käytettävissä olevasta akun todellisesta kapasiteetista Kohtuudella ennakoitavissa oleva väärinkäyttö Laitteen käyttö ilman opastusta Käyttö sille tarkoitetun käytön ja sen rajojen ulkopuolella Turvajärjestelmien estäminen Va...

Страница 183: ...amisesta mukaan luettuna käyttäjän käsikirja ja alkuperäiset lisä varusteet turvallisessa tilassa Laitteesta vastaava henkilö Tuotteesta vastuussa oleva henkilöllä on seuraavat velvollisuudet Tuotteen turvaohjeiden ja käyttäjän käsikirjan ohjeiden ymmärtäminen Sen varmistaminen että sitä käytetään ohjeiden mukaisesti Tutustua paikallisiin määräyksiin jotka liittyvät turvallisuuteen ja tapaturmanto...

Страница 184: ...ttaminen Tuotteen käyttäminen vääränlaisen käytön jälkeen johtaa korjauksiin Turvallisuustoimenpide Älä avaa tuotetta Ainoastaan Leica Geosystemsin valtuuttama huoltopiste on oikeutettu korjaamaan näitä tuotteita VAROITUS Laturin käyttö liikkuvan ajoneuvon sisällä voi johtaa vaarallisiin tilanteisiin joista voi olla seurauksena vaurioituminen tai henkilövammat Turvallisuustoimenpide Älä käytä latu...

Страница 185: ...siaankuulumattomat mekaa niset vaikutukset aiheuttavat tulipalovaaran Turvallisuustoimenpide Pura akun lataus ennen tuotteen kuljetusta tai hävittämistä käyttämällä laitetta kunnes akku on tyhjä Paristoja kuljetettaessa ja lähetettäessä on laitteen vastuuhenkilön varmistettava että noudetaan voimassaolevia kansallisia ja kansainvälisiä sääntöjä ja määräyksiä Ota yhteyttä ennen kuljetusta tai lähet...

Страница 186: ...en Jos akut vahingoittuvat tai ne kuumenevat voimakkaasti ne voivat räjähtää ja aiheuttaa myrkytyksen palamisen syöpymisen tai ympäristön saastumisen Hävitettäessä tuote vastuuttomasti asiattomat henkilöt saattavat käyttää sitä lainvastai sesti saaden itsensä ja kolmannet osapuolet vakavalle vammalle ja ympäristön saastumi selle alttiiksi Turvallisuustoimenpide Tuotekohtaiset käsittely ja jätehuol...

Страница 187: ...eydessä esimerkiksi kenttätietokoneet PC t tai muut elektro niset laitteistot standardista poikkeavat kaapelit tai ulkoiset akut Turvallisuustoimenpide Käytä vain Leica Geosystemsin suosittelemia laitteistoja ja lisälaitteita Laitteeseen liitettyinä ne täyttävät ohjeiden ja standardien määrittämät tiukat vaatimukset Käytettäessä tietoko neita tai elektronisia laitteistoja kiinnitä huomiota valmist...

Страница 188: ...n rajoja FCC säännöstön osan 15 mukaisesti Nämä rajat on suunniteltu antamaan kohtuullisen suojan asuntoalueilla haitallisia häiriöitä vastaan Tämä laitteisto tuottaa käyttää ja säteilee radiotaajuusenergiaa ja ellei sitä ole asennettu ja käytetty ohjeiden mukaisesti se saattaa aiheuttaa haitallista häiriötä radioliikenteeseen Ei kuitenkaan voida taata ettei häiriötä esiinny tietyssä laitteistossa...

Страница 189: ...s device complies with part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation 006323_001 ...

Страница 190: ...ja tärinältä Kuljetus ajoneuvossa Älä milloinkaan kuljeta laitetta irrallaan maantieajoneuvossa koska se voi kärsiä iskusta ja tärinästä Kuljeta aina laitetta sen kuljetuslaatikossa alkuperäisessä pakkauksessa ja kiinnitä se Lähettäminen akkujen kuljetus Akkuja kuljetettaessa ja lähetettäessä on laitteen vastuuhenkilön varmistettava että nouda tetaan voimassaolevia kansallisia ja kansainvälisiä sä...

Страница 191: ... Suojaa akut kosteudelta ja märkyydeltä Märät tai kosteat akut tulee kuivata ennen säily tykseen panoa tai käyttämistä Suositellaan 0 C 30 C n säilytyslämpötila aluetta kuivassa ympäristössä akun itsepur kautuvuuden minimoimiseksi Suositellussa säilytyslämpötilassa 40 50 varattuja akkuja voidaan säilyttää jopa vuoden ajan Tämän säilytysajan jälkeen akut on ladattava uudelleen Yritä aina noudattaa ...

Страница 192: ... Tehonormitus Enintään 65 W Käyttö ympäristö Käytä vain kuivissa ympäristöissä esimerkiksi rakennuksissa ja ajoneuvoissa Lämpötila alue Laturin säilytys 40 C 70 C 40 F 158 F Laturin käyttö 0 C 50 C 32 F 122 F Suojaus vieraiden esineiden sisäänpää syltä Paristotyyppi Li Ion ja Li Po Latausajat 1 2 akkua enintään 4 h 3 4 akkua enintään 8 h Tyyppi Suojaus GKL341 IP30 IEC 60529 Suojattu vieraiden esin...

Страница 193: ...uilla akuilla on vaikutusta kalibrointiaikaan Paino Laturi n 950 g Mitat 4 Yhdenmukaisuusvakuutukset Sopivuus kansallisiin määräyksiin Leveys 300 mm Syvyys 208 5 mm Korkeus 49 4 mm FCC osa 15 sovellettavissa USA ssa Täten Leica Geosystems AG vakuuttaa että GKL341 on oleellisilta osin direk tiivin EC vaatimusten mukainen Lausunto on luettavissa osoitteessa http www leica geosystems com ce ...

Страница 194: ...Heinrich Wild Strasse CH 9435 Heerbrugg Sveitsi Puhelin 41 71 727 31 31 www leica geosystems com 818785 1 0 1fi Käännös alkuperäistekstistä 818785 1 0 1en Painettu Sveitsissä 2014 Leica Geosystems AG Heerbrugg Switzerland ...

Страница 195: ...ET Leica GKL341 Kasutusjuhend Versioon 1 0 Eesti ...

Страница 196: ...kkimas ohuolukord või ohud Hoiatusteated hoiatavad seadme kasutajat otsese või kaudse ohu eest sisaldavad üldiseid käitumisreegleid Kõikide kasutajate turvalisuse tagamiseks tuleb jälgida ja rangelt järgida kõiki ohutusjuhiseid ning teateid Seetõttu peab käesolev kasutusjuhend olema kättesaadav kõikidele kes kasutavad seda seadet OHT HOIATUS ETTEVAATUST ja TEATIS on standardiseeritud märksõnad ohu...

Страница 197: ...tõsiseid vigastusi või surma ETTEVAATUST Viitab võimalikule ohtlikule olukorrale mis võib tähelepanuta jättes viia tõsiste vigastusteni või surmani TEATIS Viitab võimalikule ohtlikule olukorrale mis võib tähelepanuta jättes põhjustada materiaalseid finantskahjusid ja keskkonna reostust Olulised paragrahvid mida peab jälgima et toodet kasutataks tehnili selt korrektselt ning efektiivsel Nimetus Kir...

Страница 198: ...ud akulaadi jatega ei ole võimalik laadida akusid liiga kõrges temperatuuris Liitium ioonakude puhul piisab ühest värskendustsüklist Soovitame värskendustsükli läbi viia siis kui laadijal või Leica Geosystems tootel kuvatud aku maht erineb oluliselt tegelikult saadaolevast aku nominaalmahust Mõistlik ette nähtav väärkasutus Toote kasutamine ilma juhenduseta Kasutamine väljaspool ettenähtud kasutus...

Страница 199: ...35 Heerbrugg edaspidi Leica Geosystems vastutab toote sh kasutusjuhendi ja originaaltarvikute ohututes tingimustes tarnimise eest Toote eest vastutav isik Toote eest vastutaval isikul on järgnevad kohustused mõista toote ohutusjuhised ja kasutusjuhendis sisalduvaid juhiseid tagada selle juhendikohane kasutamine tunda ohutuse ja õnnetusjuhtumite ennetamisega seotud kohalikke õigusakte teavitada koh...

Страница 200: ...all olevate komponentide katsumine toote kasutamine pärast väärade parandamispüüete sooritamist Ettevaatusabinõu Ärge avage toodet Neid tooteid parandada on õigus ainult Leica Geosystems volitatud hooldus töökodadel HOIATUS Kui kasutate laadijat sõiduvahendi sees võib see põhjustada ohtlikke olukordi mille tagajärjeks on kahjustused või kehavigastused Ettevaatusabinõu Kui seda on võimalik vältida ...

Страница 201: ...e ajal võivad ebasobilikud mehaani lised mõjud tuleohtu põhjustada Ettevaatusabinõu Enne toote tarnimist või selle kõrvaldamist laadige aku tühjaks hoides toodet kuni akude tühje nemiseni sisselülitatuna Kui te transpordite või saadate akusid kuhugi peab toote eest vastutav isik tagama et kohalda tavatest riiklikest ja rahvusvahelistest eeskirjadest ja õigusaktidest peetakse kinni Enne transpor ti...

Страница 202: ...ivad need plahvatada põhjustada mürgitusi põletusi roostet või keskkonna saastumist Tootest vastutustundetult vabanedes võite võimaldada volitusteta isikutel seda kasutada määrustega vastuolulisel viisil mis paneb neid ennast ja kolmandad isikud tõsiste vigastuste tekkimise ohtu ja põhjustab keskkonna saastumise Ettevaatusabinõu Infot tootespetsiifilise käsitlemise ja jäätmekäitluse kohta on võima...

Страница 203: ...nt väliarvutid isiklikud arvutid või muu elektrooniline varustus ebastandardsed kaablid või välised akud Ettevaatusabinõu Kasutage ainult Leica Geosystems poolt soovitatud varustust ja lisaseadmeid Kui neid kombi neeritakse tootega on nad vastavuses suunistes ja standardites väljendatud rangete nõuetega Arvuteid ja muud elektroonilist varustust kasutades pange tähele tootja poolt pakutud teavet el...

Страница 204: ...s kehtivad B klassi seadmele vastavalt FCC eeskirjade osale 15 Need piirmäärad on kavandatud pakkuma mõistlikku kaitset kahjuliku müra eest kodumajapida mises asuvas paigaldises See varustus genereerib kasutab ja võib kiirata raadiosagedustel energiat ning kui seda ei ole paigaldatud ja kasutatud vastavalt juhendile võib see põhjustada raadioside suhtes kahjulikku müra Siiski ei saa garanteerida e...

Страница 205: ...1 This device complies with part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation 006323_001 ...

Страница 206: ...uhugi peab toote eest vastutav isik tagama et kohalda tavatest riiklikest ja rahvusvahelistest eeskirjadest ja õigusaktidest peetakse kinni Enne transpor timist või saatmist kontakteeruge oma kohaliku reisijate või kaubaveoettevõttega 2 2 Hoiustamine Toode Varustust hoiustades võtke arvesse temperatuuri piirmäärasid eelkõige suvel kui varustus on sõiduki sees Lisateavet temperatuuri piirmäärade ko...

Страница 207: ...uni üheks aastaks hoiustada patareid ja akud mis on 40 kuni 50 ulatuses laetud Selle hoiustamisperioodi järel tuleb akusid laadida Proovige alati rakendada esimesena sisse esimesena välja lähenemist et lühendada ladustamisaega 2 3 Puhastamine ja kuivatamine Puhastamiseks kasutage ainult puhast pehmet ja ebemevaba lappi Kaablid ja pistikud Hoidke pistikud puhaste ja kuivadena Puhuge ära kõik mustus...

Страница 208: ...lselt 7 5 Vatt Toitepinge Maksimaalselt 65 Vatt Töö keskkond Töötage vaid kuivas keskkonnas nt ehitistes ja sõidukites Temperatuurivahemik Laadija ladustamine 40 C kuni 70 C 40 F kuni 158 F Laadija kasutamine 0 C kuni 50 C 32 F kuni 122 F Kaitse tahkete objektide eest Akuelemendi tüüp Liitium ioonaku ja liitiumpolümeeraku Laadimisajad 1 2 akut kuni 4 0 h 3 4 akut kuni 8 0 h Tüüp Kaitse GKL341 IP30...

Страница 209: ...mis on juba sisestatud Kaal Laadija u 950 g Mõõtmed 4 Vastavusdeklaratsioonid Vastavus riiklike õigus aktidega Laius 300 mm Sügavus 208 5 mm Kõrgus 49 4 mm FCC osa 15 kohaldatav Ameerika Ühendriikides Leica Geosystems AG kinnitab käesolevaga et GKL341 on vastavuses kohalduvate Euroopa direktiivide oluliste nõuete ja muude asjakohaste sätetega Vastavusdekla ratsioon on saadaval aadressil http www l...

Страница 210: ...ms AG Heinrich Wild Strasse CH 9435 Heerbrugg Šveits Telefoni number 41 71 727 31 31 www leica geosystems com 818785 1 0 1et Algteksti tõlge 818785 1 0 1en Trükitud Šveitsis 2014 Leica Geosystems AG Heerbrugg Šveits ...

Страница 211: ...PL Leica GKL341 Instrukcja obsługi Wersja 1 0 Polska ...

Страница 212: ...ika o bezpośrednich i pośrednich zagrożeniach występujących podczas pracy z produktem opisują ogólne zasady postępowania Dla bezpieczeństwa użytkowników wszystkie instrukcje bezpieczeństwa i komunikaty ostrze gawcze powinny być ściśle przestrzegane W związku z tym instrukcja musi być zawsze dostępna dla wszystkich osób wykonujących zadania opisane poniżej NIEBEZPIECZEŃSTWO OSTRZEŻENIE PRZESTROGA o...

Страница 213: ...kazanie sytuacji potencjalnie niebezpiecznej lub użycia niezgodnego z przeznaczeniem która może spowodować niewielkie lub małe obrażenia NOTYFIKACJA Wskazanie sytuacji potencjalnie niebezpiecznej lub użycia niezgodnego z przeznaczeniem która może spowodować poważne straty finansowe materialne lub wyrządzić szkodę środowisku Ważne wskazówki które należy zastosować w praktyce zapewniające wydajne i ...

Страница 214: ...uniemożliwiają ładowanie baterii jeśli jej temperatura jest zbyt wysoka W przypadku baterii Li Ion wystarczy przeprowadzić jeden cykl odświeżenia baterii Zalecamy przeprowadzenie cyklu odświeżającego jeśli pojemność baterii wskazana na ładowarce lub na instrumencie Leica Geosystems znacząco odbiega od rzeczywistej pojemności baterii Możliwe do przewidzenia niewłaściwe użycie Używanie produktu bez ...

Страница 215: ...ostarczenie produktu wraz z instrukcją obsługi oraz oryginalnymi akcesoriami w warun kach całkowitego bezpieczeństwa Osoba odpowiedzialna za produkt Osoba odpowiedzialna za produkt ma następujące obowiązki Zrozumieć wskazówki bezpieczeństwa umieszczone na instrumencie i w instrukcji obsługi Upewnić się że instrument jest używany zgodnie z instrukcją Zapoznać się z lokalnymi zasadami zapobiegania w...

Страница 216: ... prądem Dotknięcie przewodów Używanie produktu po wykonaniu napraw poza serwisem Leica Środki ostrożności Nie otwieraj produktu Tylko autoryzowany serwis Leica Geosystems jest upoważniony do doko nywania napraw OSTRZEŻENIE Używanie ładowarki podczas prowadzenia pojazdu mechanicznego może prowadzić do niebez piecznych sytuacji które mogą spowodować uszkodzenie lub obrażenia ciała Środki ostrożności...

Страница 217: ...owania naładowanych baterii występują niedo zwolone oddziaływania mechaniczne istnieje ryzyko powstania pożaru Środki ostrożności Przed transportem wysyłką lub rozpoczęciem składowania baterii całkowicie rozładuj baterie korzystając z ładowarki Przed transportem lub wysyłką baterii osoba odpowiedzialna za produkt musi upewnić się że przestrzegane są obowiązujące w tym zakresie krajowe i międzynaro...

Страница 218: ...zkodzić zdrowiu Jeżeli baterie są niszczone lub mocno ogrzane mogą wybuchnąć i spowodować zatrucie pożar korozję lub zanieczyszczenie środowiska Przez nieodpowiednie złomowanie sprzętu możesz udostępnić go osobom nieupoważ nionym i narazić tak je same jak też innych na dotkliwe obrażenia oraz zanieczyszczenie środowiska naturalnego Środki ostrożności Zalecenia odnośnie produktu oraz informacje dot...

Страница 219: ...ria to przykładowo komputery polowe i osobiste lub inny sprzęt elektroniczny niestandardowe kable lub baterie zewnętrzne Środki ostrożności Korzystaj ze sprzętu i akcesoriów rekomendowanych przez Leica Geosystems Przed użyciem należy upewnić się czy spełniają one wymogi określone normami i standardami Przed rozpoczę ciem pracy z komputerem lub innym sprzętem elektronicznym zapoznaj się z informacj...

Страница 220: ...łnia wymagania urządzeń elektronicz nych klasy B zgodnie z częścią 15 wytycznych FCC Wymagania te zostały określone aby wyznaczyć bezpieczną wartość wpływu na działanie innych urządzeń Urządzenie wykorzystuje i może generować fale radiowe oraz jeśli będzie wykorzystywane niezgodnie z instrukcją może zakłócić komu nikację radiową Jednakże nie ma gwarancji że wpływ będzie widoczny przy prawidłowej k...

Страница 221: ...ź instrument w pojemniku transportowym oryginalnym opako waniu lub innym opakowaniu spełniającym takie same funkcje Wysyłka transport baterii Przy transporcie lub wysyłaniu baterii osoba odpowiedzialna za produkt musi upewnić się że przestrzegane są obowiązujące w tym zakresie krajowe i międzynarodowe przepisy prawne Przed transportem lub przesłaniem skontaktuj się z biurem firmy transportowej 100...

Страница 222: ...zechowywania przed użyciem naładuj baterie Chroń baterie przed zawilgoceniem Mokre lub wilgotne baterie muszą zostać wysuszone przed użyciem lub przechowywaniem Aby zminimalizować efekt samoczynnego rozładowywania zalecane jest przechowywanie baterii w warunkach suchych w temperaturze od 0 C do 30 C W podanym zakresie temperatur baterie naładowane od 40 do 50 mogą być przechowy wane do jednego rok...

Страница 223: ...a Maksymalnie 7 5 Wat Moc znamionowa Maksymalnie 65 Wat Środowisko pracy Korzystaj z produktu tylko w suchym środowisku przykładowo w budynkach lub pojazdach Zakres temperatur Przechowywanie ładowarki 40 C do 70 C Korzystanie z ładowarki 0 C do 50 C Zabezpieczenie przed ciałami stałymi Typy ogniw Li Ion oraz Li Po Czas ładowania 1 2 baterie do 4 0 h 3 4 baterie do 8 0 h Czas kalibracji Maksymalnie...

Страница 224: ...żone do ładowarki Waga Ładowarka około 950g Wymiary 4 Deklaracje zgodności Zgodność z przepisami lokalnymi Szerokość 300 mm Głębokość 208 5 mm Wysokość 49 4 mm Wymagania części 15 FCC obowiązują w USA Niniejszym Leica Geosystems AG zaświadcza iż produkt GKL341 spełnia zasadnicze wymagania i inne stosowne postanowienia odpowiednich Dyrektyw Europejskich Deklarację zgodności można pobrać ze strony h...

Страница 225: ......

Страница 226: ...einrich Wild Strasse CH 9435 Heerbrugg Szwajcaria Telefon 41 71 727 31 31 www leica geosystems pl 818785 1 0 1pl Tłumaczenie z oryginału 818785 1 0 1en Wydrukowano w Szwajcarii 2014 Leica Geosystems AG Heerbrugg Szwajcaria ...

Страница 227: ...RU Leica GKL341 Руководство пользователя Version 1 0 Русский ...

Страница 228: ...сообщения предупреждают пользователя о прямых и непрямых угрозах связанных с исполь зованием данного изделия содержат основные правила обращения С целью обеспечения безопасности пользователя все инструкции и сообщения по технике безопасности должны быть изучены и выполняться неукоснительно Поэтому данное руководство всегда должно быть доступным для всех работников выполняющих операции описываемые ...

Страница 229: ... травмам или даже к летальному исходу ОСТОРОЖНО Означает потенциально опасную ситуацию или нештатное использование прибора которые могут привести к травмам или материальному ущербу УВЕДОМЛЕНИЕ Означает потенциально опасную ситуацию или нештатное использование прибора способные вызвать травмы малой или средней тяжести либо привести к значительному материальному финансовому или экологическому ущербу...

Страница 230: ...источникам http www leica geosystems com downloads Название Описание Руководство по эксплуатации В данном руководстве содержатся все необходимые описания и инструкции для работы с тахеометром на начальном этапе А также приводится общее описание системы технические характеристики и указания по технике безопасности ...

Страница 231: ...умуляторных литий ионных батарей достаточно провести один цикл зарядки разрядки Мы рекомендуем проводить цикл зарядки разрядки в случаях когда емкость аккумуляторной батареи согласно показаниям зарядного устройства или изделия Leica Geosystems имеет значительные отклонения от фактической доступной емкости батареи Очевидное неправильное исполь зование Работа с приемником без проведения инструктажа ...

Страница 232: ...ca Geosystems является отвественной за продукт в том числе руководство пользователя и аксессуары Ответственное лицо Отвечающее за оборудование лицо имеет следующие обязанности Изучить инструкции безопасности по работе с прибором и инструкции в Руководстве по эксплуатации Следить за использованием прибора строго по назначению Изучить местные нормы имеющие отношение к предотвращению несчастных случа...

Страница 233: ...иях или салоне транспортных средств Требуется обеспечить влагозащиту прибора Если прибор намокнет его дальнейшее использование недопустимо ПРЕДУПРЕ ЖДЕНИЕ Открытие или любое действие из нижеприведенных могут привести к удару электриче ским током Прикосновение к контактам Использование прибора после неквалифицированного устранения неисправностей Меры предосторожности Не вскрывайте прибор самостояте...

Страница 234: ...креплено на случай внезапных движений таких как ускорение торможение или движения при управлении ПРЕДУПРЕ ЖДЕНИЕ Если в процессе использования изделия вентиляционные отверстия закрыты изделие может нагреться и привести к получению травм или возгоранию Меры предосторожности Следует убедиться что в процессе использования изделия вентиляционные отверстия не закрыты никакими объектами ПРЕДУПРЕ ЖДЕНИЕ ...

Страница 235: ...ьно свяжитесь с представителями компании перевозчика ПРЕДУПРЕ ЖДЕНИЕ Механические повреждения высокие температуры погружение в жидкости могут привести к порче и даже самопроизвольному взрыву батарей Меры предосторожности Оберегайте аккумуляторы от ударов и высоких температур Не роняйте и не погружайте их в жидкости ПРЕДУПРЕ ЖДЕНИЕ Короткое замыкание полюсов аккумуляторов может привести к сильному ...

Страница 236: ...на сайте Leica Geosystems http www leica geosystems com treatment или у дилера Leica Geosystems 1 6 Электромагнитная совместимость EMC Описание Термин электромагнитная совместимость означает способность электронных устройств штатно функционировать в такой среде где присутствуют электромагнитное излучение и электростатическое влияние не вызывая при этом электромагнитных помех в другом оборудовании ...

Страница 237: ...елем ОСТОРОЖНО Помехи создаваемые электромагнитным излучением могут приводить к превышению допустимых пределов ошибок измерений Хотя приборы соответствуют всем нормам безопасности Leica Geosystems не исключает возможности неполадок в работе оборудования вызванных электромагнитным излуче нием например рядом с радиопередатчикамии дизельными генераторами и т д Меры предосторожности Контролируйте каче...

Страница 238: ...я без соблюдения приведенных в этом документе правил эксплуатации что спсобно вызывать помехи в радиоканалах Тем не менее нет гарантий того что такие помехи не будут возникать в конкретной ситуации даже при соблюдении инструктивных требований Если данное оборудование создает помехи в радио или телевизионном диапазоне что может быть проверено включением и выключением инструмента пользователь может ...

Страница 239: ...и закрытом транспортном кейсе оригинальной или аналогичной упаковке Транспортировка и перевозка аккумуля торов При транспортировке или перевозке аккумуляторных батарей лицо ответственное за оборудование должно убедиться что при этом соблюдаются все национальные и между народные требования к процессу транспортировки Перед транспортировкой рекоменду ется связаться с представителями компании которая ...

Страница 240: ... аккумуляторы после длительного хранения Берегите аккумуляторы от влажности и сырости Влажные аккумуляторы необходимо тщательно протереть перед хранением или эксплуатацией Для минимизации саморазрядки аккумуляторной батареи прибор рекомендуется хранить в сухом помещении при температуре от 0 C до 30 C При соблюдении этих условий аккумуляторы с уровнем зарядки от 40 до 50 могут храниться сроком до г...

Страница 241: ...сть разрядки Минимальная 7 5 Вт Номинальная мощность Максимальная 65 Вт Рабочая среда Использовать только в сухих местах например в зданиях и в автомобилях Температурный диапазон Хранение зарядного устройства 40 C 70 C 40 F 158 F Эксплуатация зарядного устройства 0 C 50 C 32 F 122 F Защита от твердых предметов Тип элемента Литий ионная и литий полимерная Время зарядки 1 2 батареи до 4 часов 3 4 ба...

Страница 242: ...ые батареи Масса Зарядное устройство приблизительно 950 г Размеры 4 Декларация соответствия Соответствие нацио нальным стандартам Ширина 300 мм Глубина 208 5 мм Высота 49 4 мм FCC Часть 15 применяется в США Настоящим компания Leica Geosystems AG гарантирует что GKL341 отве чает основным условиям требованиям и другим действующим положениям применимых Директив EC Декларация соответствия находится по...

Страница 243: ......

Страница 244: ...einrich Wild Strasse CH 9435 Heerbrugg Switzerland Phone 41 71 727 31 31 www leica geosystems com 818785 1 0 1ru Перевод исходного текста 818785 1 0 1en Напечатано в Швейцарии 2014 Leica Geosystems AG Heerbrugg Switzerland ...

Страница 245: ...JA Leica GKL341 ユーザーマニュアルバージョン 1 0 日本語 ...

Страница 246: ...いて警告メッセージは機器を安全に使用するために必要な情報です何かの原因により危ない状態になった場合に表示されます警告メッセージ製品の使用に関わる直接的または間接的な警告一般的な使い方に関する警告ユーザーの安全のために全てのガイドとメッセージは常に確認し厳格に従う必要がありますそれゆえにマニュアルは全ての使用者がいかなる業務においても利用できるよう常に保管されていなければなりません危険警告注意通知は危険レベルと個人の怪我と物的損害に関連したリスクを特定するための標準化された合図語です使用者の安全を守るためには以下の表の記述内容を十分に理解しなくてはなりません補助的な安全情報マークは警告メッセージに対し補足的に表示されます ...

Страница 247: ...も人身事故死亡または重傷につながる事項を示します警告この記載が遵守されない場合人身事故死亡または重傷につながる可能性が高い事項を示します注意この記載が遵守されない場合中程度の人身傷害を生じる可能性が高い事項を示します予告注意この記載が遵守されない場合かなりの物質的経済的損失環境上の損害を生じる可能性が高い事項を示します器械を技術的に正しくかつ有効に使用するために操作に際して遵守されるべき重要事項を示します名称説明フォーマットユーザー製品の基本的な操作の説明のすべてが本ユーザーマニュアルに記載されていますシステムの概要やテクニカルデータ安全管理についての情報が記載されています ...

Страница 248: ... リ本体温度が上昇しますがこれは通常の現象です温度が異常に高くなると Leica Geosystems が推奨する充電器を使用しても充電できません Li Ion バッテリは 1 回のリフレッシュで十分です Leica Geosystems でフル充電しても本来の使用時間を大幅に下回るような場合は一度リフレッシュすることをお勧めします合理性誤った使用取扱説明を十分理解せずに製品を使用すること意図した使用制限を超えた使用安全システムを無効にすること注意書きを取り外すこと特殊な用途のために特別に許可されている場合を除いて製品を分解すること製品の変更あるいは改造盗難の器械であることを承知しての使用損傷または不具合を承知の上で製品を使用すること 1 3 使用の範囲環境乾燥した環境での使用...

Страница 249: ...は次のような責任があります製品に表示された安全上の指示とマニュアルの内容を理解すること使用する場所での安全管理と事故予防に関する規定に精通していること安全対策と事故予防に関して使用地域での規定に精通していること製品およびアプリケーションプログラムの安全性が損なわれたと判断したときはすぐに Leica Geosystems に連絡すること無線やレーザーに関する国内法規制や条件について必ず確認してください 1 5 使用上の危険警告本製品は水濡れ条件下や過酷な条件下で使用できるようには設計されていませんもしもユニットが濡れてしまった場合は感電を引き起こす恐れがあります予防措置本製品は必ず乾燥した環境建物内や車両内でご使用ください製品を湿気から保護してください製...

Страница 250: ...場合は怪我や破損を引き越す危険な状況となることが考えられます予防措置運転中の充電は避けるよう注意してください運転中の車内で充電を行う場合充電器が突然の動き例えば加速停止またはハンドル操作に対して動かぬようしっかりと固定されていることを確認してください警告換気孔がふさがっている状況だとオーバーヒートや怪我を引き起こす可能性があります予防措置製品を使用している最中に換気孔がふさがった状態でないかを確認してください警告 Leica Geosystems 推奨品以外のバッテリーは充電放電すると破損する恐れがあります火災または爆発の原因となる恐れがあります予防措置 Leica Geosystems が推奨するバッテリーのみを充電および放電してください ...

Страница 251: ...守させる必要があります運搬または輸送の前に地元の運送業者または貨物輸送会社に相談してください警告機械的な強い衝撃高い外気温または液体に浸すことはバッテリーの液漏れ火災爆発の原因となります予防措置バッテリーを機械的な衝撃と周囲の高温から保護してくださいバッテリーを液体に落としたり浸漬しないでください警告バッテリーをポケットに入れたままにしたり持ち運んだりするとき貴金属鍵金属コーティングした紙あるいはその他の金属に触れるとバッテリー端子がショートして過熱し人身事故あるいは火災の原因となります予防措置バッテリー端子を金属と接触させないように注意してください ...

Страница 252: ...なります予防措置本製品特有の手入れや廃棄物管理についての情報は Leica Geosystems のホームページ http www leica geosystems com treatment からダウンロードできるほか Leica Geosystems の販売代理店から入手することもできます 1 6 電磁障害の許容値説明電磁障害の許容値とは電磁気が放出および静電気が放電している環境で製品が支障なく機能しまた他の機器を妨害しない能力を意味します警告電磁気の放出が他の機器を妨害する可能性があります本製品は厳しい規定と規格に適合していますが Leica Geosystems は他の機器を妨害する可能性を完全には否定できませんこの製品は家庭ゴミと一緒に廃棄することはできません本製品の処分はそれぞれの国の規定に従って適切に行っ...

Страница 253: ...器を使用する場合その機器の製造者が示す電磁障害の許容値に関する情報に注意してください注意電磁波の放出による障害が原因で測定エラーが起きる可能性があります本器械はこの点で厳しいガイドラインと規格に適合していますが Leica Geosystems は近くにある無線送信機や双方向無線電話ディーゼル発電機などからの非常に強い電磁波によって本器械が妨害を受ける可能性を完全には否定できません予防措置このような状況で得られた測定結果については妥当性を確認してください注意本器械の端子に接続ケーブル外部電源ケーブルインターフェイスケーブルなどの片端だけを接続し他端を接続せずに操作すると許容レベルを超える電磁波が放出され他の機器の正しい動作を妨害することがあります予防措置本器械を使用する場合...

Страница 254: ...ましたこのことは住居環境に設置して通常の状態で使用する場合他の機器を妨害するレベルおよび他の機器から妨害を受けないレベルが問題ないレベルであることを示しています本製品は無線周波のエネルギーの発生使用放射を行います不正な設置や使用においては無線通信の障害の原因になることがありますただし設置場所や設置方法によらず無線通信障害の原因とならない保証はありません本器械の電源のオンオフに際してラジオやテレビの受信障害が発生する場合は以下の方法の１つまたはいくつかを実行して障害を回避してください受信アンテナの方向または場所を変える設備と受信機の間隔を開ける受信機を接続している回路とは別のコンセントに設備を接続する販売代理店またはラジオテレビの技術者に相談する ...

Страница 255: ...ice complies with part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation 006323_001 ...

Страница 256: ...搬してくださいバッテリーの運搬輸送バッテリーを運搬または輸送する場合本製品の取扱責任者には関係する国内法国際法を責任もって遵守させる必要があります運搬または輸送の前に地元の運送業者または貨物輸送会社に相談してください 2 2 保管製品器械を保管する場合特に夏期に自動車の中で保管する場合は保管中の温度に注意してください温度制限についてはテクニカルデータを参照してください保管バッテリーを長期間保管することは推奨しません保管が必要な場合は以下に留意してください保管温度の範囲については温度範囲を参照してくださいバッテリーは器械および充電器から外して保管してください保管後に使用する場合は再充電をしてくださいバッテリーは水濡れおよび湿気から保...

Страница 257: ...推奨します推奨温度範囲で保管するとバッテリーは充電率 40 50 の状態を最長 1 年間にわたり保つことができますこの保管期間が経過した後はバッテリーを再充電する必要があります保管期間を最小に抑えるため常に先入れ先出しアプローチを守るように努めてください 2 3 清掃と乾燥清掃には必ず清潔で柔らかく糸くずの出ない布を使用してくださいケーブルとプラグプラグは清潔にして決して濡らさないでください接続ケーブルのプラグに入った埃は吹き飛ばしてください ...

Страница 258: ... 40 C 最大 28 56 Watt 40 C to 50 C 放電パワー最大 7 5 Watt 定格電力最大 65 ワット操作環境屋内や車内など乾燥した場所で操作してください温度範囲充電器の保管 40 C to 70 C 40 F to 158 F 充電器の動作 0 C to 50 C 32 F to 122 F 埃や塵など個体物からの保護バッテリタイプ Li Ion と Li Po 充電時間 1 2 バッテリ約 4 0 h 3 4 バッテリ約 8 0 h タイプ保護 GKL341 IP30 IEC 60529 個体物からの保護 2 5 mm ...

Страница 259: ...況に依存しますまたすでに挿入される他のバッテリーにも影響を与えます重量充電器 950g 寸法 4 適合宣言国家規制への適合幅 300 mm 奥行 208 5 mm 高さ 49 4 mm FCC の第 15 条アメリカ合衆国で適用 Leica Geosystems AG は GKL341 コントロールボックスがヨーロッパ指令の主要な要件と関連条項に適合していることを宣言しますこの適合宣言は http www leica geosystems com ce を参照してください ...

Страница 260: ...ジオシステムズ株式会社 113 6591 東京都文京区本駒込 2 28 8 文京グリーンコート Tel03 5940 3020 Fax 03 5940 3056 www leica geosystems co jp 818785 1 0 1ja オリジナルテキストの翻訳版 818785 1 0 1en Printed in Switzerland 2014 Leica Geosystems AG Heerbrugg Switzerland ...

Страница 261: ...KO Leica GKL341 사용자 설명서 버전 1 0 한글 ...

Страница 262: ... 경고 메세지 정보 경고 메세지는 제품의 안전 개념의 컨셉의 필수 부분입니다 위험한 상황이 발생할 수 있는 경 우에 나타납니다 경고 메세지 제품 사용 중에 직간접적인 위험 발생시 경고음이 발생합니다 일반적인 규칙 포함합니다 사용자가 안전하게 제품을 사용할 수 있도록 안전 지침 및 메세지를 엄격하게 준수하십시오 모 든 사용자는 매뉴얼을 숙지하고 있어야합니다 DANGER WARNING CAUTION NOTICE 는 사람에게 발생할 수 있는 위험의 수준을 의미합니 다 사용자 안전을 위해 하단 테이블을 숙지하십시오 안전 정보 심볼은 경고 메세지와 보조 텍 스트로 구성되어 있습니다 ...

Страница 263: ... 상태를 나타내며 부주의한 사용시 사망 또는 심각한 부상을 초래할 수 있습니다 경고 위험 요소가 잠재되어 부주의한 사용시 사망 또는 심각한 부상을 초래할수 있습 니다 주의 위험 요소가 잠재되어 부주의한 사용시 사망 또는 심각한 부상을 초래할수 있습 니다 주목 위험 요소가 잠재되어 부주의한 사용시 경미한 부상 또는 물질 금전 환경 피해 를 초래할수 있습니다 효과적으로 제품을 사용할수 있도록 기술적으로 숙지해야할 중요한 문단입니다 이름 설명 포맷 사용자 매뉴얼 제품을 작동시키기 위한 기본 설명을 포함하고 있습니다 기술 사양과 안전 지침을 함께 제공합니다 ...

Страница 264: ...F 이며 10 C 20 C 50 F 68 F 온도 시 최적화된 충전이 가능합니다 충전시 배터리가 따뜻해지는것은 일반적인 현상입니다 Leica Geosystems 에서 추천하는 충 전기 사용시 너무 높은 온도에서 충전할수 없습니다 Li Ion 배터리는 완전 방전후 충전하시는것이 효과적입니다 Leica Geosystems 제품에 표시 된 실제 배터리 용량을 사용하려면 완전 방전 후 충전을 하십시오 예상 가능한 잘못된 사용 교육없는 장비 사용 사용 목적외 사용 위험한 환경에서 사용 위험 경고를 무시한 사용 무허가 장비 분해 및 조립 장비의 수정 및 변경 도난품 사용 파손된 장비 사용 ...

Страница 265: ... 사양 1 4 책임 제품 제조사 Leica Geosystems AG CH 9435 Heerbrugg 이하 Leica Geosystems 는 사용자 매뉴얼 악세사 리를 포함한 제품 공급에 책임이 있습니다 제품 책임자 제품을 책임자는 다음 의무를 갖습니다 사용자 매뉴얼에 명기된 제품의 안전 지침을 인지해야합니다 지시 사항에 맞게 사용하는지 확인해야합니다 안전과 사고 방지에 대한 규정에 익숙해야합니다 제품 및 어플리케이션이 불안전하다고 생각되면 즉시 Leica Geosystems 에 알려야합니다 제품 작동시 라디오 및 레이저에 관련된 국가 법률을 확인하십시오 ...

Страница 266: ... 경우 사용하지 마십시오 경고 제품을 개봉하거나 다음 액션을 취하면 전기적인 충격을 받을수 있습니다 각 부품 만지는 경우 잘못된 수리후 제품을 사용하는 경우 예방 제품을 분해하지 마십시오 Leica Geosystems 인증 서비스 기관에서만 제품을 수리하십시오 경고 운행중인 차량에서 충전기 사용시 충격 또는 개인적인 부상의 위험이 있습니다 예방 가능하면 운행중인 차량에서 충전하지 마십시오 움직이는 차량에서 충전해야한다면 악셀 브레이크와 같은 갑작스런 움직임에 충격을 받지 않도록 주의하십시오 경고 제품 사용중에 환기 슬롯이 뎦혀있으면 제품이 가열되어 부상 또는 화재의 위험이 있습니다 예방 제품 사용중에 환기 슬롯이 덮히지 않게 주의하십시오 ...

Страница 267: ... 폐기시 잘못된 기계 사용시 화재의 가능성이 있습니다 예방 제품 배송 또는 폐기 전에 배터리를 완전히 방전 시키십시오 배터리 운반 또는 선적시 운반책임자는 국제 규정을 확인해야합니다 운반 또는 선적 전 현지 운 송업체에 문의하십시오 경고 강한 물리적인 충격 높은 대기온도 침수 등은 배터리 누수 화재 폭발을 일으킬수 있습니다 예방 기계적 영향과 대기 온도가 높은곳에서 배터리를 사용하지 마십시오 배터리를 던지거나 침수 시키지 마십시오 경고 단락된 배터리 단자가 과열되면 화재및 상해를 유발할 수 있습니다 예시 보관 또는 운반시 배 터리 터미널이 귀금속 열쇠 금속제품에 접촉되었을 경우 예방 배터리 단자가 금속 물체와 닫지 않도록 하십시오 ...

Страница 268: ...킬수 있고 환경오염의 원인이 될수 있습니다 예방 제품의 처리와 폐기 방법은 Leica Geosystems 홈페이지 http www leica geosystems com treatment 에서 다운로드 받거나 Leica Geosystems 판매처에서 받으십시오 1 6 전자파 호환성 EMC 설명 전자파 호환성이란 전자기파 또는 정전기등이 다른 장치들과 호환되어 올바르게 작동하는 기능 을 의미합니다 경고 전자파는 다른 장치들의 작동을 방해할 수 있습니다 엄격한 규격과 표준을 지킨 제품일지라도 Leica Geosystems 는 다른 장비를 방해할수 있는 가능 성을 완벽하게 제거하지 못했습니다 일반 쓰레기와 함께 버리지 마십시오 국가가 정하는 규정에 따라서 장비를 적합하게 폐기 하십시오 비승인된 사람의 장비 사용을 ...

Страница 269: ...항을 따르십시오 컴퓨터 기타 전자 장치 사용시 제조사에서 제공하는 전자 호환성 정보를 확인하십시오 주의 전자기파에 의한 간섭은 측정값의 오차를 유발할 수 있습니다 엄격한 규정 표준에 맞추어 제작된 제품일지라도 Leica Geosystems 는 강력한 전자기파 범위 에서 간섭을 받을 가능성이 있습니다 e g 라디오 중개기 양방향 라디오 디젤 제네레이터 예방 이 조건에서 얻어진 결과를 비교 및 확인 하십시오 주의 장비가 외장 배터리 케이블 통신 케이블을 사용하여 한쪽만 연결된 상태에서 동작시 허용 전자 기파를 초과할수 있으며 다른 장비의 올바른 작동을 방해할 수 있습니다 예방 제품 배터리 케이블 제품 컴퓨터 연결시 양쪽 모두 케이블이 연결되어야 합니다 ...

Страница 270: ...엄격하게 테스트 되어진 B 등급 디지털 장비입니다 이 기기는 가정용 B 급 으로 전자파 적합 등록을 한 기기로서 주로 실내 사용이 목적이지만 실 외에서도 사용 가능합니다 이 장비는 라디오파를 생성 사용 방출하며 매뉴얼에 따라서 장비를 설치하지 않으면 라디오 통신을 간섭할수도 있습니다 특정한 장소에 설치시 간섭이 발생하지 않는다고 보장할수 없습 니다 장비를 켜고 끌때 라디오 또는 TV 수신시 영향을 미칠 경우 사용자는 다음 방법을 참조하십시오 수신 안테나 방향을 다시 조정하십시오 장비와 수신기의 간격을 벌리십시오 수신기가 연결되지 않은 회로에 장비를 연결하십시오 판매자나 라디오 TV 전문가와 상의하십시오 ...

Страница 271: ...ice complies with part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation 006323_001 ...

Страница 272: ...선적시 운반책임자는 국제 규정을 확인해야합니다 운반 또는 현지 운송업체 에 문의하십시오 2 2 보관 장비 장비 보관시 온도를 준수하십시오 특히 여름에 장비를 차량안에 보관하는 것은 장비에 좋지 못 한 영향을 미칠수 있습니다 온도 제한에 관한 정보는 기술 사양 를 참조하십시오 보관 장기간 배터리를 보관하지 마십시오 보관 필요시 보관 온도에 관한 정보는 온도 범위 을 참조하십시오 보관시 배터리를 장비에서 분리하십시오 배터리 사용전에 재충전하십시오 배터리를 습기에서 피하십시오 젖은 배터리는 사용전에 건조시키십시오 건조한 환경 0 C 30 C 32 F 68 F 에서 보관하여 배터리의 셀프 방전을 최소화하십시 오 추천 온도에서 40 50 충전된 배터리는 최대 1 년 보관 가능합니다 이 기간 후에는 배 터리를 재충전 ...

Страница 273: ...GKL341 관리 및 운반 13 KO 2 3 청소 및 건조 청소시 부드럽고 깨끗한 보풀 방지 천을 사용하십시오 케이블 플러그 플러그를 깨끗하고 건조한 곳에서 보관하십시오 연결된 플러그에 있는 먼지를 제거하십시오 ...

Страница 274: ...최대 56 Watt 0 C 40 C 최대 28 56 Watt 40 C 50 C 방전 전압 최대 7 5 Watt 전압 등급 최대 65 Watt 작동 환경 빌딩 또는 차량과 같은 건조한 환경에서만 사용하십시오 온도 범위 충전기 보관 온도 40 C 70 C 40 F 158 F 충전기 사용 온도 0 C 50 C 32 F 122 F 충격 보호 셀 종류 Li Ion Li Po 충전 시간 1 2 배터리 최대 4 0 시 3 4 배터리 최대 8 0 시 종류 보호 GKL341 IP30 IEC 60529 충격 보호 2 5 mm ...

Страница 275: ... 따라 달라집니다 삽입된 다른 배터리 가 조정 시간에 영향을 줄 수 있습니다 중량 충전기 ca 950g 치수 4 인증 국가 적합성 규정 너비 300 mm 깊이 208 5 mm 높이 49 4 mm FCC 파트 15 US 적용 Leica Geosystems AG 는 GKL341 제품이 European Directives 의 필수 사항 및 기 타 요구 조건을 준수하였음을 알립니다 인증서 정보는 http www leica geosystems com ce 를 참조하십시오 ...

Страница 276: ...ystems AG Heinrich Wild Strasse CH 9435 Heerbrugg Switzerland Phone 41 71 727 31 31 www leica geosystems com 818785 1 0 1ko 번역판 818785 1 0 1en Printed in Switzerland 2014 Leica Geosystems AG Heerbrugg Switzerland ...

Страница 277: ...ZH Leica GKL341 用户手册版本 1 0 中文 ...

Страница 278: ...或说明关于警告信息警报信息是产品安全观念必须考虑的部分它提前告知了可能发生的安全隐患和危险情况警告信息提醒用户在使用仪器中可能存在的直接或间接的安全隐患包括一般的操作规则出于用户安全考虑用户必须遵守安全指南并阅读安全信息因此所有操作人员必须事先阅读手册危险警告小心通知是用于标记危险和风险等级的标识为了您的安全请仔细阅读并了解下表中所述的这些标识和定义补充安全信息标志会随文字出现在警告信息中类型说明危险表示非常严重的危险情况如果不加以避免将造成死亡或严重损害警告表示潜在的或操作不当所导致的危险情况如果不加以避免将造成死亡或严重损害 ...

Страница 279: ...文档 http www leica geosystems com downloads 小心表示潜在的或操作不当所致的危险情况如果不加以避免将造成轻微或中度损害注意表示潜在的或操作不当所导致的危害如果不加以避免将导致轻微的人身伤害或明显的设备经济损失和环境的损害表示在实际使用中必须注意的重要章节以便能够正确有效地使用该仪器类型说明名称说明格式用户手册本用户手册包含了为达到基本的产品操作水平所需的全部内容同时提供了产品概述和技术参数以及安全指南 ...

Страница 280: ...04 F 为了最优地充电我们建议在 10 C 至 20 C 50 F 至 68 F 范围内充电电池在充电过程中变热属正常现象使用 Leica Geosystems 推荐的充电器充电时如果温度过高充电器将不会给电池充电对于锂电池来说一次完全充放电就足够了如果充电器或 Leica Geosystems 产品上显示的电池容量与实际电量偏差较大则建议进行完全充放电合理的可预见误用不按手册要求使用仪器超出仪器的用途及范围使仪器安全系统失效无视危险警告在特定的许可范围外用工具如螺丝刀拆开仪器修理或改装仪器误操作以后继续使用仪器仪器有明显的损坏和缺陷仍继续使用 ...

Страница 281: ...作存放温度防护等级的信息请参阅 3 技术参数 1 4 职责产品制造商 Leica Geosystems AG CH 9435 Heerbrugg 在下文中称为 Leica Geosystems 对所提供的产品包括用户手册和原装附件在安全的使用条件下承担责任对产品负责人负责仪器的人员有以下职责了解仪器的安全指南和用户手册指南确保按照指南操作仪器熟悉当地的安全条例和意外防护措施当仪器和程序不安全时立即通知 Leica Geosystems 为了确保国家法律法规和条件的操作例如无线电发射器或激光器得到尊重 ...

Страница 282: ...该产品比如建筑物或车内保护该产品不受潮如果产品受潮不能继续使用警告当您打开一款产品时下列操作可能会造成触电接触带电的组件自行尝试修理产品出现问题后仍然继续使用预防不要拆开产品只有 Leica Geosystems 授权的维修服务中心有权修理这些产品警告在行驶的车辆内使用充电器可能引发危险或造成人身伤害预防请尽量避免在行车过程中使用充电器如果必须在行驶的车辆中充电确保充电器固定在车内以防止加速刹车转弯灯突发移动警告如果在充电时通风口被堵住了可能会导致充气器温度过高引发火灾预防请确保使用充电器时通风口不被遮挡 ...

Страница 283: ...ca Geosystems 要求对电池进行充电和放电警告在电池的运输或处理过程中不适当的机械影响可能会引发火灾预防在产品运输或对电池作处理之前需通过产品将电池内蓄电量全部放掉在电池运输时仪器负责人员必须遵守有关的国家和国际规章及准则在运输前请联系当地的承运人或运输公司警告强机械压力高温或掉进液体里可能导致电池泄漏着火或爆炸预防保护电池免受机械撞击和远离高温环境不要摔落电池或将电池浸入液体中警告如果电池短路如接触到珠宝钥匙金属片或金属电池可能过热损坏或起火例如将电池装于口袋中时预防确保电池末端不要和金属物接触 ...

Страница 284: ... http www leica geosystems com treatment 上下载或从本地 Leica Geosystems 经销商处索取 ACPEIP 表有毒有害物质或元素中华人民共和国电子信息产品有毒有害物质限量标准依据 SJ T11364 2006 为标准客户不可自行更换保险丝当保险丝熔断请放弃整个产品产品不应与家庭废弃物一起处理应按照您所在国家实施的规章适当地处置防止未经授权的个人接触仪器部件名称有毒有害物质或元素铅汞镉六价铬多溴联苯多溴二苯醚外壳 O O O O O O 螺丝 O O O O O O 主集成电路板 X O O O O O O 表示该有毒有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在 SJ T11363 2006 标准规定的限量要求以下 X 表示该有毒有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出 SJ T11363 2006 标准...

Страница 285: ... 例如外业电脑个人笔记本或电子产品非标电缆外接电池等可能会产品干扰预防只使用 Leica Geosystems 推荐的设备和附件当与其它产品组合使用时确保严格满足指南或标准的规定在使用电脑或电子设备时请注意生产厂家提供的电磁兼容信息小心电磁辐射所产生的干扰可能导致测量出错虽然产品是严格按照规章和标准生产的但是 Leica Geosystems 不能完全排除仪器不受高强度的电磁辐射干扰的可能性例如附近有无线电发射机双向无线通讯设备或柴油发电机等预防这种环境下应检查测量结果是否合理小心如果仪器仅连接电缆两个端口中的一个如外接供电电缆接口连接电缆而另一端裸放则电磁辐射可能会超量还可能会削弱其它产品的正常功能预防使用电缆时电缆两端的接头应全部连接好如仪器到外电池的连接仪器到计算机的连接等 ...

Страница 286: ...可以通过打开和关闭仪器设备来测试是否仪器对无线电或电视接收设备产生有害影响如果确实存在用户可按以下操作消除干扰重新调节接收天线的方向或位置增加设备和仪器间的距离把设备连接到与仪器不同的电路接口上向经销商或有经验的收音机电视机的技术人员进行咨询寻求帮助 100529000001 100529000001 This device complies with part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that ma...

Страница 287: ...池运输运输电池时产品责任人必须遵守国内国际规章及准则或在运输前联系当地的运输公司 2 2 存放产品当存放仪器时尤其是夏天仪器存放在汽车等运输工具里一定要注意温度范围的限制参见技术参数以获取关于温度限制的信息存储电池长期存储不推荐使用如果存储是必要的请参考温度范围获取存储温度范围的信息在保存前将电池从仪器中取出并进行充电电池经过一段时间的保存后在使用前先进行充电保护电池避免受潮或淋湿潮湿的电池在保存或使用前必须先烘干建议将电池保存在 0 C 至 30 C 32 F 至 86 F 的干燥环境中以尽量避免电池自身放电在上述推荐的存放温度范围内含有 40 到 50 电量的电池可以保存一年贮存期结束后必须给电池重新充电请尝试使用先入先出的方式以尽量减少储存时间 ...

Страница 288: ...上的灰尘 3 技术参数电源供电电源连接直流电输入电压 100 240 V 50 60 Hz 24 V DC 充电功率最大 56 瓦 0 C 至 40 C 最大 28 56 瓦 40 C 至 50 C 放电功率最大 7 5 瓦额定功率最大 65 瓦使用环境仅在干燥环境中使用例如房间内或车辆内温度范围存放充电器 40 C 至 70 C 40 F 至 158 F 使用充电器 0 C 至 50 C 32 F 至 122 F 防尘类型防护 GKL341 IP30 IEC 60529 可防护直径大于 2 5mm 的颗粒 ...

Страница 289: ...时 3 4 电池长达 8 小时充电时间最长 24 小时充电时间取决于充电和放电电流电池标准容量和充电状态充电时间还受其它插入的电池影响重量充电器约 950g 尺寸 4 符合性声明符合国家规定宽 300 mm 长 208 5 mm 高 49 4 mm FCC 第 15 部分适用于美国据此 Leica Geosystems AG 声明 GKL341 符合适用的欧盟指令的基本要求和其他相关规定可登录 http www leica geosystems com ce 查阅一致性声明 ...

Страница 290: ...Leica Geosystems AG Heinrich Wild Strasse CH 9435 Heerbrugg 瑞士电话 41 71 727 31 31 www leica geosystems com 818785 1 0 1zh 翻译于原英文版本 818785 1 0 1en 瑞士出版 2014 Leica Geosystems AG Heerbrugg Switzerland ...

Страница 291: ......

Страница 292: ...s it pt nl da no sv fi et pl ru ja ko zh Printed in Germany 2013 Leica Geosystems AG Heerbrugg Switzerland Leica Geosystems AG Heinrich Wild Strasse CH 9435 Heerbrugg Switzerland Phone 41 71 727 31 31 www leica geosystems com ...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Популярные бренды

Загрузить еще бренды