Leica APO-TELEVID 77, Инструкция по эксплуатации

Страница: 26 / 41

26
Deutsch English
Was tun, wenn…
Problem
Bei Beobachtung wird kein kreisrun-
des Bild ohne Vignettierung erreicht.
Bedienungsfehler
a) Die Pupille des Beobachters liegt
nicht in der Austrittspupille des
Okulares.
b) Die Stellung der Augenmuschel
entspricht nicht der richtigen Be-
nutzung mit und ohne Brille.
Abhilfe / Erklärung
a) Kopfhaltung, Augen- oder Spektiv-
position korrigieren.
b) Anpassung korrigieren: Brillen-
träger schieben / drehen die
Augenmuschel hinein; bei Beo-
bachtung ohne Brille: Augen-
muschel herausziehen / heraus-
drehen.
What to do when...
Problem
While viewing, a circular image –
without vignetting – cannot be
obtained.
Handling error
a) The viewer's pupil is not at the exit
pupil of the eyepiece.
b) The position of the eyecup is not
set properly for use with or with-
out glasses
Solution / Explanation
a) Correct position of head-, eye-, or
spotting scope.
b) Accomodate: viewers with glas-
ses; slide / rotate the eyecups in,
for viewing without glasses; pull
out the eyecup with a rotation.