Leica APO-TELEVID 77, Инструкция по эксплуатации

Страница: 13 / 41

Italiano
13
Avec la partie avant du bouton, vous
faites la mise au point rapide et avec
la partie arrière la mise au point
micrométrique.
Parasoleil coulissant avec
mire
Le parasoleil intégré doit de préfér-
ence être tiré lors d’observations. Il
assure une observation exempte de
reflets gênants et il protège efficace-
ment la lentille frontale de l’objectif
contre le danger de rayures et de
souillures dues à la poussière, la
pluie, les empreintes digitales, etc.
Dans le gainage de caoutchouc du
parasoleil, une mire est intégrée. Elle
est mise en position en tournant le
parasoleil. Elle permet de trouver
plus rapidement l’object à observer
lors de l’utilisation d’oculaires à forts
grossissements.
de aumentos grandes de la imagen.
Con la parte delantera del anillo de
enfoque puede hacer usted un enfo-
que de precisión y con la parte
trasera puede enfocar en forma apro-
ximada.
Visera extensible con disposi-
tivo señalador
A la hora de observar es conveniente
que Usted saque siempre la visera
incorporada. Es una protección eficaz
contra la luz difusa, daños mecánicos
y ensuciamiento por gotas de lluvia,
huellas dáctilares etc. en la lente
frontal.
Además está integrado en el caucho
de la visera un dispositivo señalador.
Ajustando la visera Usted puede
encontrar fácilmente la posición
deseada de este dispositivo. Sirve
sobre todo para detectar más rápido
el objeto de observación si Usted usa
un ocular de aumento muy grande.
deboli. La parte anteriore dell' anello
di regolazione è destinata alla messa
a fuoco a bassa definizione, quella
posteriore alla messa a fouco ad alta
definizione.
Paraluce telescopico con
dispositivo di puntamento
Durante l' osservazione è consigliabi-
le mantenere il paraluce incorporato
sempre in posizione estratta. Esso
assicura una protezione efficace con-
tro la penetrazione di luce diffusa e
contro eventuali danni ed evita inolt-
re che la lente anteriore vengano
macchiati da gocce di pioggia, da
impronte digitali etc.
In aggiunta, nella gomma deI para-
luce è incorporato un dispositivo di
puntamento che si può facilmente
collocare nella posizione desiderata
girando il paraluce stesso. Il disposi-
tivo di puntamento è particolarmente
utile per ritrovare più facilmente il
soggetto dell' osservazione soprattut-
to quando vengono adoperati oculari
di forte ingrandimento.
Français Español