3
Wire in plugs & connect to detector | Verdrahtugn & Anschluß des Melders | Cableado y conexión del sensor |
Cablagem e ligação do sensor | Câbler le bornier et connecter au détecteur | Cablaggio e connessione al
rilevatore | Bedrading & aansluiten op detector | Соединение проводов и подключение к датчику
EN
Wire in plug/s, using wiring diagram
on page 2 of the MWS3a installation guide.
Pass the wires through the mounting box and
connect the plug/s to the detector.
DE
Verdrahten Sie den/die Stecker gemäß
dem Schaltplan auf Seite 2 der MWS3a-
Installationsanleitung. Führen Sie die Leitungen
durch die Aufputzdose und schließen Sie den/
die Stecker an den Detektor an.
ES
Cablee en conector/es usando el
diagrama de cableado de la página 2 de
la guía de instalación del MWS3a. Pase
los cables a través de la caja de montaje y
conecte el conector/es al detector.
PT
Aplicar a(s) ficha(s), utilizando o
diagrama de cablagem da pág. 2 do guia de
instalação do MWS3a. Passar os fios pela
caixa de montagem e ligar a(s) ficha(s) ao
detetor.
FR
Câbler les prises en suivant le
schéma de câblage de la page 2 du guide
d’installation MWS3a. Introduire les fils dans
le boîtier de montage et connecter les prises
au détecteur.
IT
Collegare lo spinotto o gli spinotti
utilizzando lo schema di cablaggio a pagina
2 della guida di installazione di MWS3a. Far
passare i cavi attraverso la scatola di fissaggio
e connettere lo spinotto o gli spinotti al
rilevatore.
NL
Sluit de stekkers aan volgens het
bedradingsschema op pagina 2 van de
MWS3a-installatiehandleiding. Voer de
draden door de inbouwdoos en sluit de
stekkers aan op de detector.
RU
Подключите провода в
контактный разъем, используя схему
соединений на странице 2 руководства
по установке MWS3a. Пропустите провода
через монтажную коробку и подключите
контактный разъем к датчику.
4
EN
Bend the springs up and push
detector into the mounting box. When fully
inserted the springs snap back to hold the
device in place.
To avoid injury, take care when
bending springs.
DE
Biegen Sie die Federn nach
oben und drücken Sie den Detektor in
die Aufputzdose. Sobald der Detektor
vollständig eingeschoben ist, schnappen
die Federn zurück und halten das Gerät fest
an Ort und Stelle.
Achten Sie auf die Spannfedern um
Verletzungen zu vermeiden.
ES
Doble los muelles hacia arriba y
empuje el detector en la caja de montaje.
Cuando esté totalmente introducido, los
muelles saltan para mantener el dispositivo
en su lugar.
Doble los muelles con cuidado al
montar la unidad.
PT
Dobrar as molas para cima e premir
o detetor sobre a caixa de montagem. Ao
serem totalmente inseridas as molas saltam
de volta para manter o dispositivo no lugar.
Para evitar ferimentos, tenha
cuidado quando manipule as molas.
FR
Plier les ressorts vers le haut et
enfoncer le détecteur dans le boîtier
de montage. Quand les ressorts sont
complètement insérés, ils se remettent
dans leur position initiale pour maintenir le
dispositif en place.
Pour éviter toute blessure, faire
attention lors de la compression
des ressorts.
IT
Piegare le molle verso l’alto e
spingere il rilevatore nella scatola di
fissaggio. Una volta inserito, le molle
si riassestano fissando il dispositivo in
posizione.
Per evitare infortuni, prestare
attenzione quando si piegano le
molle.
NL
Buig de veren omhoog en druk de
detector in de inbouwdoos. Wanneer de
veren volledig zijn geplaatst, worden ze
teruggeklapt om het apparaat op zijn plaats
te houden.
Om letsel te voorkomen, wees
voorzichtig met het buigen van de
veren.
RU
Согните удерживающие рычаги
вверх и протолкните датчик через
отверстие в монтажной коробке. После
полного погружения в отверстие
пружины вернутся в обратное
положение для фиксации устройства.
Во избежание травм, отводите
пружины с осторожностью.
Install detector | Melder installieren | Instalación del detector | Instalaçao do detector | Installer le détecteur |
Installazione del sensore | Installeer detector | Установка датчика
