LD LAX8D Скачать руководство пользователя страница 56

Страница: 56 / 104

CONFIGURATION

DE CÂBLAGE:

Manchon
(S, Sleeve)

Pointe =
signal

Vers magnéto

phone ou entrée de
multieffet

Vers point d'inser

tion de voie

Vers entrée du pro

cesseur de signal

Vers point d'inser

tion de voie

Vers sortie du proces

seur de signal

Pointe (T, Tip)

Anneau (R,
Ring)

Anneau = retour
signal

Anneau = retour du signal (connectés ensemble)

Pointe = départ
signal

Manchon = masse/blindage

Manchon = masse/
blindage

Cordon de sortie de type 'Tapped' (permet d'utiliser un point d'insertion comme sortie directe, sans interrompre le
chemin du signal)

Cordon en Y, pour connexion sur point d'insertion
(À utiliser si le processeur externe n'utilise pas un jack unique pour l'entrée/sortie)

ENGLISH

DEUTSCH

FRANCAIS

ESP

AÑOL

POLSKI

Содержание LAX8D

Страница 1: ...1 LD LAX8D 8 CHANNEL MIXER WITH DSP USER S MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG MANUEL UTILISATEUR MANUAL DE USUARIO INSTRUKCJA OBS UGI...

Страница 2: ...ucts with its name and many years of experience as a producer Please take a few moments to read these instructions carefully as we want you to enjoy your new LD Systems products quickly and to the ful...

Страница 3: ...3 LD LAX8D 8 CHANNEL MIXER WITH DSP ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS ESPA OL POLSKI...

Страница 4: ...amage Please never use any kind of damaged cable and wiring 8 Only use authorized and stable stands brackets shelfs tables etc for installations Please check for adequate stability against collapse CA...

Страница 5: ...dynamic range Balanced Inputs for highest signal integrity Warm natural 3 band EQ on each channel Peak LEDs and switchable low cut Filter on each Channel 2 AUX Sends per channel for external effects...

Страница 6: ...input and output controls are turned down This will avoid damage to your speakers and avoid excessive noise Always turn on the mixer before the power amplifier turn off the mixer after the power ampli...

Страница 7: ...7 CONTROL ELEMENTS ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS ESPA OL POLSKI...

Страница 8: ...r the MIC input and the other for the LINE input When you use a MIC input you shall read the OUTSIDE ring 0 40dB when you use a LINE input you shall read the INSIDE ring 15 25dB For optimum operation...

Страница 9: ...channel fader and will be affected by the channel fader However it can also be configured as PRE fader through internal modification 7 PAN This is the PANORAMA control or balance control You can adju...

Страница 10: ...the level of overall output signal 14 AUX RETURN CONTROL This switch routes the signal that is present at the AUX RETURN 2 jacks to AUX 1 output so that the effect can be heard in the monitor mix 15...

Страница 11: ...ound of an effect unit to the main mix You can also use them as extra auxiliary inputs but they are primarily used to connect the output of external effect processors Note The AUX RETURN2 DFX is conne...

Страница 12: ...ignal coming from the Tape Recorder or DAT either to CONTROL ROOM OUTPUT or to the MAIN MIX OUTPUT by using the 2TK TO select button 27 TAPE OUT These 1 4 RCA sockets will route the main mix into a Ta...

Страница 13: ...l be used to send the signal to studio monitor speakers or to a second set of PA 33 INSERT Insert sockets are provided for each mono MIC channel It can allow you patch external signal processing devic...

Страница 14: ...r etc Now turn on the power of any peripheral devices then power up the mixer Note the power amplifier or powered monitors shall be turned on after the mixer and turned off before the mixer Set the ou...

Страница 15: ...al Sleeve Ground Screen Sleeve Ground Screen Sleeve Ground Screen Use for Headphone Stereo Return 1 4 Stereo TRS Jack Plug Use for Pre Gain Channel Inserts 1 4 Stereo TRS Jack Plug Use for Balanced Mi...

Страница 16: ...d Signal Sleeve Ground Screen Sleeve Ground Screen Sleeve Ground Screen Tapped Connection Direct Output Lead Enables the Insert to be used as a Direct Output while maintaining the channel signal flow...

Страница 17: ...t from a single instrument sound Rate 0 92 Hz 1 72 Hz 50 59 Vocal Simulate a small space with slight reverberation Rev decay time 0 8 s 0 9 s Pre delay 0 ms 45 ms 60 69 Rotary Simulate the sound effec...

Страница 18: ...A D and D A converters 24 Bit DSP resolution 24 Bit Type of effects Echo Echo Verb Tremolo Plate Chorus Vocal Rotary Small Room Flanger Verb Large Hall Presets 100 Controls Preset Selector Effect Byp...

Страница 19: ...mited Warranty Period Adam Hall will repair or replace the defective component parts or the product All component parts or hardware products removed under this Limited Warranty become the property of...

Страница 20: ...vary from state to state or from country to country You are advised to consult applicable state or country laws for a full determina tion of your rights REQUESTING WARRANTY SERVICE To request warrant...

Страница 21: ...help to protect the environment in which we all live BATTERIES AND ACCUMULATORS The supplied batteries or rechargeable batteries can be recycled Please dispose of them as special waste or return them...

Страница 22: ...ht LD Systems mit seinem Namen und der langj hrigen Erfahrung als Hersteller hochwertiger Audioprodukte Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgf ltig damit Sie Ihren neuen Verst rker von LD Sys...

Страница 23: ...23 LD LAX8D 8 KANAL MISCHPULT MIT DSP ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS ESPA OL POLSKI...

Страница 24: ...om Bediener gewartet oder repariert werden k nnen Lassen Sie Reparaturen ausschlie lich von qualifiziertem Servicepersonal durchf hren Dieses Symbol warnt vor nichtisolierten gef hrlichen Spannungen i...

Страница 25: ...nge Hohe Aussteuerungsreserve und Dynamik Symmetrische Eing nge f r st rungsfreie Signal bertragung Warm und nat rlich klingende 3 Band Equalizer in allen Kanalz gen Peak LEDs und schaltbare Trittscha...

Страница 26: ...n an Ihren Lautsprechern durch laute Einschaltger usche und hohe Pegel Schalten Sie immer zuerst den Mixer und danach den angeschlossenen Leistungsverst rker ein Beim Ausschal ten gilt die umgekehrte...

Страница 27: ...27 BEDIENELEMENTE ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS ESPA OL POLSKI...

Страница 28: ...omspeisung an die XLR Eing nge an 2 EINSTELLEN DER EINGANGSVERST RKUNG Der Gain Regler verf gt ber zwei unterschiedliche Einteilungen eine f r Mikrofone und eine f r Ger te mit Line Pegel Der u ere Ri...

Страница 29: ...iesen Kanalzug eingestellte Lautst rke auch auf das AUX 1 Signal auswirkt In Position PRE Taste gedr ckt erfolgt der Signalabgriff vor dem Kanal Fader das AUX 1 Signal bleibt also vom Kanal Fader unbe...

Страница 30: ...ber die zugeh rigen Fader 13 LED PEGELANZEIGE ber die Stereo Pegelanzeige 12 Segmente berwachen Sie den Pegel des Ausgangssignals 14 AUX RETURN ber diese beiden Regler steuern Sie die Return Pegel de...

Страница 31: ...vieren bzw deaktivieren Sie das integrierte Effekt Modul Noch komfortabler aktivieren deaktivieren Sie den Prozessor mit einem optional erh ltlichen Fu schalter der an die Fu schalter Buchse FOOT SW a...

Страница 32: ...einen weiteren Stereo Eingang bereit der wahlweise auf die PHONES CONTROL ROOM Ausg nge 2TK TO CONTROL ROOM Taste gedr ckt oder die MAIN MIX Ausg nge 2TK TO MAIN MIX Taste gedr ckt geroutet werden kan...

Страница 33: ...ONTROL ROOM OUTPUT ber diese 6 3 mm Klinkenbuchsen geben Sie das Signal an Studio Monitorlautsprecher oder ein zweites PA System aus 33 INSERT Alle Mono MIC Kan le sind zus tzlich mit Insert Buchsen S...

Страница 34: ...Mixers und des angeschlossenen Leistungsverst rkers nicht h her als 75 ein Stellen Sie den PHONES CONTROL ROOM Pegel nicht h her als 50 ein Stellen Sie die EQ Regler HI MID LOW in Mittelposition Stel...

Страница 35: ...Signal Sleeve Ground Screen Sleeve Ground Screen Sleeve Ground Screen Anschluss Kopfh rer Stereo Return 6 3 mm Stereoklinke TRS Anschluss Kanal Inserts Post Gain 6 3 mm Stereoklinke TRS Anschluss Sym...

Страница 36: ...al Sleeve Ground Screen Sleeve Ground Screen Sleeve Ground Screen Signalabgriff Direktausgang Erm glicht die Nutzung des Insert Punkts als Direktausgang ohne Unterbrechung des eigentlichen Signalfluss...

Страница 37: ...inzelnen Signals Rate 0 92 Hz 1 72 Hz 50 59 Vocal Hall Effekt Simulation einen kleinen Raumes mit kurzer Decay Zeit Rev decay time 0 8 s 0 9 s Pre delay 0 ms 45 ms 60 69 Rotary Simulation des typische...

Страница 38: ...Plate Chorus Vocal Rotary Small Room Flanger Verb Large Hall Anzahl Presets 100 Schalter Preset Wahlschalter Effekt Bypass MAIN MIX BEREICH Rauschen Bus Rauschen Fader 0 dB Kan le stummgeschaltet 100...

Страница 39: ...Adam Hall Produkt bertragen wird Innerhalb des Garantiezeitraums werden die fehlerhaften Komponenten oder das Produkt von Adam Hall repariert oder ersetzt Alle im Rahmen dieser Garantie entfernten Ko...

Страница 40: ...gsbeschr nkung gilt auch dann wenn sie Adam Hall ber die M glichkeit derartiger Sch den informiert haben Sie gilt jedoch nicht f r Anspr che aus Personensch den Aus dieser Garantie ergeben sich f r Si...

Страница 41: ...gerecht bei einer entsprechenden Stelle f r Elektrom ll und helfen Sie dabei unsere Umwelt zu sch tzen BATTERIEN UND AKKUS Die mitgelieferten Batterien k nnen wiederverwertet werden Werfen Sie die Bat...

Страница 42: ...ann es d exp rience dans le domaine de la fabrication Veuillez prendre quelques instants pour lire attentivement ces instructions cela vous permettra d utiliser plus rapidement et de fa on optimale v...

Страница 43: ...43 LD LAX8D CONSOLE DE MIXAGE 8 CANAUX AVEC FONCTIONS DSP ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS ESPA OL POLSKI...

Страница 44: ...vement les instructions de s curit et les autres instructions 2 Veuillez conserver toutes les instructions 3 Veuillez utiliser l appareil conform ment sa destination 4 Veuillez respecter la l gislatio...

Страница 45: ...our un meilleur respect de la qualit du signal galiseur 3 bandes sur chaque voie son tr s naturel LED Peak cr tage et filtre passe haut commutable sur chaque voie 2 d parts auxiliaires AUX par voie po...

Страница 46: ...r glages de niveau d entr e et de sortie se trouvent en position minimale Vous viterez ainsi tout dommage vos enceintes et tout bruit excessif Allumez toujours la console AVANT l amplificateur de puis...

Страница 47: ...47 L MENTS DE CONTR LE ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS ESPA OL POLSKI...

Страница 48: ...entre 0 et 40 dB si vous traitez un signal arrivant sur l entr e LINE jack la course du potentiom tre correspond un niveau de r f rence variant entre 15 et 25 dB Pour une utilisation dans des conditi...

Страница 49: ...pour envoi sur les bus de d part auxiliaire AUX 1 2 Ce r glage n affecte en rien le signal de sortie envoy sur les g n raux bus principal de mixage Le d part AUX1 est configur en PRE le signal de la...

Страница 50: ...ONTROL ROOM OUTPUT son niveau se r glera par l interm diaire du potentiom tre PHONES CONTROL ROOM Si vous enfoncez la touche 2TK TO MIX le signal arrivant sur l entr e 2 TRACK IN sera envoy sur la sor...

Страница 51: ...Echo Vocal Plate et combinaisons polyvalentes de deux effets Une fois que vous avez trouv le preset d sir appuyez sur le s lecteur pour confirmer votre s lection 20 LED PEAK MUTE Cette LED s allume p...

Страница 52: ...ications 25 PHONES Ce jack permet d couter au casque le signal de sortie pr sent sur les g n raux st r o de la console ENTR E SORTIE 2 PISTES 2 TRACK IN OUT 26 TAPE IN Utilisez l entr e Tape In sur co...

Страница 53: ...t pr vus pour envoyer le signal de sortie st r o de la console vers des coutes de studio ou un second syst me de sonorisation 33 INSERT 1 4 Chaque voie mono MIC est pourvue d un point d insertion Le c...

Страница 54: ...les appareils externes et en toute fin la console Remarque l amplificateur de puissance ou les enceintes amplifi es doit tre allum apr s la console et teint avant afin d viter tout parasite lors de la...

Страница 55: ...signal Pointe signal Manchon masse blindage Manchon masse blindage Manchon masse blindage Utilisation prise casque retour st r o Jack 6 35 mm st r o TRS Utilisation en point d insertion sur voie Jack...

Страница 56: ...r signal Anneau retour du signal connect s ensemble Pointe d part signal Manchon masse blindage Manchon masse blindage Manchon masse blindage Cordon de sortie de type Tapped permet d utiliser un point...

Страница 57: ...Rate de 0 92 Hz 1 72 Hz 50 59 Vocal Simule un petit espace acoustique avec une l g re r verb ration Rev decay time de 0 8 s 0 9 s Pre delay de 0 ms 45 ms 60 69 Rotary Simule le son obtenu avec une cab...

Страница 58: ...urs A N et N A 24 bits R solution DSP 24 bits Type d effets Echo Echo Verb Tremolo Plate Chorus Vocal Rotary Small Room Flanger Verb Large Hall Nombre de Presets 100 Contr les S lecteur de Presets Byp...

Страница 59: ...ant toute la p riode de garantie limit e Adam Hall r parera ou remplacera les composants d fectueux ou le produit lui m me Tous les composants ou appa reils d fectueux remplac s sous garantie devienne...

Страница 60: ...arantie limit e vous donne des droits l gaux sp cifiques Vous pouvez galement avoir d autres droits qui peuvent varier d un tat ou d un pays un autre Nous vous conseillons de vous reporter aux lois ap...

Страница 61: ...our de tels appareils Vous contribuerez ainsi la protection de l environnement dans lequel nous vivons tous BATTERIES ET ACCUMULATEURS Les piles ou batteries rechargeable livr es avec l appareil sont...

Страница 62: ...l prestigio de la marca y una dilatada experiencia como fabricante Le rogamos que lea atentamente estas instrucciones para familiarizarse r pidamente con este producto LD Systems y aprovechar al m xim...

Страница 63: ...63 LD LAX8D MESA DE MEZCLAS DE 8 CANALES CON DSP ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS ESPA OL POLSKI...

Страница 64: ...uridad adjuntas as como las instrucciones de este documento 2 Guarde todas las instrucciones 3 Utilice el equipo nicamente seg n la finalidad prevista 4 Procure seguir las normas vigentes sobre recicl...

Страница 65: ...para conseguir el m ximo rechazo a las interferencias Ecualizador de 3 bandas en cada canal Indicadores LED de pico y filtro de corte de bajos conmutable en cada canal 2 env os auxiliares AUX SENDS po...

Страница 66: ...a y salida est n al m nimo De esta manera se evitar n ruidos excesivos y da os en sus altavoces No olvide que siempre debe encender la mesa de mezclas antes que el amplificador y apagar la mesa de mez...

Страница 67: ...67 CONTROLES ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS ESPA OL POLSKI...

Страница 68: ...IC y la otra para la entrada LINE Cuando emplee una entrada MIC la indicaci n correspondiente es la del anillo EXTERIOR 0 a 40 dB para la entrada LINE la indicaci n correspondiente es la del anillo IN...

Страница 69: ...omo POST fader es decir la se al se env a despu s del fader del canal por lo que variar en funci n del fader del canal Sin embargo mediante una modificaci n interna tambi n puede configurarse como PRE...

Страница 70: ...V METRO DE NIVEL DE SALIDA El v metro est reo de 12 segmentos LED indica el nivel de la se al de salida 14 AUX RETURN Este bot n encamina la se al en los jacks AUX RETURN 2 a la salida AUX 1 para que...

Страница 71: ...fectos al bus principal Aunque se usan principalmente para conectar la salida de los procesadores externos de efectos tambi n puede utilizar estos retornos como entradas auxiliares adicionales Nota AU...

Страница 72: ...Puede asignar la se al del DAT a CONTROL ROOM OUTPUT o a MAIN MIX OUTPUT mediante los botones 2TK TO 27 TAPE OUT Estos conectores RCA de 1 4 encaminan el bus principal a una grabadora de cinta PHONE F...

Страница 73: ...ROOM OUTPUT Utilice estos jacks de 1 4 para enviar la se al a un monitor de estudio o a otro sistema de PA 33 INSERT Hay un conector INSERT para cada canal MIC mono Permiten insertar equipos externos...

Страница 74: ...A continuaci n encienda los equipos externos y por ltimo encienda la mesa de mezclas Nota el amplificador y los monitores autoamplificados se encender n despu s de la mesa de mezclas y se apagar n ant...

Страница 75: ...Canal env o Punta Se al Pantalla Masa Malla Pantalla Masa Malla Pantalla Masa Malla Uso auriculares retorno est reo Jack 1 4 est reo Uso insertos en canal antes del control de ganancia Jack 1 4 est re...

Страница 76: ...rno conectar entre s Punta Canal env o Pantalla Masa Malla Pantalla Masa Malla Pantalla Masa Malla Cable de conexi n de salida a grabadora de cinta permite usar el INSERT como salida directa a la vez...

Страница 77: ...n to recrea la ilusi n de que hay varios instrumentos tocando ndice 0 92 a 1 72 Hz 50 59 Vocal Con una peque a reverberaci n se simula un espacio peque o Tiempo de ca da rev 0 8 a 0 9 s Preretardo 0 a...

Страница 78: ...s Resoluci n del DSP 24 bits Tipo de efectos Echo Echo Verb Tremolo Plate Chorus Vocal Rotary Small Room Flanger Verb Large Hall Efectos preprogramados 100 Controles selector de efecto preprogramado d...

Страница 79: ...se compromete a reparar o sustituir las piezas defectuosas del producto Todas las piezas o componentes retirados durante la reparaci n pasar n a ser propiedad de Adam Hall En el caso poco probable de...

Страница 80: ...es espec ficos Puede que posea derechos adicionales conforme a la legislaci n del pa s o Estado en el que se encuentre Le recomendamos que consulte la legislaci n vigente en su pa s o Estado para cono...

Страница 81: ...este tipo de equipos De este modo contribuir a proteger el medioambiente PILAS Y ACUMULADORES Las pilas suministradas o las pilas recargables se pueden reciclar Para desecharlas depos telas en un cont...

Страница 82: ...i wieloma latami do wiadczenia jako producent Prosimy aby zapozna si dok adnie z niniejsz instrukcj poniewa chcemy aby szybko m g cieszy si w pe ni swoim nowym produktem LD Systems Wi cej informacji...

Страница 83: ...83 LD LAX8D 8 KANA OWY MIKSER Z DSP ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS ESPA OL POLSKI...

Страница 84: ...prawid owo aby unikn jakiegokolwiek rodzaju wypadku lub szkody Nigdy nie u ywaj wadliwego okablowania 8 U ywaj wy cznie zatwierdzonych i stabilnych statyw w zaczep w p ek sto w itp przy instalacji Upe...

Страница 85: ...a najwy szej integralno ci sygna u Ciep a naturalnie brzmi ca 3 pasmowa korekcja dla ka dego kana u Wska nik szczytowy LED i za czany filtr g rnoprzepustowy dla ka dego kana u Dwa wyj cia AUX Send dla...

Страница 86: ...tak e e wszystkie t umiki wej ciowe i wyj ciowe s opuszczone W ten spos b zapobiegniesz uszkodzeniu g o nik w i powstaniu uci liwego ha asu Zawsze w czaj mikser przed w czeniem wzmacniacza wy czaj mi...

Страница 87: ...87 ELEMENTY STEROWANIA ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS ESPA OL POLSKI...

Страница 88: ...ne wska niki jeden jest przeznaczony dla wej cia MIC drugi dla LINE Podczas u ywania wej cia MIC korzystaj z ZEWN TRZNEGO pier cienia 0 40 dB kiedy korzystasz z wej cia LINE korzystaj z WEWN TRZNEGO p...

Страница 89: ...g o no ci kana u nie ma na ni wp ywu wysy ka AUX2 jest umieszczona za t umikiem wi c t umik kana u ma wp yw na g o no wysy anego sygna u Istnieje jednak r wnie mo liwo przesuni cia wysy ki AUX2 przed...

Страница 90: ...a z gniazda 2 TRACK IN b dzie w wczas przes any zar wno na wyj cie CONTROL ROOM jak i do wyj cia g wnego MAIN MIX OUTPUT a poziomy obu sygna w wyj ciowych mo na ustawi odpowiednimi ga kami 13 WY WIETL...

Страница 91: ...cza wy cza procesor efekt w Czasami mo esz r wnie dla wygody u ywa prze cznika no nego efekt w cyfrowych 22 STEREO AUX RETURNS U yj tych gniazd stereo 1 4 aby przekierowa d wi k przetworzony efektami...

Страница 92: ...J CIE 2 TRACK 26 TAPE IN U yj wej cia Tape je li chcesz ods uchiwa na swoim mikserze sygna u z rejestratora ta mowego lub DAT Mo esz przypisa sygna pochodz cy z rejestratora ta mowego lub DAT do wyj C...

Страница 93: ...u do ods uch w studyjnych lub drugiego zestawu nag o nienia 33 INSERT Dla ka dego monofonicznego kana u mikrofonowego do czone s wej cia Insertowe Umo liwiaj pod czenie zewn trznych procesor w sygna o...

Страница 94: ...raz w cz zasilanie wszystkich pod czonych urz dze a nast pnie mikser Uwaga Wzmacniacz lub monitory aktywne nale y w czy po w czeniu miksera i wy czy przed wy czeniem miksera Ustaw poziom wyj ciowy mik...

Страница 95: ...a R kaw Uziemienie Ekran R kaw Uziemienie Ekran R kaw Uziemienie Ekran Do pod czania s uchawek powrotu stereo Wtyk 1 4 Stereo TRS Jack Do insert w przed wzmocnieniem kana u Wtyk 1 4 Stereo TRS Jack Do...

Страница 96: ...wrotu po czone razem Czubek Sygna Wysy ki R kaw Uziemienie Ekran R kaw Uziemienie Ekran R kaw Uziemienie Ekran Po czenie z odczepem g wnej y y umo liwia u ywanie gniazd insertowych jako niezale nych w...

Страница 97: ...nstrumentu Cz stotliwo 0 92 Hz 1 72 Hz 50 59 Vocal Symuluje niewielk przestrze o lekkim pog osie Czas wstecznego zanikania 0 8 s 0 9 s Wst pne op nienie 0 ms 45 ms 60 69 Rotary Symuluje efekt brzmieni...

Страница 98: ...z SEKCJA DSP Przetworniki A C i C A 24 Bit Rozdzielczo DSP 24 Bit Typy efekt w Echo Echo Verb Tremolo Plate Chorus Vocal Rotary Small Room Flanger Verb Large Hall Programy 100 Regulacja Wyb r programu...

Страница 99: ...kt ra przejmie w asno produktu od oryginalnego nabywcy Podczas okresu gwarancyjnego Adam Hall zobowi zuje si do naprawy lub wymiany wadliwych komponent w produktu Wszystkie cz ci i elementy wymontowan...

Страница 100: ...edzialno ci nie dotycz roszcze wynikaj cych z wyst pienia obra e u os b Niniejsza Gwarancja daje Ci pewne specyficzne prawa Mog przys ugiwa Ci r wnie inne prawa kt re r ni si mi dzy sob zale nie od pa...

Страница 101: ...ten produkt do lokalnego punktu zbi rki lub centrum recyklingowego przeznaczonego dla tego typu sprz tu W ten spos b przyczynisz si do ochrony rodowiska w kt rym yjemy BATERIE I AKUMULATORY Do czone...

Страница 102: ...102 UWAGI...

Страница 103: ...103 UWAGI...

Страница 104: ...104 Adam Hall GmbH Daimlerstrasse 9 61267 Neu Anspach Germany Tel 49 0 6081 9419 0 Fax 49 0 6081 9419 1000 web www adamhall com e mail mail adamhall com WWW LD SYSTEMS COM...

Результаты поиска

Содержание LAX8D

Отзывы:

Похожие инструкции для LAX8D

Бренды по названию

Популярные бренды

LD LAX8D, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание LAX8D

Отзывы:

Похожие инструкции для LAX8D

Бренды по названию

Популярные бренды