Lavorwash WTP Скачать руководство пользователя

Страница: 4 / 76

Aspirazione polveri

Dry suction

Aspiration poussiere

Trockensaugen

Aspiración de polvo

Aspiração de poeiras

Kuiva Imurointi

Stofzuigen

Støvsuging

Torrdammsugning

Tør-Rensning

στεγνο καθαρισμα

Usisavanje prašine

Sesanje prahu

Vysávání prachu

Kuru vakumlama

Zasysanie pyłów

Сухая уборка

Sausu netīrumu sūkšana

Sausų nešvarumų siurbimas

optional

13
16

18
19

2200 W max.

100 W min.

OPTIONAL

SE PRESENTE (vedi

imballaggio).

IF PRESENT (see

packaging).

SI INCLUSE (voir

l’emballage).

WENN VORHANDEN

(siehe Verpackung).

SI ESTUVIERA

PRESENTE (véase

embalaje).

INDIEN AANWEZIG

(zie verpakking).

SE PRESENTE (ver

embalagem).

JE-LI PŘÍTOMNÁ

(viz obal).

SÅFREMT ER

FORSYNET DERMED (se

emballagen).

ΕΆΝ ΥΠΆΡΧΕΙ

(ανατρέξτε στη

συσκευασία).

MIKÄLI

VARUSTEENA (katso

laatikon).

KISZERELÉS

SZERINT (lásd a

csomagoláson)

KUI OLEMAS (vt

pakendit).

JEI YRA (žr. paketą).

JA IR (skatīt

iepakojumu).

JEKK PREŻENTI (ara

l-pakkett).

DERSOM

SLIK FINNES (se

emballasjen).

JEŻELI WYSTĘPUJE

(patrz opakowanie).

ЕСЛИ ЕСТЬ (см.

упаковку)

AK JE K DISPOZÍCII

(pozri obal).

ČE JE V KOMPLETU (glejte embalažo). I FÖREKOMMANDE FALL (se

förpackningen). АКО Е НАЛИЧЕН (вижте опаковката) NEKI MODELI

(vidi ambalažu). DACĂ ESTE PREZENTĂ (vezi ambalajul). MEVCUT İSE

(Bkz. Ambalaj). ЯКЩО ПРИСУТНЯ (див. пакет). UKOLIKO POSTOJI

(vidi ambalažu) (види пакет)

Optional

Содержание WTP

Страница 1: ...АНИЕ перед использованием прочитайте инструкцию по эксплуатации UZMANĪBU Pirms putekļsūcēja lietošanas rūpīgi izlasiet lietošanas instrukciju DĖMESIO prieš naudojimą perskaitykite instrukcijas االستخدام قبل التعليامت اقرأ تنبيه Technical data plate WTP 50 litri ASPIRAPOLVERE ASPIRALIQUIDI pag 8 IT WET DRYVACUUMCLEANER pag 11 EN ASPIRATEUREAUETPOUSSIERE page 14 FR NAß UNDTROCKENSAUGER Seite 17 DE A...

Страница 2: ...ir l emballage WENNVORHANDEN siehe Verpackung SI ESTUVIERA PRESENTE véase embalaje INDIENAANWEZIG zieverpakking SEPRESENTE verembalagem JE LIPŘÍTOMNÁ vizobal SÅFREMT ER FORSYNET DERMED se emballagen ΕΆΝ ΥΠΆΡΧΕΙ ανατρέξτε στη συσκευασία MIKÄLI VARUSTEENA katso laatikon KISZERELÉS SZERINT lásd a csomagoláson KUI OLEMAS vt pakendit JEI YRA žr paketą JA IR skatīt iepakojumu JEKK PREŻENTI ara l pakkett...

Страница 3: ...2 6 6 27 23 24 22 26 20 23 24 22 28 26 20 29 28 29 1 2 27 1 4 4 5 3 21 25 OPTIONAL OPTIONAL 21 25 30 OPTIONAL OPTIONAL 30 B C 1 OFF ON 0 3 ...

Страница 4: ...RESENTE véase embalaje INDIEN AANWEZIG zie verpakking SE PRESENTE ver embalagem JE LI PŘÍTOMNÁ viz obal SÅFREMT ER FORSYNET DERMED se emballagen ΕΆΝ ΥΠΆΡΧΕΙ ανατρέξτε στη συσκευασία MIKÄLI VARUSTEENA katso laatikon KISZERELÉS SZERINT lásd a csomagoláson KUI OLEMAS vt pakendit JEIYRA žr paketą JA IR skatīt iepakojumu JEKK PREŻENTI ara l pakkett DERSOM SLIK FINNES se emballasjen JEŻELIWYSTĘPUJE patr...

Страница 5: ...óndepolvo Aspiraçãodepoeiras KuivaImurointi Stofzuigen Støvsuging Torrdammsugning Tør Rensning στεγνοκαθαρισμα Usisavanjeprašine Sesanjeprahu Vysáváníprachu Kuruvakumlama Zasysaniepyłów Сухаяуборка Sausunetīrumusūkšana Sausųnešvarumųsiurbimas Aspirazionepolveri Drysuction Aspirationpoussiere Trockensaugen Aspiracióndepolvo Aspiraçãodepoeiras KuivaImurointi Stofzuigen Støvsuging Torrdammsugning Tør...

Страница 6: ...obse gu dobave glejte embalažo V závi slosti na modelu se liší obsah dodávky vizobal Modelebağlıolarakteslimat kapsamında farklar olabilir Bkz Amba laj W zależności od modelu istnieją różnice w zakresie dostawy patrz opa kowanie В данном руководстве по эксплуатации дано описание прибора с максимальной комплектацией Комплектация отличается в зависимости от модели см упаковку Piegādātā komplektācija...

Страница 7: ...sysaniepyłów Фильтр HEPA длясухойуборки HEPAﬁltrs HEPAﬁltras optional Q R x 4 30 Ganciopertuboflessibile Hosehook CrochetdeTuyauflexible Saugschlauchhaken GanchosparaMangueraflexible Fechosparafixaçãodo Joustava imuletkukoukku haakvoorSlang krokforSugeslange SugslangKrok Fleksibelslongekrog ΆγκιστροΣτόμιοαναρρόφησης Kukicazakačenje Fleksibilnacijev Kukicazakačenje Fleksibilnacijev Ohebnáhadice hák...

Страница 8: ...uole negli ospedali nelle fabbriche nei ne gozi negli uffici e nei residence Può essere usato come aspiratore per liquidi e aspiratore a secco La non osservanza delle suddette condizioni provoca il decadimento della garanzia Simboli ATTENZIONE Prestare attenzione per motivi di sicurezza IMPORTANT BLOCCATO APERTO OPTIONAL SE PRESENTE Doppio isolamento SE PRESENTE è una protezione supplementare dell...

Страница 9: ...iltri forniti in opzione Hepa Modelli con presa bambini di età non inferiore a 8 anni e da per sone con ridotte capacità fisiche sensoriali o mentali o prive di esperienza o della neces saria conoscenza purché sotto sorveglianza oppure dopo che le stesse abbiano ricevuto istruzioni relative all uso sicuro dell apparec chio e alla comprensione dei pericoli ad esso inerenti La pulizia e la manutenzi...

Страница 10: ...e amministrativamente livellopressioneacustica LpA 75dB A vedi fig G Per attivare la funzione presa elettroutensile è necessario posizionare l interruttore 4 su ON e l interruttore 5 su 0 OFF Con utensile inserito l aspiratore si accende all accensione dell utensile Il tubo di aspirazione collegato aspira direttamente polvere trucioli Sulla presa elettroutensili si ha tensione anche con interrutto...

Страница 11: ... only for appliances provi ded with socket outlet Before emptying the tank switch off the ma chine and disconnect the plug from the po wer outlet Always check the appliance before use The suction nozzle should be kept away from the body especially delicate areas such as eyes ears and mouth This appliance can be used by children aged DESCRIPTION AND ASSEMBLY INSTRUC TIONS see fig A B C E optional I...

Страница 12: ...the float fun ctions correctly When vacuuming liquids and when the tank is full a float closes the suction opening and the vacuum operation is inter rupted Then switch off the machine discon nect the plug and empty the tank Regularly cleanthewaterlevellimitingdevice float and examine it for signs of damages If the machine overturns it would be recom mended to stand it up before switching off If fo...

Страница 13: ...caused by transport neglect or inadequate treatment incorrect or improper use and installation fai ling The warranty shall not cover any cleaning operations to which the operative components may be subjected such as clogged nozzles and filter blocked due to limestones This machine is intended to be used for domestic and hobby work the warranty does not cover any other dif ferent kind of use DISPOS...

Страница 14: ...espect des conditions indiquées ci dessus entraîne la perte de la garantie SYMBOLES ATTENTION Redoublez d attention pour des motifs de sécurité IMPORTANT FERMÉ OUVERT SI INCLUE voir carton Double isolation si inclue il s agit d une protection supplementaire pour l isolation éléctrique SECURITÉ AVERTISSEMENTS Les composants de l emballage peuvent con stituer des dangers potentiels exemple le sac en...

Страница 15: ... ger Dans le cas où une rallonge électrique vien drait à être utilisée il faut s assurer que cet ajout soit sur des surfaces sèches et protégé des projections éventuealles d eau Avantd aspirerlesliquides vérifiezlefonction nement du flotteur Lorsque des liquides sont aspirés et que le bidons est plein l ouverture de l aspiration est fermée par un flotteur et le processus d aspiration s interrompt ...

Страница 16: ...ettes à normale usure Les composants en gomme les balais de charbons les filtres les accessoires et les accessoires sont en option Les dommages accidentels dus au transport à négligence et à une utilisation incorrecte provoqués par une mise en place impropre ou incorrect La garantie n envisage pas le nettoyage des or ganes de fonctionnement des filtres et buses obstrué des incrustations es bloquée...

Страница 17: ... ausgestattet sind nur für die im Handbuch erläuterten Zwecke Bevor sie die Trommel ausleeren schalten sie das Gerät aus und ziehen sie den Stecker aus der Steckdose Kontrollieren Sie das Gerät vor jedem Ge brauch Wenn das Gerät arbeitet sorgfältig darauf achten daß die Saugdüse nicht an eine empfindliche Körperstelle gehalten wird wie Augen Mund oder Ohren BESCHREIBUNG UND MONTAGE S ABB A B C E O...

Страница 18: ...ranlassen Wenn das Versorgungskabel beschädigt ist muss es durch den Hersteller den Kun dendienst oder qualifiziertes Personal ausgetauschtwerden umGefahrenzuver meiden Falls elektrische Verlängerungen benutzt wer den immer sicherstellen daß diese auf tro ckenen Oberflächen liegen und dass sie von moeglichen Spritzwasser geschutzt sind Kontrollieren Sie vor dem Aufsaugen von Flüssigkeiten die Funk...

Страница 19: ...hn durch einen Original Filter GARANTIE Alle unsere Geräte wurden sorgfältigen Prüfun gen unterzogen Die Garantie deckt gemäß der herrschenden Vorschriften Fabrikationsfehler ab Die Garantie gilt vom Verkaufsdatum an Von der Garantie ausgeschlossen sind die sich bewegenden der Abnutzung unterliegen den Teile Gummiteile Kohlebürsten Filter Zubehör und Optional Zubehörteile Zufälli ge Schäden und Sc...

Страница 20: ... conocimientos y la expe riencia necesarios si han sido supervisados o instruidosacercadelusodelaparatodeforma segura y siempre que sepan los riesgos que conlleva su uso Los niños no deben llevar a cabo la limpieza ni el mantenimiento a menos que tengan más de 8 años o sean supervisa DESCRIPCION Y MONTAJE ver la fig A B C E Opcional SI ESTUVIERA PRESENTE véase em balaje 1 Cabezal motor 2 Maneja pa...

Страница 21: ...namiento asegu rarse de que todos los componentes están correctamente montados Comprovar que la clavija se adapta perfecta mente al enchufe No asir nunca el enchufe con las manos húmedas Comprovar que el voltaje indicado en la parte superior del cabezal es el mismo que proporciona la toma de corriente No aspirar sustancias inflamables por ejemplo cenizas de la chimenea y hollín explosivas tóxicas ...

Страница 22: ...s daños accidentales causados por el transporte negligencia o tratamiento inadecua do y consecuentes a un uso o una instalación erróneosoimpropios Lagarantíanocontempla la eventual limpieza de los órganos funcionan tes boquillas obstruidas filtros bloqueados para los residuos de caliza La máquina está diseñada exclusivamente para el uso hobbystico y NO PROFESIONAL garantía no cubrirá el uso difere...

Страница 23: ...aamsde len komt zoals ogen mond oren Dit apparaat kan worden gebruikt door kin deren vanaf 8 jaar en door personen met verminderde lichamelijke zintuiglijke of ge estelijke capaciteiten of weinig ervaring en kennis mits zij toezicht of instructie hebben ontvangen aangaande veilig gebruik van het BESCHRIJVING EN MONTAGE zie blz A B C E optie INDIEN AANWEZIG zie verpakking 1 Bovenkant motor 2 Hantee...

Страница 24: ...gebruik van ver lengstukken verbindingstukken en adaptors die niet conform de van kracht zijnde normen zijn is niet toegestaan Alvorens vloeistoffen op te zuigen contro leren of de vlotter goed functioneert Als u vloeistoffen opzuigt wordt bij volle tank de aspiratieopening afgesloten door een dobber en wordt het aspiratieproces onderbroken Schakel het apparaat uit verwijder de stekker uit het sto...

Страница 25: ... hierin te stop pen Het niet opvolgen van de aanwijzingen van derichtlijn2012 19 EUendebepalingenmetbe trekking hiertoe van de verschillende Lidstaten wordt administratief gesanctioneert toepassing van speciale filters vereist die als optie geleverd worden Hepa Modellen met Aansluiting zie blz G Om de functie aansluiting voor elektrisch ge reedschap te activeren moet schakelaar 4 op ON gezet worde...

Страница 26: ...s crianças não podem brincar com o aparelho Antes de sua utilização o aparelho deverá ser montado corretamente Quando o aparelho estiver em funcionamen DESCRIÇÃO E MONTAGEM ver a fig A B C E Opcional SE PRESENTE ver embalagem 1 Bloco do motor 2 Alça para transporte 3 Tomada para ferramenta de potência máxima 2200 W 100 W min modelos com tomada de ar 4 Interruptor geral 5 Interruptor ON OFF modelos...

Страница 27: ...nto podem entupir os poros do filtro ou ir para o motor causando danos Utilizando extensão elétrica tomar as devidas precauções para que a mesma esteja sempre sobre superfície seca e que a tomada e o plu gue sejam a prova d água evitando assim o risco de choque elétrico Toda manutenção ou conserto deverá ser fei to através dos postos de serviços autorizados tendo a certeza que o aparelho será repa...

Страница 28: ...ualmente necessária de peças e componentes em condições de utili zação como filtros e bicos entupidos maquinas bloqueadas por causa de formação de calcario A maquina è somente para uso domestico e NÃO E PARA USO PROFISSIONAL A GARANTIA NÃOCOBREUMUSODIFERENTEDOUSODOME STICO E PARTICULAR DESCARTE Como proprietário de um aparelho eléctrico ouelectrónico alei emconformidadecoma directiva 2012 19 EU re...

Страница 29: ...t bezpečnosním symbolům DŮLEŽITÉ JE LI PŘÍTOMNÁ en možnost DVOJITÁ IZOLACE pokud je je dodatečnou ochranu elektrický izolátor BEZPEČNOSTNÍ OBECNÁ UPOZORNĚNÍ 1 Součásti obalového materiálu mohou být potenciálně nebezpečné předměty např ige litový sáček proto je odstraňte z dosahu dětí a jiných osob či zvířat které si nejsou vědomy svých činů 2 Uživatelé musí být dostatečný výcvik pro používání toho...

Страница 30: ... přístroj nejdříve vypnout 25 V případě že z přístroje vychází kapalina nebo pěna přístroj okamžitě vypněte 26 Nepoužívejte přístroj k vysávání vody z nádob umyvadel van atd 27 Nepoužívejte rozpouštědla ani silné čisticí 28 Údržba a opravy musí být vždy provedeny vyškoleným personálem poškozené součásti je třeba vyměnit pouze za originální náhradní díly 29 Výrobce odmítá jakoukoli zodpovědnost za ...

Страница 31: ...uje na případné čištění fungujících součástí filtry a jako jsou zanesené trysky zablokování přístroje kvůli usazeninám vodního kamene Přístroj je určen pouze pro amatérské a domácí použití a NE PRO PROFESIONÁLNÍ POUŽITÍ ZÁRUKA SE VZTAHUJE POUZE NA POUŽITÍ PRO SOUKROMÉ ÚČELY LIKVIDACE Jako majiteli elektrického nebo elektro nického zařízení Vám zákon v souladu s evropskou směrnicí 2012 19 ES o odpa...

Страница 32: ...overholdes af sikkerhedsmæssige grund WICHTIG SEKSTRAUDSTYR SÅFREMT MASKI NEN ER FORSYNET DERMED DOBBELT ISOLERING hvis det findes er en ekstra beskyttelse af den elektriske isolering SIKKERHED SIKKERHEDSFORSKRIFTER 1 Deleanvendtiemballagen f eks plastikpo ser kan være farlige Bør holdes væk fra bøm dyr og personer som ikke er bevidste om de res handlinger 2 Brugerne skal være tilstrækkeligt uddan...

Страница 33: ...op før du slukker for det 25 Sluk for apparatet øjeblikkeligt hvis der fo rekommer lækage af væske eller skum 26 Brug ikke apparatet til at suge vand op fra beholdere vaske kar osv 27 Brug ikke opløsningsmidler eller skrappe rengøringsmidler 28 Service og reparation må kun udføres af kvalificerede personer Hvis maskindele går i stykker må de kun udskiftes med producen tens originale reservedele 29...

Страница 34: ...på grund af kalkaflejringer MaskinenerkunberegnettilhobbybrugogIKKE TIL PROFESSIONEL ANVENDELSE garantien dækker ikke for anvendelse udover til privat brug SKROTNING Som indehaver af et elektrisk eller elektro nisk apparat forbyder loven dig i overens stemmelse med EU direktivet 2012 19 EU ve drørende affald fra elektriske og elektroniske apparater samt med den nationale lovgivning i EF medlemssta...

Страница 35: ...ό παιδιά ηλικίας 8 ετών και άνω καθώς και από άτομα με περιορισμένες σωματικές αισθητήριες ή διανοητικές ικανότητες ή χωρίς εμπειρίακαιγνώση μετηνπροϋπόθεσηότιτη χρησιμοποιούν υπό επίβλεψη ή έχουν λάβει οδηγίες σχετικά με την ασφαλή της χρήση και κατανοούν τους ενεχόμενους κινδύνους Τα ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΚΑΙ ΣΙΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ βλέπε εικ A B C E προαιρετικό ΕΆΝ ΥΠΆΡΧΕΙ ανατρέξτε στη συσκευασία 1 Κεφαλή κινητήρα ...

Страница 36: ...την περίπτωση που χρησιμοποιηθούν ηλεκτρικές προεκτάσεις βεβαιωθείτε ότι αυτές ακουμπάνε σε επιφάνειες στεγνές και προστατευμένες από ενδεχόμενα πιτσιλίσματα νερού 23 Πριν απορροφήσετε τα υγρά βεβαιωθείτε για τη λειτουργικότητα του πλωτήρα Μόλις απορροφηθούν τα υγρά όταν το βαρέλι είναι γεμάτο το άνοιγμα αναρρόφησης κλείνεται με ένα φλοτέρ και διακόπτεται η διαδικασία αναρρόφησης Σβήστετησυσκευή β...

Страница 37: ...λον και στην υγεία των ανθρώπων Το σύμβολο της φιγούρας απεικονίζει τον κάδο αστικών απορριμμάτων και απαγορεύεται αυστηρά να τοποθετήσετε τη συσκευή μέσα σε αυτά τα δοχεία Η μη συμμόρφωση στις ενδείξεις της οδηγίας 2012 19 EU και στα εκτελεστικά διατάγματα των διάφορων κοινοτικών Κρατών τιμωρείται διοικητικώς ειδικών φίλτρων που παρέχονται προαιρετικά Hepa Μοντελα με Πριζα βλέπε εικ G Για την ενε...

Страница 38: ...ussyistä otettava huomioon TÄRKEÄÄ JUUTTUNUT AUKI MIKÄLI VARUSTEENA KAKSOISERISTETTY mikäli va rusteena on lisäsuojaa sähköistä eri stystä LAITTEEN TURVAOHJEET 01 Pakkauskomponentit saattavat aiheut taa potentiaalisen vaaran esim muovipussi Sen vuoksi niitä ei saa jättää lasten muiden henkilöiden tai eläinten ulottuville jotka eivät ole tietoisia toimistaan 02 Käyttäjille on riittävästi koulutettu...

Страница 39: ...taitoinen henkilökun ta voi suorittaa huolto ja korjaustyöt Va hingoittuneet koneen osat voidaan korvata pelkästään alkuperäisillä varaosilla 29 Valmistaja ei ole vastuussa mistään va hingosta joka on aiheutunut henkilöille tai esineille väärästä koneen käytöstä tai tämän ohjekirjan ohjeiden laiminlyönnistä KÄYTTÖ Varmista että kytkin on 0 OFF ja kytke laite pistorasiaan sopiva Kone on säilytettäv...

Страница 40: ... vuoksi lukittuneet laitteet Laite on tarkoitettu kotikäyttöön EI AMMAT TIKÄYTTÖÖN takuu ei kata mitään muuta käyttöä HÄVITYS Laki EU n direktiivin 2012 19 EU mukaan sähkö tai elektronisten laitteiden jätteistä ja EU n jäsenvaltioiden kansallisten lainsäädäntöjen mukaisesti jotka ovat panneet direktiivin täytäntöön kieltää sähköi sen tai elektronisen laitteen omistajaa tämän tuotteen tai sen sähkö...

Страница 41: ...kļsūcējs ir paredzēts cieto un mīksto grīdas segumu sausajai tīrīšanai un šķidrumu savākšanai individuālajai lietošanai mājsaimniecībā Ja šie lietošanas instrukcijas noteikumi netiek ievēroti garantijas remonts precei tiek pilnībā liegts APZĪMĒJUMI Uzmanību Ievērojiet drošības norādījumus Svarīgi Aizslēgts Atvērts Ja ietilpst komplektācijā Dubultā elektroizolācija ja ie tilpst komplektācijā papild...

Страница 42: ...ūcēju drīkst lietot tikai pieaugušo pastāvīgā uzraudzībā Putekļsūcēju nedrīkst lietot bērni kas jaunāki par 8 gadiem Bērniem aizliegts spēlēties ar putekļsūcēju Pirms putekļsūcēja lietošanas to nepieciešams pareizi salikt Pārliecinieties ka elektrotīkla kontaktrozete ir atbilstoša putekļsūcēja kontaktdakšai Uzmanību Nekad neaiztieciet elektrotīkla ka beli ar mitrām rokām Uzmanību Pārbaudiet vai el...

Страница 43: ...šanasdefektiem Garantijastājasspēkāno putekļsūcēja pirkšanas brīža Garantijā neie tilpst šādi bojājumi Detaļas kas tiek pakļautas dabiskajam nodilumam Gumijas detaļas ogles filtri piederumi un papildu piederumi Negadījuma izraisīti bojājumi putekļsūcēju transportējot nesaudzīgaslietošanasunneparei zasuzstādīšanasizraisītibojājumi Garantijane sedz kaļķakmens un citu nosēdumu piemēram aizsērējušu sp...

Страница 44: ... naudoti individualiai namų ūkyje Šis dulkių siurblys yra skirtas naudoti komer ciniais tikslais pavyzdžiui viešbučiuose mok yklose ligoninėse gamyklose parduotuvėse biuruose Dulkių siurblys yra skirtas sausoms kietoms ir minkštoms grindų dangoms valyyi bei skysčiams surinkti Jei nesilaikoma šių naudojimo instrukcijos sąlygų garantinis remontas prekei nesuteikia mas ŽENKLINIMAS DĖMESIO Dėmesio Lai...

Страница 45: ...eles rekomenduojama naudoti HEPA filtrus metų amžiaus bei asmenys turintys fizinių suvokimo bei psichinių sutrikimų jei jiems paaiškinta apie saugų naudojimąsi dulkių siurbliu ir jei jie supranta šio darbo riziką Vai kai sulaukę8metųamžiaus dulkiųsiurbliugali naudotis tiki prižiūrimi suaugusiųjų Jaunesni ems nei 8 m amžiaus vaikams dulkių siurbliu naudotis draudžiama Vaikams draudžiama žaisti su d...

Страница 46: ...u GARANTIJOS SĄLYGOS Visi dulkių siurbliai yra atidžiai patikrinti įvairiais testais ogarantijagaliojatikgamybosdefektams Garantija įsigalioja nuo dulkių siurblio įsigijimo momento Garantija neapima šių gedimų Triukšmolygis LpA 75dB A Natūralaus detalių dėvėjimosi Guminių detalių anglies filtrų priedų ir aksesuarų Gedimų dėl nelaimingų atsitikimų transportuojant dulkių siurblį nesaugiai jį naudoja...

Страница 47: ...brukes til grunnleggende isolasjonen for å be skytte mot elektrisk støt i tilfelle svikt i den grunnleggende isolasjon SIKKERHET GENERELLE MERKNADER 01 Emballasjedelene utgjør en potensiell fare f eks plastikkposer Disse må oppbevares utilgjengelig for barn og andre personer eller dyr som ikke er bevisst på hva de gjør 02Operatørerskalværetilstrekkeliginstruerti bruken av disse maskinene 03 Enhver...

Страница 48: ...paratet til å suge opp vann fra baljer vasker kar o s v 27Ikke bruk oppløsningsmidler eller aggressi ve vaskemidler 28Vedlikehold og reparasjoner må alltid utføres av kvalifisert personale eventuelle defekte deler må kun skiftes ut med originale reservedeler 29Fabrikantenfraskriversegethvertansvarfor skader på personer dyr eller ting som følge av ikke overholdelse av denne bruksanvisnin gen eller ...

Страница 49: ...paratet skal kun brukes for hjemme og hobbybruk og er IKKE TIL PROFESJONELT BRUK GARANTIEN DEKKER IKKE BRUK UTEN FOR DET PRIVATE OMRÅDET AVSKAFFELSE Som eier av elektronisk eller elektrisk utstyr i henhold til direktiv 2012 19 EU angående avfall fra elektronisk og elektrisk utstyr samt øvrig lovgivning i den enkelte EU medlemsstat som har implementert di rektivet i egen lovgivning må man avstå fra...

Страница 50: ...strzeganie niniejszych warunków powoduje wygaśnięcie gwarancji Symbole UWAGA Zachować ostrożność ze względów bezpieczeństwa WAŻNE ZABLOKOWANY OTWARTY JEŚLI OBECNY Podwójna izolacja JEŚLI OBECNA jest dodatkowym zabezpieczeniem izolacji elektrycznej BEZPIECZEŃSTWO OSTRZEŻENIA OGÓLNE Komponenty opakowania mogą okazać się niebezpieczne np worek plastykowy z tego powodu należy trzymać je z dala od dzie...

Страница 51: ...zędziem odkurzacz włącza się w momen Urządzenie nie może być czyszczone ani obsługiwane przez dzieci poniżej 8 roku życia Starsze dzieci podczas wykonywania tych czynności powinny być nadzorowane przez osoby dorosłe Niepozwalajdzieciombawićsięurządzeniem Przed użyciem urządzeniem musi zostać ono prawidłowo zmontowane Upewnić się że gniazdko jest odpowiednie do wtyczki urządzenia Nigdynienależydoty...

Страница 52: ...ującymi normatywami stosowanymi w różnych krajach Gwarancja zaczyna obowiązywać od daty nab ycia Z gwarancji wyłączone są części zużywające się części gumowe szczotki węglowe filtry akcesoria i opcje przypadkowe uszkodzenia spowodowane podczas transportu przez nieuwagę o przez nieodpowiednie trakto wanie przez błędne lub nieprawidłowe użytkowanie i instalację Gwarancja nie zastępuje ogólnego czysz...

Страница 53: ...одиться на расстоянии от тела запрещается приближать насадку к глазам ушам и рту 8 Дети старше 8 лет и лица с ограниченными интеллектуальными или физическимивозможностями атакжелица с недостаточным опытом и знаниями могут пользоваться данным прибором только ОПИСАНИЕ ПЫЛЕСОСА СБОРКА И ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ см рис A B C E optional Комплектующие обозначенные символом являются опциональными 1 Корпус дви...

Страница 54: ...эксплуатация оборудованиязапрещается Обратитесь в авторизованную ремонтную мастерскую 21 Сетевой кабель должен заменяться только производителем или квалифицированными специалистами авторизованного сервисного центра 22 При необходимости использовать удлинитель убедитесь что он расположен на сухой поверхности вдали от воды 23 Для уборки жидкостей предварительно проверьте соответствующие функции пыле...

Страница 55: ...р для муни ципальных отходов строго запрещается выбрасывать аппарат в эти контейнеры Несоблюдение руководящей директивы 2012 19 EU и исполнительных декретов раз личных стран Сообщества подлежит адми нистративному наказанию Установите необходимые аксессуары и на садки см рис E F Переведите выключатель в положение ON для того чтобы начать работу По окончании работы выключите пыле сос приведя выключа...

Страница 56: ...RILA 1 Sestavni deli embalaže lahko povzročijo ne varnost na primer plastična vrečka in zaradi tega jih morate hraniti nedosegljivo otrokom drugim osebam in živalim ki se ne zavedajo njihovih dejanj 2 Uporabnikimorajobitiustreznousposoblje ni za uporabo opreme 3 Vsakršna nenamenska uporaba te naprave drugačna od tiste opisane v tem priročniku lahko povzroči hude poškodbe 4 Uporabljajte samo vtični...

Страница 57: ...jati za se sanje vode iz posod lijakov kadi itd 27 Ne uporabljajte solventov in agresivnih de tergentov 28 Vzdrževalna dela in popravila morajo vedno biti izvršeni od specializiranega osebja okvarjene dele morate zamenjati le z original nimi nadomestnimi deli 29 Proizvajalec ne prevzema nobene odgo vornosti za škodo povzročeno osebam živalim in predmetom zaradi neupoštevanja teh navodil ali nename...

Страница 58: ...apake da bo izdelek zamenjan z novim če ga v pooblaščeni servisni delavnici ne popravijo v 45 dneh od prijave okvare da se garancijski rok podaljša za toliko časa kolikor traja popravilo izdelka servisne storitve in nadomestne dele še 5 let po nakupu izdelka Garancijski rok znaša 24 mesecev za hobby program 12 mesecev za profesionalni program ter čistilci na toplo vodo Garancija se ne prizna za ok...

Страница 59: ... 07 337 87 20 Podobnik in Tekavčič Plemljeva ulica 8 1000 Ljubljana 01 517 13 85 041 831 560 Servis Lipovšek Belovo 14 3270 Laško 03 620 96 27 041 794 272 Podjetje TRG d o o PE Ljubljana Celovška 150 1000 Ljubljana 01 519 47 47 031 329 464 www podjetje trg si Podjetje TRG d o o PE Maribor Tržaška 65 2000 Maribor 02 320 20 00 041 376 729 www podjetje trg si Servis Šavc Šentjanž nad Dravčami 62 2367...

Страница 60: ... aldrig i elkabeln med våta händer 13Kontrollera att maskinen motorns spän ningärrättinnanduanslutermaskinentill eluttaget 14Sug inte upp brännbara t ex aska och sot från spisen explosiva giftiga ämnen eller ämnen som är skadliga för hälsan 15Lämna aldrig maskinen utan uppsikt när den är i drift 16Dra alltid ut stickkontakten ur eluttaget in BESKRIVNING OCH MONTERING Se fig A B C E tillval I FÖREK...

Страница 61: ...ts ANVÄNDNING Kontrollera att huvudströmbrytaren 0 står på OFF och anslut utrustningen till ett uttag som lämpar Maskinen måste upprätthållas på ett horison tellt underlag säker och stabil Ange lämpliga filter att använda Följ ordnin gen i fig H L M N P Arbeta aldrig utan att ha monterat filter Använd tillbehör lämpade för användning ef ter Följ ordningen i fig E F Starta maskinen med strömbrytare...

Страница 62: ...de undanskaffande av elektriska och elektroniska apparaturer samt nationell lagstiftning i de EU länder som har antagit detta direktiv att skrota denna produkt eller dess elektriska elektroniska tillbehör som osorterat hushållsavfall och påbjuder istället skrotning vid avsedda insamlingsställen Det är möjligt att undanskaffa produkten direkt hos di stributören vid inköp av en ny produkt likvärdig ...

Страница 63: ...mogu predstavljati potencijalnu opasnost npr plastična vrečica stoga ih je potrebno držati van dohvata djece i drugih osoba ili životinja koje nisu svjesne svojih postupaka 2 Korisnici moraju biti adekvatno obučeni za korištenje opreme 3 Svaka upotreba drugačija od one koja je pri kazana u ovom priručniku može biti opasna stoga se mora izbjegavati 4 Upotreba eletrični utičnice koja se nalazi na ur...

Страница 64: ...ma u slučaju uporabe aparata nesukladno sa ovim uputama ili u slučaju nemara UPOTREBA Osigurajte da prekidač bude u položaju 0 OFF i priključite aparat na prikladnu električ nu utičnicu Aparat mora biti smješten na vodoravnu sta bilnu i sigurnu površinu Vidi fig H L M N P Ne upotrebljavati bez montaže filtera Za upotrebu montirajte najprikladnije predvi đen pribor Vidi fig E F Postavite prekidač n...

Страница 65: ...o ga ovlašteni servis ne popravi u roku od 45 dana od prijave kvara da će se jamstveni rok produžiti za toliko vre mena koliko je bio proizvod na popravku uverjava da će servis i rezervni dijelovi biti na raspolaganju najmanje 5 godina od kupnje uređaja JAMSTVENI ROK 24 mjeseca na hobby program 12 mjeseca na profesionalni program i na perače na toplu vodu Jamstvo se ne priznaje za kvar koji je nas...

Страница 66: ...system hr SERVIS OMEGA d o o DALMATINSKA 2 52440 POREČ 052 452 041 HRVATSKA KUPAC ____________________________________________ MODEL ___________________________________________ SERIJSKI BROJ MODELA _______________________________ DATUM ISPORUKE ROBE ______________________________ Pečat i potpis prodavača Cod 7 100 1857 07 66 ...

Страница 67: ... rumunda mümkündür Temizlik ve kullanıcı bakımı 8 yaşından küçük ve gözetim altında olmayan çocuklar tarafından yapılmamalıdır Çocuklar cihazla oynamamalıdır 10 Makine kullanılmadan önce tüm parçaları doğru bir şekilde monte edilmiş olmalıdır 11 Prizin makinenin fişine uygun olduğundan emin olun 12 Elektrik kablosunun fişini asla ıslak el TANIMLAMA VE MONTAJ Şekiller iНin bkz A B C E opsiyonel MEV...

Страница 68: ...ştığından emin olun 25Makineden sıvı ya da köpük taşması duru munda hemen kapatın 26Kaptan lavabo ya da küvetlerden vb su çekmek için makineyi kullanmayın 27Sert solvent ve deterjanlar kullanmayın 28Bakım ve tamir işlemleri her zaman uzman personel tarafından gerçekleştirilmelidir Za manla arızalanan parçalar orijinal yedek parça larla değiştirilirler 29Bu talimatlara uyulmaması ya da makine nin m...

Страница 69: ...ıniçindekiorganlarınolasıtemizliğini kapsamaz tıkanmış nozüller ve filtreleri kireç oluşum artıkları sebebi bloke olmuş makineler Makine PROFESYONEL DEĞİL sadece hobi amaçlı kullanıma yöneliktir garanti özel kulla nimdan farkli kullanimi kapsamaz GERİ DÖNÜŞÜM WEEE Elektrikli ya da elektronik bir cihaz sahibi olan kişinin bu ürünü ya da elektrikli elektro nik aksesuarlarını ayrılmamış evsel atık ol...

Страница 70: ...و جهازك كان إذا وينبغي اء رش ال املساعدة إىل تحتاج وإصالح وسوف الضامن فرتة خالل ترفق فاتورة أو بطاقة وليس تصنيع خلل إىل يعزى أن ميكن التي املعدات عطل حالة يف للمركز ويغطي الجهاز مع املرفقة التعليامت يف الواردة التعليامت اتباع لديه املستخدم الخلل أنشئت قد نفسها املصنعة الرشكة من اء ز ألج استبدال أو إصالح الضامن استبدال أو إصالح يجب املصنعة الرشكة ممتلكات من تبقى اء ز أج استبدال عن واالستعاضة الجهاز...

Страница 71: ...خربة لهم ليست أشخاص طرف من أو العقلية أو الحسية و البدنية وتكوين تعليم يتم أن إىل املفعول ساري يبقى وذلك ترصفاتهم عىل السيطرة األشخاص هؤالء باملنتج اللعب ميكنهم ميكن ال األبوية الرقابة ظل يف حتى األطفال مجمله يف صحيح بشكل الجهاز تثبيت يجب االستخدام قبل الجهاز مواصفات مع يتوافق منفذ أن من تأكد رطبة بأيد املكونات تلمس ال الذي الطاقة مصدر توافق املحرك مجموعة يف املشار الضغط قيمة أن اقبة ر م الجهاز هذ...

Страница 72: ...72 ...

Страница 73: ...73 ...

Страница 74: ...en en latere wijzigingen Declaração CE UE de Conformidade nos termos das Directivas e modificações posteriores ES UE Prohlášení o shodě podle Směrnic a jejich následných variací EF EU OVERENSSTEM MELSESERKLÆRING JF direktiverne ogefterfølgendeændringer ΔΉΛΩΣΗ ΠΙΣΤΌΤΗΤΑΣ ΕΚ EEσύμφωναμετις Οδηγίες της και των ακόλουθων τροποποιήσεων CE EU VASTAVUSDEKLARATSIOON on vastavuses direktiividega EC UE ning...

Страница 75: ...tiemEN untoturpmākajiemlabojumiem F konfor mitàmad dirrettivi CE EU umodifikazzjonijietustandardsENumodifikazzjonijiet erioverensstemmelsemedEF EU direktivene ogsenereendringer samtmedstandardene ogsenereendringer jestzgodnyzdyrektywami CE EU iich późniejszymi zmianami oraz z normami EN i ich późniejszymi zmianami соответствует требованиям директив ЕС EUипоследующихмодификаций ENистандартам ипосле...

Страница 76: ...isateur Effektivbeschleunigung Hand Arm Vibrationswert Vibraciónes transmitidas al usuario Op de gebruiker overgebrachte trillingen Aceleração efectiva valor relativo à vibração mão braço Vibrace přenášené na uživatele Effektiv acceleration hånd arm vibrationsværdi Κραδασμοί που μεταδίδονται στο βραχίονα του χρήστη Efektiivinen kiihtyvyys käden käsivarren tärinäarvo Rokas vibrācijas Effektiv aksel...

Результаты поиска

Содержание WTP

Отзывы:

Похожие инструкции для WTP

Бренды по названию

Популярные бренды

Lavorwash WTP, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание WTP

Отзывы:

Похожие инструкции для WTP

Бренды по названию

Популярные бренды