manualshive.com logo in svg

Lavorwash EASY-R BT, Руководство пользователя

Поделиться
Скачать
Lavorwash EASY-R BT Скачать руководство пользователя страница 30

tery and the battery charger under control (read the 

specific manual for more details). 

•

 It should not be taken for granted that batte-

ries and battery chargers with the same technical 

features as those we offer will produce the same 

results. Only perfect compatibility between the-

se elements (Pb-Acid batteries, gel batteries and 

battery chargers) will safeguard the performan-

ces, the service life, the safety and the economic 

value invested.

Refer to the relevant manufacturer’s manual provided.

4.2. 

STRUCTURE AND FUNCTIONS

4.2.1.  MACHINE

PHOTO A  

1 

BATTERY COMPARTMENT HOOD

2 

RECOVERY WATER TANK

3 

SOLUTION WATER TANK PLUG

4 

SOLUTION WATER TANK

5 

BRUSH MOTOR PROTECTIVE COVER

6 

SPLASH GUARD

7 

FRONT RIGHT BUMPER WHEEL

8 

MACHINE RIGHT WHEEL

PHOTO B   

1 

CONTROL PANEL

2 

GENERAL ON / OFF KEY SWITCH

3 

SOLUTION WATER OUTLET ADJUSTING  

 LEVER

4 

RECOVERY TANK DRAIN HOSE

5 

SOLUTION WATER TANK DRAIN PLUG

6 

BRUSH PLATE LIFT/LOWER PEDAL

7 

RECOVERY TANK INSPECTION PLUG

8 

SQUEEGEE LIFT/LOWER LEVER

9 

BATTERY CHARGER CONNECTOR

10 

FORWARD/REVERSE TRACTION LEVER

PHOTO C          DC 24V MODEL WITH TRACTION

1 

FORWARD/REVERSE LED INDICATORS

2 

PUSH SWITCH FOR THE ADJUSTING OF  

 

DRIVING SPEED

3 

DRIVING SPEED LED INDICATORS

4 

BRUSH MOTOR SWITCH

5 

SUCTION MOTOR SWITCH

6 

BATTERY POWER TEST

PHOTO D          DC 24V MODEL WITH TRACTION

1 

GENERAL ON / OFF KEY SWITCH

2 

FORWARD/REVERSE TRACTION LEVER  

2A 

FORWARD DRIVE

2B 

REVERSE DRIVE

3 

HOUR METER

4 

BRUSH MOTOR THERMAL BREAKER

5 

TRACTION MOTOR THERMAL BREAKER

6 

SOLUTION WATER OUTLET ADJUSTING  

 LEVER

7 

RECOVERY TANK DRAIN HOSE

8 

BATTERY CHARGER CONNECTOR

 

SQUEEGEE LIFT/LOWER LEVER

PHOTO E         DC 24V MODEL WITHOUT TRACTION

1 

BRUSH MOTOR SWITCH

2 

SUCTION MOTOR SWITCH

3 

BATTERY POWER TEST

PHOTO F        AC 230V MODEL 

1 

GENERAL ON/OFF SWITCH

2 

BRUSH MOTOR SWITCH

3 

SUCTION MOTOR SWITCH

PHOTO G      DC 24V MODEL

1 

SUCTION COMPARTMENT HOOD

2 

BATTERY COMPARTMENT WITH 12V  

 BATTERIES

3 

BATTERY COMPARTMENT HOOD

PHOTO H      DC 24V MODEL

1 

SUCTION FILTER

2 

VACUUM MOTOR COMPARTMENT 

PHOTO I        DC 24V MODEL

 

BATTERY CONNECTION DIAGRAM

PHOTO L

1 

SUCTION HOSE CONNECTOR

2 

SQUEEGEE INCLINATION ADJUSTING KNOB

3 

SQUEEGEE BLADES REPLACEMENT KNOB

4 

SQUEEGEE BUMPER WHEEL

5 

SQUEEGEE PRESSURE ADJUSTING KNOB

6 

SQUEEGEE WHEEL

7 

SQUEEGEE FIXING KNOB

PHOTO M 

1 

SPLASH GUARD FIXING SPRING CLIP

2 

SPLASH GUARD 

PHOTO M 

1 

BRAKE LEVER

4.2.2.  BATTERY

If supplied, the Pb-Acid (if not dry charged) or gel bat-

teries are ready to be installed: 

Positive pole - red

Negative pole - black

4.3. 

ACCESSORIES

Your machine supplier can provide a complete and 

updated list of all available accessories, such as 

brushes, scrapers, disks, etc.

5. 

INSTALLATION INFORMATION

5.1. 

BATTERY PREPARATION

•

 The technical features of the batteries used must 

30

Содержание EASY-R BT

Страница 1: ...V ROUBKY ATTENZIONE leggere leistruzioniprima dell utilizzo WARNING readthe instructionscarefully beforeuse ATTENTION lire attentivementles istructionsavant l usage ACHTUNG die anweisungenbittevor geb...

Страница 2: ...ITALIANO PAGINA 9 ENGLISH PAGE 25 FRAN AIS PAGE 42 DEUTSCH SEITE 58 ESPA OL PAGINA 76 119 111 118 PORTUGU S P GINA 94 CZECH STR 151 T RK SAYFA 137...

Страница 3: ...3 A 3 1 4 8 7 6 2 5...

Страница 4: ...4 B 2 3 5 6 8 4 9 7 1 10...

Страница 5: ...5 D C 1 4 5 6 3 3A 3B 3C 3D 2 A B 3 4 5 1 6 7 8 9 2...

Страница 6: ...6 F E 1 2 3 1 2 3...

Страница 7: ...7 H G I 1 2 3 2 1...

Страница 8: ...8 4 3 6 5 4 3 6 2 7 7 5 1 1 2 1 L M N...

Страница 9: ...ICE 1 INFORMAZIONI GENERALI 1 1 SCOPO DEL MANUALE 1 2 TERMINOLOGIA E LEGENDA SIMBOLI 1 3 IDENTIFICAZIONE DEL PRODOTTO 1 4 UTILIZZO PROPRIO 1 5 MODIFICHE TECNICHE 2 INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA 2 1 RAC...

Страница 10: ...manutenzione pulizia riparazioni o spostamenti degli apparecchi Tecnico Lo sono le persone che possiedono quell e sperienza preparazione tecnica conoscenza legisla tivaenormativachepermettonodiesegui...

Страница 11: ...la macchina su pendenza o rampe superiorial 2 incasodipiccolependenzenonutiliz zare la macchina in modo trasversale manovrandola sempre con cautela e non facendo inversioni Nel tra sporto su rampe o p...

Страница 12: ...o cadute accidentali Le operazioni di carico e scarico dagli automezzi de vono essere effettuate con illuminazione adeguata La macchina imballata deve essere movimentata con mezziadeguati facendoatten...

Страница 13: ...dovuta a meno viaggi verso il luogo di carico dell acqua e di scarico dello sporco Nessuna membrana flessibile delicata tecnicamente e difficile da pulire Il serbatoio di recupero lascia vari litri d...

Страница 14: ...EZIONE DEL MOTORE SPAZZOLE 6 PARASPRUZZI 7 RUOTA PARACOLPI 8 RUOTA FOTO B 1 PANNELLO DI CONTROLLO 2 CHIAVEINTERRUTTOREGENERALEON OFF 3 LEVA DI DOSAGGIO DELLA SOLUZIONE DETERGENTE 4 TUBO DI SVUOTAMENTO...

Страница 15: ...ono essere eseguite da per sonale specializzato Staccare il connettore Anderson del cablaggio batte rie dal connettore Anderson del cablaggio macchina Prendere sempre in mano i connettori non tirare m...

Страница 16: ...o essere accesi entrambi Foto C 3C 3D 3 Per selezionare le batterie di tipo Li premere per 2 secondi il tasto ACCENSIONE SPAZZOLA Foto C 4 contemporaneamente al tasto ACCENSIONE ASPIRA TORE Foto C 5 f...

Страница 17: ...prove su una superficie ampia e senza ostacoli Per ottenere i migliori risultati in termini di pulizia e durata dell apparecchiatura suggeriamo alcune sem plici ma importanti procedure Individuare l a...

Страница 18: ...ruzzi fissato al piatto spazzola tramite un fer maglioamollaagganciatoalpiattostesso FotoM 1 Per rimuovere il paraspruzzi sufficiente sganciare il fermaglio a molla e tirare il paraspruzzi verso di se...

Страница 19: ...gancio il tubo di scarico e tenendolo in alto svitare il tappo di chiusura Abbassare il tubo di scarico verso il punto selezionato L operazione di svuotamento pu essere interrotta rapidamente e per o...

Страница 20: ...a macchina senza soluzione deter gente si potrebbe danneggiare il pavimento 6 7 5 OPERAZIONI POST LAVAGGIO Chiudere l erogazione del detergente Sollevare il gruppo spazzole e spegnere il motore delle...

Страница 21: ...liberare il tubo da ostruzioni Infilaresaldamenteiltubosulcorpodeltergipavimento 7 3 TERGIPAVIMENTO Non maneggiare il tergi pavimento a mani nude Al bisogno Dopo ogni utilizzo Ogni settimana Ogni mese...

Страница 22: ...specifiche sottostanti 8 1 MACCHINA NON FUNZIONA indossare guanti ed ogni indumento protettivo adatto per l operazione Staccare il tergi pavimento dalla macchina e pulirlo sotto acqua corrente con una...

Страница 23: ...ssimo delle presta zioni dopo 20 30 cicli di ricarica completi L elettrolito evaporato e non copre completa mente le piastre La chiave non inserita o correttamente girata Inserire e girare la chiave i...

Страница 24: ...attare il servizio tecnico autorizzato Il costruttore NON potr essere d aiuto a problemi causati dall utilizzo di batterie e caricabatterie non forniti direttamente 9 CONDIZIONI DI GARANZIA Tutti i no...

Страница 25: ...ES DISASSEMBLY ASSEMBLY 6 2 4 SQUEEGEE ADJUSTMENT 6 2 5 SPLASH GUARD ASSEMBLY DISASSEMBLY 6 3 BRUSH ASSEMBLY DISASSEMBLY 6 4 FILLING AND DRAINING THE DETERGENT SOLUTION TANK 6 5 DRAINING THE RECOVERY...

Страница 26: ...rience technical education legi slative and regulatory knowledge that allows him to carry out any type of required work and the ability to recognise and to avoid possible risks during machine installa...

Страница 27: ...cidental movements and if necessa ry disconnecting it from the electrical power supply Makesuretherearenootherpersons andchildrenin particular in the area where the machine is being used Do not use th...

Страница 28: ...e goods 3 3 UNPACKING Wear safety clothing and use adequate tools to limit the risks of accidents Carry out the following steps if the machine is packed with a cardboard housing Use scissors or clippe...

Страница 29: ...nning time The suction motor is housed inside the machine thus reducing operating noise to a minimum The recovery tank is very easy to clean due to the lack of the characteristic difficult access poin...

Страница 30: ...TERY POWER TEST PHOTO D DC 24V MODEL WITH TRACTION 1 GENERAL ON OFF KEY SWITCH 2 FORWARD REVERSE TRACTION LEVER 2A FORWARD DRIVE 2B REVERSE DRIVE 3 HOUR METER 4 BRUSH MOTOR THERMAL BREAKER 5 TRACTION...

Страница 31: ...TION MODE 1 Press simultaneously the push buttons BRUSH MOTOR SWITCH Photo E 1 and SUCTION MOTOR SWITCH Photo E 2 within 2 seconds after switching on the machine with the key switch Photo D 1 The thre...

Страница 32: ...DEL BT DC 24V with traction Volts Battery Type Battery power test indicator LED Brush operation indicator LED 20 0 21 0 22 6 RedLED FLASHING LED FLASHING Brushand suctionmo torsarenot working If you d...

Страница 33: ...with Pb Acid batteries use a hydrometer to check the element liquid inten sity on a regular basis if one or more elements are discharged and the others fully charged the battery has been damaged and s...

Страница 34: ...ng the percentage indicated by the sup plier with reference to the full tank capacity listed on the product sheet Use only those products suitable for the floor and the dirt to be removed The machine...

Страница 35: ...escribed Check connection between the power and battery connectors located under the control panel Put the ignition key in and turn it Check battery charge status via the control unit and if sufficien...

Страница 36: ...to swimming pools or stretches of water EMERGENCY SITUATIONS In case of emergency Immediately disconnect the machine from the power mains Immediately apply proper first aid If an accident should occur...

Страница 37: ...ly check if foreign matter such as metallic parts screws chips cordsorsimilaritems hasbecomejammed Check that the brushes are flat as they work on the surface check for any irregular wear on the brus...

Страница 38: ...he cause cords or similar items that impede movement surface too rough etc and press the reset breaker the first from the top The transmission belt is broken Replace it The motor relay or the brush mo...

Страница 39: ...e warrantyshallbeconsiderednullandvoid Thewarran ty shall also be considered null and void if the user is not able to produce an original legible and complete document proving purchase or if it not po...

Страница 40: ...40 and the decrees implemented in the various EU Mem ber States is administratively punishable...

Страница 41: ...41...

Страница 42: ...SUCEUR 6 2 5 MONTAGE ET DEMONTAGE DE LA BAVETTE ANTI ECLABOUSSURES 6 3 MONTAGE ET DEMONTAGE DES BROSSES 6 4 REMPLISSAGE ET VIDANGE DU RESERVOIR DE SOLUTION DETERGENTE 6 5 VIDANGE DU RESERVOIR DE L EA...

Страница 43: ...ion remplace la d signation commerciale laquelle se r f re ce manuel Op rateur la les personne s charg e s d instal ler de faire fonctionner de r gler d entretenir de nettoyer de d panner de transport...

Страница 44: ...des des gaz des poudres s ches acides et solvants ex diluants pour vernis ac tones etc m me s ils sont dilu s Il est aussi interdit d aspirer des liquides inflammables ou explosifs ex essence huile co...

Страница 45: ...as t con ue pour le lavage de sols en tissu comme la moquette les tapis etc L uti lisation de cires shampooings moussants ou des dispersions le long des tuyaux peut endommager s rieusement la machine...

Страница 46: ...aisseur Grande capacit des r servoirs ce qui signifie r duc tion des temps morts dus aux aller retour vers le lieu de ravitaillement de l eau Ils n ont aucune membrane flexible d licate et difficile n...

Страница 47: ...CHINE PHOTO A 1 COFFRE LOGEMENT DES BATTERIES 2 R SERVOIR D EAU SALE 3 BOUCHON DE REMPLISSAGE DU R SERVOIR SO LUTION 4 R SERVOIR SOLUTION DETERGENTE 5 CARTER DE PROTECTION MOTEUR BROSSES 6 BAVETTE ANT...

Страница 48: ...de la machine Tirez toujours sur le connecteur m me ja mais sur le fil Branchez le c blage de la batterie la batterie en branchant les bornes et en respectant exacte ment la polarit c blage rouge c bl...

Страница 49: ...t le type de batterie La troisi me LED allum e indique le type PB Acide tandis que l allumage simul tan de la troisi me et quatri me LED Foto C 3C 3D indique type de batterie GEL 3 Pour s lectionner l...

Страница 50: ...avec la machine en faisant des essais sur une grande surface libre de tout obstacle Pour obtenir les meilleurs r sultats en termes de net toyage et de long vit de la machine nous sugg rons quelques si...

Страница 51: ...ient parfaitement mont s sur la machine Pour le montage V rifiez si le plateau des brosses est lev sinon le vez le en suivant les indications report es dans le paragraphe correspondant V rifiez si la...

Страница 52: ...pression qui provoquera un s chage im parfait 6 6 CONDUITE DE LA MACHINE V rifiez la connexion entre le connecteur d alimen tation et le connecteur de la batterie situ sous le tableau de commandes Int...

Страница 53: ...nt Lavage direct 7 7 3 Il est interdit d utiliser la machine sans solution d tergente car cela ab merait la surface 6 7 5 OPERATIONS APRES LAVAGE Arr tez la distribution du d tergent Levez le groupe d...

Страница 54: ...pouvez pr sent laver le tuyau et liminez les obstructions Enfilez solidement le tuyau sur le corps du suceur 7 3 LE SUCEUR Ne manipulez pas le suceur mains nues endos sez des gants et tout autre quip...

Страница 55: ...pt au type de batteries charger Lesbatteriesdoiventtoujours trerecharg esdansun endroit bien ventil car il existe un risque d explosion L utilisation de batteries au gel ou sans entretien est fortemen...

Страница 56: ...ASPIRATION Le tuyau d aspiration n est pas raccord au suceur Raccordez correctement le tuyau d aspiration Le tuyau d aspiration le conduit du suceur ou le logement d inspection sont engorg s D sengor...

Страница 57: ...ngement de la garantie la suite de d gats intervenus La r paration sous garantie est effectu e aupr s d un Centre de SAV agr ou au pr s du si ge du fabricant Dans ce cas la pi ce doit etre exp di e fr...

Страница 58: ...SCHINE 9 2 ENTSORGUNG 58 INHALTSVERZEICHNIS 1 ALLGEMEINE INFORMATIONEN 1 1 ZIELSETZUNG DES HANDBUCHS 1 2 TERMINOLOGIE UND BEDEUTUNG DER SYMBOLE 1 3 PRODUKTINFORMATIONEN 1 4 BESTIMMUNGSGEM SSE VERWENDU...

Страница 59: ...wurden Begriffe und Symbole verwendet die nachstehend definiert und abgebildet werden Maschine Dieser Begriff ersetzt die Handelsbe zeichnung auf die sich dieses Handbuch bezieht Bediener Bedienungspe...

Страница 60: ...sind die dort geltendenSicherheitsbedingungenstriktzubeachten Die Maschine nicht an schlecht beleuchteten Orten in explosionsgef hrdeter Umgebung in An wesenheit von gesundheitssch dlichem Schmutz St...

Страница 61: ...nntwird Alle Eingriffe an der elektrischen Anlage sowie alle Wartungs und Reparatureingriffe insbesondere die nichtausdr cklichimvorliegendenHandbuchbeschrie benen Eingriffe m ssen in autorisierten Ku...

Страница 62: ...en dem Gewicht der Elemente entspre chenden Vorrichtungen fest an der Palette verankern Die Palette mit der Maschine heben und auf das Tran sportmittel laden Die Maschine und die Palette mit Seilen si...

Страница 63: ...5oderC20ausgedr cktenKapazit tswertede rart stark Es ist von grundlegender Bedeutung diese Faktoren zu ber cksichtigen um einen korrekten Ver gleich zwischen den auf dem Markt verf gbaren Pro dukten u...

Страница 64: ...SCHEMA DER BATTERIEN FOTO L 1 SAUGROHR 2 EINSTELLSCHRAUBE FUR DIE SAUGFUSSNEIGUNG 3 R NDELMUTTER FUR SAUGLIPPEAUSBAU 4 ABWEISSROLLE 5 DRUKEINSTELSCHRAUBE SAUGFUSS 6 DRUKEINSTELLRAD 7 SCHNELLBEFESTIGUN...

Страница 65: ...ED Foto E 2 aus Blei S ure B RSTEN LED Foto E 1 aus ABSAUGUNGS LED Foto E 2A aus Li Lithium B RSTEN LED Foto E 1 aus ABSAUGUNGS LED Foto E 2 leuchtet ZUM NDERN DER KONFIGURATIONSEINSTELLUN GEN DieTast...

Страница 66: ...rn durchge f hrtwerden BeimKaufderScheuersaugmaschineist das eingebaute Batterieladeger t f r den Betrieb mit GEL Batterien konfiguriert Um die Einstellungen des Ladeger ts ndern konsultieren der Bedi...

Страница 67: ...elade ger t trennen Die Batterie in der Nacht vor dem erneuten Gebrauch der Maschine laden Die Batterien sollten nicht unvollst ndig zwischen verschiedenen Arbeitsphasen geladen werden Nach dem Laden...

Страница 68: ...erpr fen bevor die Arbeit aufgenommen wird Ausbau oder Ersetzen Sicherstellen dassdieB rstenplattehochgefahrenist andernfalls ist die Platte unter Beachtung der Anlei tungen im spezifischen Abschnitt...

Страница 69: ...ungsl sungshahn ffnen indem der an der Maschi nenr ckseite angebrachte Dosierhebel nach unten verstellt wird das Saugaggregat absenken indem der Squeegee Steuerhebel nach unten verstellt wird das Wasc...

Страница 70: ...ACH DEMWASCHEN Die Reinigungsl sungsversorgung unterbrechen Das B rstenaggregat hochfahren und den B r stenmotor abschalten Nachdem eventuelle Wasserspuren auf der Fl che vollst ndig getrocknet wurden...

Страница 71: ...en befreit werden Das Rohr korrekt am Squeegee K rper anbringen 7 3 SQUEEGEE Den Squeegee nicht mit blo en H nden anfassen sondern Handschuhe und alle anderen f r den jewei ligen Eingriff erforderlich...

Страница 72: ...lemente nicht mit der S u rel sung bedeckt sind kommt es zu einer Oxydation was die Funktionst chtigkeit der Batterie definitiv beeintr chtigt berlaufende S ure kann zur einer Korrosion der Ma schine...

Страница 73: ...chlossen oder fast ge schlossen Die austretende L sungsmenge einstellen erh hen Die Reinigungsl sungsleitung ist verstopft Den Schmutz oder Fremdk rper aus der Leitung entfernen 8 5 KEIN SAUGBETRIEB D...

Страница 74: ...le dar es ist ausdr cklich untersagt den Apparat in diesen Beh l tern zu entsorgen Die Nichtbeachtung der Anwei tung des Batterieherstellers Die Fehlermeldung auf dem Batterieladeger t berpr fen und d...

Страница 75: ...75 sungen der Richtlinie 2012 19 EU und der ausf h renden Verordnungen der einzelnen EU Staaten kann verwaltungsrechtlich bestraft werden...

Страница 76: ...1 2 TERMINOLOG A Y LEYENDA DE LOS S MBOLOS 1 3 IDENTIFICACI N DEL PRODUCTO 1 4 USO AL QUE EST DESTINADO LA M QUINA 1 5 MODIFICACIONES T CNICAS 2 INFORMACIONES SOBRE LA SEGURIDAD 2 1 RECOMENDACIONES FU...

Страница 77: ...onas con la experiencia preparaci n t cnica y conocimientos legislativos y normativos necesarios para permitir rea lizar todo tipo de intervenci n en la m quina con la capacidad de reconocer y evitar...

Страница 78: ...encuentre es del 30 al 95 No use o aspire nunca l quidos gases polvos secos cidos y disolventes por ejemplo diluyen tes para pinturas acetona etc aunque est n diluidos no utilice productos inflamable...

Страница 79: ...iones no utilice la m quina por ning n motivo antes de que un t cnico especializa do y autorizado realice la reparaci n Apague inmediatamente el motor de aspiraci n si observa p rdidas de espuma o de...

Страница 80: ...ciones y siga las mismas indicaciones sugeridas para la m quina asimismo siga las indicaciones del manual del fabricante de la bater a El cargador de bater as puede transportarse sobre los soportes de...

Страница 81: ...GADOR DE BATER AS Este tipo de cargador de bater as de alta frecuencia permite una excelente recarga de las bater as pro longando la autonom a y la vida de las mismas y gracias a la posibilidad de con...

Страница 82: ...ALACI N 5 1 PREPARACI N DE LA BATER A Las caracter sticas t cnicas de las bater as utiliza das deben corresponder con las indicadas en el p rrafo de las informaciones t cnicas El uso de bater as difer...

Страница 83: ...as LED indicador del funcio namiento del motor cepillo Pb Acido GEL Li Se alizaci n Se aliza ci n Acci n 24 0 24 0 25 4 Verte encendido Encendido Todo funciona 21 5 22 5 23 5 Amarillo encendido Encend...

Страница 84: ...relativo del fabricante suminis trado con el equipo Si la m quina est equipada de f brica con una bate r a y un cargador el ajuste de la m quina y del carga dor lo realiza el fabricante En caso de que...

Страница 85: ...ambiarla o repararla rem tase al manual de servicio de la bater as Cierre los tapones de los elementos y baje la tapa superior Sujete los conectores con las manos no tire de los cables Conecte de nuev...

Страница 86: ...i n seguidamente b jelos para liberarlos del plato gu a 6 4 LLENADOY DESCARGA DEL DEP SITO DE LA SOLUCI N LIMPIADORA La temperatura del agua o del detergente in troducido no debe ser superior a 50 C A...

Страница 87: ...lla de secado 6 7 M TODO DETRABAJO 6 7 1 PREPARACI NY ADVERTENCIAS Libere la superficie que se ha de tratar con instru mentos adecuados como aspiradores barredoras etc de todo residuo s lido libre Si...

Страница 88: ...aje indicada en la placa de caracter sticas se corresponde con la disponible en el edificio y si la toma de corriente dis pone de puesta a tierra No perjudicar el cable de alimentaci n no aplastarlo n...

Страница 89: ...bre el pavimento y aislar la porci n de superficie para ob tener la m xima depresi n del motor de aspiraci n 89 A la necesidad Despu s de cada empleo Semanalmente Mensualmente Desmontaje y lavado de l...

Страница 90: ...te el riesgo de explosi n El uso de bater as al Gel o sin mantenimiento est fuertemente aconsejado GEL Realice las operaciones de mantenimiento de acuer do con las instrucciones del fabricante y con t...

Страница 91: ...no cubre comple tamente las placas Controlar el manual de uso y mantenimiento del fabricante de las bater as Hay notables diferencias de densidad entre los Las bater as est n agotadas Recargar las ba...

Страница 92: ...nuestros aparatos han sido sometidos a prue bas severas y estan cubiertos por una garantia de 12 meses por defectos de los materiales o de fabricaci6n La garantia tiene validez a partir de la fecha de...

Страница 93: ...93...

Страница 94: ...O RODO 6 2 4 REGULAGEM DO RODO 6 2 5 MONTAGEM E DESMONTAGEM DO PROTETOR ANTISSALPICOS 6 3 MONTAGEM E DESMONTAGEM DAS ESCOVAS E ARRASTADORES 6 4 ENCHIMENTO E DESCARGA DO RESERVAT RIO DA SOLU O 6 5 DESC...

Страница 95: ...o das pessoas que possuem a experi ncia a prepara o t cnica e o conheci mento das leis e das normas que lhe permitem fazer qualquer tipo de interven o necess ria com a capacidade de reconhecer e evit...

Страница 96: ...r ex diluentes para tintas acetona etc inflam veis ou explosivos por ex gasolina leo combust vel etc nuncaaspirarobjetosemchamasouincandescentes N o utilizar a m quina em inclina es ou rampas superior...

Страница 97: ...tiliza o de ceras detergentes espumosos ou dispers es ao longo dos tubos podem provocar m quina s rios problemas ou obstruir os tubos 2 2 RU DOS E VIBRA ES Veja a ltima p gina 3 INFORMA ES SOBRE A MOV...

Страница 98: ...esos e das geometrias tamb m gra as ao elevado peso da placa das escovas e ao posicionamento central das baterias na m quina Grande peso nas escovas que permite atuar de forma muito eficaz no piso A p...

Страница 99: ...l afirmar que baterias e carre gadores de baterias com as mesmas caracter sti cas t cnicas que oferecemos sejam an logas somente uma perfeita compatibilidade entre esteselementos bateriasdePb cido bat...

Страница 100: ...causar fa scas e n o fumar As baterias s o normalmente fornecidas carregadas com solu o cida para aquelas de Pb cido e pron tasparaautiliza o seguirdequalquermodoomanual anexado bateria e seguir atent...

Страница 101: ...de configura o previsto AS DEFINI ES DE CONFIGURA O S O VIS VEIS NOS LED DE INDICA O DA VELOCIDADE 1 Os primeiros dois LED Foto C 3A 3B indicam o tipo de configura o dos limites de interven o do indi...

Страница 102: ...com os discos abrasivos do tipo adequado para a superf cie e o trabalho a fazer Montar o rodo verificar se est bem fixado ligado ao tubo de aspira o e com as l minas de secagem n o excessivamente des...

Страница 103: ...an pulos de fixa o Foto L 7 Voltar a montar o rodo no seu suporte ver 7 2 1 6 2 4 REGULAGEM DO RODO O man pulo de parafuso colocado no suporte do rodo Foto L 2 regula a inclina o do rodo em rela o ao...

Страница 104: ...fazer o enchimento necess rio sempre esvaziar o reser vat rio de recupera o Em geral poss vel esvaziar o reservat rio de recupe ra o sempre que se deseja mesmo em fases inter medi rias do ciclo de tra...

Страница 105: ...sagens Preparar a m quina como descrito anteriormente Primeira prepara o Verificar a conex o entre os conectores de pot ncia e o conector de baterias colocado sob o painel de comandos Inserir e girar...

Страница 106: ...os respectivos par grafos Remover a sujeira s lida enchendo e descarregando os reservat rios at a elimina o total da sujeira utilizar para a opera o um tubo de lavagem ou semelhante gua quente acima d...

Страница 107: ...amar opera es de manu ten o ordin rias e extraordin rias Para a lista destas pe as de reposi o consultar o seu revendedor 7 2 TUBO DE ASPIRA O Liberar o tubo de aspira o do rodo Agora poss vellavareli...

Страница 108: ...o a bateria 8 CONTROLE DE FUNCIONAMENTO Estas indica es servem para perceber as causas de algunsproblemasperantedeterminadostiposdeincon venientes para saber que medidas devem ser tomadas devem ser co...

Страница 109: ...as indica es do s mbolo de reciclagem metais borracha embalagens Em caso de componentes contendo materiais diferentes dirigir se s entida des competentes cada um dos grupos homog neos n o est correta...

Страница 110: ...minar este produto ou os seus acess rios el ctri cos electr nicos como res duo dom stico s lido ur bano mas o mesmo deve ser eliminado nos apropriados centros de recolha O produto pode ser directament...

Страница 111: ...111 96 8...

Страница 112: ...112 7 3 12...

Страница 113: ...113 6...

Страница 114: ...114 5 2 10...

Страница 115: ...115 4 4 35 10 50 30 95...

Страница 116: ...116 3 5 1 CE CE 2 1 2...

Страница 117: ...117 2 3 1 CE 4 1...

Страница 118: ...118 1 1 1 1 1 2...

Страница 119: ...4 1 4 1 1 4 1 2 4 1 3 4 2 4 2 1 4 2 2 4 3 5 5 1 5 2 5 3 5 4 5 5 6 6 1 6 2 6 2 1 6 2 2 6 2 3 6 2 4 6 2 5 6 3 6 4 6 5 6 6 6 7 6 7 1 6 7 2 6 7 3 6 7 4 6 7 5 6 8 AC 230V 7 7 1 7 2 7 3 7 4 7 5 7 6 7 7 7 8...

Страница 120: ...120 1 1 1 1 2 2 10 1 3 1 4 1 5...

Страница 121: ...121 2 2 1 4 35 C 10 50 C 30 95 2 10...

Страница 122: ...122 2 2 3 3 1 3 2 3 3...

Страница 123: ...123 3 4 4 4 1 4 1 1 15...

Страница 124: ...124 6 8 10 20 15 100 7 8 4 1 2 20 20 20 5 C5 5 C5 20 24 4 1 3 4 2 4 2 1 A 1 2 3 4 5 6 7 8 B 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 C DC 24V...

Страница 125: ...125 1 2 3 4 5 6 D DC 24V 1 2 2A 2B 3 4 5 6 7 8 9 DC 24V 1 2 3 F AC 230V 1 2 3 G AC 24V 2 12V 3 H DC 24V 1 2 I DC 24V L 1 2 3 4 5 6 7 M 1 2 M 1 4 2 2 4 3 5 5 1 5 2 Anderson Anderson...

Страница 126: ...E 2 2 D 1 3 E 3A 3B 3C 2 E 2 5 E 3A 3B E 1A E 2A E 1 E 2 Pb E 1 E 2 Li E 1A E 2 E 1 E 2 B DC 24V 24 0 24 0 25 4 nante 21 5 22 5 23 5 nante 20 5 21 5 22 6 20 0 21 0 22 6 BT DC 24V 1 C 2 C 5 D 1 C 3 2 C...

Страница 127: ...127 C 3 C 3 3D 3 Li 2 C 4 C 5 C 3C C 3D 1 C 2 C 2 2 C 4 C 5 C 2 C 5 BT DC 24V 24 0 24 0 25 4 nante 21 5 22 5 23 5 nante 20 5 21 5 22 6 BT DC 24V 20 0 21 0 22 6 5 4 Pb 10 12 C20 40...

Страница 128: ...128 5 5 2 6 6 1 c 6 2 6 2 1 L 7...

Страница 129: ...129 L 7 Foto L 1 6 2 2 L 7 6 2 3 7 2 2 L 7 L 3 L 7 7 1 2 6 2 4 L 2 L 5 45 L 2 L 5 6 2 5 M 1 6 3 0 1 1 0 6 4 50 C 2...

Страница 130: ...130 6 5 O 1 6 6 6 7 6 7 1...

Страница 131: ...131 6 7 2 6 7 3 6 7 4 7 7 3 6 7 5 7 4 7 5 7 4 7 5 6 8 AC 230V AC 230V...

Страница 132: ...132 AC230V X X X X X X X X X X X X X X X X X X...

Страница 133: ...7 7 1 50 7 2 7 3 7 4 7 5 7 6 133...

Страница 134: ...134 3 AGM 6 7 7 7 8 7 9 8 8 1 1 8 2 5 8 3 8 4...

Страница 135: ...135 8 5 8 6 8 7 8 8 8 9 8 10 100 20 30 9 12...

Страница 136: ...136 9 1 2013 56 EU 9 2 2012 19 EU 2012 19 EU...

Страница 137: ...SESUARLARIN MONTAJI YERINDEN IKARILMASI VE AYARLANMASI FIR A KAZIYICI VE PED S R C DISK 6 3 1 AKSESUARLARIN MONTAJI 6 3 2 AKSESUARLARIN YERINDEN IKARILMASI YA DA DE I TIRILMESI 6 3 3 AKSESUARLARIN AYA...

Страница 138: ...r lmas kullan m ve bak m s ras nda ortaya kabilecek olas riskleri fark etme ve nleme becerisine sahip olan ki i olarak kabul edilir G STERGE SEMBOL Makine ar zalar n nle mek i in zellikle nemli bilgi...

Страница 139: ...mas duru munda bol suyla g zlerinizi y kay n z ilmesi du rumunda ise derhal en yak n doktora ba vurunuz Prizlerin yeterli topraklanmaya sahip sistemlere ba l oldu undan ve magnotermal ve diferansiyel...

Страница 140: ...uygun olarak at n z 3 4 MAKINEYI KALDIRMAVETA IMA Makinenizi kald rmak i in asla forklift kullanmay n z Paketin etraf nda makinenin do rudan kald r lmas n sa layacak hi bir nokta yoktur Makinenin pake...

Страница 141: ...rya kullan labilir Boru bi iminde birle tirilmi h crelerden olu an Pb asit Kur un asit batarya kutu tipi her h crenin elektrolit seviyesi d zenli olarak kontrol edilmelidir E er bir b lme art k asit s...

Страница 142: ...nin Resim E 3 on konu muna gelecektir 2 EMME MOTOR ALTER NE bir nceki i lemden 5 saniye nce bas n art k konfig rasyon moduna gir diniz Batarya g test LED i ye il ve sar yanacakt r Resim E 3 YAPILANDIR...

Страница 143: ...nde JEL ba taryalar i in konfig re edilmi batarya arj cihaz bu lunmaktad r Tedarik edilen reticinin ilgili k lavuzunu esas al n Makine fabrikada Ak ve Ak arj nitesi ile donat l m ise makinenin ve ak a...

Страница 144: ...lik mili saugmobil des tek nitesi zerindeki zel hortumlara tak n z Millerin yerlerine tam olarak yerle ti inden emin olunuz Saugmobilin i indeki deli e boruyu ge iriniz 6 2 2 SAUGMOBILINYERINDEN IKARI...

Страница 145: ...e g re ayarlanabil mektedir E er makinenin sol taraf nda iki adet kam varsa f r a e imini ayarlamak i in sol taraftaki kam lardan arka tarafta yer alan n da kullan lmas gerekir Sa n ve solda iki adet...

Страница 146: ...k i in kullan l r Vakum d mesi Vakum motorunu al t rmak i in kullan l r Deterjanl su ak ayar d mesi Y zeye uygulanacak deterjanl su miktar ayarlan r Yukar do ru maksi mum a a do ru minimum Batarya arj...

Страница 147: ...la y kayarak temizleyiniz Kat at k toplama b l m n kontrol edip gerekirse temizleyiniz Ayn ekilde iki vakum hortumunu da giri k kontrol ediniz Hortumlar n aplar birbi rinden farkl d r B ylece hem yer...

Страница 148: ...mi kat at k tank n temizle yiniz F r alar ve s y r c diskleri cila diskleri ile birlikte kar p temizleyiniz Temizlik aparatlar n n al mas n veya hareketini en gelleyecek yabanc cisimler olup olmad n k...

Страница 149: ...r maksimum performansa ancak 20 30 kez arj edildikten sonra ula r Bataryan n de i ik elementleri aras nda belirgin yo unluk fark var Hasar g rm bataryay de i tiriniz Her zaman bataryalar n ve batarya...

Страница 150: ...dir Ek olarak zellikle ocuklar i in tehlikeli olabilecek makine par alar n n kar lmas nerilir 9 2 BERTARAF ETME WEE Elektrikli ya da elektronik bir cihaz sahibi olan ki inin bu r n ya da elektrikli el...

Страница 151: ...6 2 4 NASTAVEN SU C LI TY 6 2 5 MONT A DEMONT Z ST RKY PROTI ROZST IKU 6 3 MONT A DEMONT KART A PAD KOTOU 6 4 NAPLN N A VYPU T N N DR E S MYC M ROZTOKEM 6 5 VYPU T N SB RN N DR E 6 6 OVL D N STROJE 6...

Страница 152: ...dr b stroje rozeznat mo n nebezpe a p edej t jim SYMBOL UPOZORN N Tyto informace jsou obzvl d le it abyste p ede li poruch m stroje SYMBOL POZOR Tyto informace jsou obzvl d le it abyste p ede li v n m...

Страница 153: ...nikdy zanech n bez dozoru pokud m kl ky v zapalov n a je zapojen opustit ho m ete pouze tehdy kdy ho vypnete a vyt hnete kl ky ze zapalov n zabrzd te ho a pop ho odpoj te od elektrick s t P ipou v n d...

Страница 154: ...t pr vo na n hradu kody 3 3 VYBALEN Oble te si ochrann od v a pou ijte vhodn n stroje aby se omezilo riziko nehod U stroje postupujte podle n sleduj c ho postupu Pokud je stroj zabalen do lepenkov ho...

Страница 155: ...elmi v konn baterie kter zaru uj velk dojezd Um st n motoru s n do vnit n ho prostoru stroje zaru uje v razn tich provoz Jednoduchost i t n sb rn n dr e jeliko nevyka zuje obt e obvykl u sb rn ch n dr...

Страница 156: ...RMOSP NA MOTORU KART 5 TERMOSP NA TRAK N HO MOTORU 6 P KA D VKOV N IST C HO ROZTOKU 7 VYPOU T C HADICE SB RN N DR E 8 KONEKTOR NAB JE KY BATERIE 9 P KA NA ZVEDNUT SU C LI TY FOTO E MODEL DC 24V BEZ PO...

Страница 157: ...VSTOUPIT DO ZP SOBU NASTAVEN PRA HOV CH HODNOT BATERIE 1 Sou asn stla te tla tka ZAPNUT KART E Foto E 1 a ZAPNUT S N Foto E 2 do 2 sekund od zapnut desky pomoc sp na e ovl dan ho kl em Foto D 1 3 kont...

Страница 158: ...ven z stanou nezm n n V p pad probl m s nastaven m se obra te na asisten n slu bu nebo technika V dn m p pad neotv rejte elektrick obvod a nezasahujte do n j NASTAVEN NAB JE KY BATERIE Ve chv li n kup...

Страница 159: ...T SU C LI TY A Z ST RKY PROTI ROZST IKU Su c li ta je nejd le it j pro dokonal vysu en podlahy 6 2 1 MONT SU C LI TY Lehce povolte dv roubovac matice FOTO L 7 na r mu su c li ty Nasa te su c li tu na...

Страница 160: ...chemick ch prost edk jako nap chlornanu sodn ho oxidant rozpou t del nebo uhlovod k m e po kodit nebo zni it stroj i te se bezpe nostn mi pokyny uveden mi v odpov daj c modstavcianaobalu istic hopros...

Страница 161: ...zapalov n a oto te j m Na ovl dac m panelu zkontrolujte stav nabit ba teri a pokud je dostate n za a te rychlost jakou pot ebujete zapn te sp na em kart e zapn te s n Na e otev te kohoutek myc ho rozt...

Страница 162: ...stroje 7 1 N DR E Vypr zdn te ob n dr e dle pokyn v p slu n ch odstavc ch Odstra te pevn kusy p ny napln n m a vypu t n m n dr a do naprost ho odstran n ve ker p ny pou ijte k tomu hadici s vodou apod...

Страница 163: ...akumul tor Li Ion V robce nenese dnou odpov dnost za po kozen akumul tor zp soben nedodr en m t to procedury 7 7 TEPELN POJISTKY A JISTI E Stroj je vybaven ochranou elektrick ch st nejd le it j ch fun...

Страница 164: ...evn ne istoty ochranu trak n ho motoru a motoru kart e Pokud se jeden z t chto jisti automaticky vypne je pot eba na reaktivaci vypnut funkce d kladn zm knout vyhozen jisti Spu t n tepeln ho jisti e p...

Страница 165: ...vypr zdn n kapalin jej vy ist te stroj rozeberte do skupin homo genn ch materi l plasty podle symbolu recyklace kovy pry obaly U sou st obsahuj c ch r zn mate ri ly se obra te na p slu n org ny Ka d...

Страница 166: ...i zakazuje vyhazovat tento v robek nebo jeho elektrick elek tronick sou sti do sm sn ho odpadu a ukl d v m za povinnost odevzdat jej k ekologick likvidaci na k tomu ur en ch sb rn ch m stech Respektuj...

Страница 167: ...lantitre imler Vibracep en en nau ivatele Livellodipotenzasonoragarantito Acousticpowergranted Niveaudupuissancesonoregaranti GarantiertesSchalleistungsniveau Niveldepotenciaac sticagarantido N veldep...

Страница 168: ...AUGMASCHINE MODELL TYP PRODUCTO FREGADORA MODELO TIPO PRODUTO LAVADORAFREGADORADEPAVIMENTOS MODELO TIPO R N ZEM NYIKAMAVEVAKUMLAMAMAK NES MODEL T P V ROBEK PODLAHOV MYC STROJ MODELO TIPO Pegognaga 202...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды