Lavor SWL R 1100 DT Скачать руководство пользователя

Страница: 79 / 188

INSTRUCTIONS DE DÉCHARGEMENT HYDRAULIQUE ‘’Bin-up’’

Fig . A : Position de démarrage .

Fig . B : Appuyer sur le bouton (1) et simultanément sur le bouton de confirmation (2) . Le bac se soulèvera

(3) . Poursuivre jusqu’au soulèvement à la hauteur souhaitée .

Fig . C : En appuyant sur le bouton (1), la porte du bac s’ouvrira (2) .

Содержание SWL R 1100 DT

Страница 1: ...VERTENCIA leer atentamente las advertencias antes el uso de aparado UWAGA przed u yciem przeczyta instrukcje ATEN O ler atentamente as instru es antes da utiliza o pag 2 pag 28 page 55 Seite 83 p g 10...

Страница 2: ...7 CAPITOLO 8 POSTO DI COMANDO E ARRESTO DI EMERGENZA 13 CAPITOLO 9 NORME DI SICUREZZA 13 CAPITOLO 10 CONTROLLI PRIMA DELL AVVIAMENTO 14 CAPITOLO 11 AVVIAMENTO E STOP 14 CAPITOLO 12 USO CORRETTO E CON...

Страница 3: ...SONE BAMBINI INCLUSI CON RIDOTTE CAPACIT FISICHE SENSORIALI E PSICHICHE O CHE NON ABBIAMO APPRESO E COMPRESO APPIENO TUTTI I CONTENUTI DEL PRESENTE MANUALE L UTILIZZO DELLA MACCHINA DEVE ESSERE SORVEG...

Страница 4: ...della motoscopa indicazioni tecniche e prestazioni consentite indicazioni sull uso della sua manutenzione indicazioni per la messa fuori servizio e per lo smantellamento o demolizione CAPITOLO 3 PREP...

Страница 5: ...istruzioni motore allegato comunque Temperatura minima di utilizzo 20 C 4 F Temperatura massima di utilizzo 38 C 100 4 F IMPORTANTE Non utilizzare e non lasciare in sosta con temperature al di sopra...

Страница 6: ...azzola centrale nr 1 spazzola laterale destra mm 980 Larghezza spazzola centrale nr 2 spazzole laterali mm 1 260 Velocit max avanzamento m s 2 08 Velocit max retromarcia m s 1 04 Capacit massima di pu...

Страница 7: ...e dei detriti e serve esclusivamente per la pulizia di bordi angoli profili dopo la pulizia dei quali deve essere disinserita alzata per evitare di sollevare inutile polvere e perch l effetto pulito...

Страница 8: ...namento della macchina in quanto permettono l effetto aspirante importante quindi verificarne spesso la condizione CASSETTO DI RACCOLTA Il contenitore o cassetto di raccolta Part 1 Fig 6 in lamiera se...

Страница 9: ...di sigarette ecc PEDALE AZIONAMENTO FRENO Premendo questo pedale Part 1 Fig 7 la macchina rallenta e si ferma fino al suo rilascio FRENO DI STAZIONAMENTO Volendo lasciare la macchina in posizione fren...

Страница 10: ...spazzola dal posto di guida ricordiamo che la spazzola laterale deve essere utilizzata solo per la pulizia dei bordi profili angoli Per abbassare e quindi azionare la spazzola laterale alzare la leva...

Страница 11: ...girare il pomello in senso orario Pos 1 Fig 10 B mentre per disinserirla girare il senso antiorario Pos 2 Fig 10 B Non sono possibili posizioni intermedie L aspirazione va disinserita quando si vogli...

Страница 12: ...ante si attiva l avvisatore acustico Claxon INTERRUTTORE LUCE LAVORO Part 3 Serve per accendere le luci lavoro LED BATTERIA part 4 Indica la presenza di corrente in batteria In condizioni normali di f...

Страница 13: ...la spazzola centrale durante la rotazione le spazzole possono essere toccate solo a motore spento e con l ausilio di guanti di protezione per evitare di pungersi o tagliarsi se eventualmente nelle set...

Страница 14: ...la carica pu verificarsi quando si effettua la ricarica con un carica batterie non adatto in base agli Ampere della batteria Durante l operazione di ricarica delle batterie o comunque quando la spina...

Страница 15: ...ere con il piede destro la leva avanzamento Part 3 Fig 7 nel senso di marcia avanti vedi freccia sul pedale Premere con gradualit e mai con movimenti bruschi per avere partenze dolci e velocit gradual...

Страница 16: ...e deve essere utilizzata solo per la pulizia di bordi profili angoli ecc deve essere alzata disinserita subito dopo per non sollevare inutile polvere e perch il risultato ottenuto con la spazzola late...

Страница 17: ...avoro verificare la condizione delle guarnizioni antipolvere Part 1 mobile e Part 2 e 3 n 3 fisse Fig 14 che circondano la spazzola centrale ed all occorrenza sostituirle IMPORTANTE I ap laterali Part...

Страница 18: ...e la spazzola centrale fino a quando il registro Part 1 Fig 15 arriva a fine corsa a questo punto la spazzola va sostituita IMPORTANTE Per assicurarsi che la spazzola centrale sia correttamente regist...

Страница 19: ...na che l interno della macchina sotto i cofani soffiando con aria compressa operazione da eseguire a motore spento e freddo SOSTITUZIONI SOSTITUZIONE SPAZZOLA CENTRALE operazione da eseguirsi muniti d...

Страница 20: ...mandato per climi temperati 10W 30 multi grade per motori funzionanti a benzina Quando si opera in zone dal clima non temperato indentificare il tipo di olio adatto dal manuale di istruzioni del motor...

Страница 21: ...rio di un apparecchio elettrico o elettronico la legge conformemente alla direttiva UE 2012 19 EU sui rifiuti da apparecchiature elettriche ed elettroniche e alle legislazioni nazionali degli Stati me...

Страница 22: ...ito male Montarlo con l apposita guarnizione e assicurarsi che sia ben inserito e stretto con forza uniformemente Guarnizioni laterali danneggiate Registrarle o sostituirle La macchina tralascia sporc...

Страница 23: ...i iniziare il lavoro prima di vuotare il cassetto di raccolta e a motore spento PULSANTE AVVISATORE ACUSTICO Part 2 Premendo questo pulsante si attiva l avvisatore acustico Claxon INTERRUTTORE LUCE LA...

Страница 24: ...iusura cassetto PULSANTE APERTURA CASSETTO DI RACCOLTA Part 9 Premendo questo pulsante lo sportello del cassetto di raccolta si aprir e rimarr aperto fino al suo rilascio dopo di che si richiuder auto...

Страница 25: ...o 2 del contenitore Fig D Rilasciando il pulsante lo sportello 1 del contenitore si chiuder automaticamente Fig E Premendo il pulsante 1 e contemporaneamente il pulsante di conferma 2 il contenitore s...

Страница 26: ...Part 1 Fig 20 A 2 Se si debbono compiere operazioni sulla macchina con cassetto sollevato il cassetto deve essere sollevato alla MASSIMA ALTEZZA 3 Quando il cassetto sollevato alla MASSIMA ALTEZZA sta...

Страница 27: ...la velocit di discesa del contenitore Dopo aver ottenuto la giusta regolazione stringere il dado Part 1 Fig 21 per bloccare il grano Part 2 Fig 21 Per regolare la velocit di salita del contenitore rif...

Страница 28: ...7 MACHINE DESCRIPTION 34 CHAPTER 8 CONTROL STATION AND EMERGENCY STOP 40 CHAPTER 9 SAFETY STANDARDS 40 CHAPTER 10 CHECKS BEFORE IGNITION 41 CHAPTER 11 IGNITION AND STOP 41 CHAPTER 12 CORRECT USE AND T...

Страница 29: ...d to important or useful functions Pay careful attention to the text blocks marked by this symbol It indicates a remark related to important or useful functions It indicates the necessity to refer to...

Страница 30: ...FOR EXAMPLE IN HOTELS SCHOOLS HOSPITALS FACTORIES SHOPS OFFICES RENTAL BUSINESSES AND LARGE SPACES IN GENERAL FUTHERMORE THE MACHINE MUST NOT BE USED OR KEPT OUTDOORS IN DAMP CONDITIONS OR DIRECTLY E...

Страница 31: ...molish it CHAPTER 3 PREPARATION UNPACKING Once the external packaging has been removed take the machine off of its pallet this operation can be carried out in two ways 1 Use a three pronged hook with...

Страница 32: ...are designed to clean processing residues dust debris in general all flat hard surfaces that are not overly rough such as cement tarmac stoneware ceramic wood sheet metal marble rubber mats or made wi...

Страница 33: ...acity with 2 side brooms sqm h 9 000 Maximum acceptable operating gradient 18 Traction Front Drive Hydraulic Minimum distance to change direction between two walls cm 200 Filtering surface nr 1 bag fi...

Страница 34: ...d is used exclusively for cleaning edges corners profiles and must be disabled raised once they have been cleaned to avoid lifting unnecessary dust and because the side broom cleans less thoroughly th...

Страница 35: ...hine operation as they make the suction effect possible it is therefore very important to check them very frequently DEBRIS HOPPER The sheet metal container or debris hopper Detail 1 Fig 6 is made to...

Страница 36: ...te packs etc BRAKE PEDAL Press this pedal Part 1 Fig 7 to make the machine slow down and stop until it is released PARKING BRAKE If you wish to leave the machine with the Park brake on Parking it is n...

Страница 37: ...lower the broom from the driver s seat please remember that the side broom must only be used to clean edges profiles and corners To lower and operate the side broom lift the lever Detail 1 Fig 9 to d...

Страница 38: ...urn the pommel clockwise Pos 1 Fig 10 B and to disable it turn in counter clockwise Pos 2 Fig 10 B Intermediate positions are not possible The aspiration has to be disabled when you want to shake the...

Страница 39: ...on WORK LIGHT SWITCH Detail 3 This is used to turn the work lights on BATTERY LED Detail 4 This LED indicate the presence of the battery current In normal operating conditions the LED is turned on bef...

Страница 40: ...are spinning The brooms can only be touched when the motor is switched off and with the aid of protective gloves to avoid poking or cutting yourself with sharp slivers of debris in the bristles The ri...

Страница 41: ...and it is forbidden to move it including manually In case of accidental liquid spill from the batteries due to any reason stem the leakages with absorbent material and wear acid proof safety gloves s...

Страница 42: ...pedal with your right foot Detail 3 Fig 7 in the reverse drive direction see arrow on pedal Press the pedal gradually never using abrupt movements for a smooth start up and to speed up gradually For s...

Страница 43: ...edges profiles corners etc It must be lifted disabled immediately after use to avoid raised unnecessary dust and also because the results obtained with the side broom enabled is never as good as oper...

Страница 44: ...ecessary DUST GASKETS Every 90 120 hours of operation check the conditions of the dust washers Detail 1 mobile and Detail 2 and 3 3 fixed Fig 14 that surround the central broom changing them when nece...

Страница 45: ...possible to adjust the central broom until the register Detail 1 Fig 15 reaches the end run at this point it is necessary to change the broom IMPORTANT To make sure the central broom is adjusted corre...

Страница 46: ...ody clean as well as the interior under the hood by blowing compressed air this operation must be carried out with the motor off and cold REPLACEMENTS REPLACING THE CENTRAL BROOM this operation must b...

Страница 47: ...perate climates is 10W 30 multi grade for motors that run on petrol When operating the machine in non temperate climate zones identify the suitable type of oil from the motor booklet Use the designate...

Страница 48: ...es that have implemented this Directive prohibits you from disposing of this product or its electrical electronic accessories as municipal solid waste and obliges you to make use of the appropriate wa...

Страница 49: ...asher and make sure it is installed correctly and firmly with even force Damaged side washers Adjust them or replace them The machine leaves debris on the floor The central broom is not adjusted accor...

Страница 50: ...otor must be off HORN BUTTON Detail 2 Press this button to sound the horn Klaxon WORK LIGHT SWITCH Detail 3 This is used to turn the work lights on BATTERY LED Detail 4 This LED indicate the presence...

Страница 51: ...ing operations DEBRIS HOPPER OPEN BUTTON Detail 9 Press this button to open the door of the debris hopper and stay open until it is released at which point it will close automatically DEBRIS HOPPER LI...

Страница 52: ...of the container will open Fig D By releasing the button the door 1 of the container will close automatically Fig E By pressing button 1 and confirmation button 2 at the same time the container will...

Страница 53: ...1 Fig 20 A 2 If operations on the machine with lifted container have to be done container has to be lifted at MAXIMUM HEIGHT 3 When the container is lifted at MAXIMUM HEIGHT disconnect BOTH safety de...

Страница 54: ...o speed up lowering speed for the container After finding right adjustment tighten nut Part 1 Fig 21 to block screw Part 2 Fig 21 To adjust lifting speed for the container conduit C2 V2 loosen nut Par...

Страница 55: ...PTION DE LA MACHINE 61 CHAPITRE 8 POSTE DE COMMANDE ET ARR T D URGENCE 67 CHAPITRE 9 NORMES DE S CURIT 68 CHAPITRE 10 CONTR LES AVANT LE D MARRAGE 68 CHAPITRE 11 D MARRAGE ET ARR T 69 CHAPITRE 12 USAG...

Страница 56: ...ention aux paragraphes marqu s par ce symbole Indique une remarque sur les fonctions cl s ou les fonctions utiles Indique la n cessit de consulter le manuel d utilisation et de maintenance avant d eff...

Страница 57: ...ES ACTIVIT S COMMERCIALES LES BOUTIQUES LES BUREAUX LES LOCAUX LOUER ET LES GRANDS ESPACES EN G N RAL DE PLUS LA MACHINE NE DOIT PAS TRE UTILIS E OU GARD E L EXT RIEUR DANS DES CONDITIONS D HUMIDIT OU...

Страница 58: ...ise en service d une balayeuse les indications techniques et prestations autoris es les indications sur l utilisation d une balayeuse et de son entretien les indications pour la mise en en service et...

Страница 59: ...NDEUR OU LA MAISON M RE CHAPITRE 4 CONDITIONS ENVIRONNEMENTALES AUTORIS ES Consulter le manuel d instructions du moteur en annexe de toute fa on Temp rature minimum d utilisation 20 C 4 Temp rature ma...

Страница 60: ...ar le fabricant CHAPITRE 6 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES ET NIVEAUX DE BRUIT CARACT RISTIQUES TECHNIQUES U M Alimentation Gas oil Moteur Diesel Yanmar L70N KW HP 4 9 6 7 Largeur brosse centrale mm 780 L...

Страница 61: ...a poussi re et des d tritus et sert exclusivement au nettoyage des bords angles profils apr s leur nettoyage elle doit tre d sactiv e relev e pour viter de soulever de la poussi re inutile et parce qu...

Страница 62: ...ur le bon fonctionnement de la machine car ils permettent l effet aspirant il est donc important de v rifier souvent son tat TIROIR DE RAMASSAGE Le bac ou le tiroir de ramassage Part 1 Fig 6 en t le s...

Страница 63: ...quets de cigarettes etc PEDALE DE FREIN En appuyant sur cette p dale Part 1 Fig 7 la machine ralentit et s arr te jusqu son rel chement FREIN DE STATIONNEMENT En voulant laisser la machine en position...

Страница 64: ...abaisser la brosse au poste de conduite nous rappelons que la brosse lat rale doit tre utilis e uniquement pour le nettoyage des bords profils angles Pour abaisser et donc actionner la brosse lat rale...

Страница 65: ...1 Fig 10 B tandis que pour le d connecter le tourner dans le sens anti horaire Pos 2 Fig 10 B Les positions interm diaires ne sont pas possibles L aspiration doit tre d sactiv e lorsque vous souhaite...

Страница 66: ...Part 4 Indique la pr sence de courant dans la batterie Dans des conditions normales de fonctionnement la LED s allume avant le d marrage du moteur et s teint lorsque le moteur tourne inversement cela...

Страница 67: ...l op rateur pendant l utilisation de la machine est uniquement celui report sur la Fig 12 IMPORTANT Pour des raisons de s curit la machine s teint automatiquement si l op rateur se l ve du poste de co...

Страница 68: ...r la charge dans les locaux qui sont ventuellement destin s cet objectif Ne pas fumer ne pas s approcher des flammes nues ne pas utiliser de meules meri et de soudeuses de toute fa on ne pas provoquer...

Страница 69: ...r le levier de l acc l rateur Il est conseill de laisser chauffer le moteur au ralenti pendant quelques minutes avant de commencer travailler Apr s avoir chauff le moteur baisser le levier de la bross...

Страница 70: ...ge de bords profils angles etc Elle doit tre relev e d sactiv e tout de suite apr s pour ne pas soulever de poussi re inutile et parce que le r sultat obtenu avec la brosse lat rale ins r e est toujou...

Страница 71: ...120heuresdefonctionnement v rifiez l tat des joints anti poussi re Part 1 mobiles et Part 2 et 3 3 fixes Fig 14 qui entourent la brosse centrale et si n cessaire les remplacer IMPORTANT Les aps lat r...

Страница 72: ...IMPORTANT Pour v ri er que la brosse centrale soit correctement r gl e il faut mesurer sa Trace de la fa on suivante Apr s avoir effectu les r glages mettre la machine en marche et sans avancer ni re...

Страница 73: ...id REMPLACEMENTS REMPLACEMENT DE LA BROSSE CENTRALE op ration effectuer avec des gants masque pour prot ger les voies respiratoires cl s de 10 17 mm avec le moteur teint 1 D monter la t le gauche corr...

Страница 74: ...nstructions du moteur joint ce manuel Cependant effectuer les op rations suivantes IMPORTANT Les moteurs de la balayeuse sont quip s du syst me OIL ALERT emp chant la mise en manque d huile ou lorsque...

Страница 75: ...A POUDRE ABRASIVE OU SIMILAIRE POUR NETTOYER LE TABLEAU DE COMMANDE ET L O IL Y A DES TIQUETTES OU DES PI CES IMPRIM ES EN G N RAL POUR VITER DE LES ENDOMMAGER LES RENDRE INCOMPR HENSIBLES ET ILLISIBL...

Страница 76: ...R DES MAT RIAUX INCANDESCENTS OU DES LIQUIDES INFLAMMABLES DES MAT RIAUX CHIMIQUES DES POISONS ETC ONT T RAMASS S IL FAUT ARR T D URGENCE Les instructions report es au Chapitre 8 POSTE DE COMMANDE ET...

Страница 77: ...MANDES Bin up FIG 19 1 BOUTON DE SECOUEMENT DU FILTRE 2 BOUTON AVERTISSEUR SONORE 3 INTERRUPTEUR LUMI RE TRAVAIL 4 INDICATEUR TAT DE CHARGE 5 COMPTEUR HORAIRE 6 CL DE D MARRAGE 7 ACC L RATEUR 8 BOUTON...

Страница 78: ...ateur lectrique filtres et start lectrique en tournant ult rieurement dans le sens des aiguilles d une montre l on d marre le moteur Voir Chapitre 11 d marrage et arr t ACC L RATEUR Part 7 En actionna...

Страница 79: ...tion de d marrage Fig B Appuyer sur le bouton 1 et simultan ment sur le bouton de confirmation 2 Le bac se soul vera 3 Poursuivre jusqu au soul vement la hauteur souhait e 3 Poursuivre jusqu au soul v...

Страница 80: ...bac se fermera automatiquement Fig D En rel chant le bouton la porte 1 du bac se fermera automatiquement Fig E En appuyant sur le bouton 1 et simultan ment sur le bouton de confirmation 2 le bac s aba...

Страница 81: ...machine Part 1 Fig 20 A 2 Si des op rations doivent tre effectu es sur la machine avec le bac soulev celui ci doit tre soulev HAUTEUR MAXIMALE 3 Lorsque le bac est soulev HAUTEUR MAXIMALE d tachez le...

Страница 82: ...ugmenter la vitesse de descente du conteneur Apr s avoir obtenu le bon r glage serrer l crou Part 1 Fig 21 pour bloquer la cheville Part 2 Fig 21 Pour r gler la vitesse de mont e du bac d chets condui...

Страница 83: ...9 KAPITEL 8 BEDIENPLATZ UND NOT ABSCHALTUNG 94 KAPITEL 9 SICHERHEITSREGELN 95 KAPITEL 10 KONTROLLEN VOR DEM STARTEN 95 KAPITEL 11 START UND STOPP 96 KAPITEL 12 ORDNUNGSGEM SSER GEBRAUCH UND TIPPS 97 K...

Страница 84: ...ie mit diesem Symbol gekennzeichnet sind Kennzeichnet einen Hinweis auf wichtige oder n tzliche Funktionen Weist darauf hin dass Sie vor der Durchf hrung eines Vorgangs die Bedienungsanleitung zu Rate...

Страница 85: ...KENH USERN GESCH FTEN B ROS MIETR UMEN UND GROSSEN R UMEN IM ALLGEMEINEN AUSSERDEM KANN DIE MASCHINE SIE DARF NICHT IM FREIEN VERWENDET ODER AUFBEWAHRT WERDEN WENN ES FEUCHT IST ODER DIREKT DEM REGEN...

Страница 86: ...on Kehrmaschine und zur Wartung der Maschine Anweisungen zur Au erbetriebsetzung und zur Entsorgung bzw Verschrottung KAPITEL 3 VORBEREITUNG AUSPACKEN Nach Entfernen der u eren Verpackung muss die Mas...

Страница 87: ...gilt Minimale Betriebstemperatur 20 C 4 F Maximale Betriebstemperatur 38 C 100 4 F WICHTIG Nicht benutzen und nicht geparkt lassen bei Temperaturen ber 40 C 104 F KAPITEL 5 ZUL SSIGE UND UNZUL SSIGE...

Страница 88: ...aftstoff Dieselmotor 4 9 6 7 Breite mittlere B rste mm 780 Breite 1 Seitenb rste rechts mm 980 Breite 2 Seitenb rsten mm 1 260 Max Fahrgeschwindigkeit m s 2 08 Max Geschwindigkeit r ckw rts m s 1 04 M...

Страница 89: ...in die Maschine und dient ausschlie lich zur Reinigung von R ndern Ecken Profilen nach deren Reinigung sie ausgeschaltet angehoben werden muss um unn tige Staubaufwirbelung zu vermeiden und weil die R...

Страница 90: ...sehr wichtig denn sie erm glichen die Saugwirkung daher ist es wichtig ihren Zustand h ufig zu berpr fen SAMMELKASTEN Der Sammelbeh lter oder kasten Det 1 in Abb 6 aus Blech dient zur Aufnahme des ges...

Страница 91: ...Zigarettenschachteln usw BREMSPEDAL Bei Bet tigung dieses Pedals Det 1 in Abb 7wird die Maschine verlangsamt und angehalten bis zum Loslassen des Pedals FESTSTELLBREMSE Soll die Maschine in gebremster...

Страница 92: ...werden wir erinnern daran dass die seitliche B rste nur zur Reinigung von R ndern Profilen Ecken benutzt werden darf Zum Absenken und Bet tigen der seitlichen B rste den Hebel dr cken nach oben dr ck...

Страница 93: ...igersinn drehen um sie zu deaktivieren Det 2 Abb 10 B Es sind keine Zwischenpositionen m glich Die Absaugung muss ausgeschaltet werden wenn die Filter gesch ttelt werden sollen DIE ABSAUGUNG NICHT ZUM...

Страница 94: ...mgekehrt zeigt sie an dass die Batterie schwach ist DIE ABSAUGUNG NICHT ZUM ABSAUGEN VON FL SSIGKEITEN VERWENDEN UND DEN SAUGMOTOR ABSCHALTEN WENN SIE MIT DER MASCHINE BER FEUCHTE ODER NASSE OBERFL CH...

Страница 95: ...mit abgeschaltetem aber nicht ganz abgek hltem Motor ALLGEMEINE GEFAHREN AN DEN BATTERIEN Vor dem Laden sicherstellen dass der Raum gut bel ftet ist bzw das Aufladen in gegebenenfalls f r diesen Zwec...

Страница 96: ...lang warm werden zu lassen bevor man mit der Arbeit beginnt Wenn der Motor warm ist senkt man die mittlere B rste in Pos 1 wie auf Abb 10 VORW RTSFAHRT Mit dem rechten Fuss das Bewegungspedal in Rich...

Страница 97: ...nur zur Reinigung von R ndern Profilen Ecken usw benutzt werden und muss sofort danach angehoben ausgeschaltet werden um unn tige Staubaufwirbelung zu vermeiden und weil die Reinigungswirkung der seit...

Страница 98: ...dDet 2 und 3 3 feststehende Abb 14 kontrollieren die die mittlere B rste umgeben bei Bedarf auswechseln WICHTIG Die Seitenklappen Det 2 in Abb 14 k nnen in der H he reguliert werden indem man sie in d...

Страница 99: ...die mittlere B rste so weit verstellen bis die Einstellvorrichtung Det 1 in Abb 15 den Anschlag ber hrt danach muss die B rste ersetzt werden WICHTIG Um sicherzustellen dass die mittlere B rste richti...

Страница 100: ...ere der Maschine unter den Hauben durch Ausblasen mit Druckluft sauber gehalten werden nur bei abgeschaltetem und kaltem Motor durchf hren AUSWECHSLUNGEN AUSTAUSCH MITTLERE B RSTE hierf r Handschuhe u...

Страница 101: ...en die lwanne kann 6 hg l enthalten das f r gem igte Klimaverh ltnisse empfohlene l ist das 10W 30 Mehrbereichs l f r Benzinmotoren falls die Maschine in nicht gem igten Klimaverh ltnissen eingesetzt...

Страница 102: ...tionalen Gesetzgebungen der EU Mitgliedsstaaten die diese Richtlinie umgesetzt haben verbietet dem Besitzer eines elektrischen oder elektronischen Ger tes dieses Produkt oderdessen elektrisches elektr...

Страница 103: ...ie Spur pr fen Sie haben F den Schn re usw aufgenommen Diese entfernen Seitliche Dichtungen besch digt Austauschen Sammelkasten voll Ausleeren Der Verbrennungsmotor startet nicht oder er neigt dazu in...

Страница 104: ...USTIKWARNTON TASTE Det 2 Durch Dr cken dieser Taste wird der Akustikwarnton Hupe bet tigt SCHALTER F R ARBEITSLICHT Det 3 Dient zum Einschalten der Arbeitslichter BATTERIE LED Det 4 Zeigt das Vorhande...

Страница 105: ...Schlie vorg nge des Sammelkastens eliminiert wird TASTE ZUM FFNEN DES SAMMELKASTENS Det 9 Durch Dr cken dieser Taste wird die Klappe des Sammelkastens ge ffnet und bleibt bis zu ihrem Loslassen ge ffn...

Страница 106: ...te losgelassen schlie t sich die Klappe 1 des Beh lters automatisch Abb D Wird die Taste losgelassen schlie t sich die Klappe 1 des Beh lters automatisch Abb E Wird die Taste 1 gleichzeitig mit der Be...

Страница 107: ...befestigt Det 1 Abb 20 A 2 Wenn Arbeiten an der Maschine mit angehobenem Fach durchgef hrt werden sollen muss das Fach auf die MAXIMALE H HE angehoben werden 3 Wenn das Fach auf die MAXIMALE H HE ange...

Страница 108: ...windigkeit des Beh lters zu erh hen Nach der korrekten Einstellung ziehen Sie die Mutter Teil 1 Abb 21 an um den Gewindestift Teil 2 Abb 21 zu sichern Zum Einstellen der Aufw rtsgeschwindigkeit des Ab...

Страница 109: ...DE CONTROL Y PARADA DE EMERGENCIA 121 CAP TULO 9 NORMAS DE SEGURIDAD 122 CAPITOLO 10 CONTROLES A REALIZAR ANTES DE LA PUESTA EN MARCHA 123 CAP TULO 11 PUESTA EN MARCHA Y STOP 123 CAP TULO 12 USO CORR...

Страница 110: ...iles Preste atenci n a los bloques de texto indicados por este s mbolo Indica que se debe consultar el manual del propietario antes de realizar cualquier trabajo Indica que la informaci n en la que es...

Страница 111: ...EN HOTELES HOSPITALES TIENDAS OFICINAS LOCALES ALQUILADOS Y GRANDES ESPACIOS EN GENERAL ADEM S LA M QUINA NO DEBE UTILIZARSE NI MANTENERSE EN EL EXTERIOR EN CONDICIONES DE HUMEDAD O EXPUESTO DIRECTAM...

Страница 112: ...indicaciones sobre el uso de la barredora y de su mantenimiento sobre la puesta fuera de servicio y su eliminaci n o desguace CAP TULO 3 PREPARACI N DESEMBALAJE Despu s del desembalaje externo quite l...

Страница 113: ...A F BRICA CAP TULO 4 CONDICIONES AMBIENTALES PERMITIDAS Consulte el manual de instrucciones del motor anexo de todos modos Temperatura m nima de uso 20 C 4 F Temperatura m xima de uso 38 C 100 4 F IMP...

Страница 114: ...sistema de iluminaci n individual No pueden ser remolcadas de ninguna manera ni en lugares privados ni en calles o lugares p blicos No pueden ser utilizadas para quitar nieve ni para lavar o desengra...

Страница 115: ...200 Superficie filtrante 1 filtro bolsa m2 5 5 Superficie filtrante 8 filtros con cartucho de poli ster m2 6 4 Capacidad del contenedor L 108 Altura m xima de descarga hidr ulica Bin up mm 1430 Longi...

Страница 116: ...motransportadordelpolvoydelosresiduos y sirve exclusivamente para la limpieza de bordes rincones y perfiles despu s de cuya limpieza debe desconectarse la subida para evitar levantar in tilmente polvo...

Страница 117: ...ionamiento de la m quina ya que permiten el efecto aspirador por tanto es muy importante comprobar su estado a menudo EL CONTENEDOR O CAJ N DE RECOGIDA El contenedor o caj n de recogida Part 1 Fig 6 d...

Страница 118: ...de cigarrillos etc Pulsando este pedal Pulsando este pedal Part 1 Fig 7 la m quina disminuye la velocidad y se para hasta que se suelte M quina frenada Parking Si desea dejar la m quina frenada Parkin...

Страница 119: ...ig 9 permite bajar el cepillo desde el asiento del conductor recuerde que el cepillo lateral s lo debe utilizarse para la limpieza de bordes perfiles y esquinas Para bajar y luego accionar el cepillo...

Страница 120: ...reloj Pos 1 Fig 10 B para desactivarla gire en sentido contrario Pos 2 Fig 10 B No hay posiciones intermedias posibles La aspiraci n debe estar desconectada cuando se vayan a agitar los filtros NO UTI...

Страница 121: ...er a En condiciones normales de funcionamiento el LED se enciende antes de arrancar el motor y se apaga mientras el motor est en marcha a la inversa indica que la bater a est baja NO UTILICE PARA ASPI...

Страница 122: ...miento con el motor encendido o con el motor apagado no completamente fr o Riesgo de inhalaci n de los gases de escape si se utiliza en un entorno insuficientemente ventilado RIESGOS GENERALES PARA LA...

Страница 123: ...ntemente cargada Una vez arrancado el motor deje la llave al mismo tiempo que ajusta las revoluciones del motor actuando sobre la palanca del acelerador Es aconsejable dejar que el motor se caliente a...

Страница 124: ...solo para limpiar bordes perfiles rincones etc debe subirse desconectarse enseguida para no levantar polvo in tilmente y ya que el resultado obtenido con el cepillo lateral introducido es siempre infe...

Страница 125: ...los LAS JUNTAS ANTI POLVO Cada 90 120 horas de trabajo compruebe el estado de las juntas anti polvo Part 1 m vil y Part 2 y 3 3 fijas Fig 14 que rodean el cepillo central y si es necesario c mbielas I...

Страница 126: ...rt 1 Fig 15 Puede regular el cepillo central hasta que la regulaci n Part 1 Fig 15 llega al final de carrera entonces el cepillo debe cambiarse IMPORTANTE Para asegurarse de que el cepillo central est...

Страница 127: ...ocer a externa como la parte interna de la m quina debajo de los cap s soplando con aire comprimido operaci n a realizar con el motor apagado y fr o SUSTITUCIONES SUSTITUCION DE CEPILLO CENTRAL operac...

Страница 128: ...20 horas de trabajo 2 Primer cambio de aceite tras 10 horas de funcionamiento el c rter contiene aproximadamente hg 6 de aceite el aceite recomendado para climas templados es 10W 30 multigrado para mo...

Страница 129: ...MATERIA ENTREGANDO LA M QUINA O LAS PIEZAS QUE LA COMPONEN A EMPRESAS ENCARGADAS DE DICHO SERVICIO LIMINACI N Como propietario de un aparato el ctrico o electr nico la ley conforme a la directiva 2012...

Страница 130: ...l suelo El cepillo central no est bien regulado o se ha gastado Regule el cepillo central comprobando el rastro Ha recogido hilo cuerdas etc Qu telos Juntas laterales da adas C mbiela s Caj n de recog...

Страница 131: ...urante 4 5 segundos cada uno operaci n a realizarse antes de empezar a trabajar antes de vaciar el caj n de recogida y con el motor apagado PULSADOR DE AVISADOR AC STICO Part 2 Pulsando este bot n se...

Страница 132: ...ea con el pulsador Part 10 permite la subida y la bajada del caj n de recogida PULSADOR DE APERTURA DE LA PUERTA DEL CAJ N DE RECOGIDA Part 9 Presionando este pulsador la puerta del caj n de recogida...

Страница 133: ...la puerta 2 del contenedor Fig D Soltando el pulsador la puerta 1 del contenedor se cerrar autom ticamente Fig E Presionando el pulsador 1 y el pulsador de confirmaci n 2 contempor neamente el contene...

Страница 134: ...la m quina Part 1 Fig 20 A 2 Si se van a realizar operaciones en la m quina con el caj n levantado el caj n debe estar levantado a la ALTURA M XIMA 3 Cuando el caj n est levantado a su ALTURA M XIMA s...

Страница 135: ...idad de descenso de la tolva Una vez realizado el ajuste correcto apriete la tuerca Parte 1 Fig 21 para bloquear el tornillo prisionero Parte 2 Fig 21 Para ajustar la velocidad de subida del contenedo...

Страница 136: ...SKO STEROWNICZE I ZATRZYMANIE AWARYJNE 147 ROZDZIA 9 PRZEPISY BEZPIECZE STWA 147 ROZDZIA 10 KONTROLE PRZED URUCHOMIENIEM 148 ROZDZIA 11 URUCHOMIENIE I ZATRZYMANIE 148 ROZDZIA 12 PRAWID OWE U YTKOWANIE...

Страница 137: ...Z OSOBY W TYM DZIECI O OGRANICZONYCH ZDOLNO CIACH FIZYCZNYCH ZMYS OWYCH I UMYS OWYCH CZY TE TE KT RE NIE POZNA Y I NIE ZROZUMIA Y W PE NI CA EJ ZAWARTO CI NINIEJSZEJ INSTRUKCJI KORZYSTANIE Z MASZYNY M...

Страница 138: ...m u ytkowaniu wskaz wki dotycz ce wprowadzenia maszyny do u ytku wskaz wki techniczne i dozwolone parametry pracy wskaz wki dotycz ce obs ugi i jej konserwacji wskaz wki dotycz ce wycofania z eksploat...

Страница 139: ...rukcj obs ugi silnika jednak Minimalna temperatura u ytkowania 20 C 4 F Maksymalna temperatura u ytkowania 38 C 100 4 F WA NE Nie u ywa i nie pozostawia w postoju w temperaturach powy ej 40 C 104 F RO...

Страница 140: ...rodkowej 2 szczotki boczne mm 1 260 Maks pr dko jazdy do przodu m s 2 08 Maks pr dko jazdy wstecz m s 1 04 Maksymalna wydajno czyszczenia z 2 szczotkami bocznymi m2 h 9 000 Maksymalne nachylenie w wa...

Страница 141: ...tka Cz 1 Rys 5 dzia a jako przeno nik kurzu i zanieczyszcze i jest u ywana wy cznie do czyszczenia kraw dzi naro nik w profili po czym nale y j wy czy podnie aby unikn niepotrzebnego wzbijania py u a...

Страница 142: ...funkcjonowania maszyny poniewa umo liwiaj uzyskanie efektu zasysania dlatego wa ne jest aby cz sto sprawdza ich stan POJEMNIK ZBIORCZY Zbiornik lub pojemnik zbiorczy Cz 1 Rys 6 z blachy s u y do prze...

Страница 143: ...do li ci paczek po papierosach itp PEDA URUCHAMIAJ CY HAMULEC Naci ni cie tego peda u Cz 1 Rys 7 powoduje e maszyna zwalnia i zatrzymuje si do momentu jego zwolnienia HAMULEC POSTOJOWY Je li chcesz po...

Страница 144: ...ela kierowcy nale y pami ta e szczotka boczna powinna by u ywana tylko do czyszczenia kraw dzi profili naro nik w Aby opu ci a nast pnie uruchomi boczn szczotk nale y podnie d wigni Cz 1 Rys 9 aby j w...

Страница 145: ...y obr ci pokr t o zgodnie z ruchem wskaz wek zegara Poz 1 Rys 10 B aby je wy czy nale y obr ci je przeciwnie do ruchu wskaz wek zegara Poz 2 Rys 10 B Nie s mo liwe pozycje po rednie Gdy filtry maj by...

Страница 146: ...aksonu WY CZNIK WIAT A ROBOCZEGO Cz 3 S u y do w czania wiate roboczych DIODA LED BATERII cz 4 Sygnalizuje obecno pr du w akumulatorze W normalnych warunkach pracy dioda LED wieci si przed uruchomieni...

Страница 147: ...u i w r kawicach ochronnych aby unikn uk ucia lub skaleczenia w przypadku obecno ci ostrych od amk w zanieczyszcze Ryzyko wdychania szkodliwych substancji otarcia d oni podczas opr niania zbiornika sz...

Страница 148: ...owarki jest w o ona do gniazda nie wolno w cza maszyny i nie wolno jej przemieszcza nawet r cznie W razie przypadkowego rozlania p ynu akumulatorowego z jakiegokolwiek powodu nale y zatamowa wyciek ma...

Страница 149: ...aby uzyska agodne ruszenie i stopniowe pr dko ci JAZDA DO TY U Nacisn praw stop d wigni jazdy Cz 3 Rys 7 w kierunku ruchu do ty u patrz strza ka na pedale Naciska stopniowo nigdy gwa townie aby uzyska...

Страница 150: ...by u ywana tylko do czyszczenia kraw dzi profili naro nik w itp Nale y j natychmiast podnie wy czy po wykonaniu czyszczenia aby nie wzbija niepotrzebnego py u a tak e dlatego e rezultat uzyskany przy...

Страница 151: ...m stanie i wymieni je w razie potrzeby USZCZELKI PRZECIWPY OWE Co 90 120 godzin pracy nale y sprawdzi stan uszczelek przeciwpy owych Cz 1 ruchoma i Cz 2 i 3 3 zamocowane na sta e Rys 14 otaczaj cych r...

Страница 152: ...15 rodkow szczotk mo na regulowa tak d ugo a mechanizm regulacyjny Cz 1 Rys 15 nie dotrze na koniec skoku w tym momencie nale y wymieni szczotk WA NE Aby upewni si e rodkowa szczotka jest prawid owo...

Страница 153: ...ymywa w czysto ci zar wno nadwozie zewn trzne jak i wn trze maszyny pod maskami przedmuchuj c je spr onym powietrzem czynno t nale y wykonywa przy wy czonym i zimnym silniku WYMIANY WYMIANA RODKOWEJ S...

Страница 154: ...o 10W 30 multi grade dla silnik w benzynowych W przypadku eksploatacji w strefach klimatycznych innych ni umiarkowane nale y okre li odpowiedni typ oleju na podstawie instrukcji obs ugi silnika Do wym...

Страница 155: ...2012 19 UE w sprawie zu ytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego oraz przepisy krajowe pa stw cz onkowskich UE kt re wdro y y t dyrektyw nie mo e usuwa tego produktu lub jego akcesori w elektryc...

Страница 156: ...okr cony Uszkodzone uszczelki boczne Wyregulowa je lub wymieni Maszyna pozostawia brud na ziemi rodkowa szczotka nie jest prawid owo wyregulowana lub uleg a zu yciu Wyregulowa rodkow szczotk sprawdzaj...

Страница 157: ...m pojemnika zbiorczego i przy wy czonym silniku PRZYCISK SYGNA U D WI KOWEGO Cz 2 Naci ni cie tego przycisku powoduje w czenie sygna u d wi kowego klaksonu WY CZNIK WIAT A ROBOCZEGO Cz 3 S u y do w cz...

Страница 158: ...u i zamykania zbiornika PRZYCISK OTWIERANIA POJEMNIKA ZBIORCZEGO Cz 9 Po naci ni ciu tego przycisku drzwiczki pojemnika zbiorczego otworz si i pozostan otwarte do momentu jego zwolnienia po czym autom...

Страница 159: ...ie drzwiczek 2 pojemnika Rys D Zwolnienie przycisku spowoduje automatyczne zamkni cie drzwiczek pojemnika 1 Rys E Jednoczesne naci ni cie przycisku 1 i przycisku potwierdzenia 2 spowoduje opuszczenie...

Страница 160: ...ane do maszyny Cz 1 Rys 20 A 2 Je eli na maszynie maj by wykonywane operacje przy podniesionym pojemniku to musi on by podniesiony na MAKSYMALN WYSOKO 3 Gdy pojemnik jest podniesiony na MAKSYMALN WYSO...

Страница 161: ...i kszy pr dko opuszczania pojemnika Po uzyskaniu prawid owej regulacji nale y dokr ci nakr tk Cz 1 Rys 21 aby zablokowa ko ek Cz 2 Rys 21 Aby wyregulowa pr dko podnoszenia pojemnika na odpady przew d...

Страница 162: ...P TULO 8 POSTO DE COMANDO E PARAGEM DE EMERG NCIA 173 CAP TULO 9 NORMAS DE SEGURAN A 173 CAP TULO 10 CONTROLOS ANTES DO ARRANQUE 174 CAP TULO 11 ARRANQUE E PARAGEM 175 CAP TULO 12 UTILIZA O CORRETA E...

Страница 163: ...S INCLU DAS COM CAPACIDADES F SICAS SENSORIAIS E PS QUICAS REDUZIDAS OU QUE N O TENHAM LIDO E COMPREENDIDO PLENAMENTE TODOS OS CONTE DOS DO PRESENTE MANUAL A UTILIZA O DA M QUINA DEVE SER SUPERVISIONA...

Страница 164: ...utiliza es permitidas e n o permitidas indica es sobre a coloca o em servi o da varredora indica es t cnicas e desempenhos permitidos indica es sobre a utiliza o da sua manuten o indica es para a col...

Страница 165: ...CEDA COLOCA O EM MOVIMENTO E CONTACTE DE IMEDIATO O REVENDEDOR OU O FABRICANTE CAP TULO 4 CONDI ES AMBIENTAIS PERMITIDAS Consulte o libreto de instru es do motor em anexo Temperatura m nima de utiliza...

Страница 166: ...Yanmar L70N kW HP 4 9 6 7 Largura da escova central mm 780 Largura da escova central n 1 escova lateral direita mm 980 Largura da escova central n 2 escovas laterais mm 1 260 Velocidade m x marcha em...

Страница 167: ...cogumelo de transportador de p e dos detritos e serve exclusivamente para a limpeza de bordas ngulos perfis ap s a limpeza dos quais deve ser desinserida elevada para evitar elevar p in til e porque o...

Страница 168: ...o bom funcionamento da m quina dado que permitem o efeito de aspira o importante assim verificar com frequ ncia a condi o GAVETA DE RECOLHA O recipiente ou gaveta de recolha Part 1 Fig 6 em chapa serv...

Страница 169: ...tes de cigarros etc PEDAL DE ACIONAMENTO DO TRAV O Premindo este pedal Part 1 Fig 7 a m quina abranda e para at sua liberta o TRAV O DE ESTACIONAMENTO Querendo deixar a m quina na posi o parada parkin...

Страница 170: ...e forma a poder baixar a escova em rela o ao posto de condu o recordamos que a escova lateral deve ser usada apenas para a limpeza das bordas perfis ngulos Para baixar e depois acionar a escova latera...

Страница 171: ...lo em sentido hor rio Pos 1 Fig 10 B enquanto para desinseri la rode o sentido anti hor rio Pos 2 Fig 10 B N o s o poss veis posi es interm dias A aspira o dever ser desinserida quando pretendemos agi...

Страница 172: ...dor ac stico buzina INTERRUPTOR LUZ TRABALHO Part 3 Serve para acender as luzes de trabalho LED BATERIA part 4 Indica a presen a de corrente na bateria Em condi es normais de funcionamento o LED acend...

Страница 173: ...ras Risco de les es nas m os querendo tocar por qualquer motivo na escova lateral ou na escova central durante a rota o as escovas podem ser tocadas apenas com o motor desligado e com o aux lio de luv...

Страница 174: ...de eletrocuss o e curto circuito por seguran a antes de efetuar qualquer opera o de manuten o ou repara o na bateria ou na m quina retire os terminais dos polos da bateria Risco de explos o durante o...

Страница 175: ...o durante alguns minutos antes de come ar a trabalhar Uma vez aquecido o motor abaixe a alavanca da escova central na pos 1 conforme na Fig 10 AVAN O Prima com o p direito a alavanca de avan o Part 3...

Страница 176: ...enas para a limpeza de bordas perfis ngulos etc deve ser elevada desinserida logo ap s para n o elevar inutilmente p e porque o resultado obtido com a escova lateral inserida sempre inferior ao da esc...

Страница 177: ...RNI ES ANTI P A cada 90 120 horas de trabalho verifique a condi o das guarni es anti p Part 1 m vel e Part 2 e 3 n 3 fixas Fig 14 que circundam a escova central e quando necess rio substitua as IMPORT...

Страница 178: ...justar a escova central at que o registo Part 1 Fig 15 atinja o fim de curso neste momento a escova dever ser substitu da IMPORTANTE Para certi car se de que a escova central est corretamente ajustada...

Страница 179: ...exterior quer a interior da m quina sob os cap s soprando com ar comprimido opera o a efetuar com o motor desligado e frio SUBSTITUI ES SUBSTITUI O DA ESCOVA CENTRAL opera o a efetuar com luvas m scar...

Страница 180: ...temperados 10W 30 multi grade para motores funcionais a gasolina Quando se opera em zonas do clima n o temperado identifique o tipo de leo adequado do manual de instru es do motor Utilize o tubo de de...

Страница 181: ...9 EU em mat ria de res duos de aparelhos el tricos e eletr nicos e s legisla es nacionais dentro dos Estados Membros da UE que implementaram tal diretiva os pro be de eliminar este produto ou os seus...

Страница 182: ...esteja bem inserido e apertado com for a uniformemente Guarni es laterais danificadas Aperte as ou substitua as A m quina arrasta sujidade no solo A escova central n o est bem regulada ou est gasta Re...

Страница 183: ...iniciar o trabalho antes de esvaziar a gaveta de recolha e com o motor desligado BOT O AVISADOR AC STICO Part 2 Premindo este bot o ativa se o avisador ac stico buzina INTERRUPTOR LUZ TRABALHO Part 3...

Страница 184: ...descarga e fechamento da gaveta BOT O DE ABERTURA DA PORTINHOLA DA GAVETA DE RECOLHA Part 9 Premindo este bot o a portinhola da gaveta de recolha abre se e permanece aberta at sua liberta o depois di...

Страница 185: ...abre se a portinhola 2 do recipiente Fig D Soltando o bot o a portinhola 1 do recipiente fecha automaticamente Fig E Prima o bot o 1 e em simult neo o bot o de confirma o 2 o recipiente desce Proceda...

Страница 186: ...fixados na m quina Part 1 Fig 20 A 2 Se for necess rio realizar opera es na m quina com a gaveta subida a gaveta deve ser subida at ALTURA M XIMA 3 Quando a gaveta subida at ALTURA M XIMA retire AMBO...

Страница 187: ...do o para aumentar a velocidade de descida do recipiente Depois de ter obtido a regula o certa aperte a porca Part 1 Fig 21 para bloquear a porca Part 2 Fig 21 Para regular a velocidade de subida do r...

Страница 188: ...cod 7 700 0577 00 05 2022...

Результаты поиска

Содержание SWL R 1100 DT

Отзывы:

Похожие инструкции для SWL R 1100 DT

Бренды по названию

Популярные бренды

Lavor SWL R 1100 DT, Инструкция по эксплуатации и руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание SWL R 1100 DT

Отзывы:

Похожие инструкции для SWL R 1100 DT

Бренды по названию

Популярные бренды