manualshive.com logo in svg
background image

MC

H

P

V  M

C

HP

X

IT

EN

FR

DE

ES

NL

EL

FI

RU

(IT

) A

T

TENZIONE: LEGGERE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL

’ UTILIZZ

O

(EN) 

W

ARNING: READ 

THE INSTRUC

TIONS C

AREFULL

Y BEFORE USE

.

(FR) A

T

TENTION: LIRE A

T

TENTIVEMENT LES ISTRUC

TIONS A

V

ANT L

’USA

GE

.

(DE) A

CHTUNG: DIE ANWEISUNGEN BIT

TE 

V

OR GEBR

A

UCH SORGF

ÄL

TIG LESEN. 

(ES) ADVERTENCIA: LEER A

TENT

AMENTE L

AS ADVERTENCIAS ANTES EL USO DE AP

AR

ADO

.

(NL) LET OP

: V

ÓÓR GEBRUIK DE GEBRUIKSAANWIJZING AAND

A

CHTIG LEZEN.

(EL) ΠΡΟ

Σ

Ο

ΧΗ: ΔΙΑΒΑΣΤΕ 

ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΠΡΙΝ 

ΤΗ ΧΡΗΣΗ.

(FI) HUOMIO: L

UE OHJEET ENNEN K

Ä

Y

T

T

Ö

Ä.

(RU) ВНИМАНИЕ: ПЕРЕ

Д ИСПО

ЛЬ

ЗОВАНИЕМ ПРО

ЧИТ

АЙТЕ ИНС

ТР

УКЦИЮ ПО ЭК

СПЛУ

А

ТАЦИИ

.

(PT

) A

TENÇ

Ã

O: LER A

TENT

AMENTE AS INTRUÇ

ÕES ANTES D

A

 UTILIZ

A

Ç

Ã

O

.

PT

IDROPULITRICE AD ALTA PRESSIONE

                      HIGH PRESSURE CLEANER

             NETTOYEUR HAUTE PRESSION

                             HOCHDRUCKREINIGER

(HIDRO)LIMPIADOR DE ALTA PRESIÓN

HOGEDRUKREINIGER

ΜΗΧΑΝΗΜΑ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΥ ΜΕ ΥΨΗΛΗ ΠΙΕΣΗ

KORKEAPAINEPESURI

ГИДРООЧИСТИТЕЛЬ ВЫСОКОГО ДАВЛЕНИЯ

LAVADORA DE ALTA PRESSÃO

Содержание MCHPV

Страница 1: ...GEBRAUCH SORGF LTIG LESEN ES ADVERTENCIA LEER ATENTAMENTE LAS ADVERTENCIAS ANTES EL USO DE APARADO NL LET OP V R GEBRUIK DE GEBRUIKSAANWIJZING AANDACHTIG LEZEN EL FI HUOMIO LUE OHJEET ENNEN K YTT RU P...

Страница 2: ...tergent Detergent 5 ELEMENTI DELL APPARECCHIO UNIT COMPONENTS COMPOSANTS DE L APPAREIL GER TEELEMENTE COMPONENTES DEL APARATO ONDERDELEN LAITTEEN OSAT ELEMENTOS DO APARELHO 1 4 3 2 4x KIT 6 608 0031 K...

Страница 3: ...3 Einlauf filter 4 ON OFF Ausschalter 5 Schlauch f r Reinigungsmittelansaugung ES 1 Regulador detergente 2 Salida agua alta presi n 3 Entrada filtro 4 Interruptor ON OFF 5 Manguera aspiraci n detergen...

Страница 4: ...SCHEMA ELETTRICO ELECTRIC DIAGRAM SCHEMA ELECTRIQUE ELEKTROSCHEMA ESQUEMA EL CTRICO ELEKTRICITEITSSCHEMA S HK KAAVIO ESQUEMA EL CTRICO 3 Ph...

Страница 5: ...EMA ELECTRIQUE ELEKTROSCHEMA ESQUEMA EL CTRICO ELEKTRICITEITSSCHEMA S HK KAAVIO ESQUEMA EL CTRICO SCHEMA IDRICO WATER DIAGRAM SCHEMA HYDRAULIQUE WASSERUMLAUFSCHEMA ESQUEMA H DRICO WATERSCHEMA VEDENKYT...

Страница 6: ...posal 25 Technical data 89 90 CE Certi cate of Conformity 91 EN SOMMAIRE page Symboles Mise en place 9 Demarrage Extinction de l appareil 10 Indications g n rales Avertissements 26 Alimentation en eau...

Страница 7: ...e voer 51 52 A S S Automatic Stop System 52 De werking van de machine 52 Het openen van de verpakking 53 Installatie en aanzetten 53 Aanzuiging van het reinigingsmiddel 53 Onderhoud 54 Storingen en op...

Страница 8: ...sos 81 Alimenta o h drica Tubo de alta press o Alimenta o de energia 82 83 A S S Automatic Stop System 83 Uso previsto da m quina 83 Desembalagem 84 Instala o e partida 84 Aspira o do detergente 84 Ma...

Страница 9: ...ez d attention pour des motifs de s curit ACHTUNG Wichtiger Hinweis der aus Sicherheitsgr nden zu beachten ist ATENCI N Prestar atenci n por motivos de seguridad ATTENTIE Uit veiligheidsoverwegingen g...

Страница 10: ...BNAHME PUESTA EN MARCHA INGEBRUIKNAME K YTT NOTTO COLOCA O EM FUNCIONAMENTO FUORI SERVIZIO SWITCHING OFF EXTINCTION DE L APPAREIL BETRIEB BEENDEN PARADELAPARATO APPARAATUITSCHAKELEN K YT N LOPETUS TER...

Страница 11: ...cm in caso contrario essi potrebbero essere danneggiati dal getto d acqua alta pressione Il primo segno di tale danneg giamento dato dallo sbiadimento del pneumatico Pneumatici e valvole d aria dei pn...

Страница 12: ...nzia Vedere illustrazioni ATTENZIONE Apparecchi dotati di A S S Automatic Stop System buona norma non lasciarli in stand by per pi di 5 minu ti ATTENZIONE Spegnere completamen te l apparecchio interru...

Страница 13: ...bili a fenomeni quali bolle d aria nell acqua o altro e non a difettosit del prodotto Non lasciare la macchina in stand by senza sorveglianza per pi di 5 minuti In caso con trario necessario per la pr...

Страница 14: ...avita ecc In mancanza di una delle norme di cui sopra il costruttore declina ogni responsabilit per iI personale addetto e non riconosce alcuna garanzia IMPORTANTE Fare molta attenzione per motori tri...

Страница 15: ...lio Il cambio dell olio deve essere fatto inizialmente dopo 50 ore di lavoro successivamente ogni 500 ore Utilizzare olio SAE 20 30 750 gr CONTROLLO FILTRO ASPIRAZIONE ACQUA Ispezionare e pulire perio...

Страница 16: ...ersi ad un centro as sistenza autorizzato Rivolgersi ad un centro as sistenza autorizzato Rivolgersi ad un centro as sistenza autorizzato Smontare e pulire il filtro Inconvenienti Premendo l interrutt...

Страница 17: ...tubo del sistema di aspirazione del detergen te staccato Rimedi Riempire il serbatoio Ruotarla in posizione di bassa pressione Rimetterlo in posizione RIPARAZIONI RICAMBI Per eventuali inconvenienti...

Страница 18: ...dell apparecchio ATTENZIONE Difetti quali ugelli otturati mac chine bloccate per residui di formazioni di cal care accessori danneggiati es tubo piegato e o macchine che non presentano difetti NON SON...

Страница 19: ...yres tyre valves can be deadly dangerous WARNING High pressure jets may be dan gerous if improperly used Jets must never be pointed at people animals life electri cal equipment or the appliance itself...

Страница 20: ...x inlet water pressure 1Mpa Place the cleaner as close to the water supply system as possible Water supply from the water main Connect a supply hose not included to the water inlet of the unit ref 1 p...

Страница 21: ...not act on the gun lever too frequently this may cause a malfunction SUITABLE USE OF THE MACHINE The performances of the machine are suitable for a professional use Structural technologies have been...

Страница 22: ...he op erating pressure to be reached then operate the gun for two or three short bursts LANCE ASSEMBLY To fit the lance to the gun it is sufficient to in sert the threaded end of the lance into the ho...

Страница 23: ...ord re placed immediately by an authorized serv ice point or an electrical specialist ELECTRIC DIAGRAM See illustrations page 4 5 WATER DIAGRAM See illustrations page 5 TROUBLESHOOTING Before doing an...

Страница 24: ...ed serv ice centre Contact an authorised serv ice centre Contact an authorised serv ice centre Remove and clean the filter Fault Water leak from appliance Cause Water leaking from the pump Leaks from...

Страница 25: ...ect or improper use and installation failing to comply with the indications in the instruc tion manual The warranty shall not cover any clean ing operations to which the operative components may be su...

Страница 26: ...oivent tre nettoy s qu en maintenant le jet une distance de 30 cm minimum sinon le pneu la valve ris que d tre endommag e par le jet haute pression Le premier sympt me est la d coloration des pneus To...

Страница 27: ...d t riorant gravement la pompe ATTENTION Appareils dot s de S A A Syst me d Arr t Automatique il est bon de ne pas les laisser en tat d attente pendant plus de 5 minutes ATTENTION teindre compl tement...

Страница 28: ...matiquement si le le vier est rel ch Afin d viter tout d marrage ac cidentel du nettoyeur il est conseill d ins rer le cran d arr t qui se trouve sur le levier du pis tolet chaque fois que l on arr te...

Страница 29: ...fig 1 pos 8 ATTENTION Utiliser seulement des d tergents liquides viter absolument les produits acides ou tr s alcalins Nous vous conseillons d utiliser seulement nos stable et en position horizontale...

Страница 30: ...istolet afin d viter toute ouverture ac cidentelle ENTRETIEN IMPORTANT Avant une op ration de maintenancesurlenettoyeur ilfautpr a lablement vidanger la pression et d con necter l arriv e d eau et d l...

Страница 31: ...AULIQUE Voir illustrations page 5 INCONVENIENTS ET REM DES Avant d effectuer une intervention quelconque sur la machine il faut couper le courant ainsi que l arriv e d eau puis vidanger la pression Po...

Страница 32: ...vente agr Adressez vous un cen tre de service apr s vente agr Vissez les raccords si le probl me persiste adres sezvous un centre de service apr s vente agr Problemes Bruits anormaux Causes Clapets as...

Страница 33: ...veuillez vous adresser au Centre Apr s Vente agr le plus proche de votre do micile qui se chargera de la r paration et ou de l ventuel remplacement de la pi ce avec des pi ces de rechange d origine Ut...

Страница 34: ...e Verf rbung des Reifens Besch digte Fahrzeugreifen Rei fenventile sind lebensgef hrlich ACHTUNG Hochdruckwasserstrahlen k n nen gef hrlich sein wenn sie auf unange brachte Weise benutzt werden Der St...

Страница 35: ...dass die Steckdose durch wenn es unbeaufsichtigt bleibt ACHTUNG Jede Maschine wird einer End kontrolle unter Benutzungsbedingungen unterzogen daher ist es normal dass sich in ihrem Innern noch ein pa...

Страница 36: ...Verbindung des Hoch druckschlauches mit dem Ger t und der als Ausr stung vorgesehenen Pistole korrekt angeschlossen ist Mit Druckregler ausgestattete Maschine Bei auf den Mindestdruck eingestelltem Dr...

Страница 37: ...den indem man den Griff der D se Die Druckeinstellung niedrig oder hoch ist bei geschlossenem Strahlrohr vorzu risierten Fachh ndler zu Rate zu ziehen Aus Transportgr nden werden einige Bautei le nich...

Страница 38: ...n Wenden Sie bitte Schmieroel Typ SAE 20 30 an 750 gr BERPR FUNG DES WASSERSAUGFILTERS DenWasserfilter im Einlaufstutzen Abb 9 regel m ig kontrollieren und reinigen Dies ist sehr wichtig umBetriebsst...

Страница 39: ...ren Den Kundendienst kontak tieren Den Filter ausbauen und reinigen St rung Aus der Maschine tritt Wasser aus Ursache Der Stecker steckt nicht korrekt in der Steckdose Die Netzspannung ist un gen gend...

Страница 40: ...lter Drehknopf des Spritzrohrs auf Position Hochdruck Ein Schlauch des Reini gungsmittelanaugsystems hat sich gel st Behebung Die Beh lter f llen Auf die Position Niedriger Druck drehen Wieder anbring...

Страница 41: ...falsche Behandlung falsche und zweckentfremdete Benutzung und Installation verursacht werden die nicht den Vorschriften der Betriebsanlei tung entsprechen Die Garantie beinhaltet nicht das gg erforder...

Страница 42: ...puede causar da os en los neum ticos de los veh culos y en las v lvulas de los mismos El primer indicio de esto es la decoloraci n del neum tico Un neum tico defectuoso o deteriorado puede tener cons...

Страница 43: ...s Automatic Stop System es una buena norma no dejarlos en stand by durante un tiempo superior a 5 minutos ATENCI N Apagar completamente el aparato interruptor general en posici n OFF cada vez que se d...

Страница 44: ...nir sobre la pistola son debidos a fe n menos cu l burbujas de aire en el agua u otro y no a imperfecci n del producto Se aconseja no dejar la m quina en stand by sin vigilancia m s de cinco minutos S...

Страница 45: ...presi n La presi n se puede re gular obrando sobre el selector de la boquilla No se tiene nunca que dirigir el chorro del agua hacia el cableado el ctrico ni la propia m quina DESEMBALAJE Despu s de...

Страница 46: ...cada 500 horas Utilizar aceite SAE 20 30 750 gr CONTROL DEL FILTRO DE ASPIRACI N DEL AGUA Inspeccionar y limpiar peri dicamente el filtro de aspiraci n del agua fig 9 situado en el em palme de entrad...

Страница 47: ...esgastadas Filtro aspiraci n obstruido Inconvenientes Presionando el interruptor la electrobomba no fun ciona Causas La clavija no est bien in troducida en la toma La toma el ctrica no fun ciona La te...

Страница 48: ...ex cesiva Remedios Dirigirse a un centro de asistencia autorizado Dirigirse a un centro de asistencia autorizado Desmontar y limpiar el fil tro Poner la temperatura por debajo de los 50 C Inconvenient...

Страница 49: ...los o de fectos en los materiales o la manufactura Que las instrucciones de este manual se hayan ob servado completamente Que la reparatci n no haya sido realizada o intentada por persona ajena al per...

Страница 50: ...naf een afstand van min stens 30 cm worden gereinigd anders kan de band of het ventiel door de hogedruk straal beschadigd worden Een eerste te ken van een beschadiging is een verkleu ring van de band...

Страница 51: ...ten in werking blijven De temperatuur van het terugstromende wa ter neemt aanzienlijk toe en veroorzaakt ernstige schade aan de pomp LET OP Apparaten met A S S Automa tic Stop System Het is verstandig...

Страница 52: ...ld wordt Elke keer dat de machine niet in gebruik is raden wij u aan de veiligheidspal geplaatst op de hendel van het spuitpistool op veilig te zetten om te voorko men dat de machine bij toeval gestar...

Страница 53: ...voeren type reiniging afb 1C pos 8 LET OP Maak alleen gebruik van vloei baarschoonmaakmiddel gebruikabso JUIST GEBRUIK VAN DE MACHINE De hogedrukreiniger moet op een vlakke on drgrond in horizontale...

Страница 54: ...ntuele ongewenste ingebruikname te ver mijden ONDERHOUD BELANGRIJK Alvorens enig ondrhoud op de machine uit te voeren de druk wegnemen de elekticiteits en de water toevoer verbreken CONTROLE OLIENIVEA...

Страница 55: ...en De motor draait niet met de schakelaar in I stand Oorzaaken De stekker zit niet goed in het stopcontact Stopcontact defect Onvoldoende spanning Pomp zit vast Onjuiste lengte van het elektrische ver...

Страница 56: ...etten Indien de sto ring blijft voortduren con tact opnemen met een bevoegd servicecentrum Storingen Vreemd geluid Oorzaaken Aanzuig of drukventiel versleten Lagers versleten Onvoldoende toevoer wa te...

Страница 57: ...originele reserve onderdelen ter beschik king stellen Gebruik uitsluitend originele on derdelen GARANTIE VOORWAARDEN Al onze apparaten zijn onderworpen aan zorg vuldige tests en zijn gedekt voor fabr...

Страница 58: ...58 EL 30 cm KL 1 A S S 2...

Страница 59: ...59 EL 30 l min 40 C 1Mpa 1 2 10 bar 1 3 13mm A S S 5 OFF...

Страница 60: ...60 EL IEC 364 0 03 A 30 ms 0 C PVC H VV F A S S ON A S S 5 OFF by pass 1 5 50 C 230 240V 400 415V 3G 2 5 mm2 4G 2 5 mm2 max 20 m max 30 m...

Страница 61: ...61 EL 1 4 1 8 1...

Страница 62: ...62 EL by pass 60 C 2 50 500 SAE 20 30 750 gr 9 5 10 4 5 5...

Страница 63: ...63 EL 30 ON...

Страница 64: ...64 EL...

Страница 65: ...65 EL E 2002 96 27 2003 2002 96 E 12...

Страница 66: ...r j ytyminen Vaurioituneet auton renkaat venttiilit saattavat olla hengenvaarallisia HUOMIO Korkeapaineellatulevavesisuih ku voi olla vaarallinen jos sit k ytet n ep asianmukaisesti l koskaan kohdist...

Страница 67: ...30ms Mik li pistoke ei sovi pistorasiaan anna te joka kerta t ysin pois p lt p kytkin asentoon OFF HUOMIO Jokaiselle koneelle suoritetaan lopputarkastus k ytt olosuhteissa joten on normaalia ett lait...

Страница 68: ...ilassa yli 1 minuutin ajan v lt k ytt ruiskun vivun korkealla frek venssill koska se saattaa aiheuttaa virheel lisen toiminnan KONEEN K YTT TARKOITUS Koneentehojak ytt soveltuvatammattimaisiin k ytt t...

Страница 69: ...AMINEN Putken liitt miseksi ruiskuun on riitt v aset taa putken kavennettu p ruiskun reik n kiert putki nuolen suuntaisesti kunnes liit n t kohta on t ysin kiinni PESUAINEEN IMU T yt pesuainetankki ei...

Страница 70: ...o huoltopalveluliik keell erikoistuneella valtuutetulla s hk teknikolla S HK KAAVIO Ks kuvat sivu 4 5 VEDENKYTKENT KAAVIO Ks kuvat sivu 5 VIAT JA NIIDEN KORJAUS Ennen mit tahansa koneeseen kohdistuvaa...

Страница 71: ...tkaisut Ota yhteytt valtuutet tuun palveluhuoltoon Toimintah iri t Kone ei ime pesunestett Toimintah iri t S hk pumppuonk ynnis s mutta se eipaineistu Syyt Riitt m t n m r vett Imusuodatin tukossa Imu...

Страница 72: ...otka eiv t vastaa k ytt ohjeen m r yksi Takuu ei si s ll toimivien osien mahdollisesti tarpeellista puhdistusta Takuukorjaus sis lt viallisien osien vaihdon pois lukien pakkaus ja l hetys Takuu raukea...

Страница 73: ...73 RU 30 1 A S S 2 A S S...

Страница 74: ...74 RU 30 40 C 1Mpa 1 2 10 1 2 13 stand by 5 OFF...

Страница 75: ...75 RU I 364 0 03 0 0 H VV F A S S Automatic Stop System ON A S S 5 OFF A S S 1 230 240V 400 415V 3G 2 5 mm2 4G 2 5 mm2 max 20 m max 30 m...

Страница 76: ...76 RU 5 50 C 1 4...

Страница 77: ...77 RU 1C 8 60 2 50 500 SAE 20 30 750 9 5 10...

Страница 78: ...78 RU 4 5 5...

Страница 79: ...79 RU 30 0...

Страница 80: ...80 RU 2002 96 EC 27 2003 2002 96 EC 12...

Страница 81: ...pneus de autom veis as v lvulas dos pneus a uma dist ncia m nima de 30 cm caso contr rio poss vel que o jacto de alta press o danifique os pneus dos autom veis as v lvulas dos pneus O primeiro ind ci...

Страница 82: ...tola livre durante mais de 2 minutos A tempe ratura da gua alimentada ao circuito sofre um grande aumento o que pode provocar danos graves na bomba ATEN O Aparelhos com A S S Auto matic Stop System es...

Страница 83: ...coloca a m quina em funcionamento e desliga a automati camente quando deixa de ser exercida press o no gatilho Assim sendo conveniente proteger a pistola com o dispositivo de protec o com que o gatil...

Страница 84: ...tubo de aspira o por alguns minutos para fazer com que todas as eventuais impurezas saiam pela descarga de modo a n o entupir o bico injector da pistola LIGA O EL CTRICA Controlar que a tens o de rede...

Страница 85: ...POSITIVO DE SEGURAN A DA PIS TOLA Sempre que houver necessidade de parar a m quina importante inserir a trava de segu ran a presente na pistola para evitar aberturas acidentais MANUTEN O IMPORTANTE An...

Страница 86: ...ndo carre gada na alavanca da pisto la se o problema persistir dirigir se a um centro de assist ncia autorizado Consultar o par grafo so bre a manuten o Inconvenientes O motor p ra repentina mente Cau...

Страница 87: ...se a um centro de assist ncia autorizado Apertar as uni es se o de feito persistir dirigir se a um centro de assist ncia autorizado Inconvenientes Ru do an malo Causas V lvulas de aspira o ou envio o...

Страница 88: ...n o cobre a limpeza even tualmente necess ria de pe as e componentes em condi es de utiliza o A repara o ao abrigo de garantia compreende a substitui o de pe as danificadas e ou defei tuosas n o inclu...

Страница 89: ...p deadmiss o m x C 40 Portatadialimentazione min Supply rate min D bitmini d arriv ed eau Zulaufmerge mid Caudalde alimentaci n m n Min ingaande waterdebiet Sy tt virtaama min Quantidadedeadmiss o m n...

Страница 90: ...R cksto kraftander Handspritzpistole Fuerzaderetroceso enlapistolaam x presi ndetrabajo Terugstotendekrachtophetspuitpistool bijwerkdruk max Pistoolin takaiskukykyty paineeseenn hden Forcaderepuls on...

Страница 91: ...2002 96 CE 2002 44 CE e loro successive modi cazioni ed agli standard EN 60335 1 02 A11 04 A2 06 C1 06 A12 06 A1 04 C1 07 EN 60335 2 79 04 A1 06 A2 07 EN 50366 03 A1 06 EN 55014 1 07 EN 55014 2 98 A1...

Страница 92: ...14 EY 2002 95 EY 2002 96 EY 2002 44 EYjamy hempi muutoksia sek standardeja EN 60335 1 02 A11 04 A2 06 C 1 06 A12 06 A1 04 C1 07 EN 60335 2 79 04 A1 06 A2 07 EN 50366 03 A1 06 EN 55014 1 07 EN 55014 2...

Страница 93: ...93...

Страница 94: ...94...

Страница 95: ...95...

Страница 96: ...cod 7 700 0324 Rev 01 04 2009 via J F Kennedy 12 46020 Pegognaga MN ITALY...

Отзывы: