Lavor EG-M 3800 Скачать руководство пользователя

Страница: 1 / 100

lstruzioni per l’uso

Instruction manual

Mode d’emploi

Gebrauchsanleitung

Manual de instrucciones

Manual de instruções

Gebruiksaanwijzing

Bruksanvisning

Brugsanvisning

Käyttöohje

Εγχειρίδιο οδηγιών

Руководство по эксплуатации

Instrukcja obsługi

Návod k použití

Manual de instructiuni

Kullanma kilavuzu

EG-M 3800

EG-P 3600

DIFFERENZIA I RIFIUTI

SEPARATE THE WASTE

Содержание EG-M 3800

Страница 1: ...anual de instrucciones PT Manual de instru es NL Gebruiksaanwijzing NO Bruksanvisning SV Bruksanvisning DA Brugsanvisning FI K ytt ohje EL RU PL Instrukcja obs ugi CS N vod k pou it RO Manual de instr...

Страница 2: ...iano 4 EN English 10 FR Fran ais 16 DE Deutsch 22 ES Espa ol 28 PT Portugu s 34 NL Nederlands 40 NO Norsk 46 SV Svenska 51 DA Dansk 56 FI Suomi 61 EL E 66 RU 72 PL Polski 78 CS esky 84 RO Rom n 89 TR...

Страница 3: ...3 A 2 6 3 7 1 4 5 EG P 3600 6 7 1 2 3 4 5 EG M 3800...

Страница 4: ...erare disturbi in rete Collegare l apparecchio solo a una presa provvista di interruttore differenziale con corrente residua nominale non superiore a 30 mA Utilizzare esclusivamente prolunghe conformi...

Страница 5: ...pacit fisiche sensoriali o mentali o prive di esperienza o della necessaria conoscenza I bambini non devono giocare con l apparecchio La pulizia e la manutenzione destinata ad essere effettuata dall u...

Страница 6: ...zza dell elettroutensile sia salvaguardata 12 Altri pericoli a ATTENZIONE Rischio di esplosioni Non trasportare liquidi irritanti facilmente infiammabili o esplosivi p es petrolio benzina acidi o nitr...

Страница 7: ...estremit del flessibile di alimentazione n Mettere una valvola di controllo direttamente sul flessibile di uscita per impedire che il colpo d ariete danneggi la pompa n Per agevolare gli interventi d...

Страница 8: ...zato L utente non deve aprire la pompa Spurgo del corpo pompa fig A Dopo di ogni uso il corpo pompa deve essere spurgato n Rimuovere i flessibili dell acqua presenti n Estrarre la vite o il tappo 7 n...

Страница 9: ...he mostrano normali segni di usura sono esclusi dalla garanzia Se durante il periodo della garanzia si evidenzia un difetto non riparabile il prodotto verr sostituito gratuitamente SMALTIMENTO Quale p...

Страница 10: ...at least equal to that of the appliance s power cable Power cables wound onto reels must be completely unwound b Check the power cord with mains plug for damage before every use If the power cord is...

Страница 11: ...te conditions will reduce personal injuries d Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and picking up or carrying the tool Carrying pow...

Страница 12: ...p in swimming pools or other places where persons could find themselves in the vicinity of the pump in the water n Do not use the pump in fish ponds or fountains n Never use the pump if no outlet pipe...

Страница 13: ...the machine on set the on off switch 1 to I n To switch the machine off set the on off switch 1 to 0 The pump has been fitted with a thermal protection In case of overload the motor is switched off Af...

Страница 14: ...or coloured black n The wire which is coloured brown must be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured red n The wire which is coloured green and yellow must be connected...

Страница 15: ...If during the period of guarantee a defect emerges that cannot be repaired free replacement of the product takes place DISPOSAL WEEE As the owner of electrical or electronic equipment the law in acco...

Страница 16: ...l appareil peut cr er des interf rences avec l alimentation lectrique Brancher l appareil uniquement sur une prise avec disjoncteur diff rentiel courant r siduel nominal ne d passant pas 30 mA Utilise...

Страница 17: ...aara Laitteen k ytt EI ole sallittua lapsille toimintarajoitteisille tai kokemattomille henkil ille tai henkil ille joilla ei ole riitt vi tietoja sen k ytt n Lapset eiv t saa leikki laitteella Lapset...

Страница 18: ...uant pour laque cellulosique b DANGER Risque d explosion L appareil ne doit pas tre utilis dans un environnement o il y a un risque d explosion c DANGER L eau qui est transport e dans cet appareil n e...

Страница 19: ...de retenue directement sur le tuyau de vidange pour emp cher la pompe d tre endommag e par les coups de b lier n Placez un robinet de sectionnement en amont du clapet de non retour pour faciliter les...

Страница 20: ...mpe ne doit pas tre ouverte par l utilisateur Purge de la pompe fig A La pompe doit tre vidang e apr s chaque utilisation n Enlevez les tuyaux eau n Retirez la vis de l orifice de vidange 7 n Penchez...

Страница 21: ...ouverts par quelque garantie que ce soit Si durant la p riode de garantie un d faut qui ne saurait tre r par appara t le produit est remplac titre gratuit LIMINATION En tant que propri taire d un appa...

Страница 22: ...nd vorschriftsm ige Stromquelle anschlie en IEC 60364 1 In der Anlaufphase kann die Maschine Netzst rungen verursachen Das Ger t nur an eine Steckdose anschlie en die durch einen FI Schalter mit einem...

Страница 23: ...ektrische Anschluss darf nur von einer Elektrofachkraft vorgenommen werden Die nationalen Bestimmungen hierzu sind unbedingt zu beachten 3 Sicherheit von Personen a Verletzungsgefahr Kinder Personen m...

Страница 24: ...sie durch eine beim Hersteller oder dessen Kundendienstvertretung verf gbare Spezialleitung bzw Leitungs Baugruppe ersetzt werden h Um Unf lle oder Verletzungen zu vermeiden beim Transport das Gewich...

Страница 25: ...ung 5 Einf llstelle 6 Versorgungsschlauchverbindung 7 Abla stelle Aufstellen der Pumpe Abb A n Stellen Sie das Ger t auf ebenen und stabilen Untergrund Vergewissern Sie sich da das Ger t nicht 4 m h h...

Страница 26: ...t mit einem thermischen berlastungsschutz versehen Bei berlastung wird der Motor ausgeschaltet Nach erfolgter Abk hlung des Motors schaltet die Pumpe sich wieder ein REINIGUNG UND WARTUNG Die Pumpe is...

Страница 27: ...um ein Schaden auftritt der nicht repariert werden kann wird das Produkt kostenlos ausgetauscht ENTSORGUNG Das Gesetz gem der EU Richtlinie 2012 19 EU ber Elektro und Elektronikaltger te und der natio...

Страница 28: ...r interferencias en la red El aparato solo debe conectarse a una toma de corriente dotada de un interruptor diferencial con una corriente residual nominal que no supere los 30 mA Utilizar exclusivamen...

Страница 29: ...s normativas nacionales sobre el tema 3 seguridad personal a Peligro de lesiones El aparato no debe ser utilizado por ni os ni personas con capacidades psicof sicas o sensoriales reducidas que no teng...

Страница 30: ...el lugar de almacenamiento v ase los datos t cnicos 5 Servicio t cnico a Haga reparar su herramienta el ctrica nicamente por un t cnico de reparaci n autorizado y utilice exclusivamente piezas de rep...

Страница 31: ...ones cuando la utilice en un montaje permanente n Conecte las mangueras de alimentaci n y drenaje Acople la manguera de alimentaci n a la conexi n 6 y la manguera de drenaje a la conexi n 4 n Coloque...

Страница 32: ...ecesita mantenimiento n Limpie regularmente las ranuras de ventilaci n n Los desperfectos debe repararlos un servicio t cnico autorizado El usuario no debe abrir la bomba en ning n caso Sangrado de la...

Страница 33: ...ezas que muestren un desgaste normal no est n cubiertos por la garant a Si durante el periodo de garant a surgiera un defecto imposible de reparar se proceder a la sustituci n gratuita del producto EL...

Страница 34: ...e o arranque o aparelho pode gerar perturba es na rede Ligue o aparelho unicamente a uma tomada provida de interruptor diferencial com corrente residual nominal n o superior a 30 mA Utilize exclusivam...

Страница 35: ...utilizado por crian as e por pessoas com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou ent o sem experi ncia ou conhecimento necess rio As crian as n o devem brincar com o aparelho As opera...

Страница 36: ...cos 5 Assist ncia t cnica a A sua ferramenta el ctrica s deve ser reparada por pessoal qualificado e s devem ser colocadas pe as sobressalentes originais Desta forma assegurada a seguran a da ferramen...

Страница 37: ...na liga o 4 n Coloque uma v lvula de aspira o com filtro na extremidade do tubo de alimenta o para evitar que o tubo fique entupido n Coloque uma v lvula de verifica o directamente no tubo de drenagem...

Страница 38: ...deve ser aberta pelo utilizador Drenagem do compartimento da bomba fig A Ap s cada utiliza o o compartimento da bomba deve ser drenado n Remova os tubos de gua existentes n Remova o parafuso do ponto...

Страница 39: ...em desgaste normal n o est o abrangidos por qualquer garantia Se durante o per odo de garantia ocorrer um defeito que n o possa ser reparado procede se substitui o gratuita do produto DESCARTE Como pr...

Страница 40: ...geldende normgevingen IEC 60364 1 Tijdens het opstarten kan het apparaat netstoringen veroorzaken Sluit het apparaat alleen aan op een stopcontact uitgerust met een differentieelschakelaar met nominal...

Страница 41: ...scheidingstransformator waarbij de nominale spanning secundair niet hoger mag liggen dan 230V n De elektrische aansluiting mag alleen uitgevoerd worden door een electricien De nationale bepalingen da...

Страница 42: ...brikant of zijn service instantie h Neem bij het transport het gewicht van het apparaat in acht om ongevallen of verwondingen te vermijden zie technische gegevens i Neem bij de keuze van de opslagplaa...

Страница 43: ...te pompen vloeistof staat n Plaats de machine op een rubber mat of een vergelijkbaar vibratie absorberend materiaal wanneer u de machine in een permanente opstelling gebruikt n Sluit de aan en afvoer...

Страница 44: ...ONDERHOUD De pomp is onderhoudsvrij Defecten mogen uitsluitend worden hersteld door een erkend servicestation De pomp mag niet door de gebruiker worden geopend Aftappen van het pomphuis fig A Het pom...

Страница 45: ...eperiode een defect voordoet dat niet kan worden hersteld vindt kosteloze vervanging van het product plaats WEGGOOIEN In de hoedanigheid van eigenaar van een elektrisch of elektronisch apparaat wordt...

Страница 46: ...rskrifter godkjente for utend rsbruk og med samme tverrsnitt som apparatets str mledning Str mledninger i slangetromler m rulles helt ut b Kontroller str mledningen og st pselet for skader hver gang h...

Страница 47: ...s ler og h rselsvern b r brukes for redusere risikoen for personskade d Unng utilsiktet oppstart P se at bryteren er i av stilling f r du kopler til str m og eller batteripakke plukker opp eller b re...

Страница 48: ...me til befinne seg i vannet i n rheten av pumpa n Ikke bruk pumpa i fiskedammer eller springvann n Ikke bruk pumpa hvis det ikke er p montert et avl psr r p minimum 20 cm n Pass p at pumpen ikke g r t...

Страница 49: ...ene fra p fyllingspunktet 5 n Fyll pumpehuset med vann til vannet st r opp til kanten av p fyllingspunktet n Sett skruen tilbake p plass og skru den godt til Anvisninger for bruk n Sjekk om slangene e...

Страница 50: ...kan repareres erstattes produktet uten ekstra kostnader AVSKAFFELSE Milj vern direktiv 2012 19 EU I den hensikt bevare v re omgivelser og verne folkehelsen skal avfall av elektrisk og elektronisk mat...

Страница 51: ...ndast apparaten till ett eluttag som r utrustat med jordfelsbrytare med en nominell reststr m p max 30 mA Anv nd endast f rl ngningssladdar som r i verensst mmelse med g llande standarder godk nda f r...

Страница 52: ...personlig skyddsutrustning B r alltid skyddsglas gon Den personliga skyddsutrustningen som t ex halkfria skyddsskor h rselskydd som b r anv ndas under de g llande omst ndigheterna minskar risken f r...

Страница 53: ...tid noggrant nedanst ende s kerhetsanvisningar n r du anv nder pumpen n Kontrollera pumpen p skador innan den anv nds En skadad pump f r inte anv ndas n Pumpen f r ej anv ndas i simbass nger eller p a...

Страница 54: ...set fyllas med vatten n Avl gsna skruven fr n fyllnadspunkten 5 n Fyll pumphuset med vatten tills ytan st r i h jd med fyllnadspunktens kant n S tt tillbaka skruven och drag t den ordentligt Bruksanvi...

Страница 55: ...inte av garantin Om det under garantitiden skulle uppst en defekt som inte kan repareras s byter vi ut produkten utan extra kostnad UNDANSKAFFANDE Lagen f rbjuder innehavare av en elektrisk eller elek...

Страница 56: ...il en stikkontakt med jordfejlsafbryder med nominel reststr m p maks 30 mA Benyt udelukkende forl ngerledninger som opfylder kravene i de g ldende standarder som er godkendt til udend rs brug og med e...

Страница 57: ...trisk v rkt j mens du er tr t eller under indflydelse af stoffer alkohol eller medicin Et jebliks uopm rksomhed under arbejdet kan medf re alvorlige personskader c Anvend sikkerhedsudstyr Brug altid b...

Страница 58: ...mpen n Kontroll r pumpen for eventuelle skader f r brugen Hvis pumpen er beskadiget m den ikke bruges n Brug ikke pumpen i sv mmehaller eller andre steder hvor mennesker eventuelt kan opholde sig i va...

Страница 59: ...ehuset fyldes med vand n Fjern skruen fra p fyldningsstedet 5 n Fyld pumpehuset med vand indtil niveauet er lige ud for kanten af p fyldningsstedet n S t skruen i igen og sp nd den godt til Brugsanvis...

Страница 60: ...Hvis der under garantiperioden forekommer en defekt som ikke kan repareres vil der ske gratis udskiftning af produktet SKROTNING Som indehaver af et elektrisk eller elektronisk apparat forbyder loven...

Страница 61: ...a on enint n 30 mA K yt ainoastaan voimassa olevien standardien mukaista jatkojohtoa joka on hyv ksytty ulkok ytt n ja jonka poikkipinta ala on v hint n sama kuin laitteen s hk johdolla Johtokelalle k...

Страница 62: ...tahi l kkeiden vaikutuksen alaisena Hetken tarkkaamattomuus s hk ty kalua k ytett ess saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen c K yt suojavarusteita K yt aina suojalaseja Suojavarusteet luistamattom...

Страница 63: ...a juoksevuus on pienempi kuin puhtaan veden g l pumppaa vett jonka l mp tila on yli 35 C h Loukkaantumisvaara l k yt laitetta ilman valvontaa jos vaarana on sen tukkeutuminen ylim r isist materiaaleis...

Страница 64: ...koneen s hk johto aina ennen vesiletkun kytkemist Pumpun kotelon t ytt minen kuva A Pumpun kotelo on t ytett v vedell ennen jokaista k ytt kertaa n Irrota ruuvi t ytt pisteest 5 n T yt pumpun kotelo v...

Страница 65: ...vikoja joita ei voida korjata tuote vaihdetaan uuteen veloituksetta H VITYS Laki EU n direktiivin 2012 19 EU mukaan s hk tai elektronisten laitteiden j tteist ja EU n j senvaltioiden kansallisten lain...

Страница 66: ...66 RO EL E 1 a b c d 2 m 2 a IEC 60364 1 30 mA b c d e 60 mm f g...

Страница 67: ...67 RO h i j k l m VE VE B EN 60555 1 3 230V n 3 a b c d off on e 4 a b c d...

Страница 68: ...68 RO e f g h i 5 a 6 a b c d e f g 35 C h n n n n 20 cm n n n...

Страница 69: ...69 TR 35 C A 1 on off 2 3 4 5 6 7 A n 4 m n n 6 4 n n n A n n A n 5 n n n n 0 5 m n A n on off 1 I n on off 1 0...

Страница 70: ...70 TR n n A n n 7 n n 0 C...

Страница 71: ...71 TR EG M 3800 EG P 3600 V 230 230 Hz 50 50 W 1200 1000 l h 3800 3600 m 8 8 m 44 45 mm C 35 35 I I IPX4 IPX4 LpA dB A 70 70 kg 6 3 6 3 ISO 3744 2 2012 19 EU 2012 19 EU...

Страница 72: ...72 TR RU 1 a b c d 2 2 a IEC 60364 1 30 b c d e...

Страница 73: ...73 TR 60 f g h i j k l m VE B EN 60555 1 3 VE 230 n 3 a b c...

Страница 74: ...74 d e 4 a b c d e f g h i 5 a 6 a...

Страница 75: ...75 b c d e f g 35 C h n n n n 20 n n n 35 C A 1 2 3 4 5 6 7 A n 4 n n 6 4...

Страница 76: ...76 n n n A n n A n 5 n n n n 0 5 n A n 1 I n 1 0 n n A n n 7 n n 0...

Страница 77: ...77 EG M 3800 EG P 3600 V 230 230 Hz 50 50 W 1200 1000 l h 3800 3600 m 8 8 m 44 45 mm C C 35 35 I I IPX4 IPX4 LpA A dB A 70 70 kg 6 3 6 3 ISO 3744 2012 19 EU 2012 19 EU...

Страница 78: ...czne a Ryzyko miertelnego pora enia pr dem elektrycznym Urz dzenie mo na pod cza wy cznie do r de zasilania elektrycznego kt re s zgodne z odpowiednimi normami IEC 60364 1 podczas uruchamiania urz dze...

Страница 79: ...acyjny atestowany przez VE przy czym napi cie znamionowe sekundarne nie mo e przekracza 230 V n Przy cze elektryczne mo e by wykonane jedynie przez specjalist elektryka Przy tym nale y przestrzega odn...

Страница 80: ...przew d zasilaj cy jest uszkodzony nale y go wymieni na specjalny przew d lub zesp dost pny u producenta urz dzenia lub w jego autoryzowanym serwisie naprawczym h W celu unikni cia wypadk w wzgl zrani...

Страница 81: ...w a odprowadzaj cego 5 Otw r nape niania 6 Pod czenie w a ss cego 7 Zaw r odprowadzaj cy Ustawianie pompy ryc A n Umie urz dzenia na p askim stabilnym pod o u Zapewnij aby urz dzenie nie znajdowa a s...

Страница 82: ...SZCZENIE I KONSERWACJA Maszyna nie wymaga wykonywania adnych specjalnych czynno ci konserwacyjnych n Regularnie czy ci szczeliny wentylacyjne n Usterki musz by naprawiane wy cznie w autoryzowanym serw...

Страница 83: ...n przez dostawc Zostanie przedstawiony dow d zakupu Akcesoria oraz cz ci wykazuj ce normalne zu ycie eksploatacyjne nie s obj te adn gwarancj Je eli w czasie obj tym gwarancj wyst pi wada niemo liwa d...

Страница 84: ...el p stroje Elektrick kabely navinut na c vky je t eba zcela rozvinout b P ed ka d m pou it m p stroje zkontrolujte zda nap jec veden a z str ka nejsou po kozeny Po kozen nap jec veden je nutn nechat...

Страница 85: ...ni uj riziko poran n d Zabra te ne mysln mu uveden stroje do provozu P esv d te se je t ne zastr te z str ku do z suvky nebo p ipoj te akumul tor i zved te nebo p en te n stroj e je sp na v poloze VYP...

Страница 86: ...b et napr zdno n P ed p en en m nebo dr bou erpadla odpojte p vodn ru ze z suvky n Pokud je po kozen kabel hlavn ho p vodu nap jen mus jej vym nit v robce pracovn k poprodejn ho servisu nebo osoba s...

Страница 87: ...a jsou hadice spr vn p ipojeny n Zkontrolujte e st p vodn hadice je p ibli n 0 5 m pod rovn hladiny n Napl te sk erpadla vodou Zapnut a vypnut obr A n Stroj zapnete uveden m vyp na e 1 do polohy I n S...

Страница 88: ...m tem t to z ruky Pokud se b hem z ru n doby vyskytne vada kterou nelze opravit bude v robek zdarma vym n n za nov LIKVIDACE Jako majiteli elektrick ho nebo elektronick ho za zen V m z kon v souladu s...

Страница 89: ...tur n conformitate cu reglement rile relevante aprobate pentru utilizare n exterior i cu un calibru cel pu in egal cu cel al cablului de alimentare al aparatului Cablurile de alimentare nf urate pe r...

Страница 90: ...rerup torul ma inii se afl n pozi ia OPRit Transportarea sculelor electrice cu degetul pe comutator sau alimentarea sculelor electrice care sunt cu comutatorul pe pozi ia PORNIT invit la producerea ac...

Страница 91: ...urgere de min 20 cm n Nu l sa i niciodat ca pompa s func ioneze f r lichid n Scoate i ntotdeauna techerul din priza de curent din perete nainte de mutarea pompei sau de efectuarea opera iilor de servi...

Страница 92: ...ctului de umplere n Pune i urubul la loc i str nge i l bine Instruc iuni pentru utilizare n Verifica i dac furtunurile sunt racordate n mod corespunz tor n Asigura i v c furtunul de alimentare este ap...

Страница 93: ...r normal nu sunt acoperite de nicio garan ie Dac pe perioada de garan ie apare un defect care nu poate fi reparat se asigur nlocuirea gratuit a produsului ELIMINARE n calitate de proprietar al unui ap...

Страница 94: ...haz n g besleme kablosunun kesitine e it uzatma kablolar kullan n z Kablo makaras na sar lm olan elektrik kablolar n n tamamen a lm olmas gerekir b Ba lant kablosunu elektrik fi iyle birlikte kullanma...

Страница 95: ...a olan alter veya enerji veren aletlerin zerinde iken elektrikli ev aletlerini ta mak kazalar davet eder e Yaralanma tehlikesi Su jetini insanlara veya hayvanlara do ru y nlendirmeyiniz 4 Elektrikli a...

Страница 96: ...lant s n prizden ekiniz n ayet ana kablo hasar g rm ise herhangi bir tehlikeyi nlemek i in retici sat sonras servis veya benzeri kalifiye ki i taraf ndan de i tirilmelidir A a daki semboller bu kullan...

Страница 97: ...yesinden yakla k 0 5 m a a da oldu undan emin olun n Pompa muhafazas n suyla doldurun A ma ve kapatma res A n Makineyi a mak i in a ma kapama d mesini 1 I konumuna ayarlay n n Makineyi kapatmak i in a...

Страница 98: ...en aksesuarlar ve par alar garanti kapsam nda de ildir ayet garanti s resi i inde onar lamayacak bir kusur ortaya kar ise r n n yerine yeni bir r n n verilmesi cretsiz olarak yap lacakt r GER D N M WE...

Страница 99: ...99...

Страница 100: ...100 cod 7 100 2462 01...

Результаты поиска

Содержание EG-M 3800

Отзывы:

Похожие инструкции для EG-M 3800

Бренды по названию

Популярные бренды

Lavor EG-M 3800, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание EG-M 3800

Отзывы:

Похожие инструкции для EG-M 3800

Бренды по названию

Популярные бренды