Lavor DYNAMIC A4 Series Скачать руководство пользователя

Страница: 63 / 192

5.4

STRUKTUR UND FUNKTIONEN

5.5 MASCHINE

Foto A

Lenkrad (Lenker)

Steuerhebel (Totmann)

Saugrohr

Hintere Deckel der Saugen-Abteilung

Schwarzwassersammelbehälter

Reinigungslösungsbehälter

Stopfen für Ablassschlauch Schwarzwasser-

behälter

Schwarzwasserablassschlauch

Befüllstopfen Reinigungslösungsbehälter

Richtungseinstellknauf

Stoßstange-Rad

Spritzschutz

Foto B

Bedienfeld

Deckel der elektronischen Leiterplatte

Eingebautes Ladegerät

Netzstecker des Ladegeräts

Stromkabel (Netzvariante AC 230V)

Steckdose für Reinigungslösungsdosierhebel

Batteriebuchse (Anderson)

Hebel Heben/Abseken Saugfuss

Hinterrad

Befestigungs- und Einstellknäufe des Griffs

Foto C

Einstellhahn des Austrittflusses der Reini-

gungslösung

Ablaßschrauben des Sammelbeckens der

Reinigungslösungsbehälter und Filter

(20

Hinterrad)

Foto D

Halterungsbolzen der Sauglippen

25* Vordere Sperrleiste der Sauglippe

26* Vordere Leiste der Sauglippe

27* Einraster des Ansaugschlauchs

28* Halterungsstutzen des Saugbalkens

29* Hintere Sauglippen

30* Ausbaugriff der Sauglippen

31* Saugbalken Ausbaugriff

Foto E

(13*) Bedienfeld

32* AN / AUS Hauptschalter

Kontrolllampe Einschalten = AN

33* Bürstenmotorschalter

Bürstenmotor in betrieb = „LED” Anzeige

leuchtet

Bürstenmotor nicht in Betrieb = „LED” Anzeige

erloschen

34* Saugmotorschalter

Saugmotorschalter in betrieb = „LED” Anzeige

leuchtet

Saugmotorschalter nicht in betrieb = „LED” An-

zeige erloschen

35* Schalter für Aautomatisch Entfernen Bürste:

Kontrolllampe Einschalten = AN

36* Leuchtanzeige Batterieladezustand

37* Leuchtanzeige Grüne „Led“

Batterie Geladen

38* Leuchtanzeige Gelbe „Led“

Batterie Geladen 50%

39* Leuchtanzeige Rote „Led“

Batterie Entladen

Foto F

40* Deckel Verriegelungshaken

41* Batteriefach mit Batterien 2 x 12V

42* Anschlussschema der Batterien

43* Sicherheit ein Schwimmer

Foto G

44* Halterung des Saugbalkens

(28*) Halterungsstutzen des Saugbalkens

Foto H

45* Halterungsgriff des Saugbalkens

(27*) Einraster des Ansaugschlauchs

44* Halterung des Saugbalkens

Foto I

45* Halterungsgriff des Saugbalkens

(27*) Einraster des Ansaugschlauchs

44* Halterung des Saugbalkens

Foto L

44* Halterung des Saugbalkens

Foto M

(24*) Halterungsbolzen der Sauglippen

(29*) Hintere Sauglippen

(30*) Ausbaugriff der Sauglippen

(31*) Saugbalken Ausbaugriff

Содержание DYNAMIC A4 Series

Страница 1: ...aparado AR RU LAVASCIUGAPAVIMENTI FLOOR SCRUBBERS AUTOLAVEUSES SCHEURSAUGMASCHINEN FREGADORAS SCHROBAUTOMAAT GULVSKUREMASKINMEDT RKEFUNKSJON GULVVASKEMASKINEN YERYIKAMAVEKURUTMAMAKINESI INSTRUKCJAOBS...

Страница 2: ...ITALIANO PAGINA 10 ENGLISH PAGE 26 FRAN AIS PAGE 41 DEUTSCH SEITE 57 ESPA OL PAGINA 74 98 T RK SAYFA 160 90 97 2 NEDERLANDS PAGE 116 NORWEGIAN SIDE 131 DANSK SIDE 145 OLSKY STR 175...

Страница 3: ...A 3 3 4 5 6 7 8 9 10 12 11 1 2 40...

Страница 4: ...B 4 20 20 23 23 22 22 21 21 13 14 15 16B 17 18 13 19 19 16 3 3 Model AC 230V Model 2 x DC 12 V Pb Acido Gel...

Страница 5: ...C 22 23 20 20 5...

Страница 6: ...6 D 24 28 31 25 26 27 29 30...

Страница 7: ...7 E Model AC 230V Model 2 x DC 12 V F 33 34 35 37 36 38 39 32 40 41 42 43 33 34 35 32 13...

Страница 8: ...8 G I H L 44 28 44 27 27 44 45 44 45...

Страница 9: ...9 M 24 29 30 31...

Страница 10: ...E 7 2 MONTAGGIO E SMONTAGGIO DELLA SPAZ ZOLA 7 3 SPOSTAMENTO DELLA MACCHINA 7 4 MONTAGGIO TERGIPAVIMENTO 7 5 SMONTAGGIO TERGIPAVIMENTO 7 6 SOSTITUZIONE DELLE LAME IN GOMMA DEL TERGIPAVIMENTO 7 7 MONTA...

Страница 11: ...reparazione tecnica conoscenza legislativa e normativa che permettono di eseguire ogni tipo di intervento necessario con la facolt di riconoscere ed evitare possibili pericoli durante l in stallazione...

Страница 12: ...e Utilizzare solamente la velocit pi bassa Affrontare rampe e o gradini esclusivamente con testata spazzole e squeegee sollevati Non parcheggiare mai la macchina in pen denza La macchina non deve esse...

Страница 13: ...OSIT E VIBRAZIONI Vedi l ultima pagina 4 INFORMAZIONI SULLA MOVIMENTA ZIONE 4 1 SOLLEVAMENTO E TRASPORTO DELL IMBALLO Durante tutte le operazioni di sollevamento o tra sporto assicurarsi di aver salda...

Страница 14: ...oni di una batteria si indicano con una capacit sempre riferita ad un periodo di scarica Un altro valore importante sono il numero di scariche possibili La capacit espressa in ampere per ora Ah mentre...

Страница 15: ...ama posteriore del tergipavimento 30 Listello di bloccaggio della lama del tergipa vimento 31 Pomelli smontaggio lame del tergipavi mento Foto E 13 Pannello di controllo 32 Interruttore generale ON OF...

Страница 16: ...egare il con nettore della batteria a quello della macchina Chiudere il vano batteria abbassando il serbatoio di recupero facendo attenzione a non schiacciare alcun cablaggio 6 3 CONFIGURAZIONE CARICA...

Страница 17: ...Foto A 1 e facendo leva su di esso sollevare la parte anteriore della macchina ruotandola sulle ruote posteriori Selezionare lo sgancio della spazzola tramite l appo sito interruttore Foto E 33 ed avv...

Страница 18: ...L SER BATOIO SOLUZIONE La temperatura dell acqua o del detergente immesso non deve essere superiore ai 50 C Ad ogni riempimento del serbatoio soluzione provvedere sempre a svuotare il serbatoio solu z...

Страница 19: ...ionare l interruttore generale Foto E 32 sulla posizione ON Azionare l interruttore di accensione della spazzola Foto E 33 la spazzola inizier a girare solo azio nando la leva di comando Foto A 2 Azio...

Страница 20: ...i serbatoi vedere il para grafo 7 10 Spegnere la macchina Procedere se necessario alla ricarica della batte ria vedere il paragrafo relativo 7 14 NORME SPECIFICHE D USO DEL MODELLO AC 230V Il modello...

Страница 21: ...ento Per sostituire le lame consumate seguire il pa ragrafo relativo girare le lame per consumare gli altri spigoli vivi o montarne altre nuove 8 5 ACCESSORI Rimuovere e pulire le spazzole o i dischi...

Страница 22: ...le batterie X Smontaggio delle spazzole e controllo dello stato di usura Verificare che non ci siano elementi estranei che impediscono il movimento o l efficacia degli organi di pulizia X Controllo vi...

Страница 23: ...manuale di istruzione manutenzione del costruttore della batteria 9 2 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Queste indicazioni servono per capire le cause di alcuni problemi a fronte di determinati tipi di inconve...

Страница 24: ...tro assistenza completa di tutti i suoi accessori originali unitamente al documento comprovante l acquisto la garanzia decade qua lora l apparecchio sia stato riparato o manomesso da terzi non autoriz...

Страница 25: ...25...

Страница 26: ...NFORMATION 7 1 BATTERY CHARGING 7 2 BRUSH ASSEMBLY DISASSEMBLY 7 3 MACHINE TRANSPORT 7 4 SQUEEGEE ASSEMBLY 7 5 SQUEEGEE DISASSEMBLY 7 6 SQUEEGEE BLADES DISASSEMBLY ASSEMBLY 7 7 SPLASH GUARD ASSEMBLY D...

Страница 27: ...quired work and the ability to recognise and to avoid possible risks during machine installation operation handling and maintenance INDICATION SYMBOL Particularly impor tant information to avoid machi...

Страница 28: ...o other persons and chil dren in particular in the area where the machine is being used Do not use the machine to transport persons things or to tow objects Do not tow the machine Do not use the machi...

Страница 29: ...very careful when placing it on the ground All these instructions also apply to the batteries and the battery charger 4 2 CHECKS UPON DELIVERY When the goods are delivered machine bat tery or battery...

Страница 30: ...in amps per hour Ah while the discharge period is generally indicated as 20 hours C20 or 20h or not expressly indicated or 5 hours C5 or 5h The discharge charge cycles indicate the number of times th...

Страница 31: ...Suction hose coupling pipe 28 Squeegee fixing pin 29 Rear rubber blade 30 Metal retainer for rubber blades 31 Metal retainer for rubber blades PHOTO E 13 Control panel 32 ON OFF Main switch Warning li...

Страница 32: ...symbol red wiring black wiring A battery short circuit may cause an explosion After checking that all the controls on the panel are in position 0 or at rest connect the battery connector to the machi...

Страница 33: ...ing the handlebar Foto C 20 push it down ward in order to lift the front part of the machine by rotating it on the rear wheels Foto C 20 Select the brush rotation with the brush switch Foto E 33 and s...

Страница 34: ...the supplier with reference to the full tank capacity listed on the product sheet Use only those products suitable for the floor and the dirt to be removed The machine was designed to be used with no...

Страница 35: ...ger Foto B 15 check the battery charge status Foto E36 Switch ON the brush motor switch Foto E 33 The brush will start the rotation only when the operator will pull the brush operation lever Foto A 2...

Страница 36: ...nection of the machine to the mains power must conforms to current safety rules The electrical system to which the machine is connected must be equipped with a cutout box It is absolutely forbidden to...

Страница 37: ...hine and if necessary a soft brush to elim inate tough dirt The machine s shockproof surface is rough to make it harder to see scratches caused during use However this does not make it easier to remov...

Страница 38: ...es 9 2 3 THE BRUSHES DON T ROTATE The brush motor switch is not selected Press the button to activate the brushes The brush motor thermal breaker tripped the motor overheated Troubleshoot the cause co...

Страница 39: ...nance manual Check the battery charger error message and check the data indicated on the display see the battery char ger s instruction manual The batteries are new and do not generate 100 of the rate...

Страница 40: ...10 1 DISPOSAL WEEE As the owner of electrical or electronic equipment the law in accordance with the EU Directive 2012 19 EU on waste from electrical and electronic equipment and the national laws of...

Страница 41: ...ARATION DE LA MACHINE 7 INFORMATIONS SUR L UTILISATION 7 1 RECHARGE DES BATTERIES 7 2 ACCROCHAGE ET DECROCHAGE DE LA BROSSE 7 3 DEPLACEMENT DE LA MACHINE 7 4 MONTAGE DU SUCEUR 7 5 DEMONTAGE DU SUCEUR...

Страница 42: ...e technique sp cifique pour pouvoir ex cuter les interventions qu elle requiert Technicien Ce sont les personnes qui poss dent l exp rience la pr paration technique la connais sance l gislative et nor...

Страница 43: ...ivi t s l g res man uvrez toujours avec prudence sans faire demi tour ni de man uvres transversales Sur des d clivit s plus lev es man uvrez toujours avec prudence en vitant les acc l rations incontr...

Страница 44: ...ousse ou de liquide La machine n a pas t con ue pour le lavage de sols en tissu comme la moquette les tapis etc L utilisation de cires shampooings moussants ou des dispersions le long des tuyaux peut...

Страница 45: ...rfor mances d une batterie sont indiqu es avec une capacit se r f rant toujours une dur e de d charge Un autre param tre important est le nombre de d charges pos sibles La capacit est exprim e en Amp...

Страница 46: ...blocage de la bavette 31 Pommeaux de demontage de les bavettes du suceur PHOTO M 13 Panneau de commande 32 Interrupteur general ON OFF T moin lumineux LED allum En marche T moin lumineux LED teint Ar...

Страница 47: ...age noir Un court circuit ventuel de la batterie peut provoquer des explosions Apr s avoir v rifi si toutes les commandes sur le tableau de commande sont sur 0 ou au repos branchez le connecteur des b...

Страница 48: ...Soulever le suceur avec levier du lev e descente du suceur Foto B 19 Empoigner le manche Foto A 1 et le pousser vers le sol pour soulever la part ant rieur de la ma chine avec une rotation sur les rou...

Страница 49: ...d y verser une solution d tergente fra che Pour le remplissage D vissez le bouchon de la machine Foto A 9 Laissez toujours un espace de 7 cm entre le goulot du bouchon et le niveau du liquide Ne remp...

Страница 50: ...A 2 Appuyer sur ON l interrupteur d actionnement de l lectrovanne Foto E 34 Ouvrir le robinet de dosage de l coulement de la solution d tergente Foto C 22 Abaisser le suceur avec le levier lev e desce...

Страница 51: ...230V peut tre mise en marche seulement si le voltage indiqu sur la plaque cor respond celui disponible dans le b timent et si la prise de courant dispose de la prise de terre Ne pas endommager le c b...

Страница 52: ...les in dications du paragraphe correspondant Tournez les bavettes pour user les autres ar tes vives ou montez des bavettes neuves 8 5 ACCESSOIRES D montez et nettoyez les brosses ou les disques entra...

Страница 53: ...ayant pu provo quer la panne d clivit trop lev e etc attendez 30 minutes et vitez les m mes conditions d exercice Si le probl me persiste adressez vous un centre de service apr s vente agr 9 2 2 LA MA...

Страница 54: ...les branchements et dans changez le mo teur dans le deuxi me cas 9 2 6 L ASPIRATION N EST PAS EFFICACE Le couvercle du r servoir de l eau sale n a pas t serr solidement Serrez le solidement Le bouchon...

Страница 55: ...et complet de la part du client ou l impossibi lit der cup rerlenum rodes riedel appareilappliqu sur le chassis annuleront la garantie Le remplacement de l appareil est exclu ainsi que le prolongement...

Страница 56: ...56...

Страница 57: ...TERIE 6 3 KONFIGURATION DES LADEGER TS 6 4 VORBEREITUNG DER MASCHINE 7 ANWENDUNGSINFORMATIONEN 7 1 LADEN DER BATTERIEN 7 2 EIN UND AUSBAU DER B RSTE 7 3 ABSTELLEN DER MASCHINE 7 4 EINBAU DES SAUGBALKE...

Страница 58: ...na chstehend definiert und abgebildet werden Maschine Dieser Begriff ersetzt die Handelsbe zeichnung auf die sich dieses Handbuch bezieht Bediener Person oder Personen die die Ma schine normalerweise...

Страница 59: ...heitssch dlichem Schmutz Staub Gas usw auf Stra en oder ffentlichen Wegen sowie im Freien im Allgemeinen verwenden Die Maschine wurde f r den Einsatz bei einer Umgebungstemperatur zwischen 4 C und 35...

Страница 60: ...risierten Kundendienstcentern oder durch techni sches Personal mit Erfahrung auf dem Sektor unter Beachtung der anwendbaren Sicherheitsvorschrif ten durchgef hrt werden Es ist ausschlie lich der Einsa...

Страница 61: ...aus der Verpackung herausziehen und die Optional Batterie aus der jeweiligen Verpackung genommen Nachdem das gesamte Verpackungsmaterial entfernt wurde k nnen die Zubeh rteile und Bat terien gem den...

Страница 62: ...den auf dem Markt verf gbaren Produkten und unserem Ange bot anzustellen Diese Maschine kann mit zwei unterschiedli chen Batterietypen ausger stet werden die sich bez glich der Bauweise und Eigenschaf...

Страница 63: ...alkens 29 Hintere Sauglippen 30 Ausbaugriff der Sauglippen 31 Saugbalken Ausbaugriff Foto E 13 Bedienfeld 32 AN AUS Hauptschalter Kontrolllampe Einschalten AN 33 B rstenmotorschalter B rstenmotor in b...

Страница 64: ...stigen indem die Klemmen an die mit dem gleichen Symbol gekennzeichneten Pole angeschlossen werden rotes Kabel schwarzes Kabel Ein eventueller Kurzschluss der Batterie kann zu Explosio nen f hren Sich...

Страница 65: ...und starten Sie die Rotation indem Sie den Kommandohebel bet tigen Foto A 2 so rastet die B rste automatisch ein F r die Montage der Haltescheibe ist auf die gleiche Weise vorzugehen Die L nge der B...

Страница 66: ...en Sicherstellen dass die B rstenplatte hochgefahren ist andernfalls ist die Platte unter Beachtung der Anleitungen im spezifischen Abschnitt hochzufahren Sicherstellen dass der AN AUS Hauptschalter a...

Страница 67: ...r an seiner Halterung an der Maschinenr ckseite befestigen Der Ablassschlauch muss immer perfekt versch lossen werden denn es darf keine Luft eintreten weil es sonst zu einem Unterdruckverlust kommt w...

Страница 68: ...hnitt 7 11 beschrieben durchf hren ohne den Boden zu trocknen Beachten sie die auf dem Reinigungsmittel angegebene Einwirkzeit Zweiter Arbeitsgang Wie im vorhergehenden Abschnitt Reinigen von leicht v...

Страница 69: ...Maschine damit die Beh lter trocknen k nnen und keine unangenehmen Ger che ent stehen 8 2 FRISCHWASSERFILTER Um den Frischwasserfilter zu s ubern werden die durchsichtige Abdeckung Foto C 23 und das F...

Страница 70: ...benen Eingriffe ist Bezug auf die detaillierten Anleitungen und Warnhinweise in den entsprechenden Abschnitten dieses Handbuchs zu 8 9 EMPFOHLENE ERSATZTEILE Es wird empfohlen immer ausreichend Verbra...

Страница 71: ...erh hen Der Reinigungsl sungsfilter ist verstopft Filter reinigen Die Reinigungsl sungsleitung ist verstopft Den Schmutz oder Fremdk rper aus der Leitung entfernen Das Fluss ffnungsmagnetventil ist du...

Страница 72: ...wie auch auf einem falschen Betrieb und Ein satz des Gerates beruhende Schaden Die Maschine ist dem Kundendienstcenter mit dem vollstandigen Originalzube hor und mit der Kaufquittung zu ubergeben Der...

Страница 73: ...73...

Страница 74: ...LAS BATER AS 7 2 MONTAJE Y DESMONTAJE DEL CEPILLO 7 3 TRANSPORTE DE LA MAQUINA 7 4 MONTAJE DE LA BOQUILLA DE SECADO 7 5 DESMONTAJE DE LA BOQUILLA DE SECADO 7 6 SUSTITUCI N DE LOS LABIOS DE LA BOQUIL L...

Страница 75: ...iones que pudieran ser necesarias T cnico Por t cnico se entienden las personas con la experiencia preparaci n t cnica y conocimientos legislativos y normativos necesarios para permitir realizar todo...

Страница 76: ...el 30 al 95 No use o aspire nunca l quidos gases polvos secos cidos y disolventes por ejemplo dilu yentes para pinturas acetona etc aunque est n diluidos no utilice productos inflama bles o explosivos...

Страница 77: ...ed vaciar los l quidos y limpiarla Seguidamente la m quina se divide por grupos de materiales homog neos pl sticos de acuerdo con lo indicado por el s mbolo de reciclado metales goma embalajes En caso...

Страница 78: ...adecuado a las dimensiones de la m quina para ello utilice una plataforma inclinada Fije fuertemente la m quina y la boquilla de secado al pallet con abrazaderas met licas u otros elementos que sean a...

Страница 79: ...una perfecta compatibilidad entre estos elementos bater as al Pb cido bater as al gel y cargador de bater as protegen las prestaciones la vida til la seguridad y el valor econ mico inver tido 5 4 BAT...

Страница 80: ...ADOR DE BATER AS Si se incluye en el suministro debe leerle el espec fico manual de instrucciones 5 8 CONFIGURACI N DEL INDICADOR DE DESCARGA DEL LAS BATERIAS El circuito electronico de la maquina est...

Страница 81: ...erficie amplia y sin obst culos Para obtener los mejores resultados en t rminos de limpieza y duraci n de la m quina sugerimos algunos simples pero importantes procedimientos Examine el rea de trabajo...

Страница 82: ...n del cuerpo de la boquilla de secado Foto I 27 Destornillar los dos p mulos Foto I 45 Elevar el soporte del seca pisos Fotp L 40 Quitar el seca pisos 7 6 SUSTITUCI N DE LOS LABIOS DE LA BOQUILLA DE S...

Страница 83: ...DE RECU PERACI N La descarga del agua sucia debe realizarse de confor midad con las normativas nacionales El usuario es el nico responsable de asegurar que se respetan estas reglas Cuando se ha acaba...

Страница 84: ...bajada Foto B 19 Ejecutar el lavado del suelo procediendo len tamente hacia adelante actuando la palanca de mando Foto A 2 para accionar el cepillo al ter minar l actuacion de la palanca de mando la r...

Страница 85: ...ras de agua Para conectar la m quina con la red el c trica emplear solo cables de alargo confor mes a las normativas de seguridad en vigor La toma de corriente en la cual se enchufa la m quina ha de d...

Страница 86: ...i n no facilita la limpieza de manchas persistentes sobre la superficie Es prohibido el empleo de m quinas de vapor de tubos con agua corriente o hidro limpiadoras 8 7 BATER AS Bater as PB CIDO Realic...

Страница 87: ...a soluci n despu s de haber vaciado el dep sito de recuperaci n La palanca de regulaci n del flujo est cerrada o casi cerrada Regular aumentar el flujo de salida de la soluci n seg n se desee El filtr...

Страница 88: ...nes transcurridos unos 20 30 ciclos de recarga completos El electrolito se ha evaporado y no cubre comple tamente las placas Controlar el manual de uso y mantenimiento del fabricante de las bater as H...

Страница 89: ...onforme a las legis laciones nacionales de los estados miembros UE que han puesto en pr ctica dicha directiva le pro h be eliminar este producto o sus accesorios el ctricos electr nicos como residuo d...

Страница 90: ...90 8...

Страница 91: ...91 7 3 12...

Страница 92: ...92 6...

Страница 93: ...93 5 2 10...

Страница 94: ...94 4 4 35 10 50 30 95...

Страница 95: ...95 3 5 1 CE CE 2 1 2...

Страница 96: ...96 2 3 1 CE 4 1...

Страница 97: ...97 1 1 1 1 1 2...

Страница 98: ...4 4 1 4 2 4 3 4 4 4 5 5 5 1 5 2 5 3 5 4 5 5 5 6 5 7 5 8 5 9 6 6 1 6 2 6 3 6 4 7 7 1 7 2 7 3 7 4 7 5 7 6 7 7 7 8 7 9 7 10 7 11 7 12 7 13 7 13 1 7 13 2 7 13 3 7 13 4 7 13 5 7 14 AC 230V 8 8 1 8 2 8 3 8...

Страница 99: ...99 2 2 1 2 2 2 3 CE 2 4...

Страница 100: ...100 2 5 CE 3 3 1 4 35 C 10 50 C 30 95 10...

Страница 101: ...101 91 157 EEC 3 2...

Страница 102: ...102 4 4 1 4 2 4 3 4 4 B 21 A 3 Anderson B 18 B 18 4 5...

Страница 103: ...103 5 5 1 5 2 20 20 20 5 C5 5 C5 20 24 5 3 5 4...

Страница 104: ...35 36 37 38 50 39 F 40 41 12 42 43 G 44 28 H 45 27 44 I 45 27 44 L 44 M 24 29 30 31 5 7 5 5 5 6 A 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 B 13 14 15 16B 16 230V 17 18 19 20 21 C 22 23 20 D 24 25 26 27 28 29 30 31...

Страница 105: ...105 5 8 4 B 14 5 9 6 6 1 6 2 B 17 B 18 Anderson Anderson 0 6 3 6 4...

Страница 106: ...106 7 7 1 7 2 B 19 A 1 C 20 E 32 E 13 E 33 A 2 1 1 B 19 A 1 C 20 E 33 A 2 7 3 E 32 B 19 A 1...

Страница 107: ...107 C 20 7 4 B 19 G 28 G 44 H 45 H 28 H 27 7 5 B 19 I 27 I 45 Fotp L 40 7 6 7 5 D 31 D 30 D 24 D 25 D 24 D 29 D 30 D 31 7 7 2 A 12 A 11 A 12 7 8 0 1 1 0 7 9 50 C A 9 A 9...

Страница 108: ...108 A 9 2 C 23 7 10 F 43 A 7 A 8 7 11...

Страница 109: ...109 7 12 230V B 16 E 32 E 33 A 2 E 34 C 22 B 19 A 2 DC 12V B 17 E 32 B 15 B 15 E 33 A 2 E 34 C 22 A 2 2 7 13 7 13 1 7 13 2 E 36 E 39 7 13 3...

Страница 110: ...110 7 12 7 13 4 7 11 7 13 3 7 13 5 7 10 7 14 AC 230V DC 12V 36 E 8 B 17 B 18...

Страница 111: ...111 8 1 50 8 2 C 23 8 3 H 27 8 4 8 5 8 6 8 7...

Страница 112: ...112 8 8 8 9 9 9 2 X X X X X X X X X X X X X X X X...

Страница 113: ...113 9 2 1 30 9 2 2 2 2 9 2 3 9 2 4 9 2 5 9 2 6 9 2 7 9 2 8...

Страница 114: ...114 9 2 9 9 2 10 100 20 30 10 12 10 1 2012 19 EU...

Страница 115: ...115 2012 19 EU...

Страница 116: ...OORBEREIDING 7 OPERATIONELE INFORMATIE 7 1 BATTERIJ OPLADEN 7 2 BORSTEL MONTAGE DEMONTAGE 7 3 MACHINE VERPLAATSEN 7 4 ZUIGBALK BEVESTIGEN 7 5 ZUIGBALK DEMONTEREN 7 6 ZUIGMOND RUBBERS DEMONTAGE MONTAGE...

Страница 117: ...n gebruik maakt van de machine en vertrouwd is met de operationele functies maar niet beschikt over de specifieke technische vaardigheden om te werken met deze machine Technicus een technicus wordt be...

Страница 118: ...i ren tussen 30 en 95 Nooit gebruiken voor opzuigen van vacu m vloeistoffen gassen droge stof zuren en oplos middelen bijvoorbeeld verfverdunners aceton enz zelfs indien verdund niet ontvlambaar of ex...

Страница 119: ...am om die delen te eli mineren die mogelijk gevaarlijk zijn vooral voor kinderen Controleer de machine v r elk gebruik en met name controleer of de kabel en de aansluiting het opladen van de batterij...

Страница 120: ...transport bedrijfswagens een vlakke helling ge bruiken om de machine te duwen zonder de pal let ervoor zorgend dat alle delen en de machine zelf beschermd zijn tegen gewelddadige effecten vochtigheid...

Страница 121: ...ompartiment 5 Vuil watertank 6 Proper watertank 7 Vuil watertank afvoerslang dop 8 Vuil watertank afvoerslang 9 Proper watertank vuldop 10 Regelingsknop voor de richting 11 Bumper wiel 12 Spatrand Fot...

Страница 122: ...laat geconfigureerd Als de exploitant Pb Acid batterij wenst is het noodzakelijk Draai de 4 schroeven van de cover van de print kaart los Foto B 14 Verwijder de faston kabelschoen van de witte draad 5...

Страница 123: ...en de machine uitgerust is met Pb zuur accu s laad deze dan alleen in een goed geventileerde ruimte hef de bovenste tank op en verwijder deze en open de doppen van de accu s Volg de stappen aangegeven...

Страница 124: ...lap 7 8 TOEBEHOREN MONTAGE DEMONTAGE De borstelplaat omhoog plaatsen Wees er zeker van dat de hoofdschakelaar op het bedie ningspaneel is uitgeschakeld op UIT positie 0 Plaats de borstel onder de plaa...

Страница 125: ...ten voor de ver wijdering van afvalwater Schakel de machine uit wees er zeker van dat de hoofdschakelaar op het bedieningspaneel is uitge schakeld op UIT positie 0 Koppel de afvoerslang van de houder...

Страница 126: ...e batterij aan en uit te zetten 7 13 3 DIRECT SCHROBBEN VOOR VUILE OPPERVLAKKEN Schrobben en drogen in n enkele beweging Gebruik de machine zoals hiervoor is beschreven en gebruik het als beschreven i...

Страница 127: ...htige sprays kunnen de tanks en de machine beschadigen Laat de deksels van de tanks open enkel als de machine niet wordt gebruikt zodat ze kunnen drogen en daarmee de vorming van geurhinder te voorkom...

Страница 128: ...ur batterijen voert u de handelingen beschreven door de fabrikant van de batterij uit laad de batterijen b Wekelijkse handelingen leegmaken van proper en vuil watertank controleren en vervangen indien...

Страница 129: ...orrect De zuigslang de zuigmond leiding of de controle com partiment is verstopt Reinig eventuele belemmeringen van de leidingen De zuigslang de zuigmond leiding of de controle com partiment is versto...

Страница 130: ...de levering De Fabrikant verbindt zich tot herstelling of gratis vervanging van de delen die tijdens de garantieperiode de fekt waren door fabrikatiefouten Fouten die niet duidelijk te wijten zijn aan...

Страница 131: ...RING AV MASKIN 7 DRIFTSINFORMASJON 7 1 LADE BATTERI 7 2 MONTERING DEMONTERING AV B RSTE 7 3 TRANSPORT AV MASKINEN 7 4 MONTERING AV GULVNAL 7 5 DEMONTERING AV GULVNAL 7 6 BYTTE BLAD P GULVNALEN 7 7 MON...

Страница 132: ...sjon drift vedlikehold og vrig h ndtering VARSELSYMBOL Informasjon som er viktig for unng feilfunksjoner OPPMERKSOMHETSSYMBOL Informasjon som er sv rt viktig f r unng alvorlige skader p maskinen og om...

Страница 133: ...kinen som st tteflate for andre belastninger Ikke blokker viften og varmesprederen Man m ikke fjerne endre p eller koble ut sikkerhetsinnretningene Man m alltid bruke personlig verneutstyr for sikre p...

Страница 134: ...rsendelsen aksepteres som mottatt 4 3 UTPAKKING Bruk egnet verneutstyr og verkt y for redusere ulykkesrisiko Utf r f lgende prosedyre hvis maskinen er blitt fraktet i pappeske Bruk saks eller avbiter...

Страница 135: ...ed forskjellige egenskaper og oppbygging Blybatterier Pb Acid med armerte r rmoduler Elektrolyttniv i hvert element m kontrolleres periodisk Hvis elementet ikke lenger er dekket av syreblandingen vil...

Страница 136: ...EL batteri Hvis operat ren nsker anvende blybatteri m f lgende endringer gj res p kretskortet Skru l s de 4 skruene p dekslet Foto B 14 Koble ut kontakten i den hvite ledningen 5 9 EKSTRAUTSTYR Din ma...

Страница 137: ...er ladestatus i henhold til anvisninger i den spesifikke delen Hvis maskinen bruker batterier med Bly m disse lades i et godt ventilert rom Ta av toppen og pne batteripluggene F lg prosedyren som er g...

Страница 138: ...skiver ikke er godt nok festet Montering Se til at b rsteplaten er hevet Hvis ikke kan den heves ved f lge anvisningene i den spesifikke delen Se til at hovedbryteren p kontrollpanelet er satt til OFF...

Страница 139: ...r ren vask den innvendig gjennom kikkehullet hvis dette er n dvendig Stram til t mmeslangen med pluggene og heng den p st tten bak maskinen T mmeslangens plugg m v re lufttett hvis ikke vil trykkfalle...

Страница 140: ...r tanken t mmes og rengj res se 7 10 fra kontrollpanelet Hvis n dvendig m batteriet lades se aktuell del 7 14 SPESIFIKKE INSTRUKSJONER FOR BRUK AV MODELL AC 230V AC 230V maskinen kan kun brukes hvis...

Страница 141: ...er skruer sagflis taurester som fester seg til innsiden av maskinen Kontroller at b rstene flater ut n r de brukes p overflaten kontroller for slitasje p b rstene eller p slipeskivene Juster om n dven...

Страница 142: ...jern urenheter Magnetventilen i flyt pningen er svidd Bytt ut 9 2 5 INGEN INNSUGSEFFEKT Sugeslangen er ikke koblet til gulvnalen Koble den til p korrekt m te Sugeslangen kanalen over gulvnalen eller i...

Страница 143: ...advarslene i instruksjonsh ndboken og generelt spesielle hendelser som ikke avhenger av mas kinens bruk Redskaper som nskes reparert m leveres til Teknisk Servicesenter komplett med alle originale re...

Страница 144: ...rektivet i egen lovgivning m man avst fra kaste slike redskap sammen med annet husholdningsavfall Man er videre forpliktet til frakte redskapet til et passende sorteringsanlegg avfallsh ndteringsanleg...

Страница 145: ...YTTIGE OPLYSNINGER 7 1 GENOPLADNING AF BATTERIER 7 2 MONTERING OG AFMONTERING AF B RSTEN 7 3 FLYTNING AF MASKINEN 7 4 MONTERING AF SVABER 7 5 AFMONTERING AF SVABER 7 6 UDSKIFTNING AF SVABERENS GUMMIBL...

Страница 146: ...f enhver art og som har evnen til at genkende og undg eventuelle farer under installation brug flytning og vedligeholdelse af maskinen SYMBOL MED ANGIVELSE Information af s rlig vigtighed for at undg...

Страница 147: ...forsyningen Pas altid p andre omkring maskinen i det omr de der opereres i is r b rn Maskinen m ikke anvendes til transport af personer ting eller bruges til at sl be ting Maskinen m ikke sl bes Maski...

Страница 148: ...belysning Den emballerede maskine skal flyttes ved hj lp af velegnede midler idet man skal passe p ikke at del gge st de emballagen nogen steder Den m heller ikke anbringes p hovedet og man skal v re...

Страница 149: ...5h Afladnings opladningscyklusserne angiver antallet af gange batteriet kan oplade under de bedste betingelser dvs at de angiver batteriets levetid i forhold til alle forudsete foranstaltninger Dvs at...

Страница 150: ...nge 28 Stift til fastg relse af svaber 29 Bageste blad p svaber 30 Blokeringsliste til blad p svaber 31 Kuglegreb til afmontering af svaberens blade Foto E 13 Kontrolpanel 32 Hovedafbryder ON OFF Lysi...

Страница 151: ...skinens konnektor Luk batterirummet og pas p at du ikke klemmer nogen af kablerne 6 3 KONFIGURATIONAFBATTERIOPLADER Ved k b af vaske og t rremaskinen er den indbyggede batterioplader konfigureret til...

Страница 152: ...A 2 Slip styreh ndtaget for at stoppe b rsterotationen B rsten udkobler automatisk F lg samme procedure for afmontering af sl beskiven 7 3 FLYTNING AF MASKINEN For flytning af maskinen n r den ikke br...

Страница 153: ...tandarder der er angivet i det relevante afsnit og p beholderen med vaskemiddel Kontakt maskinens fabrikant for at f en fuld liste over velegnede vaskemidler der kan f s Tilf r altid vaskemiddel efter...

Страница 154: ...g tr kke i styreh ndtaget Foto A 2 for at aktivere b rsten N r du slipper h ndtaget til b rsterotation afbrydes den efter nogle f sekunder Husk af l fte svaberen op f r du g r bagl ns for at undg at d...

Страница 155: ...t straks foranstaltninger for f rstehj lp Hvis der sker et uheld m maskinen ikke igangs ttes igen f r den er blevet unders gt af en af fabrikantens autoriserede teknikere 8 VEDLIGEHOLDELSE S rg for a...

Страница 156: ...med rindende vand eller h jtryksrenser 8 7 BATTERIER PB SYREBATTERIER Udf r vedligeholdelsesarbejder i henhold til fabrikantens anvisninger og alle angivelserne i n rv rende manual Hvis pladerne til...

Страница 157: ...e er afladet Genoplad batterierne Hovedsikringen er sprunget Udskift den Kontrolkortet er overophedet Kontroll r brugsbetingelser som kan have udl st fejlen h j h ldning osv og vent i 30 min Pr v at u...

Страница 158: ...t tilbeh r og det originale salgsdokument Garantien bortfalder hvis apparatet repareres eller h ndteres af en ikke autoriseret tredjepart Hvis ikke brugeren kan levere det originale salgsdokument l sb...

Страница 159: ...lektriske eller elektronisk apparat forbyder loven i overensstemmelse med direktiv 2012 19 EU vedr rerende korrekt bortskaffelse af brugt elektrisk og elektronisk udstyr og national lovgivning for EU...

Страница 160: ...MES 7 2 FIR ANIN TAKILMASI S K LMES 7 3 MAKINENIN YERININ DE I TIRLMESI 7 4 YER S L C MONTAJI 7 5 YER S L C S K M 7 6 YER S L C LAST KLER N N DE T R LMES 7 7 SI RAMA KORUYUCUSUNUN TAKILMASI S K LMES 7...

Страница 161: ...makinenin kurulumu al t r lmas kullan m ve bak m s ras nda ortaya kabilecek olas riskleri fark etme ve nleme becerisine sahip olan ki i olarak kabul edilir G STERGE SEMBOL Makine ar zalar n nlemek i...

Страница 162: ...n olmad ndan emin olun Makineyi insan nesne ta mak veya nesne ekmek i in kullanmay n Makineyi ekmeyin Makineyi herhangi bir nedenle herhangi bir a rl k i in destek y zeyi olarak kullanmay n Havaland r...

Страница 163: ...ki ad mlar ger ekle tirin plastik bantlar kesmek ve karmak i in makas kullan n Karton koliyi paketlenen materyalin st nden kayd rarak kar n erideki sarg lar kar n ve i eri ini kontrol edin kullan m ve...

Страница 164: ...nleri kendinizinkilerle kar la t r rken hesaba kat lmal d r Bu makinede yap ve zellikleri bak m ndan farkl l k g steren iki ak tipi bulunabilir T b ler kalkanl mod ll Pb Asitli ak her edeki elektroli...

Страница 165: ...nt rakoru 28 Yer silici tespit pimi 29 Yer silici arka lasti i 30 Yer silici lasti inin tespit tas 31 Yer silici lastikleri s kme kollar Foto E 13 Kontrol paneli 32 Ana alter ON OFF I kl LED g sterges...

Страница 166: ...r lm ak arj cihaz mevcuttur arj cihaz n n ayarlar n n de i tirilmesi i in reticinin k lavuzunu okuyun 6 4 MAK NEN N HAZIRLANMASI al maya ba lamadan nce kaymaz ayakkab eldiven ve al ma ortam na g re ge...

Страница 167: ...un kolu kullanarak yer siliciyi kald r n Foto B 19 Yer silicinin tespit pimlerini Foto G 28 yer silicinin deste inde bulunan deliklere ge irin Foto G 44 Yer siliciyi iki kolu Foto H 45 yer silicinin t...

Страница 168: ...pay gev etin Foto C 23 ve haznenin tamamen bo almas n bekleyin Hazne bo ald ktan sonra bo altma tapas n iyice s k n 7 10 TOPLAMA HAZNES N N BO ALTILMASI Kirli su ulusal d zenlemelere g re bo alt lmal...

Страница 169: ...j tamamen t kenen kadar kademeli olarak s ner K rm z k yand nda Foto E 39 f r a motorunu kapat n zelti tedarikini kesin gerekti inde kalan nemli alan kurutmay tamamlay n ve ak y arj etmek i in ak arj...

Страница 170: ...k n Temizledikten sonra fileli filtreleme eleman n n yuvas na tak n ve filtrenin effaf t pas n vidalay n 8 3 EMME HORTUMU Emme hortumunu yer siliciden ay r n Foto H 27 imdi hortumu y kayabilir ve t k...

Страница 171: ...mas y ksek oranda tavsiye edilir JEL ak ler retici talimatlar na g re ve bu k lavuzda mevcut di er t m talimatlarla birlikte bak m i lemlerini ger ekle tirin Sadece retici taraf ndan nerilen ak arj ci...

Страница 172: ...ntrol edin Temizleme organlar n n hareketini ya da etkinli ini nleyecek olan harici bile enlerin bulunmad ndan emin olun X Makinenin genel durumunu g rsel a dan kontrol edin X Emme hortumu ve iletimde...

Страница 173: ...tmiyor Ak m lat r 20 30 tam arj devrinden sonra maksimum performansa ula r Elektrolit buharla m ve plakalar tam olarak kapatm yor 9 2 SORUN ZME KILAVUZU Bu g stergeler belirli tipte uygunsuzlu a dayal...

Страница 174: ...h k ms z k lar kullan c n n orijinal faturay okunakl ve eksiksiz ibrazedememesiyadamakinenin asisinin zerinde yer alan seri numaralar n n okunamamas garantiyi h k ms z k lar Ar za meydana gelmesi duru...

Страница 175: ...MONTA SZCZOTKI 7 3 MACHINE TRANSPORT 7 4 MONTA WYCIERACZKI 7 5 DEMONTA WYCIERACZKI 7 6 GUMY WYCIERACZKI MONTA DEMONTA 7 7 MONTA DEMONTA OS ONY 7 8 MONTA DEMONTA AKCESORI W SZCZOTKI PADY I DYSKI CIERNE...

Страница 176: ...z dzenia oraz za nieczyszczenia rodowiska w kt rym pracuje NIEBEZPIECZE STWO Istotne infor macje pozwalaj ce unikn powa nych lub ekstremal nych konsekwencji zdrowotnych oraz zanieczyszcze rodowiska 2...

Страница 177: ...ywane z daleka od zasi gu dzieci W przypadku kontaktu detergentu z oczami natychmiast przemyj je du ilo ci wody w przypadku po kni cia detergentu natychmiast skonsultuj si z lekarzem Upewnij si e adow...

Страница 178: ...ocuj uchwyt na preferowanej wysoko ci za pomoc 2 pokr te zdj cie B 21 Zamocuj w ssawny w zbiorniku zdj cie B 3 Pod cz z cze andersena zdj cie B 18 do gniazda zdj cie B 17 4 5 TRANSPORT URZ DZENIA BATE...

Страница 179: ...adowania ba terii lub uszkodzeniem urz dzenia Podczas wszelkich czynno ci konserwacyjnych post puj zgodnie z rodkami bezpiecze stwa Pra cuj z daleka od otwartego ognia nie doprowadzaj do spi biegun w...

Страница 180: ...lowy przedniej gumy 26 Przednia guma 27 cznik w a 28 Mocowanie gumy 29 Tylna guma 30 Metalowy uchwyt gum 31 Metalowy uchwyt gum ZDJ CIE E 13 Panel kontrolny 32 Prze cznik ON OFF W czona kontrolka ON W...

Страница 181: ...urz dzenie i umie je na szczotce w taki spos b aby szczotka znajdowa a si pod metalow z czk urz dzenia W cz urz dzenie zdj cie E 32 g wnym prze cznikiem znajduj cym si na panelu kontrolnym zdj cie E 1...

Страница 182: ...jest podniesiona w pr zeciwnym wypadku nale y podnie p yt szczotki wykonuj c instrukcje podane w odpowiedniej sekcji Upewnij si e g wny prze cznik znajduje si w pozycji OFF 0 Przytrzymuj c szczotk lu...

Страница 183: ...powoli przesuwaj c do przodu urz dzenie poci gaj c d wigni uruchamiania szczotki Foto A 2 zwolnienie d wigni powoduje obracanie si szczotki po kilku sekundach Aby unikn uszkodzenia pami taj o podniesi...

Страница 184: ...rac przy instalacji elektrycznej urz dzenia od cz je od r d a zasilania elektrycznego W przypadku gdy przewody elektryczne s wadliwe lub uszkodzone nale y je natychmiast wymieni Pod czenie musi by zab...

Страница 185: ...czki do oczyszcze nia obudowy je li jest to konieczne u yj mi kkiej szczotki Szorstka powierzchnia utrudnia zauwa enie rys powsta ych w wyniku u ytkowania Zabrania si stosowania urz dze pa rowych w y...

Страница 186: ...186...

Страница 187: ...ka brudnej wody X adowanie baterii X X Sprawdzanie poziomu kwasu w baterii X Sprawdzanie szczotek X Generalna kondycja urz dzenia X Sprawdzanie w a ss cego X Sprawdzanie gum X Czyszczenie filtra X Czy...

Страница 188: ...cyklach pe nego adowania Elektrolit odparowuje i nie pokrywa wszystkich p ytek Sprawd instrukcj obs ugi prostownika Wyst puj r nice w g sto ci cieczy Wymie uszkodzone baterie 9 2 ROZWI ZYWANIE DROBNY...

Страница 189: ...arancji co na urz dzenie Nie bierzemy odpowiedzialno ci za uszkodzenia powsta e w wyniku niew a ciwego u ytkowania urz dzenia To samo dotyczy stosowania akcesori w kt re nie nale do zestawu Gwarancja...

Страница 190: ...190...

Страница 191: ...otenzasonoragarantito Acousticpowergranted Niveaudupuissancesonoregaranti GarantiertesSchalleistungsniveau Niveldepotenciaac sticagarantido GeluidsdrukniveauLwAgegarandeerd Lydeffekt garantert Garante...

Страница 192: ...cositrovapresso Technicalbookletat Dossierthecniqueaupr sde DastechnischeAktenb ndelbefindetsichbei Elmanualt cnicoseencuentraen Technischdossierbij Filethecniquefra Dettekniskedossierfindeshos Teknik...

Результаты поиска

Содержание DYNAMIC A4 Series

Отзывы:

Похожие инструкции для DYNAMIC A4 Series

Бренды по названию

Популярные бренды

Lavor DYNAMIC A4 Series, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание DYNAMIC A4 Series

Отзывы:

Похожие инструкции для DYNAMIC A4 Series

Бренды по названию

Популярные бренды