IT
CONDIZIONI DI GARANZIA
Tutti i nostri apparecchi sono stati sottoposti ad accurati collaudi e sono coperti da garanzia da difetti di fabbri-
cazione in conformità alla normativa vigente (minimo 12 mesi). La garanzia decorre dalla data di acquisto. In
caso di riparazione dell’apparecchio o degli accessori nel periodo della garanzia, bisogna allegare una copia
della ricevuta. Durante il periodo di garanzia, il nostro centro assistenza riparerà tutte quelle disfunzioni che,
nonostante un uso corretto da parte dell’utilizzatore secondo il ns. manuale istruzioni potranno essere ricon-
dotte ad un difetto di materiali. La garanzia avviene sostituendo o riparando quelle parti che a ns. giudizio
risultassero difettose. Le parti sostituite rimangono di ns. proprietà. La riparazione o sostituzione di parti di-
fettose, non prolunga il termine di garanzia dell’apparecchio; per le parti sostituite vale il periodo di garanzia
dell’apparecchio. Non rispondiamo per danni o difettosità all’apparecchio, od alle sue parti, riconducibili ad
un errato uso o manutenzione dell’apparecchio. Lo stesso vale per la non osservanza delle norme contenute
nel ns. libretto istruzioni o per l’utilizzo di parti od accessori non facenti parte del ns. programma. Qualsiasi
intervento a mezzo personale non autorizzato da noi fa decadere tutti i diritti alla garanzia. La garanzia non
copre le parti di consumo, la cui usura è una naturale conseguenza dell’utilizzo dell’apparecchio. TUTTI I COSTI
SORGENTI NEL CASO DI RECLAMI IN GARANZIA NON AUTORIZZATI O RICONOSCIUTI VERRANNO ADDEBITATI.
EN
WARRANTY CONDITIONS
All our machines are subjected to strict tests and are covered against manufacturing defects in accordance
with applicable regulations (minimum 12 months). The warranty is eff ective from the date of purchase.
If your device or accessories are handed in for repair, a copy of the receipt must be enclosed. During the
guarantee period our assistance centre will repair all those malfunctions that, despite the user has followed
the instructions in our manual, can be put down to defective materials. The parts deemed faulty will either
be replaced or repaired under the guarantee. The replaced parts remain our property. Replacements or
repairs do not extend the guarantee period; for the parts replaced, the appliance’s period of guarantee is
valid. We are not held responsible for damages or faults to the appliance or to any of its components if they
are caused by an improper use or maintenance of the appliance. The same applies if the instructions given
in our handbook are not followed or if parts or accessories are used that are not included in our programme.
The guarantee will no longer be considered valid if people that have not been authorised by to us tamper
with the appliance. The guarantee does not cover wearable parts whose wear is a natural result of the
appliance’s use. ALL COSTS INCURRED FOR UNAUTHORISED OR UNACKNOWLEDGED COMPLAINTS WHEN THE
PRODUCT IS COVERED BY THE GUARANTEE WILL BE CHARGED.
FR
CONDITIONS DE GARANTIE
Tous nos appareils ont été soumis à de nombreux essais et sont sous garantie pour tous les défauts de
fabrication conformément aux normes en vigueur (12 mois minimum). La garantie est applicable à compter
de la date de livraison de l’appareil, sur présentation du ticket de caisse, d’un reçu, de la facture d’achat ou
autre. Si votre appareil ou accessoires doit être remis pour une réparation, une photocopie du ticket ou de
la facture devra y être jointe. Durant la période de garantie, le Centre d’assistance du fabricant eff ectuera les
réparations nécessaires en cas de mauvais fonctionnement de l’appareil pouvant être attribué à un vice de
fabrication et non à une utilisation non conformes aux instructions reportées dans la notice technique fournie
avec l’appareil. La garantie prévoit la réparation ou le remplacement des pièces dont le fabricant aura lui-même
établi la défectuosité. Les pièces remplacées restent propriété du fabricant. La réparation ou le remplacement
de pièces défectueuses ne prolonge pas la durée de la garantie applicable à l’appareil; aux pièces neuves
montées sur l’appareil restant applicable la garantie de l’appareil. Le fabricant décline toute responsabilité
en cas de dommages ou mauvais fonctionnement de l’appareil ou partie de celui-ci, provoqués par le non-
respect des instructions d’utilisation, par un mauvais entretien de l’appareil, par le non-respect des normes
et recommandations reportées dans la notice technique fournie avec l’appareil voire par l’utilisation de pièces
et autres accessoires non prévus par le fabricant. Toute intervention sur l’appareil eff ectuée par un personnel
non agréé par le fabricant annule la garantie. La garantie ne couvre pas les pièces sujettes à usure normale
durant le fonctionnement de l’appareil. TOUS LES FRAIS RELATIFS À DES DEMANDES D’INTERVENTIONS SOUS
21
