manualshive.com logo in svg
background image

5

IT

presa di corrente.
- Premere il pedale di sblocco del manico (fig.2).

TECNICA DI LAVAGGIO:
-  Premere  il  pulsante  1  (fig.1)  per  mettere  in 

rotazione la spazzola.

-  Premere il pulsante 2 (fig.1) per erogare il liquido 

detergente,  dosandolo  in  relazione  al  tipo  di 
superficie e al tipo di sporcizia e cercando di non 
eccedere nel suo utilizzo.

-  Premere  il  pulsante  3  (fig.1)  per  aspirare  il 

detergente sparso sul pavimento.

-  Muovere  lentamente  avanti  e  indietro  la 

macchina seguendo, se possibile, uno schema di 
lavaggio come illustrato in figura 9.

-  Insistere  con  la  spazzola  rotante  nei  punti  più 

difficili per rimuovere lo sporco più ostinato.

AVVERTENZE

-  Prima  di  partire  con  il  lavaggio  del  pavimento 

è consigliabile provare la macchina in una zona 
delimitata, al fine di stabilire se il detergente che 
ci si appresta ad usare è idoneo per la superficie 
da lavare e per affinare il modo d’uso.

-  Non lasciare la macchina ferma con la spazzola 

rotante  accesa.  Il  pavimento  potrebbe 
danneggiarsi.

-  Il  dosaggio  della  soluzione  detergente 

deve  essere  tale  da  garantire  che  le  gomme 
tergipavimento non lavorino a secco

MANUTENZIONE

AL TERMINE DEL LAVORO
-  Dopo  aver  staccato  la  spina  dalla  presa  di 

corrente, avvolgete il cavo attorno agli appositi 
ganci  (fig.2)  e  posizionate  il  manico  della 
macchina in posizione verticale, fino ad avvertire 
lo scatto del pedale.

-  Svuotate  entrambi  i  serbatoi  sciacquandoli  e 

asciugandoli con cura.

-  Riposizionare  i  serbatoi  sul  manico  e  ponete 

la  macchina  in  un  luogo  protetto,  al  riparo 
da  potenziali  urti,  gelo,  umidità  e  acqua.  La 
macchina  va  sistemata  sull’apposito  sostegno 
fornito  in  dotazione,  per  non  danneggiare  le 
gomme tergipavimento (fig.10).

PULIZIA DELLA SPAZZOLA
-  Con  l’ausilio  di  un  cacciavite  svitate  le  2  viti 

indicate in fig.11.

-  Liberate  la  spazzola  afferrandola  dal  lato  delle 

2 viti appena tolte e sfilatela dal perno del lato 
opposto

-  Pulite la spazzola sotto l’acqua corrente avendo 

cura  di  asciugarla  perfettamente  prima  di 
rimontarla.

-  Per riagganciare la spazzola, ruotare il perno di 

trascinamento  fino  alla  posizione  indicata  in 
fig.12.

-  Appoggiare  la  spazzola  sul  perno  di 

trascinamento.

-  Accostare il cuscinetto alla sua sede.
-  Girare la spazzola a vuoto per aiutare il corretto 

posizionamento del cuscinetto.

-  Richiuderla  serrando  le  2  viti  evitando  di 

intrappolare le setole della spazzola.

PULIZIA DELLE GOMME
-  Per sfilare le gomme occorre separarle sbloccando 

i fermi d’estremità (fig.13) e sfilandole in direzioni 
opposte (fig.14)

-  Pulirle sotto l’acqua corrente aiutandosi con un 

detergente non aggressivo e infilarle nelle guide 
ricordandosi di riagganciare i fermi d’estremità.

INCONVENIENTI E RIMEDI

LA SPAZZOLA NON GIRA
-  Verificare che la spina sia collegata alla presa di 

corrente.

-  Verificare  che  l’interruttore  sia  correttamente 

premuto.

-  Se  si  sta  impiegando  una  prolunga  elettrica, 

accertarsi che essa rispetti le dimensioni minime 
esposte nel paragrafo delle avvertenze.

-  Il  motore  elettrico  della  spazzola  si  è 

accidentalmente  surriscaldato:  verificare  che 
le  prese  d’aria  della  base  non  siano  occluse 
e  attendere  che  il  salvamotore  ripristini  il 
collegamento.

-  Verificare che non vi siano oggetti incastrati che 

bloccano la rotazione della spazzola

-  Se  il  problema  persiste  contattare  il  Centro  di 

Assistenza più vicino

LA MACCHINA NON EROGA DETERGENTE
-  Controllare 

che 

il 

serbatoio 

contenga 

detergente

-  Pulire,  dopo  aver  smontato  la  spazzola,  i  4 

ugelli  di  erogazione  detergente  con  lo  spillo  in 
dotazione (fig.15)

-  Il serbatoio non è stato montato correttamente 

e  la  valvola  di  erogazione  non  funziona. 
Riposizionare il serbatoio.

-  Se  il  problema  persiste  contattare  il  Centro  di 

Assistenza più vicino

LA MACCHINA NON ASCIUGA
-  Controllate  che  le  gomme  di  aspirazione  siano 

ben  posizionate  e  abbiano  i  fermi  d’estremità 
chiusi (vedi capitolo manutenzione) (fig.13).

-  Svuotate il serbatoio di raccolta del detergente 

sporco.

-  Verificare che i tubi siano collegati (fig.16 e fig.17) 

e non piegati ad angolo acuto (fig.18).

-  Verificare lo stato di usura della zigrinatura delle 

gomme  tergipavimento  (fig.19).  Se  necessario 
procedere  alla  loro  sostituzione  riferendosi  al 
capitolo della manutenzione.

-  Se  il  problema  persiste  contattare  il  Centro  di 

Assistenza più vicino

LA MACCHINA NON PULISCE BENE
-  Controllare  che  la  spazzola  e  i  tergipavimento 

siano stati fissati correttamente (vedere capitolo 
della manutenzione).

-  Verificare  lo  stato  di  usura  della  spazzola 

(lunghezza  minima  20mm  delle  setole).  Se 
necessario procedere alla sostituzione riferendosi 
al capitolo della manutenzione.

-  Se  il  problema  persiste  contattare  il  Centro  di 

Assistenza più vicino

PRODUZIONE ECCESSIVA DI SCHIUMA
-  Eccessivo dosaggio del detergente nell’acqua. 
-  Se  il  problema  persiste  contattare  il  Centro  di 

Assistenza più vicino

LA 

SOLUZIONE 

DETERGENTE 

NON 

è 

UNIFORMEMENTE DISTRIBUITA
-  Pulire,  dopo  aver  smontato  la  spazzola,  i  4 

ugelli  di  erogazione  detergente  con  lo  spillo  in 
dotazione (fig.15)

-  Se  il  problema  persiste  contattare  il  Centro  di 

Assistenza più vicino

LA MACCHINA PERDE ACQUA
-  Svuotare il serbatoio di raccolta del detergente 

sporco (fig.8)

-  Controllare  la  presenza  e  l’integrità  della 

guarnizione ad anello (fig.20) 

-  Se  il  problema  persiste  contattare  il  Centro  di 

Assistenza più vicino

GARANZIA

Tutti  i  nostri  apparecchi  sono  stati  sottoposti  ad 
accurati  controlli  e  sono  coperti  da  garanzia  per 
12  mesi  da  difetti  di  fabbricazione.  La  garanzia 
decorre dalla data di acquisto. In caso di riparazione 
della macchina nel periodo della garanzia, bisogna 
allegare una copia del documento di acquisto. 

La garanzia vale solo se:
- Si  tratti  di  difetti  del  materiale  o  di  fabbricazione. 
(Difetti  non  chiaramente  attribuibili  al  materiale  o 
alla  fabbricazione  verranno  esaminati  presso  un 
nostro centro di assistenza tecnica o presso la nostra 
sede, ed addebitati secondo le risultanze).
- Le  istruzioni  indicate  nel  presente  manuale  siano 
state seguite attentamente.
- Le  riparazioni  siano  state  effettuate  da  riparatori 
autorizzati.
- La macchina non sia stata sottoposta a sovraccarichi 
quali urti, cadute o gelo.
- La  macchina  non  sia  stata  oggetto  di  locazione 
o  in  altro  modo  non  sia  stata  oggetto  dell’uso 
commerciale / professionale.

Sono esclusi dalla garanzia:
- Le parti soggette a normale usura (spazzola, gomme 
tergipavimento, verniciatura).
- I  danni  accidentali,  per  trasporto,  per  incuria  o 
inadeguato  trattamento,  per  uso  o  installazione 
impropri, non conformi alle avvertenze riportate sul 
seguente libretto di istruzioni.
- la pulizia degli organi funzionanti.

Una  riparazione  in  garanzia  comprende  la 
sostituzione di parti difettose, mentre sono esclusi la 
spedizione e l’imballaggio. E’ esclusa la sostituzione 
dell’apparecchio ed il prolungamento della garanzia 
a seguito di intervenuto guasto. La riparazione viene 
effettuata presso un nostro centro assistenza tecnica 
autorizzato, o presso la nostra sede e deve pervenire 
in porto franco, cioè con spese di trasporto a carico 
dell’utilizzatore.  Il  costruttore  declina  qualsiasi 
responsabilità per eventuali danni a persone o cose, 
causati  da  cattiva  installazione  o  imperfetto  uso 
dell’apparecchio.

 

     

SMALTIMENTO  

Quale  proprietario  di  un  apparecchio  elettrico  o 
elettronico,  la  legge  (conformemente  alla  direttiva 
UE  2002/96/CE  del  27  gennaio  2003  sui  rifiuti 
da  apparecchiature  elettriche  ed  elettroniche  e 
alle  legislazioni  nazionali  degli  Stati  membri  UE 
che  hanno  messo  in  atto  tale  direttiva)  le  vieta  di  
smaltire questo prodotto o i suoi accessori elettrici/ 
elettronici  come  rifiuto  domestico  solido  urbano  e 
le impone invece di smaltirlo negli appositi centri di 
raccolta.
E’  possibile  smaltire  il  prodotto  direttamente  dal 
distributore  mediante  l’acquisto  di  un  prodotto 
nuovo,
equivalente a quello da smaltire.
Abbandonando  il  prodotto  nell’ambiente  si 
potrebbero creare gravi danni all’ambiente stesso e 
alla salute umana.
Il  simbolo  in  figura  rappresenta  il  bidone  dei 
rifiuti  urbani  ed  è  tassativamente  vietato  riporre 
l’apparecchio  in  questi  contenitori.  La  non 
ottemperanza  alle  indicazioni  della  direttiva 
2002/96/CE  e  ai  decreti  attuativi  dei  vari  Stati 
comunitari è sanzionabile amministrativamente.

7.504.0001-01sprinter 6 l.indd   5

24-11-2009   18:09:46

Содержание 8.501.0501

Страница 1: ...BEFORE USE pag 6 CLEANING PAVED SURFACES pag 6 MAINTENANCE pag 7 TROUBLESHOOTING pag 7 WARRANTY pag 7 DISPOSAL pag 7 Certificate of conformity pag 16 SOMMAIRE PR SENTATION page 8 DESCRIPTION G N RALE...

Страница 2: ...2 7 504 0001 01sprinter 6 l indd 2 24 11 2009 18 09 45...

Страница 3: ...3 7 504 0001 01sprinter 6 l indd 3 24 11 2009 18 09 45...

Страница 4: ...o assicurarsi che la sezione dei cavi e la loro lunghezza corrispondano ai valori indicati nella tabella sottostante e che il cavo sia completamente srotolato 1 0 mm2 max 12 5 m 1 5 mm2 max 20 m 2 5 m...

Страница 5: ...re lo stato di usura della zigrinatura delle gomme tergipavimento fig 19 Se necessario procedere alla loro sostituzione riferendosi al capitolo della manutenzione Se il problema persiste contattare il...

Страница 6: ...5 mm2 max 20 m 2 5 mm2 max 30 m BEFORE USE UNPACKING THE MACHINE The machine is sold with all parts already assembled except for back hoses not mounted on the machine After removing the machine from...

Страница 7: ...ck that the brush and the squeegee blades have been fixed correctly see maintenance section Check the brush for wear the min bristle length is 20mm If necessary replace them referring to the maintenan...

Страница 8: ...t allum e viter que des enfants ou des personnes incomp tentes n utilisent la machine Il est d conseill d utiliser des rallonges lectriques Si elles devaient s av rer n cessaires s assurer que la sect...

Страница 9: ...leurs arr ts d extr mit sont bien ferm s voir chapitre entretien fig 13 Vider le d tergent sale du r servoir collecteur V rifier que les tubes sont raccord s fig 16 et fig 17 et qu ils ne sont pas pl...

Страница 10: ...messen vorbereiteten Personen bedient werden Die Verwendung von elektrischen Verl ngerungskabeln wird nicht empfohlen Sollte ein entsprechenderEinsatzdennocherforderlichsein sich versichern dass Durch...

Страница 11: ...ickt wurden Abb 18 Abnutzungsgrad der R ndelung der Bodenwischgummis berpr fen Abb 19 Sollte ein Ersatz erforderlich sein bitte wie im Kapitel Wartung beschrieben vorgehen Kann die St rung nicht besei...

Страница 12: ...ja el uso de extensiones el ctricas Cuando sea necesario emplearlas asegurarse que la secci n de los cables y su longitud correspondan con los valores indicados en la tabla que se encuentra debajo y q...

Страница 13: ...n ngulo agudo fig 18 Verificar el estado de desgaste de la granulosidad de las gomas limpiapavimentos fig 19 Si es necesario sustituirlas seg n cuanto indicado en el cap tulo relativo al mantenimiento...

Страница 14: ...n die er geen verstand van hebben Het gebruik van verlengsnoeren wordt afgeraden Als het gebruik van een verlengsnoer toch noodzakelijk is dan moet u controleren of de doorsnede en de lengte van het s...

Страница 15: ...eeg het vergaarreservoir van het vuile water Controleer of de slangen aangesloten zijn afb 16 en afb 17 en er geen knikken in zitten afb 18 Controleer de mate van slijtage van de ribbels van de vloerr...

Страница 16: ...0 EN 62233 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN61000 3 11 EN Technisch dossier bij Lavorwash via J F Kennedy 12 46020 Pegognaga MN Italy Pegognaga 12 11 2009 Giancarlo Lanfredi Algemeen...

Отзывы: