manualshive.com logo in svg
background image

14

NL

INLEIDING

De machine is in de eerste plaats ontworpen om vloeren 
op  een  milieuvriendelijke  manier  te  reinigen  en  droog 
te  maken,  aangezien  de  mechanische  werking  van  de 
roterende borstel benut wordt waardoor het schoonmaken 
met  toepassing  van  alleen  water  mogelijk  is.  Tijdens 
de  voorwaartse  beweging  van  de  machine  worden  het 
vuil dat door de borstel verwijderd is en de vloeistof die 
benodigd is om het vuil los te weken opgezogen door de 
machine waardoor het vloeroppervlak perfect en meteen 
droog gemaakt wordt.
De  machine  kan  met  een  oplossing  van  water  en 
reinigingsmiddel  functioneren  of  met  soortgelijke 
producten  om  hardnekkig  vuil  te  verwijderen,  om  het 
vloeroppervlak  hygiënisch  schoon  te  maken  of  om  het 
vloeroppervlak heerlijk te laten ruiken.
De  machine  mag  uitsluitend  voor  deze  doeleinden 
gebruikt worden.
De machine levert de beste prestaties als de machine op 
de juiste manier gebruikt wordt en in perfecte doelmatige 
staat gehouden wordt. Wij verzoeken u daarom vriendelijk 
om  deze  gebruiksaanwijzing  aandachtig  door  te  lezen 
en  telkens  als  u  tijdens  het  gebruik  van  de  machine 
problemen ondervindt opnieuw te raadplegen.

ALGEMENE BESCHRIJVING

1. Knop voor het inschakelen van de borstel en
    hoofdschakelaar van de machine
2.  Knop voor het afgeven van de reinigingsoplossing
3. Knop voor het inschakelen van de zuigfunctie
4. Handgreep
5. Reservoir voor de schone reinigingsoplossing
6. Filterblok
7.  Draaistop voor het ontgrendelen van het reservoir voor 
de schone reinigingsoplossing
8. Reservoir voor het vuile water
9. Vergrendelpedaal voor transport
10. Oprolhaken voor het elektrische snoer
11. Zuigleidingen
12. Borstel
13. Vloerreinigingsrubbers
14. Sticker met technische gegevens

 

ALGEMENE AANWIJZINGEN

Om brandgevaar, het gevaar van elektrische schokken of 
andere onvoorziene schade door onjuist gebruik van de 
machine te vermijden dienen de volgende aanwijzingen 
in acht genomen te worden: 
-  Lees de gebruiksaanwijzing van de machine aandachtig 

vóór gebruik en bewaar de gebruiksaanwijzing goed.

-  Lees het plaatje met de technische gegevens aan de 

achterkant van de machine aandachtig.

-  Gebruik de machine alleen in gesloten ruimten.
-  Dompel de machine niet onder in vloeistof.
-  Het  stopcontact  voor  het  elektrische  snoer  moet  in 

overeenstemming  met  de  wettelijke  voorschriften 
deugdelijk geaard zijn.

-  Na gebruik en vóór alle onderhoudswerkzaamheden 

moet de stekker van de machine zonder meer uit het 
stopcontact gehaald worden.

-  Laat  de  machine  niet  onbeheerd  achter  als  de 

machine op het elektriciteitsnet aangesloten is of als 
de machine aan staat. 

-  Rijd  als  de  machine  in  werking  is  niet  over  het 

elektrische  snoer  heen,  zorg  ervoor  dat  er  geen 
knikken  in  het  snoer  komen,  ga  er  niet  op  staan 
en  stel  het  snoer  niet  bloot  aan  belasting,  door  er 
bijvoorbeeld iets aan te hangen.

-  Trek de machine niet voort aan het elektrische snoer.
-  Houd  het  elektrische  snoer  uit  de  buurt  van 

warmtebronnen.

-  Gebruik  de  machine  niet  als  het  elektrische  snoer 

beschadigd  is.  Wend  u  voor  de  vervanging  ervan 
uitsluitend tot een erkend servicecentrum.

-  Berg de machine op een gesloten plaats op, beschut 

voor regen en vorst.

-  Gebruik  de  machine  alleen  voor  de  doeleinden 

waarvoor de machine bestemd is.

-  Gebruik de machine niet op oppervlakken die bedekt 

zijn  met  ontvlambare  vloeistoffen  of  vaste  stoffen 
(bijv. koolwaterstoffen, as, roet).

-  Gebruik alleen speciale reinigingsmiddelen die geen 

schuim vormen.

-  Gebruik geen vloerwas.
-  Vul  de  reservoirs  niet  met  zuur,  oplosmiddelen, 

brandbare stoffen of andere vloeistoffen waardoor de 
mechaniek  beschadigd  kan  worden  en  waardoor  er 
giftige dampen kunnen ontstaan.

-  Gebruik  geen  reinigingsoplossingen  met  een 

temperatuur van boven de 40°C.

-  Houd uw vingers, uw haar en uw kleding uit de buurt 

van de bewegende delen van de machine.

-  Gebruik  de  machine  dan  pas  als  alle  delen  die 

gedemonteerd kunnen worden vast gemonteerd zijn. 

-  Haal  de  delen  die  alleen  met  gereedschap 

gedemonteerd kunnen worden niet van de machine 
af. In geval van onderhoud moet u de aanwijzingen 
die in deze gebruiksaanwijzing staan raadplegen.

-  Gebruik de machine niet in ruimten waar dampen van 

brandbare stoffen, verf en oplosmiddelen hangen en 
waar brandbaar stof in de lucht zweeft.

-  Rijd met de machine niet over stopcontacten heen die 

in de vloer ingebouwd zijn.

-  Houd de luchtopeningen vrij en schoon.
-  Houd als de machine in werking is kinderen en dieren 

uit de buurt ervan.

-  Maak  de  machine  niet  met  een  rechtstreekse 

waterstraal schoon.

-  Vervoer de machine niet als de machine aan staat.
-  Laat de machine niet door kinderen gebruiken of door 

personen die er geen verstand van hebben.

-  Het gebruik van verlengsnoeren wordt afgeraden. Als 

het gebruik van een verlengsnoer toch noodzakelijk is, 
dan moet u controleren of de doorsnede en de lengte 
van het snoer overeenstemmen met de waarden die 
in  onderstaande  tabel  staan  en  of  het  snoer  tijdens 
het gebruik volledig uitgerold is:

 

1,0 mm2 

max 

12,5 m

 

1,5 mm2 

max 

20 m

 

2,5 mm2 

max 

30 m

VÓÓR GEBRUIK

- DE MACHINE UITPAKKEN
Bij  verkoop  van  de  machine  zijn  alle  onderdelen  reeds 
gemonteerd, met uitzondering van de achterste slangen 
die  er  los  bij  geleverd  worden.  Nadat  u  de  machine 
helemaal  uitgepakt  heeft  moet  u  controleren  of  de 
machine  geen  beschadigingen  vertoont.  Als  er  twijfel 
bestaat, gebruik de machine dan niet en wend u zich in dat 
geval tot uw vakhandelaar of een erkend servicecentrum. 
Monteer  de  achterste  slangen  zoals  getoond  op  de 
afbeelding (afb. 17).
Lees  de  sticker  met  de  technische  gegevens  (afb.  2) 
aandachtig en controleer of de elektrische gegevens van 
de  machine  overeenstemmen  met  de  aansluitwaarden 
van het lichtnet waar de machine op aangesloten wordt.
Het  verpakkingsmateriaal  moet  volgens  de  geldende 
wettelijke  voorschriften  weggegooid  worden,  waarbij 
erop  gelet  moet  worden  dat  er  geen  gevaarlijke  delen 
binnen bereik van kinderen gelaten worden (bijvoorbeeld 
plastic zakjes en kleine delen).

- WERKING VAN HET PEDAAL n° 9 (afb.2)

GEBRUIKSSTAND:  Om  de  machine  te  gebruiken  is  het 
voldoende  om  het  pedaal  te  ontgrendelen,  erop  te 
trappen en de rijhendel (afb. 3) schuin naar beneden te 
bewegen.
TRANSPORTSTAND: Als de machine van de ene ruimte 
naar  de  andere  verplaatst  wordt  moet  de  machine 
absoluut  uitgezet  worden  en  moet  u  de  borstel  en  de 

vloerreinigingsrubbers van de grond optillen (afb. 4). Om 
de handgreep stevig met het onderste gedeelte van de 
machine te verbinden moet u de handgreep zover naar 
voren duwen dat het pedaal door vastklikken vergrendeld 
wordt (afb. 5).

- OPSTELLING VAN DE DRUKKNOPPEN
De machine is voorzien van 3 drukknoppen (afb. 1) die de 
volgende functies hebben:
1. Hoofdschakelaar en rotatie van de reinigingsborstel
2. Afgeven van de reinigingsoplossing
3. Aanzuigen van de afgegeven reinigingsoplossing

- BOVENSTE RESERVOIR n° 5 (afb.1)
Heeft een max. capaciteit van circa 2,8 liter en dient om 
de schone reinigingsoplossing te bevatten. Het reservoir 
moet met minimaal 1 liter reinigingsoplossing gevuld zijn 
zodat de machine in staat is om de oplossing af te geven. 
Om  de  machine  niet  zwaarder  te  maken  dan  nodig  is, 
wordt aangeraden om het bovenste reservoir alleen met 
de hoeveelheid vloeistof te vullen die  noodzakelijk is voor 
het reinigen van het schoon te maken oppervlak.

HET BOVENSTE RESERVOIR VERWIJDEREN:
U hoeft de draaistop slechts met de klok mee te draaien 
totdat hij loskomt van de vergrendeling (afb. 6) en daarna 
het  reservoir  van  de  handgreep  (afb.  7)  af  te  halen.  Om 
de  vulopening  open  te  maken  moet  u  de  draaistop 
verwijderen door hem naar u toe te trekken.

- FILTERBLOK n° 6 (afb.1)
Dient om het vuile water dat door de vloerreinigingsrubbers 
opgezogen wordt in het onderste reservoir te leiden.

HET FILTERBLOK VERWIJDEREN
Houd  het  blok  aan  beide  kanten  vast  en  til  het  van  het 
onderste reservoir omhoog; hang het blok daarna in de 
betreffende steun (afb. 8).
Zorg ervoor dat er geen knikken in de leidingen komen 
(afb. 18).

- ONDERSTE RESERVOIR n° 8 (afb.1):
Hier  wordt  het  vuile  water  dat  tijdens  het  drogen 
opgezogen wordt in vergaard.

HET ONDERSTE RESERVOIR VERWIJDEREN
Dit  kan  pas  gedemonteerd  worden  nadat  het  bovenste 
reservoir en het filterblok verwijderd zijn. Hij moet telkens 
geleegd  worden  als  de  machine  opnieuw  met  schone 
reinigingsoplossing gevuld wordt.
Om  hem  te  verwijderen  moet  u  hem  op  de  daarvoor 
bestemde punten beetpakken en iets optillen totdat hij 
loskomt  van  het  achterste  gedeelte  van  de  handgreep; 
daarna moet u hem eruit halen (afb. 8).

- REINIGINGSOPLOSSING
De  reinigingsoplossing  kan  uit  zuiver  water  bestaan  of 
water waar een kleine hoeveelheid vloerreinigingsmiddel 
aan  toegevoegd  is,  dat  geen  schuim  mag  vormen, 
zoals  het  product  dat  bij  de  machine  geleverd  wordt 
(verdunningsverhouding  1%)  of  chloor  of  ammoniak 
(verdunningsverhouding  5%).  In  ieder  geval  is  het  zeer 
belangrijk om de geadviseerde dosering aan te houden 
omdat  eventuele  schuimvorming  schadelijk  is  voor  het 
aanzuigcircuit.
Voordat u het reservoir met de schone reinigingsoplossing 
weer  in  de  machine  plaatst,  moet  u  controleren  of  het 
vuilwaterreservoir geleegd is.

VLOEREN SCHOONMAKEN

VOORBEREIDING:
-  Vul de machine met water en vloerreinigingsmiddel.
-  Ontdoe het schoon te maken oppervlak met een bezem 

of  een  stofzuiger  van  kruimels,  haar,  plantenaarde, 
stofpluisjes enz. De machine zal maximale prestaties 
leveren  op  reeds  geveegde  oppervlakken,  d.w.z. 
oppervlakken die reeds klaar zijn voor het reinigen en 

7.504.0001-01sprinter 6 l.indd   14

24-11-2009   18:09:47

Содержание 8.501.0501

Страница 1: ...BEFORE USE pag 6 CLEANING PAVED SURFACES pag 6 MAINTENANCE pag 7 TROUBLESHOOTING pag 7 WARRANTY pag 7 DISPOSAL pag 7 Certificate of conformity pag 16 SOMMAIRE PR SENTATION page 8 DESCRIPTION G N RALE...

Страница 2: ...2 7 504 0001 01sprinter 6 l indd 2 24 11 2009 18 09 45...

Страница 3: ...3 7 504 0001 01sprinter 6 l indd 3 24 11 2009 18 09 45...

Страница 4: ...o assicurarsi che la sezione dei cavi e la loro lunghezza corrispondano ai valori indicati nella tabella sottostante e che il cavo sia completamente srotolato 1 0 mm2 max 12 5 m 1 5 mm2 max 20 m 2 5 m...

Страница 5: ...re lo stato di usura della zigrinatura delle gomme tergipavimento fig 19 Se necessario procedere alla loro sostituzione riferendosi al capitolo della manutenzione Se il problema persiste contattare il...

Страница 6: ...5 mm2 max 20 m 2 5 mm2 max 30 m BEFORE USE UNPACKING THE MACHINE The machine is sold with all parts already assembled except for back hoses not mounted on the machine After removing the machine from...

Страница 7: ...ck that the brush and the squeegee blades have been fixed correctly see maintenance section Check the brush for wear the min bristle length is 20mm If necessary replace them referring to the maintenan...

Страница 8: ...t allum e viter que des enfants ou des personnes incomp tentes n utilisent la machine Il est d conseill d utiliser des rallonges lectriques Si elles devaient s av rer n cessaires s assurer que la sect...

Страница 9: ...leurs arr ts d extr mit sont bien ferm s voir chapitre entretien fig 13 Vider le d tergent sale du r servoir collecteur V rifier que les tubes sont raccord s fig 16 et fig 17 et qu ils ne sont pas pl...

Страница 10: ...messen vorbereiteten Personen bedient werden Die Verwendung von elektrischen Verl ngerungskabeln wird nicht empfohlen Sollte ein entsprechenderEinsatzdennocherforderlichsein sich versichern dass Durch...

Страница 11: ...ickt wurden Abb 18 Abnutzungsgrad der R ndelung der Bodenwischgummis berpr fen Abb 19 Sollte ein Ersatz erforderlich sein bitte wie im Kapitel Wartung beschrieben vorgehen Kann die St rung nicht besei...

Страница 12: ...ja el uso de extensiones el ctricas Cuando sea necesario emplearlas asegurarse que la secci n de los cables y su longitud correspondan con los valores indicados en la tabla que se encuentra debajo y q...

Страница 13: ...n ngulo agudo fig 18 Verificar el estado de desgaste de la granulosidad de las gomas limpiapavimentos fig 19 Si es necesario sustituirlas seg n cuanto indicado en el cap tulo relativo al mantenimiento...

Страница 14: ...n die er geen verstand van hebben Het gebruik van verlengsnoeren wordt afgeraden Als het gebruik van een verlengsnoer toch noodzakelijk is dan moet u controleren of de doorsnede en de lengte van het s...

Страница 15: ...eeg het vergaarreservoir van het vuile water Controleer of de slangen aangesloten zijn afb 16 en afb 17 en er geen knikken in zitten afb 18 Controleer de mate van slijtage van de ribbels van de vloerr...

Страница 16: ...0 EN 62233 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN61000 3 11 EN Technisch dossier bij Lavorwash via J F Kennedy 12 46020 Pegognaga MN Italy Pegognaga 12 11 2009 Giancarlo Lanfredi Algemeen...

Отзывы: