Lavor 165 IF, Руководство пользователя, Страница: 34 / 40

Istruzioni originali
ﺔﯾﻳﺎﻨﻌﻟ
Cod.7.300.0377 (7.300.0264-7.300.0375)
1
STRUZIONI PRIMA DELL'UTILIZZO. WARNING: READ THE INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE USE. اﺍ ﻞﺒﻗ ﺔﯾﻳﺎﻨﻌﻟاﺍ ﻞﻣﺎﻜﺑ تﺕﺎﻤﯿﻴﻠﻌﺘﻟاﺍ أﺃﺮﻗاﺍ
Page 1
رﺭﺎﺒﻐﻟاﺍوﻭ ءﺎﻤﻟاﺍ ﺔطﻁﺎﻔﺷ
Page 1 marge
لﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻻاﺍ ﻞﺒﻗ ﺔﯾﻳﺎﻨﻌﻟاﺍ ﻞﻣﺎﻜﺑ تﺕﺎﻤﯿﻴﻠﻌﺘﻟاﺍ أﺃﺮﻗاﺍ :هﻩﺎﺒﺘﻧاﺍ CAREFULL اﺍاﺍاﺍاﺍاﺍ Y ﻞﻣﺎﻜﺑ تﺕﺎﻤﯿﻴﻠﻌﺘﻟاﺍ أﺃﺮﻗاﺍ
ﺖﻧاﺍاﺍ ﻞﺒﻗ ﺔﯾﻳﺎﻨﻌﻟاﺍ
Page 2 haut
ﺔﯾﻳدﺩﺎﺷرﺭإﺇ ﺾﺤﻣ ﻲھﮪﮬﻫ هﻩﺎﻧدﺩأﺃ ﺔﻨﯿﻴﺒﻤﻟاﺍ ةﺓﺰﮭﻬﺟﻷاﺍ تﺕﺎﻤﯿﻴﻤﺼﺗ :هﻩﺎﺒﺘﻧاﺍ
Page 2 centre
ﯿﻴﻜﯿﻴﺗﺎﺘﺳاﺍ تﺕاﺍرﺭﺎﯿﻴﺘﻠﻟ ﻲﺋﺎﻗوﻭ مﻡﺎﻈﻧ ﺲﻛﻮﻧإﺇ ﻦﻣ ىﻯﻮﺘﺤﻤﺑ تﺕﺎﯿﻴﻟﻵاﺍ ﻲﻓ ﺔﻠﺴﻠﺳ ﻦﻣ ﺔ
Page 2 Bas
ﺔﺒﻗاﺍﺮﻣ ﻊﺿﻮﻤﻟاﺍ ﺢﯿﻴﺤﺼﻟاﺍ ةﺓﺮﻔﺸﻟاﺍ ﻰﻠﻋ يﻱوﻭﺎﺤﻟاﺍ/ سﺱأﺃﺮﻟاﺍ لﻝﺎﻔﻗﻹ فﻑﺎﻄﺨﻠﻟ
Page 3 haut
مﻡﺎﻈﻧ ﺔﯾﻳرﺭﺎﯿﻴﺘﻟاﺍ ﺔﯾﻳﺎﻗﻮﻟاﺍ ﺔﯿﻴﺳﺎﯿﻴﻘﻟاﺍ ﺔﻠﺴﻠﺳ ﻦﻣ اﺍ ﻲﻓ ﻷ ةﺓﺰﮭﻬﺟ ﺲﻛﻮﻧﻻاﺍ ﻦﻣ ىﻯﻮﺘﺤﻣ ﻊﻣ .
Page 3 centre
*رﺭﺎﺒﻐﻟاﺍ صﺹ ﺎﺼ ﺘﻣاﺍ*
Page 3 Bas
*ﻞﺋاﺍﻮﺴﻟاﺍ صﺹﺎﺼﺘﻣاﺍ•
Page 4 FR SMALTIMENTO
ءﺎﺼﻗإﺇ
ﻊﯾﻳﺮﺸﺘﻟاﺍ ) ﮫﻪﯿﻴﺟﻮﺘﻟاﺍ ﺑوﻭرﺭوﻭﻷاﺍ ﻲ )
2002
/
96 EC/
ﺦﯾﻳرﺭﺎﺘﻟ
27
ﺮﯾﻳﺎﻨﯾﻳ
2003
لﻝﻮﺣ ﺔﯿﻴﺋﺎﺑﺮﮭﻬﻜﻟاﺍ تﺕاﺍﺪﻌﻤﻟاﺍ تﺕﺎﯾﻳﺎﻔﻧ
ﺔﯿﻴﻧوﻭﺮﺘﻜﻟﻹاﺍوﻭ
DEEE
ﺎﻌﯾﻳﺮﺸﺘﻟاﺍوﻭ تﺕ ﻲﺑوﻭرﺭوﻭﻷاﺍ دﺩﺎﺤﺗﻻاﺍ ﻲﻓ ءﺎﻀﻋﻷاﺍ لﻝوﻭﺪﻠﻟ ﺔﯿﻴﻨطﻁﻮﻟاﺍ ﺗ (ﻚﻟذﺫ ﺮﮭﻬﻈ ﻰﻠﻋ ﻊﻨﻤﯾﻳ ﻚﻟﺎﻣ
زﺯﺎﮭﻬﺟ ﻲﺋﺎﺑﺮﮭﻬﻛ ﻲﻧوﻭﺮﺘﻜﻟإﺇ وﻭأﺃ ﻲﻣرﺭ ﺮﯿﻴﺧﻷاﺍ اﺍﺬھﮪﮬﻫ وﻭ ﮫﻪﺗﺎﻧﻮﻜﻣ وﻭأﺃ ﮫﻪﻣزﺯاﺍﻮﻟ ﻊﻣ ﺔﻄﻠﺘﺨﻣ ﺔﯿﻴﻧوﻭﺮﺘﻜﻟﻹاﺍ / ﺔﯿﻴﺋﺎﺑﺮﮭﻬﻜﻟاﺍ
ﺔﯿﻴﻟﺰﻨﻤﻟاﺍ تﺕﺎﯾﻳﺎﻔﻨﻟاﺍ . ﺗ ﻰﺟﺮﯾﻳ ﻢﯿﻴﻠﺴ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟاﺍ تﺕاﺍﺪﻌﻤﻟاﺍ ﻟ طﻁﺎﻘﻨ ﻟاﺍ ﻟاﺍ ﻊﻤﺠ ﺎﮭﻬﯿﻴﻟإﺇ رﺭﺎﺸﻤﻟاﺍ ﻲﻧﺎﺠﻤ
Page 9 haut
DESCRIZIONE E MONTAGGIO
ﻮﻟاﺍ ﺻ ﻒ ﺘﻟاﺍوﻭ ﺐﯿﻴﻛﺮ
A كﻙﺮﺤﻣ سﺱأﺃرﺭ G ﻂﺸﻜﻣ ﻞﻣﺎﺣ
B ﻊطﻁﺎﻗ 1 كﻙﺮﺤﻣ R ﺢﻄﺴﻣ بﺏذﺫﺎﺟ
C ﻏرﺭ ﻲﻔﺼﻣ ﻞﺋاﺍﻮﺴﻟاﺍ بﺏﺬﺟ) ةﺓﻮ ( S ﺔﺷﺮﻓ ةﺓﺮﯾﻳﺪﺘﺴﻣ
E رﺭﺎﺒﻐﻟاﺍ بﺏﺬﺟ) ﻲﻔﺼﻣ (
G نﻥدﺩ / سﺱأﺃﺮﻟاﺍ قﻕﻼﻏإﺇ تﺕﺎﻓﺎﻄﺧ
H بﺏﺬﺠﻟاﺍ ﻞﺻاﺍوﻭ
I نﻥدﺩ
L ﻦﯿﻴﻟ بﺏﻮﺒﻧأﺃ
M بﺏﻮﺒﻧأﺃ
O ﻲﺿرﺭأﺃ ﻂﺸﻜﻣ
P ﻞﺋاﺍﻮﺴﻟاﺍ بﺏﺬﺠﻟ ﻂﺸﻜﻣ
Page 9 Centre G
INDICAZIONI GENERALI
تﺕاﺍرﺭﺎﺷإﺇ ﺔﻣﺎﻋ
ﺘﻣﻻ فﻑﺪﮭﻬﯾﻳ زﺯﺎﮭﻬﺠﻟاﺍ اﺍﺬھﮪﮬﻫ فﻑﺎﺠﻟاﺍوﻭ ﺐطﻁﺮﻟاﺍ بﺏاﺍﺮﺘﻟاﺍ صﺹﺎﺼ .
ﻊﻣ لﻝﺎﺼﺗﻻاﺍ ﻲﻓ زﺯﺎﮭﻬﺠﻟاﺍ مﻡاﺍﺪﺨﺘﺳاﺍ ﺔﺻﺎﺧ رﺭﺎﺒﻐﻟاﺍ ﻢﻋﺎﻨﻟاﺍ ) ﻦﻣ ﻞﻗأﺃ 0.3 دﺩﺎﻤﺘﻋاﺍ ﺐﻠﻄﺘﯾﻳ (ﻢﻠﻣ
تﺕﺎﺤﺷﺮﻤﻟاﺍ ﺔﯿﻴﺻﻮﺼﺨﻟاﺍ ةﺓدﺩوﻭﺰﻤﻟاﺍ ﺎﺒﯿﻴھﮪﮬﻫ) رﺭﺎﯿﻴﺨﻛ -- ﺰﻣرﺭ
5.212.0010).
.(
هﻩﻼﻋأﺃ ةﺓدﺩﺪﺤﻤﻟاﺍ طﻁوﻭﺮﺸﻠﻟ لﻝﺎﺜﺘﻣﻻاﺍ مﻡﺪﻋ ﻰﻟإﺇ يﻱدﺩﺆﺗ نﻥﺎﻤﻀﻟاﺍ نﻥاﺍﺪﻘﻓ
.
ﺔﯾﻳﺎﻨﻌﻟ
Cod.7.300.0377 (7.300.0264-7.300.0375)
2
Page 9 Bas G
AVVERTENZE GENERALI
ﺔﻣﺎﻋ تﺕﺎﻤﯿﻴﻠﻌﺗ
تﺕﺎﻧﻮﻜﻣ تﺕﺎﻧﻮﻜﻤﻟاﺍوﻭ ﻒﯿﻴﻠﻐﺘﻟاﺍوﻭ ﺔﺌﺒﻌﺘﻟاﺍ ﻞﻜﺸﺗ نﻥأﺃ ﺎﮭﻬﻨﻜﻤﯾﻳ ﻼﺜﻣ) ﺔﻠﻤﺘﺤﻣ ﺮطﻁﺎﺨﻣ : ﻦﻣ ﺲﯿﻴﻛ
ﻌﺑ ﻰﻘﺒﺗ نﻥأﺃ ﺐﺠﯾﻳ ﻲﺘﻟاﺍ (ﻚﯿﻴﺘﺳﻼﺒﻟاﺍ تﺕﺎﻧاﺍﻮﯿﻴﺤﻟاﺍ وﻭأﺃ صﺹﺎﺨﺷﻷاﺍ ﻦﻣ ﻢھﮪﮬﻫﺮﯿﻴﻏوﻭ لﻝﺎﻔطﻁﻷاﺍ لﻝوﻭﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ اﺍﺪﯿﻴ
ﺖﺴﯿﻴﻟ ﺔﻟﻮﺌﺴﻣ ﺎﮭﻬﻟﺎﻌﻓأﺃ ﻦﻋ
.
ﻟاﺍ ﺮﻄﺨﻟاﺍ نﻥﻮﻜﯾﻳ نﻥأﺃ ﻦﻜﻤﯾﻳ ﻞﯿﻴﻟﺪﻟاﺍ اﺍﺬھﮪﮬﻫ ﻲﻓ رﺭﻮﻛﺬﻣ ﻮھﮪﮬﻫ ﺎﻤﻣ ﺮﺧآﺁ مﻡاﺍﺪﺨﺘﺳاﺍ يﻱأﺃ ﺬ ﮫﻪﺒﻨﺠﺗ ﻦﻜﻤﯾﻳ يﻱ .
ﻦﻋ رﺭﺎﯿﻴﺘﻟاﺍ ﻞﺼﻓوﻭ فﻑﺎﻘﯾﻳإﺇ ،٬ ﺞﯾﻳﺮﮭﻬﺼﻟاﺍ ﻎﯾﻳﺮﻔﺗ ﻞﺒﻗ ﻟاﺍ ﺲﺒﻘﻤ .
لﻝﺎﻤﻌﺘﺳاﺍ ﻞﻛ ﻞﺒﻗ تﺕاﺍﺪﻌﻤﻟاﺍ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟاﺍ
ﺪﻨﻋ ﺔﯿﻴﻟﻵاﺍ نﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣ ﺔﻠﻐﺸﻣ ﻞﺧﺪﻣ ﻊﺿوﻭ ﺐﻨﺠﺗ ﺐﺠﯾﻳ ﮫﻪﻧﺈﻓ ،٬ بﺏﺬﺠﻟاﺍ سﺱﺎﺴﺣ ءﺰﺟ ﻦﻣ بﺏﺮﻘﻟﺎﺑ
ﻦﯿﻴﻧذﺫﻷاﺍوﻭ ﻢﻔﻟاﺍوﻭ ﻦﯿﻴﻌﻟاﺍ ﻞﺜﻣ ﻢﺴﺠﻟاﺍ ﻦﻣ .
Page 9 Bas D
ﻻ ﺒﻗ ﻦﻣ ﺞﺘﻨﻤﻟاﺍ مﻡاﺍﺪﺨﺘﺳاﺍ ﻦﻜﻤﯾﻳ لﻝﺎﻔطﻁﻷاﺍ ﻞ وﻭأﺃ ﺔﯿﻴﻧﺪﺒﻟاﺍ ةﺓﻮﻘﻟاﺍ يﻱدﺩوﻭﺪﺤﻣ ﻦﯾﻳﺮﺧآﺁ صﺹﺎﺨﺷأﺃ ﺔﯿﻴﺴﺤﻟاﺍوﻭ
وﻭأﺃ ،٬ﺔﯿﻴﻠﻘﻌﻟاﺍ وﻭأﺃ ﻢﮭﻬﻟ ﺖﺴﯿﻴﻟ صﺹﺎﺨﺷأﺃ فﻑﺮطﻁ ﻦﻣ ةﺓﺮﻄﯿﻴﺴﻟاﺍ وﻭأﺃ / وﻭ ةﺓﺮﺒﺨﻟاﺍ ﻰﻘﺒﯾﻳ ﻚﻟذﺫوﻭ ﻢﮭﻬﺗﺎﻓﺮﺼﺗ ﻰﻠﻋ
.صﺹﺎﺨﺷﻷاﺍ ءﻻﺆھﮪﮬﻫ ﻦﯾﻳﻮﻜﺗوﻭ ﻢﯿﻴﻠﻌﺗ ﻢﺘﯾﻳ نﻥأﺃ ﻰﻟإﺇ لﻝﻮﻌﻔﻤﻟاﺍ يﻱرﺭﺎﺳ
اﺍ ﻲﻓ ﻰﺘﺣ ،٬لﻝﺎﻔطﻁﻷ ،٬ ﺔﯾﻳﻮﺑﻷاﺍ ﺔﺑﺎﻗﺮﻟاﺍ ﻞظﻅ ﻻ ﻦﻜﻤﯾﻳ ﻢﮭﻬﻨﻜﻤﯾﻳ ﺐﻌﻠﻟاﺍ ﺑ .ﺞﺘﻨﻤﻟﺎ
.ﮫﻪﻠﻤﺠﻣ ﻲﻓ ﺢﯿﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ زﺯﺎﮭﻬﺠﻟاﺍ ﺖﯿﻴﺒﺜﺗ ﺐﺠﯾﻳ ،٬مﻡاﺍﺪﺨﺘﺳﻻاﺍ ﻞﺒﻗ
.زﺯﺎﮭﻬﺠﻟاﺍ تﺕﺎﻔﺻاﺍﻮﻣ ﻊﻣ ﻖﻓاﺍﻮﺘﯾﻳ ﺬﻔﻨﻣ نﻥأﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
.ﺔﺒطﻁرﺭ ﺪﯾﻳﺄﺑ تﺕﺎﻧﻮﻜﻤﻟاﺍ ﺲﻤﻠﺗ ﻻ
ﺔﺒﻗاﺍﺮﻣ ﻟاﺍ ﺔﻤﯿﻴﻗ نﻥأﺃ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻲﻓ رﺭﺎﺸﻤﻟاﺍ ﻂﻐﻀ كﻙﺮﺤﻤﻟاﺍ ﻖﻓاﺍﻮﺗ ﻲﻨﻌﯾﻳ يﻱﺬﻟاﺍ ﺔﻗﺎﻄﻟاﺍ رﺭﺪﺼﻣ
ھﮪﮬﻫ ﻂﺑرﺭ ﺬاﺍ ﻟاﺍ زﺯﺎﮭﻬﺠ .
بﺏﺬﺟ مﻡﺪﻋ ،٬ (جﺝﺎﻨﺴﻟاﺍ وﻭأﺃ ﺪﻗﻮﻤﻟاﺍ دﺩﺎﻣرﺭ ﻞﺜﻣ) لﻝﺎﻌﺘﺷﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ دﺩاﺍﻮﻣ ﻟاﺍ ﺮﺠﻔﺘﻤ تﺕاﺍ وﻭأﺃ ﻟاﺍ وﻭأﺃ ﺔﻣﺎﺴ
ﻟاﺍ .ﺔﺤﺼﻠﻟ ةﺓﺮﻀﻤ
مﻡﺪﻋ ﻟاﺍ كﻙﺮﺘﺗ ﺔﺳاﺍﺮﺣ نﻥوﻭﺪﺑ ﻼﻐﺸﻣ زﺯﺎﮭﻬﺠ .
Page 10 Col. G
ﻟاﺍ ﺔﻟاﺍزﺯإﺇ ﺎﻤﺋاﺍدﺩ ﺶﯿﻴﻔ ﺬﺧﺄﻣ ﻦﻣ رﺭﺎﯿﻴﺘﻟاﺍ اﺍ ﻞﺒﻗ ﺑ مﻡﺎﺒﻘﻟ يﻱﺄ نﻥﺎﻛ ﺎﻤﮭﻬﻣ ﻞﺧﺪﺗ ﻋﻮﻧ ﮫﻪ وﻭأﺃ زﺯﺎﮭﻬﺠﻟاﺍ ﻰﻠﻋ ﻲﻘﺑ اﺍذﺫإﺇ
اﺍ اﺍﺬھﮪﮬﻫ ﺔﺳاﺍﺮﺣ نﻥوﻭﺪﺑ ﺮﯿﻴﺧﻷ اﺍﻮﺴﯿﻴﻟ ﻦﯾﻳﺬﻟاﺍ صﺹﺎﺨﺷﻷاﺍ وﻭأﺃ لﻝﺎﻔطﻁﻷاﺍ لﻝوﻭﺎﻨﺘﻣ ﻲﻓ وﻭأﺃ ﻦﯿﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﻢﮭﻬﻟﺎﻤﻋأﺃ ﻦﻋ .
مﻡﺪﻋ ﻊﻓرﺭ وﻭأﺃ ﺐﺤﺳ زﺯﺎﮭﻬﺠﻟاﺍ مﻡاﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﺋﺎﺑﺮﮭﻬﻜﻟاﺍ ﻞﺒﺤﻟاﺍ .
مﻡﺪﻋ جﺝزﺯ ﻲﻓ زﺯﺎﮭﻬﺠﻟاﺍ ءﺎﻤﻟاﺍ ﻟ ﻒﯿﻴﻈﻨﺘﻠ ﻲﻣﺮﺑ ﮫﻪﻠﺴﻏ ﻻوﻭ ﻤﻟاﺍ ﻦﻣ ,ءﺎ
اﺍذﺫإﺇ زﺯﺎﮭﻬﺠﻟاﺍ مﻡاﺍﺪﺨﺘﺳاﺍ ﺐﺟﻮﺘﺳاﺍ ﻻ (مﻡﺎﻤﺤﻟاﺍ ﻲﻓ لﻝﺎﺜﻤﻟاﺍ ﻞﯿﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ) ﺔﺒطﻁرﺭ فﻑﺮﻏ ﻲﻓ ﻻإﺇ هﻩﻮﻠﺼﺗ
وﻭ ﺔﻗرﺭﺎﻓ ﺔﻠﺻﺎﻓ ﺔﻟﺂﺑ ةﺓﺎﻤﺤﻣ ﺔﯾﻳﻮﺜﻧأﺃ ﺬﺧاﺍﺆﻤﺑ ﻲﻓ ،٬ﻚﺷ ﺔﻟﺎﺣ ﺺﺧﺮﻣ ﻲﺋﺎﺑﺮﮭﻬﻛ ةﺓرﺭﺎﺸﺘﺳاﺍ ﺐﺠﯾﻳ .
ﺘﻟاﺍ ﺪﻛﺄ إﺇ ﺔﯾﻳﺎﻨﻌﺑ نﻥ ﻞﺒﺤﻟاﺍ نﻥﺎﻛ ﻟاﺍ رﺭاﺍﺮﺿﺄﺑ ﺔﺑﺎﺼﻣ ﺖﺴﯿﻴﻟ زﺯﺎﮭﻬﺠﻠﻟ ﺔﻠﺼﻔﻨﻤﻟاﺍ ءاﺍﺰﺟﻷاﺍ وﻭ ﺶﯿﻴﻔﻟاﺍوﻭ ﻲﺋﺎﺑﺮﮭﻬﻜ
ﻟاﺍ لﻝﺎﻤﻌﺘﺳاﺍ مﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺤﻟاﺍ هﻩﺬھﮪﮬﻫ ﻞﺜﻣ ﻲﻓوﻭ ﻞﺟأﺃ ﻦﻣ ﻊﯿﻴﺒﻟاﺍ ﺪﻌﺑ ﺔﻣﺪﺨﻟاﺍ ﺔﺤﻠﺼﻤﺑ لﻝﺎﺼﺗﻻاﺍ ﻦﻜﻟوﻭ زﺯﺎﮭﻬﺠ
.ﮫﻪﺣﻼﺻإﺇ
ﻰﻠﻋ نﻥﻮﻜﺗ ﺔﻓﺎﺿﻹاﺍ هﻩﺬھﮪﮬﻫ نﻥأﺃ ﺪﻛﺄﺘﻟاﺍ ﺐﺠﯾﻳ ،٬ﻲﺋﺎﺑﺮﮭﻬﻜﻟاﺍ ﺪﯾﻳﺪﻤﺘﻟاﺍ ﻞﺒﺣ مﻡاﺍﺪﺨﺘﺳاﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺢﻄﺳﻷاﺍ
.ﺔﻠﻤﺘﺤﻤﻟاﺍ ءﺎﻤﻟاﺍ ﻲﻣاﺍﺮﻣ ﻦﻣ ةﺓﺎﻤﺤﻣوﻭ ﺔﺴﺑﺎﯿﻴﻟاﺍ
ﻗ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟاﺍ ،٬ﻞﺋاﺍﻮﺴﻟاﺍ ﺲﻨﻛ ﻞﺒ ﻟاﺍ لﻝﺎﻐﺘﺷاﺍ مﻡﻮﻌﻤ
.
AR
34