Launch Value-200 Скачать руководство пользователя страница 153

Страница: 153 / 194

MANUAL DE INSTRUÇÕES

-153-

ÍNDICE

ÍNDICE ............................................................................................................................ 153

INTRODUÇÃO ................................................................................................................ 154

CONSERVAÇÃO DO MANUAL ...................................................................................... 154

CONDIÇÕES DE GARANTIA.......................................................................................... 155

INFORMAÇÕES GERAIS ............................................................................................... 155

FINAL DE VIDA DO EQUIPAMENTO ............................................................................. 156

ELIMINAÇÃO DA BATERIA .................................................................................................. 156

NORMAS DE SEGURANÇA ........................................................................................... 156

NORMAS DE COMPORTAMENTO COM OS FLUIDOS REFRIGERANTES....................... 156

PRINCÍPIOS DE FUNCIONAMENTO ............................................................................. 157

COLOCAÇÃO EM SERVIÇO .......................................................................................... 157

O EQUIPAMENTO .......................................................................................................... 158

ELEMENTOS FUNDAMENTAIS ........................................................................................... 158

SISTEMA DE COMANDO E CONTROLO............................................................................. 158

TECLADO de SELECÇÃO OPERAÇÕES............................................................................. 158

ALARMES.............................................................................................................................. 158

OPERAÇÕES PRELIMINARES ...................................................................................... 159

DESCARGA GASES NÃO CONDENSÁVEIS ....................................................................... 159

OPERAÇÕES NO MODO AUTOMÁTICO....................................................................... 159

OPERAÇÕES NO MODO ASSISTIDO ........................................................................... 164

RECUPERAÇÃO E RECICLAGEM ....................................................................................... 164

VÁCUO .................................................................................................................................. 165

ADIÇÃO ÓLEO NOVO........................................................................................................... 165

ADIÇÃO TRAÇADOR (OPCIONAL) ...................................................................................... 165

PREENCHIMENTO SISTEMA A/C........................................................................................ 166

MANUTENÇÃO ORDINÁRIA .......................................................................................... 167

PREENCHIMENTO DA GARRAFA INTERNA DA MÁQUINA ............................................. 167

BOMBA DE VÁCUO .............................................................................................................. 169

M.1) ADIÇÃO ÓLEO

169

M.2) TROCA DO ÓLEO

169

TROCA FILTROS DESIDRATADORES ................................................................................ 169

PREENCHIMENTO RESERVATÓRIO ÓLEO NOVO ........................................................... 170

PREENCHIMENTO RESERVATÓRIO TRAÇADOR (OPCIONAL)....................................... 170

SUBSTITUIÇÃO DO CARTUCHO DE TRAÇADOR COLAPSÁVEL (se instalado) .............. 170

ESVAZIAMENTO RESERVATÓRIO ÓLEO USADO ............................................................ 170

TROCA ROLO PAPEL IMPRESSORA.................................................................................. 171

MANUTENÇÃO EXTRAORDINÁRIA/ CALIBRAGEM ..................................................... 171

CALIBRAGEM BALANÇA GARRAFA ................................................................................... 171

Содержание Value-200

Страница 1: ...INSTRUCTIONS MANUAL 1 LAUNCH...

Страница 2: ...INSTRUCTIONS MANUAL 2...

Страница 3: ...9 PURGING NON CONDENSABLE GASES 9 AUTOMATIC PROCEDURE 9 ASSISTED PROCEDURE 13 RECOVERY AND RECYCLING 13 VACUUM 14 NEW OIL REINTEGRATION 14 TRACER REINTEGRATION if installed 15 CHARGING THE A C SYSTEM...

Страница 4: ...RVICES 26 ENABLING TRACER FLUID INJECTION 26 COUNTERS 27 OPERATOR CODE 28 ENABLING TRACER FLUID INJECTION 28 DATA AND TIME 28 VEHICLE PLATE 29 HEADING AND PRINTOUT CONFIGURATION 29 CUSTOMIZING THE DBA...

Страница 5: ...in the presence of the shipping agent We recommend performing inspection with extreme care since damages to the crates due to shocks or dropping are not always immediately visible thanks to the shock...

Страница 6: ...is manual including the following Wear protective gloves and goggles Do not expose the machine to direct sunlight or rain Use only in well ventilated work areas Before performing any operation check t...

Страница 7: ...substance that contributes to raising the temperature of the planet with a global warming potential GWP of 1300 PRINCIPLES OF OPERATION In a single series of operations the machine permits recovering...

Страница 8: ...operation flashing on the LCD Press to move downward from one procedure or operation to another within a menu Press to move upward from one procedure or operation to another within a menu START Press...

Страница 9: ...27 6 5 32 7 6 37 8 8 42 10 2 47 11 6 52 13 3 12 5 4 17 5 4 8 22 5 5 6 27 5 6 6 32 5 7 7 37 5 8 9 42 5 10 3 47 5 11 8 52 5 13 4 13 4 1 18 4 9 23 5 7 28 6 7 33 7 8 38 9 1 43 10 4 48 12 53 13 6 13 5 4 1...

Страница 10: ...e volume of oil to be automatically reintegrated after vacuum and press ENTER ENTER After AUTOMATIC OIL or the quantity of oil to be reintegrated has been confirmed Charging xxxx g will begin to flash...

Страница 11: ...refers to the grams of refrigerant for the vehicle selected The machine is now ready to enter the correct quantity of refrigerant Confirm by pressing the ENTER key Please contact your retailer if you...

Страница 12: ...If leaks are found the machine will stop automatically and display the A C SYSTEM LEAKS alarm Detection of micro leaks is not guaranteed If the A C system seal is good the machine will continue with t...

Страница 13: ...gas charged into the system are automatically printed at the end of each single operation RECOVERY AND RECYCLING Connect the hoses to the A C system with the quick connect couplings bearing in mind th...

Страница 14: ...ve hose Select the assisted procedure by pressing ENTER when Assisted Procedure flashes on the LCD Select the vacuum operation by pressing ENTER when the message Vacuum xx min flashes on the LCD Set t...

Страница 15: ...TER when the Assisted Procedure message flashes on the LCD Select charging by pressing ENTER when CHARGING XXXX G flashes on the LCD Set the quantity of fluid to be reintegrated as explained below 1 M...

Страница 16: ...he machine NOTE Rarely charging may not run to completion due to pressure balance In this case close the high pressure tap leaving the low pressure side open and switch on the A C system When the char...

Страница 17: ...pend it to recover liquid refrigerant Open the tap of the external bottle and the high pressure tap of the machine If the external bottle is not supplied with a suction device turn it upside down to o...

Страница 18: ...letely off The oil must be added through the hole in which the oil cap was lodged 2 Add oil a little at a time waiting for the level to rise before each successive addition until the oil level is abou...

Страница 19: ...e is not available call the Service Center 19 Recover about 500g of gas to charge the machine circuit 20 Switch the machine off 21 Disconnect the machine from the electrical supply FILLING THE NEW OIL...

Страница 20: ...ys observe the following precautions Always place the weights at the center of the scale plate Never exert pressure on the oil scale Always recover the gas in the high and low pressure hoses before be...

Страница 21: ...e the plastic cover Open the blue and red taps on the bottle Replace the rear plastic cover BOTTLE DATA N B This menu is reserved for use by the technician performing final testing It contains the max...

Страница 22: ...container measure marks Replace the container in its lodging taking care not to exert pressure on the scale Use keys 0 through 9 to type in the known oil volume in cc and press START Select PREVIOUS M...

Страница 23: ...be on the bottle SETTINGS LANGUAGE Switch the machine on The MAIN MENU will appear after a few seconds Select NEXT MENU Select DATA AND CONFIGURAT Select CONFIGURATION Select LANGUAGE BOTTLE SCALE OIL...

Страница 24: ...ar after a few seconds Select NEXT MENU Select DATA AND CONFIGURAT Select CONFIGURATION Select MEASURE UNITS WEIGHT Select WEIGHT Press ENTER to change from g kg to oz lb or from oz lb to g kg AUTOMAT...

Страница 25: ...lect BACK and press ENTER to exit DATA This menu shows all the data read by the machine Switch the machine on The MAIN MENU will appear after a few seconds Select NEXT MENU AUTOMATIC PROCEDURE ASSISTE...

Страница 26: ...ENABLING TRACER FLUID INJECTION Switch the machine on The MAIN MENU will appear after a few seconds Select NEXT MENU Select DATA AND CONFIGURAT Select CONFIGURATION AUTOMATIC PROCEDURE ASSISTED PROCE...

Страница 27: ...NFIGURAT Select SERVICES This screen displays the total values for recovered gas service alarm counters total vacuum time minutes gas injected gas recovered into the internal bottle using the function...

Страница 28: ...from the CONFIGURATION MENU and press ENTER Type in the code for enabling tracing Press key 1 to enable or key 0 to disenable Press START After enabling the tracer repeat calibration of the oil scale...

Страница 29: ...ng screen will be displayed Type in the garage name on the keyboard press ENTER to confirm The following screen will be displayed Type in the telephone number on the keyboard press ENTER to confirm CU...

Страница 30: ...all responsibility for incorrect data CONTRAST Keys 4 and 5 may be used to adjust the screen contrast Key 4 decreases contrast key 5 increases contrast Contrast control is active only with the machine...

Страница 31: ...previously copied to the desktop Click Open to confirm After having clicked Next again the final window will appear informing the user that the Windows has finished installing the software Click Finis...

Страница 32: ...GAZ NON CONDENSABLES 38 OPERATIONS EN PROCEDURE AUTOMATIQUE 38 OPERATIONS EN PROCEDURE ASSISTEE 43 VIDE 44 RAJOUT HUILE NEUVE 44 RAJOUT TRACEUR si install 44 REMPLISSAGE INSTALLATION A C 45 ENTRETIEN...

Страница 33: ...ODUCTION Le manuel a t r dig selon les orientations et les lignes guide de la r glementation CEE mise en uvre par la directive 89 392 et les modifications et r visions successives Ce manuel contient d...

Страница 34: ...ge de cette marchandise dans les colis NOTA eu gard aux points d crits ci dessus le Constructeur rappelle au Commettant qu en vertu de la r glementation internationale et nationale en vigueur la march...

Страница 35: ...er dans le manuel d utilisation et d entretien du v hicule le type de fluide frigorig ne utilis par l installation A C Ne pas fumer proximit de la machine et pendant les op rations Utiliser la MACHINE...

Страница 36: ...e qui contribue l chauffement de la plan te avec un potentiel de r chauffement global GWP PRG de 1300 PRINCIPES DE FONCTIONNEMENT La machine permet avec une unique s rie d op rations de r cup rer et r...

Страница 37: ...resser la touche START Si la touche STOP est press e pendant une alarme une erreur ou une fin d op ration ceci d sactive le dispositif d avertissement sonore RESET en pressant cette touche on arr te l...

Страница 38: ...u si la pression de la bouteille est sup rieure celle du tableau tirer l anneau de la soupape de s curit jusqu ce que la pression de la bouteille atteigne les valeurs indiqu es sur le tableau Exemple...

Страница 39: ...syst me rajoute automatiquement apr s le vide une quantit d huile gale celle extraite pendant la r cup ration ENTER S il faut rajouter une quantit d huile pouvant tre diff rente de celle vidang e apr...

Страница 40: ...er dans les manuels appropri s 2 Si install on peut utiliser le DATABASE BASIC DBB presser la touche A ce stade la page vid o suivante appara t Sur la table sp ciale relever le code du v hicule Utilis...

Страница 41: ...ACEUR clignote injecter la quantit d sir e et presser ensuite ENTER pour confirmer Ouvrir la haute et la basse pression de la machine et presser la touche START A la fin de cette phase de r cup ration...

Страница 42: ...nt dans les tuyaux Apr s une minute environ d brancher le raccord de basse pression de la machine de l installation A C du v hicule et teindre le moteur Mettre l interrupteur g n ral i sur la position...

Страница 43: ...t e clignote sur l affichage LCD et presser la touche ENTER Choisir r cup ration recyclage c est dire lorsque l impression R cup ration recyclage clignote sur l affichage LCD et presser ENTER Ouvrir l...

Страница 44: ...i le syst me A C est parfaitement tanche la machine continue l op ration de vide RAJOUT HUILE NEUVE Cette op ration ne peut tre effectu e qu exclusivement apr s une op ration de vide et avant le rempl...

Страница 45: ...les manuels appropri s 2 Si install on peut utiliser le DATABASE BASIC DBB presser la touche A ce stade la page vid o suivante appara t Sur le tableau appropri lire le code relatif au v hicule automo...

Страница 46: ...les robinets de haute et de basse pression pour que l installation A C aspire le r frig rant pr sent dans les tuyauteries Apr s une minute environ d brancher le raccord de basse pression de la machine...

Страница 47: ...s arr tera automatiquement apr s avoir r cup r le r frig rant pr sent dans les tuyaux Fermer le robinet de haute pression D brancher la bouteille externe Arr ter la machine POMPE A VIDE Pour garantir...

Страница 48: ...rer un r cipient d au moins 500 cc pour recueillir l huile remplacer La pompe contient environ 500 cc d huile Utiliser uniquement de l huile conseill e par le constructeur S adresser au revendeur 1 D...

Страница 49: ...ser le r servoir tout en gardant toujours le bouchon en place et le replacer dans son logement en faisant bien attention ne pas exercer de pression sur la balance de fa on viter de l endommager REMPLI...

Страница 50: ...0791 et confirmer avec ENTER ETALONNAGE BALANCE BOUTEILLE D brancher la machine du secteur Se procurer un poids connu de r f rence de 16 18 kg D monter le couvercle en plastique arri re pour acc der l...

Страница 51: ...couvercle arri re en plastique VALEURS BOUTEILLE N B Ce menu est r serv l op rateur responsable des essais Il contient le seuil de s curit maximum et par cons quent les valeurs de la bouteille ne doiv...

Страница 52: ...dans son logement sans exercer de pression sur la balance Taper le volume charg en cc en utilisant les touches 0 9 et presser START Sortir du MENU ETALONNAGE en choisissant MENU PRECEDENT Presser Sta...

Страница 53: ...U PRINCIPAL s affiche choisir MENU SUIVANT Choisir ensuite VALEURS ET CONFIGURATIONS S lectionner CONFIGURATION S lectionner LANGUE NOTA la langue courante est indiqu e par le symbole TEMPERATURE BOUT...

Страница 54: ...T CONFIGURATIONS S lectionner CONFIGURATION S lectionner UNITES DE MESURE POIDS S lectionner POIDS presser ENTER pour passer de g kg oz lb ou de oz lb g kg S lectionner EN ARRIERE et presser ENTER pou...

Страница 55: ...hine Mettre la machine en marche apr s quelques secondes le MENU PRINCIPAL s affiche choisir MENU SUIVANT ce stade choisir VALEURS ET CONFIGURATIONS S lectionner VALEURS PROCEDURE AUTOMAT PROCEDURE AS...

Страница 56: ...U PRINCIPAL s affiche choisir MENU SUIVANT ce stade choisir VALEURS ET CONFIGURATIONS S lectionner CONFIGURATION S lectionner OPTION A ce stade la page vid o suivante appara t Appeler le service techn...

Страница 57: ...gr dans la bouteille avec la fonction remplissage bouteille Pour faire d filer les lignes utiliser la touche En pressant START les compteurs sont imprim s avec la date et l heure CODE D HABILITATION...

Страница 58: ...sir option du menu INSTALLATION et presser ENTER Taper le code d autorisation Presser la touche 1 autoriser ou 0 pour d sactiver et presser Start Apr s avoir autoriser le traceur recommencer le calibr...

Страница 59: ...le champ plaque d immatriculation restera vide apr s avoir presser la touche ENTER CONFIGURATION EN T TE ET IMPRESSION S lectionner MENU SUIVANT VALEURS ET CONFIGUR CONFIGURATION et enfin CONF EN T T...

Страница 60: ...sitionner sur le mod le de voiture d sir et presser ENTER pour confirmer EFFACEMENT Pour liminer les champs des donn es personnalis es utiliser les touches fl che pour se positionner sur le mod le de...

Страница 61: ...riel A la question Consentir la connexion Windows update pour la recherche du logiciel s lectionner la rubrique NON NON PAS MAINTENANT et presser la touche SUIVANT Dans la page vid o s lectionner la...

Страница 62: ...SE 68 VORG NGE BEI DER AUTOMATISCHEN PROZEDUR 69 VORG NGE BEI DER MANUELLEN PROZEDUR 73 R CKGEWINNUNG UND AUFBEREITUNG 73 VAKUUM 74 NACHF LLEN MIT FRISCH L 75 NACHF LLEN MIT KONTRASTMITTEL falls es in...

Страница 63: ...der von der EG durch die Direktive 89 392 festgelegten Normen und den nachfolgenden Neufassungen verfasst Diese Gebrauchsanleitung enth lt wichtige Informationen f r die Sicherheit des Bedieners Die G...

Страница 64: ...weist den K ufer darauf hin dass die Ware gem den geltenden internationalen und nationalen Normen stets auf Risiko und Gefahr des K ufers und falls nicht zum Zeitpunkt der Auftragsbest tigung anders v...

Страница 65: ...erem auch die nachfolgend aufgef hrten grundlegenden Sicherheitsvorschriften enth lt Schutzhandschuhe und Schutzbrille tragen Nicht direkter Sonnenbestrahlung oder Regen aussetzen Nur in gut gel ftete...

Страница 66: ...bedingt darauf geachtet werden dass das in der Maschine verwendete K hlmittel R134a nicht in die Umwelt entweichen kann denn es handelt sich um einen Stoff der zur Erderw rmung beitr gt und einen GWP...

Страница 67: ...ND KONTROLLSYSTEM Siehe Abb 9 A1 Manometer Hochdruck A2 Manometer Niederdruck A3 Tastatur A4 Manometer Flasche A5 4 zeilige alphanumerische LCD A6 Drucker TASTATUR ZUR AUSWAHL DER VORG NGE STOP Durch...

Страница 68: ...eh lter n mindestens 100 cm l enth lt vom Hersteller der Klimaanlage des Fahrzeugs empfohlen Kontrollieren dass der lpegel im Beh lter m 200 ccm ist Auf der LCD Anzeige der MASCHINE kontrollieren dass...

Страница 69: ...hlte Zeile der Wahlmen s blinkt und wird in dieser Gebrauchsanleitung zwischen den Zeichen angezeigt Die automatische Prozedur ausw hlen d h auf ENTER dr cken wenn die Schrift automatische Prozedur au...

Страница 70: ...e 5 und Taste 0 dr cken Nachf llen 850 g Nach der Eingabe der Menge durch Dr cken der Taste ENTER best tigen Die nachzuf llende Fl ssigkeitsmenge ist bei den meisten Anlagen auf einem Schild angegeben...

Страница 71: ...ervice gerade durchgef hrt wird durch Dr cken der Taste ENTER best tigen das Display zeigt nun die Modelle der jeweiligen Fahrzeugmarke an Z B wenn wir FORD ausgew hlt h tten Benutzen Sie die Pfeiltas...

Страница 72: ...h der Menge des abgelassenen ls oder je nach der vom Bediener eingegebenen Menge nachgef llt wird Falls installiert wird das Kontrastmittel automatisch in der vom Bediener eingegebenen Menge nachgef l...

Страница 73: ...iederdruck und den ROTEN an den Hochdruck anschlie t Falls die Anlage nur einen einzigen Hoch oder Niederdruck Schnellverbinder aufweist nur den entsprechenden Verbinder anschlie en Kontrollieren dass...

Страница 74: ...N an den Niederdruck und den ROTEN an den Hochdruck anschlie t Falls die Anlage nur einen einzigen Hoch oder Niederdruckschnellverbinder aufweist nur den entsprechenden Verbinder anschlie en Die manue...

Страница 75: ...menge in ccm eingeben Zur Best tigung die Taste ENTER dr cken Es erscheint der folgende Hinweis Dr cken Sie ENTER um fortzufahren Die Hoch und Niederdruckh hne der Maschine ffnen im Falle einer Klimaa...

Страница 76: ...e Taste dr cken nun zeigt das Display an Benutzen Sie die Pfeiltasten um auf die Marke des Kraftfahrzeugs zu gehen bei dem der Service gerade durchgef hrt wird durch Dr cken der Taste ENTER best tigen...

Страница 77: ...mphase Bei einer Klimaanlage bei der nur ein Hochdruckanschluss vorhanden ist muss man die nachzuf llende Menge auf 100 g mehr einstellen diese Menge bleibt am Ende des Nachf llens in der Hochdrucklei...

Страница 78: ...g nge in regelm igen Zeitabst nden durchzuf hren M1 Nachf llen von l M2 lwechsel Zum Nachf llen und oder Wechseln des ls der Pumpe ausschlie lich das vom Hersteller empfohlene l verwenden F r den gena...

Страница 79: ...en Alarm Betrieb meldet oder wenn der Feuchtigkeitsanzeiger siehe c Abb 6 Feuchtigkeit im Inneren des Kreislaufs anzeigt innerer Kreis gelb Vor jeglichem Eingriff kontrollieren dass die Ersatzfilter v...

Страница 80: ...r Kompressoren f llen Den Beh lter wieder festschrauben und wieder vorsichtig an seinem Sitz einsetzen ohne auf die Waage zu dr cken um eine Besch digung derselben zu vermeiden N B Die Verwendung nich...

Страница 81: ...den hinteren Kunststoffdeckel ab um zur Flasche der Maschine zu gelangen Die blauen und roten H hne der Flasche schlie en Die Sperrmutter der Flasche aufschrauben 3 Abb 4 Das Heizband r Abb 8 von der...

Страница 82: ...ER FLASCHE N B Dieses dem Pr fer vorbehaltene Men besitzt die h chste Sicherheitsstufe und die Daten der Flasche d rfen daher auf keinen Fall ge ndert werden Falls dies erforderlich sein sollte so set...

Страница 83: ...gef llte Menge unter Verwendung der Tasten 0 9 eingeben und auf START dr cken Das MEN KALIBRIERUNG verlassen indem Sie ZUR CK MEN w hlen Zum Speichern der Daten auf Start dr cken Die Maschine ausschal...

Страница 84: ...STELLUNGEN SPRACHE Die Maschine einschalten nach einigen Sekunden erscheint das HAUPTMEN NAECHSTE SEITE w hlen Nun DATEN U EINSTELLUNGEN w hlen W hlen Sie EINSTELLUNG W hlen Sie SPRACHE TEMPERATUR DER...

Страница 85: ...n Sekunden erscheint das HAUPTMEN NAECHSTE SEITE w hlen Nun DATEN U EINSTELLUN w hlen W hlen Sie EINSTELLUNGEN W hlen Sie MASSEINHEIT GEWICHT W hlen Sie GEWICHT Dr cken Sie ENTER um von g kg zu oz lb...

Страница 86: ...R CK und dr cken Sie ENTER um dieses Men zu verlassen DATEN Dieses Men zeigt alle Daten an die von der Maschine gelesen werden Die Maschine einschalten nach einigen Sekunden erscheint das HAUPTMEN WEI...

Страница 87: ...r EINSATZ VON KONTRASTMITTEL Die Maschine einschalten nach einigen Sekunden erscheint das HAUPTMEN NAECHSTE SEITE w hlen Nun DATEN U EINSTELLUNGEN w hlen W hlen Sie EINSTELLUNGEN W hlen Sie OPTIONEN n...

Страница 88: ...esen werden r ckgewonnenes Gas Z hler Alarm Betrieb Gesamtminuten des Vakuums eingespritztes Gas mit Hilfe der Funktion Nachf llen Flasche in die Flasche nachgef lltes Gas Benutzen Sie um die Zeilen z...

Страница 89: ...ION w hlen und auf ENTER dr cken Den Code zur Aktivierung eingeben Taste1 zum Aktivieren oder 0 zum Desaktivieren und anschliessend auf Start dr cken DATUM UND UHRZEIT Datum und Uhrzeit laufen auch be...

Страница 90: ...statur f r die Eingabe des Werkstattnamens und best tigen Sie mit ENTER Nun erscheint folgender Bildschirminhalt Benutzen Sie die Tastatur f r die Eingabe der Telefonnummer und best tigen Sie mit ENTE...

Страница 91: ...andelt sich jedoch um ungef hre Richtangaben und wir lehnen ausdr cklich jede Verantwortung ab falls die Daten nicht korrekt sein sollten KONTRAST Die Maschine bietet die M glichkeit den Kontrast des...

Страница 92: ...hlen Sie die zuvor auf dem Desktop gespeicherte Datei iarvircomport inf und best tigen Sie durch Dr cken der Taste FFNEN Nach dem Dr cken der gewohnten Taste WEITER erscheint der letzte Bildschirminha...

Страница 93: ...NELLA PROCEDURA AUTOMATICA 100 OPERAZIONI NELLA PROCEDURA ASSISTITA 104 RECUPERO E RICICLO 104 VUOTO 105 REINTEGRO OLIO NUOVO 105 REINTEGRO TRACCIANTE se installato 106 RIEMPIMENTO IMPIANTO A C 106 MA...

Страница 94: ...anata dalla CEE con direttiva 89 392 e successive modifiche Questo manuale contiene informazioni importanti per la sicurezza dell operatore Leggere attentamente il manuale prima della messa in opera d...

Страница 95: ...mpre a rischio e pericolo di quest Ultimo e se non diversamente sottoscritto in fase di conferma d ordine la merce viaggia non assicurata Qualsiasi RICHIESTA per danni da trasporto carico scarico e di...

Страница 96: ...le valvole della MACCHINA prima di connetterla all impianto A C del veicolo Collegare sempre la tubazione con innesto rapido di colore ROSSO della MACCHINA sul ramo di alta pressione dell impianto A C...

Страница 97: ...aratore mediante il quale si asporta dal fluido frigorigeno recuperato dall impianto A C l olio e le altre impurit che vengono poi raccolte in un apposito contenitore Il fluido viene quindi filtrato e...

Страница 98: ...zio ENTER Premendo questo tasto si conferma la procedura o l operazione che lampeggia sul LCD Premendo questo tasto si sposta da una procedura all altra o da un operazione all altra dall alto verso il...

Страница 99: ...INARIA SCARICO GAS NON CONDENSABILI Prima di ogni servizio controllare la presenza di aria nella bombola selezionare il MENU DATI e leggere la temperatura della bombola Confrontare la pressione della...

Страница 100: ...per riga Nei men di scelta la voce selezionata lampeggiante nel presente manuale viene indicata tra apici Scegliere procedura automatica cio quando la scritta procedura automatica lampeggia sul LCD pr...

Страница 101: ...desidera caricare Ad esempio 850g premere il tasto 8 il tasto 5 e il tasto 0 Riempimento 850 g Impostata la quantit confermare con il tasto ENTER La quantit di fluido da reintegrare riportata per la m...

Страница 102: ...lla marca ad esempio se avessimo scelto FORD utilizzare i tasti freccia per spostarsi sul modello desiderato premere ENTER per confermare Il display visualizzer dove wxyz sono i grammi di refrigerante...

Страница 103: ...mento per la quantit impostata NOTA In casi rari l operazione di riempimento potrebbe non portarsi al termine a causa dell equilibrio delle pressioni in questo caso bisogna chiudere l alta pressione l...

Страница 104: ...tola nell abitacolo alla massima velocit Spegnere il motore del veicolo Scegliere procedura assistita cio quando la scritta procedura assistita lampeggia sul LCD premere ENTER Scegliere recupero ricic...

Страница 105: ...in la macchina non controlla se ci sono fughe nell impianto A C Se si riscontrano perdite nel sistema A C la macchina si arresta automaticamente visualizzando allarme fughe nell impianto A C le micro...

Страница 106: ...ra caricare Ad esempio 850g premere il tasto 8 il tasto 5 e il tasto 0 Riempimento 850 g Impostata la quantit confermare con il tasto ENTER La quantit di fluido da reintegrare riportata per la maggior...

Страница 107: ...eno 3 min A questo punto l impianto a regime e si possono verificare le pressioni di alta e bassa leggendole sugli appositi manometri Sconnettere solamente il raccordo rapido di alta pressione se nece...

Страница 108: ...a quantit deve essere compresa tra i valori limiti suggeriti dalla macchina premere START per confermare Premere nuovamente START Premere nuovamente START A questo punto la macchina riempir la bombola...

Страница 109: ...Ogni 150 ore di lavoro o comunque quando si cambiano i filtri del refrigerante si deve cambiare l olio della pompa per vuoto Il cambio dell olio deve inoltre essere eseguito quando l olio cambia color...

Страница 110: ...e olio dalla sua sede Svitare il contenitore mantenendo il tappo fisso e riempire il contenitore con la giusta quantit di olio per compressori del tipo e gradazione adatta Riavvitare il contenitore ma...

Страница 111: ...MENU SUCCESSIVO adesso scegliere CALIBRAZIONE dal menu Digitare codice 0791 e confermare con ENTER CALIBRAZIONE BILANCIA BOMBOLA Scollegare la macchina dalla rete elettrica Procurarsi un peso noto di...

Страница 112: ...alla bombola e rimontare il coperchio in plastica Aprire i rubinetti blu e rosso della bombola Montare il coperchio in plastica posteriore DATI BOMBOLA N B Questo menu riservato al collaudatore contie...

Страница 113: ...ore rimettere il contenitore nella sua sede senza fare pressione sulla bilancia scrivere il volume caricato in cc usando i tasti 0 9 e premere START Uscire dal MENU CALIBRAZIONI scegliendo MENU PRECED...

Страница 114: ...ere la macchina dopo alcuni secondi appare il MENU PRINCIPALE scegliere MENU SUCCESSIVO adesso scegliere DATI E CONFIGURAZ Selezionare CONFIGURAZIONE Selezionare LINGUA TEMPERATURA BOMBOLA XX X C STAR...

Страница 115: ...gliere MENU SUCCESSIVO adesso scegliere DATI E CONFIGURAZ Selezionare CONFIGURAZIONE Selezionare UNITA DI MISURA PESO Selezionare PESO premere ENTER per cambiare da g kg a oz lb o da oz lb a g kg PROC...

Страница 116: ...mostra tutti i dati letti dalla macchina Accendere la macchina dopo alcuni secondi appare il MENU PRINCIPALE scegliere MENU SUCCESSIVO adesso scegliere DATI E CONFIGURAZ PROCEDURA AUTOMATICA PROCEDUR...

Страница 117: ...ere MENU SUCCESSIVO adesso scegliere DATI E CONFIGURAZ Selezionare CONFIGURAZIONE Selezionare OPZIONE verr visualizzato la seguente schermata Chiamare il servizio tecnico per il codice Dopo aver inser...

Страница 118: ...egrato in bombola con la funzione riempimento bombola Utilizzare per scorrere le righe Premendo START i contatori vengono stampati con data e ora CODICE DI ABILITAZIONE OPERATORE Accendere la macchina...

Страница 119: ...abilitazione del tracciante rifare la calibratura della bilancia olio DATA E ORA La macchina tiene data e ora anche spenta per circa un anno Selezionare MENU SUCCESSIVO DATI E CONFIG CONFIGURAZIONE i...

Страница 120: ...selezionare l opzione DEFINIZIONI UTENTE INSERIMENTO Per inserire dati personalizzati premere START apparir la seguente schermata Utilizzando la tastiera inserire il nome del modello dell autovettura...

Страница 121: ...otto Maschio A Spinotto Maschio B 4 Computer con porta USB con sistema operativo Windows XP Memorizzare il file iarvircomport inf sul desktop Collegare la macchina al computer tramite cavo USB e sul d...

Страница 122: ...MANUALE D USO 122 DIAGNOSI STATICA OPZIONALE Vedere istruzioni MANUSTA001 0 fornite in allegato al kit diagnosi statica DIAGNOSI INTEGRATA OPZIONALE Vedere istruzioni MANUSBB005...

Страница 123: ...DIMIENTO ASISTIDO 134 RECUPERACI N Y RECICLAJE 134 VAC O 135 REPOSICI N ACEITE NUEVO 135 REPOSICI N DE TRAZADOR optativo 136 LLENADO SISTEMA A C 136 MANTENIMIENTO ORDINARIO 138 LLENAR LA BOMBONA INTER...

Страница 124: ...importantes para la seguridad del operador Leer atentamente el manual antes de poner en funcionamiento la m quina El fabricante se reserva el derecho de introducir modificaciones a la presente public...

Страница 125: ...e ser atribuido al fabricante El cliente debe enviar al fabricante el producto cuya reparaci n pide en raz n de la garant a siempre por su cuenta y riesgo y con costes a su cargo Para evitar da os dur...

Страница 126: ...A C Conectar siempre el tubo de empalme r pido de color AZUL de la m quina al ramal de baja presi n del A C Mantener los tubos de conexi n lejos de objetos o elementos en movimiento o rotaci n ventil...

Страница 127: ...nte en la bombona de la m quina perfectamente reciclado Con este aparato se pueden efectuar tambi n algunas pruebas de funcionamiento y estanqueidad del sistema de A C PUESTA EN FUNCI N La m quina ha...

Страница 128: ...cla se confirma el procedimiento u operaci n que destella en la pantalla con esta tecla se pasa de un procedimiento a otro o de una operaci n a otra de arriba hacia abajo con esta tecla se pasa de un...

Страница 129: ...bona seleccionar el MEN DATOS y leer la temperatura de la bombona Comparar la presi n de la bombona con la indicada en la tabla si la presi n en la bombona es mayor que la de la tabla tirar del anillo...

Страница 130: ...caracteres por rengl n En el men la voz seleccionada destella en este manual se la indica entre los signos Seleccionar el procedimiento autom tico cuando la leyenda Procedimiento autom tico destella e...

Страница 131: ...a tecla 8 luego la 5 y a continuaci n 0 Llenado 850 g Una vez programada la cantidad confirmar con ENTER Para la mayor parte de las instalaciones la cantidad de l quido a repostar se indica en una pla...

Страница 132: ...arca por ejemplo si hemos seleccionado FORD Mediante las flechas ir al modelo correspondiente y confirmar con ENTER En la pantalla aparece donde wxyz son los gramos de refrigerante relativos al veh cu...

Страница 133: ...con la cantidad programada NOTA en algunos raros casos la operaci n de llenado podr a no llegar a su fin por el equilibrio de presiones en este caso hay que cerrar la presi n alta dejar abierta la pr...

Страница 134: ...or durante unos 5 10 minutos manteniendo el ventilador el ctrico a la m xima velocidad dentro del habit culo Apagar el motor del veh culo Seleccionar el procedimiento asistido cuando la leyenda Proced...

Страница 135: ...la presi n alta y baja de la m quina y pulsar START Transcurridos los diez primeros minutos se controlan los posibles escapes en la instalaci n de A C advertencia si el tiempo de vac o es inferior a 1...

Страница 136: ...yenda Llenado xxxx g destella en la pantalla Programar la cantidad de l quido que se debe repostar de la siguiente manera 1 MANUALMENTE programar la cantidad de refrigerante expresada en g de la insta...

Страница 137: ...peraci n de llenado la m quina pone el siguiente mensaje Cerrar las llaves de alta y baja presi n Encender el motor del veh culo y el sistema de A C y aguardar por lo menos 3 min hasta que la instalac...

Страница 138: ...na externa no dispone de tubo aspirador ponerla boca abajo para lograr mayor caudal Encender la m quina al cabo de unos segundos aparece el MENU PRINCIPAL Seleccionar MENU SUCESIVO Seleccionar ahora L...

Страница 139: ...a que el nivel supere en cm el c rculo rojo del indicador 4 Enroscar nuevamente la tapa del aceite 2 y ajustarla M2 Cambiar el aceite El aceite de la bomba de vac o se debe cambiar cada 150 horas de t...

Страница 140: ...EITE NUEVO Cuando el nivel del aceite baja de 100 cc hay que llenar el tanque para tener una reserva de aceite suficiente para los llenados sucesivos Tipos de aceite usar nicamente aceites sint ticos...

Страница 141: ...caso Recuperar siempre el gas que queda en los tubos de alta y baja presi n antes de regular los transductores Para entrar en el MEN REGULACIONES proceder de este modo Encender la m quina al cabo de...

Страница 142: ...a muy bien a la bombona colocar nuevamente la tapa trasera de pl stico DATOS DE LA BOMBONA NOTA este men est reservado al t cnico de pruebas y contiene el nivel m ximo de seguridad por ning n motivo s...

Страница 143: ...ponerlo nuevamente en su sitio sin ejercer presi n sobre la balanza escribir la cantidad cargada expresada en cc mediante las teclas de 0 a 9 y pulsar START Salir del MEN REGULACIONES seleccionando ME...

Страница 144: ...IDIOMA Encender la m quina al cabo de algunos segundos aparece el MEN PRINCIPAL seleccionar MENU SUCESIVO Seleccionar DATOS Y IMPOSTACION Seleccionar IMPOSTACION Seleccionar IDIOMA TEMPERATURA BOMBOL...

Страница 145: ...NCIPAL Seleccionar MEN SUCESIVO Luego seleccionar DATOS Y IMPOSTACION Selezionar CONFIGURACIONES Seleccionar UNIDADE DE MEDIDA PESO Seleccionar PESO Apretar ENTER para cambiar de g kg a oz lb o de oz...

Страница 146: ...NTER para salir DATOS Este men muestra todos los datos le dos por la m quina Encender la m quina al cabo de algunos segundos aparece el MEN PRINCIPAL Seleccionar MEN SUCESIVO USO AUTOMATICO PROCEDIMIE...

Страница 147: ...nte a los t cnicos autorizados ACTIVACI N L QUIDO TRAZADOR Encender la m quina al cabo de algunos segundos aparece el MEN PRINCIPAL Seleccionar MEN SUCESIVO Luego seleccionar DATOS Y CONFIGURACIONES S...

Страница 148: ...recuperado contador de alarma de servicio total de minutos de vac o gas inyectado gas repuesto en la bombona con la funci n de llenado de bombona Pase los renglones utilizando las flechas Si pulsa STA...

Страница 149: ...digo de habilitaci n Con la tecla 1 se activa con la tecla 0 se desactiva apretar Start Una vez activado el trazador regular nuevamente la balanza del aceite FECHA Y HORA La m quina sigue indicando la...

Страница 150: ...scriba el nombre del taller utilizando el teclado confirme con ENTER en la pantalla aparecer Escriba el tel fono utilizando el teclado confirme con ENTER PERSONALIZAR LA BASE DE DATOS AVANZADA BDA Sel...

Страница 151: ...os en la base de datos los mismos tienen car cter indicativo y nosotros declinamos toda responsabilidad en caso de que no fueran correctos CONTRASTE El usuario puede regular el contraste de la pantall...

Страница 152: ...r por la ruta d nde encontrar el driver pulse HOJEAR y seleccione el archivo iarvircomport inf que previamente coloc en el escritorio confirme con el bot n ABRIR A continuaci n pulse SEGUIR aparecer l...

Страница 153: ...ESCARGA GASES N O CONDENS VEIS 159 OPERA ES NO MODO AUTOM TICO 159 OPERA ES NO MODO ASSISTIDO 164 RECUPERA O E RECICLAGEM 164 V CUO 165 ADI O LEO NOVO 165 ADI O TRA ADOR OPCIONAL 165 PREENCHIMENTO SIS...

Страница 154: ...foi redigido em conformidade com as directrizes da normativa CEE relativa directiva 89 392 e sucessivas modifica es O presente manual cont m informa es importantes para a seguran a do usu rio Ler aten...

Страница 155: ...r concordado por escrito na fase de confirma o da encomenda a mercadoria durante a viagem n o est coberta por seguro Qualquer SOLICITA O por danos devidos a transporte carga descarga e desembalagem n...

Страница 156: ...OFF Fechar sempre todas as v lvulas do equipamento antes de lig lo ao sistema A C do ve culo Ligar sempre a tubula o com liga o r pida VERMELHA da M QUINA linha de alta press o da instala o A C Ligar...

Страница 157: ...leo e as outras impurezas que s o sucessivamente recolhidas num recipiente apropriado O fluido filtrado e re introduzido perfeitamente reciclado dentro da garrafa presente na m quina Mediante a m qui...

Страница 158: ...cla interrompe se a opera o em andamento e poss vel voltar ao in cio ENTER Carregando nesta tecla confirma se o procedimento ou a opera o que estiver a piscar no LCD Carregando nesta tecla poss vel pa...

Страница 159: ...tabela Exemplo Temperatura garrafa 20 C a press o da garrafa deve ser levada a 5 2 bar T C P bar T C P bar T C P bar T C P bar T C P bar T C P bar T C P bar T C P bar T C P bar 10 3 6 15 4 4 20 5 2 2...

Страница 160: ...durante a fase de recupera o ENTER Se for preciso adicionar uma quantidade de leo eventualmente diferente da quantidade descarregada ap s a recupera o ser preciso program la da seguinte forma uma vez...

Страница 161: ...Se o DATABASE BASIC DBB for instalado na m quina ser poss vel utiliza lo Carregar na tecla ser visualizado Ler na tabela espec fica o c digo relativo ao veiculo Utilizar o teclado num rico para introd...

Страница 162: ...jada e carregar na tecla ENTER em seguida para confirmar Abrir alta e baixa press o da m quina e carregar na tecla START Come a ent o a fase de recupera o reciclagem do l quido refrigerante que indica...

Страница 163: ...o para que o sistema de A C aspire o l quido refrigerante presente nas tubula es Ap s aproximadamente 1 minuto retirar a conex o da baixa press o da m quina do sistema A C do veiculo e desligar o mot...

Страница 164: ...er a piscar no LCD confirmar a escolha carregando na tecla ENTER Seleccionar recupera o reciclagem isto quando Recupera o Reciclagem estiver a piscar no LCD carregar na tecla ENTER Abrir alta e baixa...

Страница 165: ...na p ra automaticamente visualizando o alarme apropriado no sistema A C n o garantido o levantamento de micro vazamentos Se o sistema A C for perfeitamente vedado a m quina continua a opera o de v cuo...

Страница 166: ...dade confirmar com a tecla ENTER A quantidade de fluido a ser reintegrada est indicada na maioria das instala es na placa que se encontra no compartimento do motor do ve culo Se esta quantidade n o fo...

Страница 167: ...somente a conex o r pida de alta press o se for preciso desligar o motor e em seguida mantendo o sistema A C em funcionamento abrir as torneiras de alta e baixa press o para que o sistema de A C aspi...

Страница 168: ...nfirmar Carregar novamente START Carregar novamente START A m quina ir preencher agora a garrafa interna com a quantidade programada 500g Quando faltarem 500 gramas para alcan ar a quantidade a m quin...

Страница 169: ...a la M 2 TROCA DO LEO A cada 150 horas de trabalho ou de qualquer forma na hora de trocar os filtros do l quido refrigerante deve se trocar o leo da bomba de v cuo A troca do leo tamb m deve se realiz...

Страница 170: ...o reservat rio de modo a ter uma reserva suficiente de leo para as sucessivas opera es de preenchimento Tipos de leo utilizar somente leos sint ticos poli ster ou os leos aconselhados pelo fabricante...

Страница 171: ...ubos de alta e baixa press o antes de come ar a calibragem dos transdutores Para entrar no MENU CALIBRAGEM efectuar as seguintes opera es Ligar a m quina depois de alguns minutos ser visualizado o MEN...

Страница 172: ...itamente garrafa e montar de novo a tampa de pl stico Abrir as torneiras azul e vermelha da garrafa Montar a tampa de pl stico posterior DADOS GARRAFA OSB Este menu reservado ao testador Cont m os lim...

Страница 173: ...o recipiente em sua sede sem exercer press o na balan a introduzir o volume carregado em cc mediante as teclas 0 9 e para confirmar carregar na tecla START Sair do MENU CALIBRAGEM seleccionando MENU...

Страница 174: ...temperatura na garrafa PROGRAMA ES L NGUA Ligar a m quina depois de alguns segundos ser visualizado o MENU PRINCIPAL seleccionar MENU SUCESSIVO seleccionar agora VALORES E CONFIGUR seleccionar CONFIGU...

Страница 175: ...ois de alguns segundos visualizado o MENU PRINCIPAL seleccionar MENU SUCESSIVO seleccionar agora VALORES E CONFIGUR Seleccionar CONFIGURACAO Seleccionar UNIDADE DE MEDIDA PESO Seleccionar PESO MODO AU...

Страница 176: ...arregar na tecla ENTER para trocar de C a F ou de F a C Seleccionar SAIR e carregar na tecla ENTER para sair DATA Este menu mostra todos os dados lidos pela m quina Ligar a m quina depois de alguns se...

Страница 177: ...icos autorizados HABILITA O FLUIDO TRA ADOR Ligar a m quina depois de alguns segundos visualizado o MENU PRINCIPAL seleccionar MENU SUCESSIVO seleccionar agora VALORES E CONFIGUR Seleccionar CONFIGURA...

Страница 178: ...Seleccionar VALORES E CONFIGURA O Seleccionar SERVI O A partir daqui poss vel ver os contadores totais de g s recuperado contador alarme de servi o minutos totais de v cuo g s injectado g s reintroduz...

Страница 179: ...do menu CONFIGURA O e carregar na tecla ENTER Digitar o c digo de habilita o Carregar na tecla 1 para habilitar ou 0 para desabilitar e carregar a seguir na tecla Start Depois da habilita o do tra ad...

Страница 180: ...zir o nome da oficina confirmar carregando em ENTER visualizada a seguinte mensagem Usar o teclado para introduzir o n mero de telefone confirmar carregando em ENTER PERSONALIZAR DATABASE ADVANCED DBA...

Страница 181: ...ste do display pode ser regulado mediante as teclas 4 diminui o contraste e 5 aumenta o contraste Para modificar o contraste a m quina deve estar no menu principal o modo autom tico a piscar INSTALA O...

Страница 182: ...a tecla ABRIR Depois de ter pressionado a tecla PR XIMO ser visualizada a ltima p gina que avisa que a instala o assistida foi conclu da Pressionar FIM para terminar LAVAGEM EQUIPAMENTO OPCIONAL Ver...

Страница 183: ...Fig 1 Fig 3 LABEL Fig 2...

Страница 184: ...Fig 4 5 3 2 4 1 6...

Страница 185: ...Fig 5 a b l f...

Страница 186: ...Fig 6 c ps e u v...

Страница 187: ...Fig 7 i j k h o z...

Страница 188: ...Fig 8 d w n bi m r...

Страница 189: ...A2 A5 A3 Fig 9 A1 A6 A4...

Страница 190: ...4 MAX min 3 2 1 Fig 10...

Страница 191: ...1 3 4 5 Fig 11 2...

Страница 192: ...bt Fig 12...

Страница 193: ......

Страница 194: ......

Результаты поиска

Содержание Value-200

Отзывы:

Похожие инструкции для Value-200

Бренды по названию

Популярные бренды

Launch Value-200, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание Value-200

Отзывы:

Похожие инструкции для Value-200

Бренды по названию

Популярные бренды