Service
Service
Servizio
Service
Servicio
Service
Servis
Aptarnavimas
Serwis
Karbantartás
Обслуживание
Обслужване
10
DE/FR/IT/EN/ES/NL/CS/LT/PL/HU/RU/BG
DE
Ihr Duschenzubehör ist mit Anti-Kalk-Silikon-Noppen (RubiClean-Technologie) ausgestattet.
Bei verkalkten Düsen lassen sich diese durch
einfaches Reiben mit einem Finger
über die
Silikon-Noppen reinigen. Dies verhindert die Bildung von Ablagerungen und ein Verschliessen dieser
Noppen. Kalk- und Schmutzablagerungen können Fehlfunktionen auslösen.
FR
Votre accessoire de douche est équipé de picots anti-calcaire en silicone (technologie Rubi-
Clean). Si les picots venaient à se boucher en raison du calcaire, il faut les nettoyer
en passant le
doigt
sur les picots en silicone. Ceci prévient la formation de calcaire et empêche l‘entartrage de
ces picots. Le calcaire et les impuretés peuvent provoquer un dysfonctionnement de votre acces-
soire de douche.
IT
Il vostro accessorio da doccia è dotato di ugelli di silicone anticalcare (tecnologia Rubi-Clean). Se
gli ugelli sono intasati, basta
semplicemente fregarli leggermente con un dito
per pulire i fori.
Questo previene la formazione di depositi e l’intasamento degli ugelli. Le incrostazioni di calcare e di
sporco possono causare malfunzionamenti.
EN
Your shower head features anti-scale silicon pimples (RubiClean technology). If the nozzles
become blocked by scale they can be cleaned by
simply rubbing the silicon pimples with a
finger
. This prevents the formation of deposits and the pimples becoming blocked. Scale and dirt
deposits can cause malfunctions.
ES
Su accesorio de ducha está equipado con nudos de silicona antical (RubiClean-Technologie).
Limpiar las toberas calcificadas
frotándoles con un dedo
sobre los nudos de silicona. Impedirá la
formación de cal y el cierre de estos nudos. Las acumulaciones de cal y suciedad pueden provocar
funcionamientos defectuosos.
Para un mantenimiento periódico usar un paño blando, jabón y agua.
Secar con un paño seco. Evitar el uso de productos abrasivos o disolventes que dañen la superfi-
cie. Los daños causados por un manejo inadecuado del usuario no los cubre nuestra garantía.
NL
Uw doucheaccessoire is voorzien van siliconennoppen met antikalkwerking. Bij verkalkte
sproeiers kunnen deze worden gereinigd door
eenvoudig met een vinger
over de siliconennop-
pen te
wrijven
. Hierdoor wordt de vorming van afzettingen en het dichtslibben van deze noppen
voorkomen. Kalk- en vuilafzettingen kunnen storingen veroorzaken. Voor regelmatig onderhoud een
zachte doek, zeepsop en water gebruiken. Met een droge doek afdrogen. Vermijd het gebruik van
schuurmiddelen of oplosmiddelen die het oppervlak beschadigen. Beschadigingen ten gevolge van
verkeerde behandeling door de gebruiker, vallen buiten de garantie.
CS
Sprchová hlavice je vybavena silikonovými nopky proti usazování vodního kamene (technologie RubiClean). Pokud se trysky zanesou vodním
kamenem, vyčistěte je
pouhým třením prstem
přes silikonové nopky. Zabráníte tak tvorbě usazenin a ucpání těchto nopek. Usazený vodní kámen a
nečistoty mohou způsobit chybnou funkci. Pro pravidelnou péči používejte měkkou utěrku, mýdlový roztok a vodu. Osušit suchou utěrkou. Vyvarujte se
používání abrazivních látek nebo rozpouštědel, které poškozují povrch. Na poškození, která způsobil uživatel neodborným ošetřováním či nakládáním,
se nevztahuje naše záruka.
LT
Šiame dušo mechanizme įrengtos nuo užkalkėjimo apsaugančios silikoninės galvutės („RubiClean“ technologija). Užkalkėję purkštukai išvalomi šias
silikonines galvutes
tiesiog patrynus pirštu
– tada nesusidaro nuosėdų ir šios galvutės neužkemšamos. Dėl kalkių ar nešvarumų nuosėdų dušas gali
sugesti. Reguliariai priežiūrai naudokite švelnią šluostę, skystą muilą ir vandenį. Nuvalykite sausa šluoste. Venkite naudoti abrazyvias valymo priemones
arba tirpiklius, kurie pažeidžia paviršių. Pažeidimams, kurie atsiranda dėl netinkamo vartotojo naudojimo, mūsų garantiniai įsipareigojimai netaikomi.
PL
Akcesoria do prysznica są wyposażone w silikonowe wytłoczenia zapobiegające osadzaniu się kamienia (technologia RubiClean). Dysze, na których
osadził się kamień, można wyczyścić,
pocierając po prostu palcem
wytłoczenia z silikonu. Zapobiega to tworzeniu się osadów i zatykaniu wytłoczeń.
Osady z kamienia i brudu mogą spowodować nieprawidłowe działanie. Czyścić regularnie za pomocą miękkiej szmatki, mydła i wody. Wycierać suchą
szmatką. Unikać korzystania ze środków szorujących lub rozpuszczalników niszczących powierzchnię. Szkody powstałe na skutek nieprawidłowego
czyszczenia przez użytkownika nie są naprawiane na podstawie gwarancji udzielonej przez naszą firmę.
HU
A zuhanytartozék vízkőmentesítő szilikonbütykökkel (RubiClean technológia) van ellátva. A fúvókák vízkőmentesítéséhez
csak húzza végig egy
ujját
a szilikonbütykökön. Ezzel megakadályozza a lerakódás kialakulását és a bütykök elzáródását. A lerakódó vízkő és szennyeződés működési zavart
okozhat. A rendszeres ápoláshoz puha törlőkendőt, szappanoldatot és vizet használjon. Végül törölje meg száraz törlőkendővel. Kerülje a súrolóanya-
gok vagy oldószerek használatát, mert ezek kárt tesznek a felületben. A felhasználó általi szakszerűtlen bánásmódból eredő károkra a garancia nem
vonatkozik.
RU
Эта деталь для душа имеет силиконовые наконечники форсунок (технология RubiClean), облегчающие удаление известковых отложений.
При образовании отложений
их можно удалить, просто проведя пальцем
по силиконовым наконечникам. Это препятствует образо-
ванию отложений и засорению форсунок. Известковые отложения и следы грязи могут привести к неправильной работе устройства.Для
регулярного ухода используйте мягкую ткань, мыльный раствор и воду. После очистки вытирайте поверхность сухой тканью. Не используйте
губки с абразивной поверхностью и растворители, которые повреждают поверхность. Повреждения, возникшие вследствие неправильного
обращения, не покрываются гарантией.
BG
Вашите принадлежности за душ са снабдени с антикалциращи силиконови издатини (технология RubiClean). При дюзи с отлагания от
варовик те могат да бъдат почистени чрез
просто търкане с пръст
над силиконовите издатини. Това възпрепятства образуването на отла-
гания и затварянето на тези издатини. Отлагания от варовик и замърсяване могат да задействат погрешни функции.
За редовното поддър-
жане в работно състояние да се използват мека кърпа, сапунена луга и вода. Да се подсушава със суха кърпа. Избягвайте употребата на
средства за търкане или разтворители, които увреждат повърхността. Вреди, причинени вследствие на неправилна обработка от страна на
потребителя, не се покриват от гаранционната ни услуга.
