MODO DE EMPLEO
1. Asegurese de que el conjunto esta rigi-
damente montado en laventana segun se
explica en la plantilla.
2. Abra la ventana detras del ventilador.
3. Conectelo a una toma de corriente estan
-
dar de 120 voltios.
4. El control del motor se encuentra en la cu-
bierta del motor. Ajuste la perilla al sentido
y velocidad deseados.
OPERATING INSTRUCTIONS
1. Make certain that the unit is mounted
rigidly to the window as specified on the
Template.
2. Open the window behind the fan.
3. Plug into a standard 120 volt outlet.
4. The motor control switch is located on the
motor cover. Adjust knob to direction and
speed desired.
WINDOW FAN - SAFETY & MAINTENANCE
VENTILADOR DE VENTANA - SEGURIDAD Y MANTENIMENTO
Read and Save these Instructions • Lea y conserve estas instrucciones.
Rev. D 8/09
2084021A
1. Read all instructions before using Fan.
2. Make certain that the power source conforms
to the electrical requirements of the Fan.
3. Use this Fan only as described in this manual.
Any other use not recommended by the
manufacturer may cause fire, electrical
shock, or injury to persons.
4. To reduce the risk of personal injury and
electric shock, the Fan should not be played
with or placed where small children can reach it.
5. Unplug power cord before installing, servicing,
or moving the Fan.
WARNING:
DO NOT DEPEND UPON THE
ON-OFF SWITCH AS THE SOLE MEANS OF
DISCONNECTING POWER WHEN INSTALLING
OR SERVICING THE FAN. ALWAYS UNPLUG
THE POWER CORD.
6. This Fan must NOT be used in potentially dan
-
gerous locations such as flammable, explosive,
chemical-laden or wet atmospheres.
7. Completely assemble Fan, according to instruc
-
tions, before connecting to power supply.
WARNING
:
THIS APPLIANCE HAS A
POLARIZED PLUG (ONE BLADE IS WIDER
THAN THE OTHER). TO REDUCE THE RISK OF
ELECTRIC SHOCK, THIS PLUG IS INTENDED
TO FIT IN A POLARIZED OUTLET ONLY ONE
WAY.
MATCH WIDE BLADE OF PLUG TO WIDE
SLOT, FULLY INSERT.
IF THE PLUG DOES NOT
FIT FULLY INTO THE OUTLET, REVERSE THE
PLUG. IF IT STILL DOES NOT FIT, CONTACT A
QUALIFIED ELECTRICIAN. DO NOT ATTEMPT
TO DEFEAT THIS SAFETY FEATURE.
WARNING:
THIS PLUG IS A SAFETY
DEVICE. TO REDUCE THE RISK OF FIRE,
SHOCK, AND PERSONAL INJURY, DO NOT
REMOVE, REPLACE, REPAIR OR TAMPER WITH
THE ORIGINALLY SUPPLIED PLUG. IF THE FAN
DOES NOT FUNCTION PROPERLY, IT MAY BE
DUE TO THE SAFETY DEVICE INCORPORATED
IN THIS PLUG. RETURN TO AN AUTHORIZED
SERVICE CENTER OR CALL 800-233-0268,
MONDAY THRU FRIDAY, BETWEEN 8:00AM AND
5:00PM EST. IF THE PLUG WARNING LABEL IS
MISSING OR DAMAGED, CALL THE TOLL FREE
NUMBER FOR A REPLACEMENT LABEL.
8. Where possible, avoid the use of extension
cords. If they must be used, minimize the
risk of overheating by ensuring that they
are UL listed. Never use a single extension
cord to operate more than one Fan.
9. Do not operate any Fan with a damaged cord
or plug or after the Fan malfunctions, has
been dropped or damaged in any manner.
Return Fan to authorized service facility
for examination, electrical or mechanical
adjustment or repair.
10.Do not insert or allow fingers or foreign objects
to enter any ventilation or exhaust opening as it
may cause an electric shock or fire, or damage
the Fan. Do not block or tamper with the Fan
in any manner while it is in operation.
11.Always place the Fan on a stable, flat, level
surface when operating, to avoid the chance
of the Fan overturning. Locate the Power Cord
so the Fan or other objects are not resting on
it. Do not run Power Cord under carpeting.
Do not cover Power Cord with throw rugs,
runners, or the like. Arrange Power Cord
away from room traffic and where it will not
be tripped over.
12.This Fan is not intended for use in wet or damp
locations. Never locate a Fan where it may fall
into a bathtub or other water container.
13. Do not use Fan outdoors.
14.This Fan is not suitable for use in agricultural
facilities including areas where livestock,
poultry or other animals are confined. Please
refer to National Electric Code (NEC) Article
547-7 (2002), or applicable state or local codes
or standards relating to electrical requirements
for Agricultural Buildings.
THIS FAN DOES
NOT MEET THE REQUIREMENTS OF NEC
ARTICLE 547-7 (2008).
15. This Fan is not suitable for use in hazardous
locations. Please refer to National Electric
Code (NEC) Article 500 or applicable state or
local codes or standards relating to electrical
requirements for Hazardous locations.
THIS
FAN DOES NOT MEET THE REQUIREMENTS
OF NEC ARTICLE 500 (2008).
WARNING:
REDUCE THE RISK OF FIRE
OR ELECTRIC SHOCK – DO NOT USE THIS
FAN WITH ANY SOLID STATE SPEED CONTROL
DEVICES.
1. Lea todas las instrucciones antes de utilizar el
Ventilador.
2. Cerciórese de que la fuente de poder sea
compatible con las demandas eléctricas del
Ventilador.
3. Use este Ventilador sólo en la forma que se describe
en el manual. Cualquier otro uso no recomendado
por el fabricante podría ocasionar un incendio,
golpes de electricidad o lesiones a personas.
4. Para disminuir el riesgo de lesiones físicas y
golpes de electricidad, no debe jugarse con el
ventilador no deberá éste ser ubicado al alcance
de los niños pequeños.
5. Desenchufe el cable eléctrico antes de instalar,
proporcionar servicio o mover el Ventilador.
ADVERTENCIA:
NO DEPENDA DEL INTERRUPTOR
DE ENCENDIDO-APAGADO COMO EL ÚNICO MEDIO
PARA DESCONECTAR LA POTENCIA AL INSTALAR
O PROPORCIONARLE SERVICIO AL VENTILADOR.
DESENCHUFE SIEMPRE EL CABLE ELÉCTRICO.
6. Este Ventilador NO debe usarse en ubicaciones
potencialmente peligrosas, tales como en
ambientes inflamables, explosivos, cargados
de sustancias químicas o húmedos.
7. Vuelva a armar el ventilador por completo,
siguiendo las instrucciones, antes de reconectarse
a la fuente de poder.
ADVERTENCIA:
ESTE ARTEFACTO POSEE UN
ENCHUFE POLARIZADO (UNA ESPIGA ES MáS ANCHA
QUE LA OTRA). PARA DISMINUIR EL PELIGRO DE
GOLPES DE ELECTRICIDAD, ESTE ENCHUFE DEBERá
INTRODUCIRSE EN UN TOMACORRIENTE POLARIZADO
SóLO DE UNA FORMA. HAGA ENCAJAR TOTALMENTE
LA ESPIGA ANCHA DEL ENCHUFE EN LA RANURA
ANCHA. SI EL ENCHUFE NO ENCAJA POR COMPLETO
EN EL TOMACORRIENTE, INVIERTA EL ENCHUFE. SI
AUN ASí NO ENCAJA, CONTACTE A UN ELECTRICISTA
CALIFICADO. NO INTENTE BURLAR ESTA FUNCIóN DE
SEGURIDAD.
ADVERTENCIA: ESTE ENCHUFE ES UNA MEDIDA DE
SEGURIDAD. PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO,
CHOQUE ELÉCTRICO Y LESIONES PERSONALES,
NO QUITE, NI REEMPLACE, NI REPARE O ALTERE
EL ENCHUFE QUE SE PROVEE ORIGINALMENTE. SI
EL VENTILADOR NO FUNCIONA CORRECTAMENTE,
PUEDE DEBERSE AL DISPOSITIVO DE SEGURIDAD
INCORPORADO EN ESTE ENCHUFE. REGRESE A
UN CENTRO DE SERVICIOS AUTORIZADO O LLAME
AL 800-233-0268, DE LUNES A VIERNES ENTRE LAS
8.00 A.M. Y LAS 5.00 P.M. EST. SI LA ETIQUETA DE
ADVERTENCIA DEL ENCHUFE FALTA O ESTA DAñADA,
LLAME AL NÚMERO DE CONSULTA GRATUITO PARA
PEDIR UNA ETIQUETA DE REEMPLAZO.
8. De ser posible, evite el uso de cables de
extensión. Si debieran usarse, minimice el riesgo
de sobrecalentamiento procurando que estén
aprobados por UL. Nunca use un solo cable
de extensión para hacer funcionar más de un
Ventilador.
9. No haga funcionar ningún Ventilador con un cable
o enchufe dañado o después de que el ventilador
presente algún desperfecto o haya sido dejado
caer o sufriera cualquier tipo de daño. Regrese el
Ventilador a un servicio de reparación autorizado
para examinar el Ventilador, efectuarle ajustes
eléctricos o mecánicos o repararlo.
10.No introduzca ni permita que se introduzcan
dedos u objetos extraños en ninguna abertura
de ventilación o escape, puesto que podría
provocar un golpe de electricidad, incendio, o
daños al ventilador. No bloquee ni manipule el
Ventilador de ninguna manera mientras esté en
funcionamiento.
11.Siempre coloque el Ventilador sobre una
superficie, estable, plana y horizontal mientras
esté en funcionamiento, para evitar la posibilidad
de que el Ventilador se dé vuelta. Ubique el cable
eléctrico de tal modo que el ventilador u otros
objetos no descansen sobre él. No disponga el
cable eléctrico debajo de alfombras. No cubra el
cable eléctrico con tapetes, alfombras continuas
u objetos similares. Coloque el cable eléctrico
fuera del paso de las personas y donde nadie
se tropiece con el mismo.
12.Este Ventilador no ha sido diseñado para usarse
en lugares mojados o húmedos. Nunca coloque
un Ventilador donde quepa la posibilidad de que
caiga en una bañera u otro recipiente con agua.
13.No use el Ventilador en exteriores.
14.Este Ventilador no es adecuado para usar en
instalaciones de agricultura incluyendo áreas
donde se almacene ganado, aves de corral u
otros animales. Por favor consulte el Articulo
547-7 (2008) del Código Eléctrico Nacional
(NEC), o los códigos o normas estatales o
locales aplicables con relación a los requisitos
eléctricos para edificios destinados a las
agricultura.
ESTE VENTILADOR NO CUMPLE
CON LOS REQUISITOS DEL ARTICULO 547-7
DEL NEC (2008).
15.
Este Ventilador no es adecuado para usar en
lugares peligrosos. Por favor consulte el Artículo
500 del Código Eléctrico Nacional (NEC), o los
códigos o normas estatales o locales aplicables
con relación a los requisitos eléctricos para
lugares peligrosos.
ESTE VENTILADOR
NO CUMPLE CON LOS REQUISITOS DEL
ARTICULO 500 (2008).
ADVERTENCIA: DISMINUYA EL RIESGO DE INCENDIO O
GOLPES DE ELECTRICIDAD – NO USE ESTE VENTILADOR
CON ARTEFACTOS DE CONTROL DE VELOCIDAD EN
ESTADO SÓLID
O.
WARNING:
ALWAYS UNPLUG CORD
BEFORE CLEANING OR DISASSEMBLING.
WARNING: DO NOT IMMERSE FAN IN WATER!
CLEANING:
IMPORTANT! DO NOT immerse
electrical parts in water! Wipe all parts
with soft cloth moistened with water and
mild detergent only. DRY ALL PARTS
COMPLETELY BEFORE REASSEMBLING.
After any maintenance or servicing,
completely reassemble unit as described in
this instruction manual before reconnecting
to the power supply.
CAUTION:
Do not use gasoline, benzine,
thinner, harsh cleaners, etc. as they will
damage the Fan. NEVER use ALCOHOL
OR SOLVENTS.
SERVICING:
All other servicing, with the ex-
ception of general user maintenance, should
be performed by an authorized service rep-
resentative. Call 1-800-233-0268, Monday
through Friday, between the hours of 8:00
a.m.and 5:00 p.m. Eastern for the location
of your nearest service center.
LUBRICATION:
Motor is permanently
lubricated.
MAINTENANCE
ADVERTENCIA:SIEMPRE DESCONECTE EL
ENCHUFE ANTES DE MOVER O PROPORCIONAR
SERVICIO AL VENTILADOR.
ADVERTENCIA: ¡NO SUMERJA EL VENTILADOR
EN AGUA!
LIMPIEZA:
Esto eliminará la suciedad y el polvo
que se pueden acumular con el paso del tiempo.
NO INTENTE DESARMAR EL VENTILADOR
.
Limpie el cuerpo del Ventilador con un paño
suave.
ADVERTENCIA:
No use gasolina, bencina,
acetona, limpiadores abrasivos, etc., puesto que
eso dañará el Ventilador, NUNCA use ALCOHOL
o SOLVENTES.
SERVICIO:
Cualquier otro servicio, con la excepción
de mantenimiento general por parte del usuario,
deberá ser realizado por un representante de
servicio autorizado. Llamar al 1-800 -233-0268,
de lunes a viernes, entre las 8 a.m. y las 5 p.m.
(Horario Estándar del Este de los Estados Unidos),
para averiguar la dirección de su centro de servicio
más cercano.
ALMACENAMIENTO:
Guarde el Ventilador, con
estas instrucciones, en su caja original en un lugar
fresco y seco.
MANTENIMIENTO
