LAPORTE EASYTRAP 75, Инструкция по установке и эксплуатации

Страница: 16 / 25

REGLAGE DU BLOCAGE PIGEON
Bras de lancement en position désarmé et machine
hors tension
Charger une dizaine de plateaux dans le barillet
Threaded rod Tige filetée
Nut 1 Ecrou 1
Pressure spring Ressort de pression
Nut 2 Ecrou 2
Nut Contre-écrou
Blocage pigeon et pastille PE rouge
a
Unscrew the nut then tighten the clay holder by tightening nut 2
on the threaded rod to the recommended spacing
L'écart entre la pastille rouge et le plateau est inférieur à 2mm
Mauvais réglage, le plateau peut se briser.
Desserrer le contre écrou et visser le blocage pigeon sur
la tige filetée afin d'obtenir le réglage préconisé
Unscrew the nut and loosen the clay holder
L'écart entre la pastille rouge et le plateau est supérieur à 2mm
Mauvais réglage, le plateau peut glisser et plusieurs
plateaux risquent de se briser.
Desserrer le contre écrou et dévisser le blocage pigeon sur
la tige filetée afin d'obtenir le réglage préconisé
RECOMMENDED SPACING
The distance between the red clay retaining block
and the clay should be 2mm
Test
REMINDER! Respect the safety position
REGLAGE PRECONISE
L'écart entre la pastille rouge et le plateau est de 2mm
Réglage correct, resserrer le contre écrou
Faire des essais.
RAPPEL: respecter la position de sécurité !!!
CHAP 1 PAGE 11
If the spacing betweeen the red clay retaining block
and the clay is more than 2mm then
several clays could fall and break
on the threaded rod to the recommended spacing
Clay holder and PE red clay retaining block
If the spacing between the red clay retaining block and the
clay is less than 2mm the clay could break
ADJUSTMENT OF THE CLAY HOLDER
Throwing arm in unarmed position and machine
switched off
Load at least 12 clays into the magazine