Landa PDHW5-35624E, Руководство оператора

Страница: 1 / 24

®
8.919-980.0 - B 05/10/17
PDHW
Hot Water - Gasoline Powered - Diesel/Oil Heated
Operator’s Manual
Pressure Washer
SenDEC
TA
CH /HO
UR
1/10
FOR BEST R
ESU
LTS
US
E
DETERGE
NTS
DETERGENT
VA
LVE
VA LVULA DE DETERGENTE
SO UP
APE DE DETERGE
NT
Ne ve r Us
e:
• Ble
ach,
chl orine
prod ucts
an d o
the r c
orr osiv
e chemi
cal s
• Liqu
ids co
nta ini ng
so lve
nts (i.e . pa
int thin
ner , g
asoli ne,
oil ) • T
ri-s odi
um pho
sph ate
pro duc
ts
• Am
mo nia
prod ucts
• Acid
-ba sed
pr od ucts
Th
ese ch
emic als wi
ll ha
rm th e u
nit an d w
ill da ma
ge the
sur face
bei
ng cle an
ed .
Use ma
nu fact
ure r’s d
ete rgen
ts a s r ec
om me
nde d in
ma
nua l.
CA
UTI ON
LEA
EL MA
NU AL OP
ER A
-
CION
ANTE S D
E U SARS
E.
EST E EQU
IPO D
EBE SER
US
AD O SO
LAM ENTE P
OR
OP ER
AD ORES
CALIFIC
A -
DO S.
LIRE LE M
ANU
EL DE
L’O PER ATE
UR AVA
NT
UTILIS
ATION.
CE T AP
PA
-
REIL DOI
T ETRE
UTILI SE
PA
R DES O
PERATE
URS
QU ALIFIES
.
RISK OF ASPHYXIATIO
N.
Use
onl y in we
ll
vent ilate
d ar ea .
RIES
GO DE AS
FIXIA
. Us
e el
producto
en un area de venti lación adecuad
a.
RIS QU
E D’A SP
HYXIE.
Utili se
r
dans un en
droit bien aéré.
RISK OF INJURY
— PROT ECT
IVE
EYEWEAR AND
CLOT
HIN G MUS
T
BE WOR
N whe
n
opera
ting
this
mac
hine .
PR
OTE JAS
E LOS
OJOS
CU AND
O SE
OPE RE EST
E
EQ UIPO
. DES LUN
ETTE
S DE
SE CUR ITE DOI
VEN
T ETRE
POR
TEES
lorsque vous
opere
z c et appar
eil.
RIE
SG O DE EXP
LOSI
ON —
Use e l p
rod ucto e
n área
s
do
nde el f
uego o l
lama se
an
pe rm
itidos. N
o rocie liquidos
inflamables
.
RIS
QU
E D ’EXP
LOS ION
—
Utilis er a
ux e ndro its o
ù un e fla
mm e
nue e
st pe rmis
e. Ne p
as va poris
er
de liq uide
s in flam
mab les.
RISQ
UE
DE FEU . Ne p
as a
jouter
dé s -
senc
e/de fue
l tan dis que la
ma chine est e
n opera
tion.
RISK
OF EXP
LOS ION
.
Opera te only where open
fla me or to
rch is per mitted. D
o
not
spray flam
-
mab le liquids.
RISK O F FIRE. Do not add
fuel when t
he
mach
ine is operating.
RIS K OF INJU
RY— HO
T
SU RFA
CES C AN
CA
US E BUR
NS .
Use only de
-
signed gripping areas
of spray gun and wand.
SU
PER FICIES C
ALIENTES
—
Us e solamente las áreas ais
-
ladas d
el gatillo y la l
anza.
SUR FACE
S C HA
UD ES —
Tou
cher seulement
le parties
isolées des poign
ée pistolets
et lances
.
SPR
AY G UN KI CK BA
CK.
Hol
d w ith bo th
ha nd s
.
RIES
GO DE P
ENETRA
CIÓ N O
LESIONES
SEVE
RA S A
PE R
-
SON AS. Manténgase fuer
a
de l alcance de boquilla.
DES
CA RG
A D E AG
UA C AL
I -
ENTE A
ALTA PR
ESIO
N —
No
toque ni dirija el flujo del
agua a otr
as pers ona
s.
RIS QUE D
E BLESS
URES.
Se
tenir loin des buse
s.
EAU
CHA UD
E SO US
PR ES
-
SIO N A LA S
OR
TIE —
Ne pas
diriger le jet d’eau ve
rs des
personn
es.
LA P
ISTO LA S
E MU
EVE CO
N
LA PR
ESI ÓN —
Sostenga con
las dos manos
. LA P OIG
NEE PIST
OLET
REP
OUS SE —
Teni
r à deux
mains.
TO R EDU
CE R ISK
OF
INJUR
Y READ
OP ERA
TOR’ S MA NUA
L CA RE
-
FUL
LY BE
FOR E
US ING
. THIS MACH INE T
O
BE US
ED ON
LY
BY QU
ALIF IED
OPERA
TO
RS.
RIES
GO DE ELECTR
OCU CIÓ
N —
Mant
eng a to das l
as c on
nec cio
nes
seca
s y arriba
del su
elo. No r
ocie compo
nentes
eléc tricos. Desc
o
-
necte la co
rrien
te eléctrica a
ntes de dar se
rvicio .
RISQ
UE D
’ELECTR
OCUTIO
N —
Tou s les
fils doi
vent être
mai ntenus
secs et étre sus
pendus. N
o j amai
s projet
er de l’
eau sur les
com
-
po santes et
fils électr
ique
s. Couper l’
alim entata
tion élec
trique ava
nt
de fai
re un
e répar ati
on .
RI SK
OF ELECTR
OCU
TION
. Keep all connec
-
tio ns dr
y and off the groun
d. Keep
spray away
from electrical wiri
ng a nd co
mponents.
Disco
nnect from electrical supply before servicing.
RISK O
F
INJEC
TION OR SEV
ERE INJU RY TO P
ERS ON
S.
Kee p c
lea r of nozzle . HO
T D IS - CHAR
GE FLU ID.
Do not
tou
ch or d irect dis charge
stream at persons.
1. Read Op
erato
r’s M
an ual
care
fully be
fore
using
. 2. Co
nne ct s
tan
dard ga
rde
n h ose
to ma
ch ine
(min
im um
siz e 5
/8” at 20
psi)
and tu
rn
wa ter o
n. 3. Secure h
igh pre
ssure ho
se
to machin
e.
4. Ch
eck oil
and
fuel level
s.
5. S tart e
ngine and
trigger sp
ray
gu n.
6. T o heat
w ate r, tu
rn
burn er
on .
7. T o shu
t do
wn
m ac
hin e, tu
rn bur
ner
off and
allo
w wate
r to
co ol. Flush detergent
lines
with clean
wa ter be
fore
tu
rni ng eng
ine
of f.
OP
ER
ATING
INSTR
UCTION
S
1. L
ea el
ma
nua l de
op
era ción
an tes
de usa
rse.
2. Cone
cte le
ma ngue
ra del ja
rdin y ab
ra la
llav e del ag
ua .
3. Cone
cte le
man
gue ra de alta
presión
.
4. R
evise los n
iveles de a
ceites
y comb
usti
ble
s.
5. Encienda el motor
, ab
ra el gatillo
y lo
gre
pre sión
.
6.
Par a ca
lentar agua
, encie
nda el qu
emad
or.
7. Al
ter
mina
r, apague e
l qu emad
or, p
urgu
e
la m ang
uer
a de
l d ete
rge nte c
on a
gua , y
haga
circ ular
el ag
ua fi
ra antes
de apa
gar la
bom ba.
INST
RUC
CI
ONE
S
DE OPE
RA
CION
1. Lire
le ma
nuel de l
’opé
rateur
ava
nt
utilisation. 2. Relier
à l’appareil un
bo
yau à
jardin
(min im
um 5/8
” à 20
psi
) et ouv
rir l’
eau .
3. Rel
ier
le boy
au hau
te pre
ss
ion à l’a
ppar
eil.
4. Vé
rifier l
e n
ive au
d’h uile
de
la pomp
e.
5.
Par tir le m
oteur d
e la pompe et p
resser la
gachet
te de la p
oignée p
istolet
.
6. P
our
chau
ffer l’eau, allumer le brûleu
r.
7. P
our arrê
ter l’a
ppa
reil,
fer mer le
brûl eur
et lai sser r
efroidir
l’eau
. Rincer l
a ligne de
dete
rge
nt à
l’e au
pro pr
e a vant d’arrê
ter
la
pom
pe.
MODE D’EMPLOI
W
AR
NI
NG
/ PREC
AUCION /
AVE
RT
ISSEMENT
CA
UTIO
N
PREC
AU
CI ON
/ A VE
RTI SS
EM
EN T
9.80
1- 36 6.0
"RISK OF INJU
RY"
DISCONNECT
B ATTE
RY
GR
OUND
TERMI
NA L
BEFORE SER
VI CING
"R IS
QU E A
TTEI
NTE
"
DE TA
CHER
B ATTERI
E TE
RR AIN
TE
RMI
NAL
AV ANT DE SE
RV ICE
"RIESGO DE
LESION"
DESCONEC
TA
R TERMIN
AL DE
TIERRA
DE
BA TERIA ANTES DE
DA R
SE RVI
CI O
EX PO
SED
PU LLE
YS A
ND
BEL
TS C
AN
CA
USE
IN JU
RY
KEEP
CL EAR
W HILE
M ACH
IN ERY
IS O
PE RAT
IN G
PO LEA
S Y CO
RR EA
S E XP
UES TA
S
PU
ED EN
CA USA
R D A
ÑO
NO SE AC
ERQUE
SI M
ÀQU INA
ES T Á F
UNC IO
NA ND O
DES CO
UR RO
IES OU
PO
ULIE S E
XPO
SÉE S
PEU
VEN T C
AU SER
DE
S B LES
SUR ES
NE
PAS S’APPR
OCHE
R LORS
QUE L’APPA
REIL
EST EN OP
ÉRA TIO
N
W ARNING PR EC
AU
CI ÓN / A
VE
RTI SS
EM EN
T
8.9 32-
965 .0
9.801-367.
0
MODELS: PDHW5-35624E
1.110-060.0
PDHW5-35624E/SS
1.110-061.0
PDHW5-35624E/G
1.110-062.0
PDHW5-35624E/G/SS
1.110-063.0
For the Landa Dealer nearest
you, consult our web page at
www.landa.com