Landa ENG4-2000, Руководство оператора

Страница: 7 / 32

ENG • 9.801-511.0 • Rev. 9/13a
7
PRESSURE
W
ASHER
DEALE
R’S MANU
AL
COMPONENT IDENTIFICATION - ALL MODELS
Pump — Delivers a specific gpm to the high pressure
nozzle which develops pressure. (Not Shown)
Spray Gun — Controls the application of water and
detergent onto cleaning surface with trigger device.
Includes safety latch.
Detergent Valve— Allows you to siphon and mix
detergents.
Wand — Must be connected to the spray gun.
High Pressure Hose — Connect one end to water
pump high pressure discharge nipple and the other
end to spray gun.
Rupture Disk — Secondary pressure release in the
unlikely event the unloader valve fails. (Not Shown)
Unloader Valve — Safety device which, when the
spray gun closes, prevents over pressurization. (Not
Shown)
NOTE : If trigger on spray gun is released for more
than 3 minutes, water will leak from the pump
protector. Warm water will discharge from pump
protector onto floor. This system prevents internal
pump damage.
98015100-2
GR
OU
ND
8
10 12 14
16
0 2 4
6
TAC
H/H OUR
TAC
H/H OUR
1.
Pla ce
all sw
itch es
in th
e “ OF
F” pos
itio n.
2.
Co nne
ct pow
er
sup ply
to pr
ope
rly gro
und
ed out
let. Te
st
the G
FC I (if
eq uip
ped
) u sin
g th e r
ese t an
d te
st p roc
edu
res
pro vid
ed on
the
GF CI
dev ice
. Th
e G FC
I m ust
be re
set an
d
tes ted
wi th e
ver
y u se.
3.
Se cur
e h igh
pr ess
ure
ho se,
sh ut-
off gun
an
d w and
to ou
t-
let
4.
Co nne
ct w
ate r su
ppl
y h ose
an d tu
rn on
wa
ter.
5.
Gras
p w and
Pla
ce pum
p s
wit ch
in th e “
ON
” p osi
tion .
6.
Tur n g
as
val ve
con tro
l kn ob
to “
ON ” p
osi tion
. P ilot
wi ll li
ght
aut om
atic
ally wh
en bu
rne r sw
itch
is tur
ned
“O N”.
7.
To hea
t w
ate r, p
lac e b
urn er
sw itch
in
the “O
N” pos
itio n a
nd
adj ust
the
rmostat
to
des ired
tem
per atu
re.
8.
Tur n o
n d
ete rge
nt and
pr oce
ed
wit h c
lea nin
g.
9.
Aft er
cle ani
ng:
A.
Tur n o
ff d ete
rge nt
and rin
se.
B.
Place
bu rne
r sw itch
in
the “O
FF ” pos
ition
.
C. All
ow
ma chi
ne to d
isc har
ge
wa ter
for 2-
3 m inu
tes to
coo
l co il.
D.
Pla ce
pum p s
wit
ch in th
e “ OF
F” pos
itio
n.
E. Sq
uee
ze tr
igg er
gu n to
re liev
e s yst
em pr
ess ure
.
F.
Tur n o
ff w
ate r su
ppl y.
MODE D
’EMPLOI
LIRE
LE
MA NUE
L DE
L’OP
ER ATE
UR
AV ANT U
TILIS
AT
ION UN
E
MA
UV AISE
UTILIS
AT ION
PE UT
CA US
ER DE
S BLE
SSURE
S O
U
DOMM
AG ES
MA TÉ
RIE LS
.
INST
RU
CCION
ES DE OPE
RA
CIO
N
LEA EL
MANU
AL
DE OP
ER AC
IÓN AN
TE S D
E U
SA RS
E. LA
OPER
AC IÓN
INA DE
CU AD
A PUED
E O
CA SIO
NA R LE
SION
ES
PERSO
NAL
ES O
DA ÑO
S
A LA
S PR
OP IED
AD ES
.
OPER
AT
ING
INS
TR
UCTI
ONS
RE
AD OP
ER
AT ING
MA NU
AL BE
FO RE
OPER
AT ING
MA
CH INE
.
IMP
RO PE
R OP
ER AT
ION MA
Y RE
SU LT
IN PE
RSONAL
IN
JU RY
OR
PR OP
ER TY
DAM
AG E.
1.
Co loq
ue tod
os los
inte
rru pto
res en
la pos
ició
n “ OF
F” (AP
AG AD
O).
2.
Co nec
te l a fu
ent
e d e e
ner gía
a u
n tomac
orr
ient e co
necta
do a t
ierr
a d e m
odo
ad -
ecu ado
. P
rue be
el I nterr
upto
r Accio
nad
o p or
Co rrie
nte de
Pérdid
a a
Tie
rra (G
FC I
por su
s si
gla s e
n I ngl
és) (s
i h ubi
era ) m
edi
ant e l
os pro
ced imi
ent os
de
rein icio
y
pru eba
inc
orp ora
dos
en dich
o di
spos
itiv o. E
l G FC
I d ebe
re inic
iars
e y po
ner se
a
pru eba
cada
ve
z q ue
se use
.
3.
Asegu
re la ma
ngu
era
de alt
a p res
ión
, pi sto
la y va
rilla
al aco
pla do
r d el t
om acor-
rie nte
.
4.
Co nec
te l
a m ang
uer
a d e s
um inis
tro de
ag ua
y a
bra la
llav e.
5.
Su jete
la
va rilla
. C olo
que
el in
ter rup
tor de
la bo
mb a e
n l a p
osi
ció n
“ON
” (EN
CE ND
IDO ).
6.
Co loq
ue la
per
illa de
co ntr
ol d e la
válvul
a d
e g as
en la p
osi ció
n “ ON
” (ENC
EN
DI-
DO
). E l pi
loto se
en cen
der
á a uto
má tica
me
nte cu
and o e
l qu
em ado
r se
en cie
nda .
7.
A
de ca
len tar
el agu
a, c
olo que
el inte
rru
pto r d
el q uem
ado
r e n la
po sic
ión “O
N”
(EN
CEN
DIDO
) y aju
ste el
ter mostato
a l a te
mp era
tur
a d ese
ada .
8.
Enciend
a e
l de
ter gen
te y p
roc eda
co
n la lim
pie za.
9.
De
spu és
de lim
pia r:
A.
Ap agu
e e l de
ter gen
te
y e nju
agu e.
B.
Po nga
el inte
rru pto
r d
el q uem
ado
r e n la
po sic
ión “O
FF ” (A
PA
GA DO
).
C.
De je q
ue la m
áqu
ina de
sca
rgu e a
gua po
r 2 ó 3
mi
nut os
par a q
ue se
en
fríe el
ser pen
tín.
D.
Po nga
el inte
rru
pto r d
e la bo
mb a e
n la
po sic
ión “O
FF ” (A
PA GA
DO
).
E.
Pre sio
ne la p
isto
la p ara
ali via
r la
pr esi
ón de
l si ste
ma .
F.
Cie rre
el suministro
de
ag ua.
1.
Me ttez
tou
s le s interr
upt eur
s e n p
osi tion
“O
FF ”.
2.
Co nne
cte z le
blo
c d ’ali
me nta
tion
éle ctr
iqu e à
un e p
rise
co rre
cte me
nt
mis e à
la
ter re.
Tes tez
le dis
jon cte
ur de
fuit e d
e t err
e ( le c
as
éché ant)
à l ’aid
e des
pro
céd ure
s d e r
éin itia
lisa
tion et
d’ ess
ai ind
iqu ées
su
r le
dis jon
cte ur.
Le
dis jon
cte ur
doi t ê
tre ré
init iali
sé et
tes té
à c haq
ue util
i-
sati on.
3.
Fix ez
le tu
yau à h
aut
e p res
sio n, l
e p isto
let et l
e tu
be rig
ide au
ra cco
rd
de sor
tie.
4.
Co nne
cte
z le tuy
au à e
au
et f aite
s c oul
er l’ea
u.
5.
Ten
ez le t
ube rig
ide fe
rm em
ent
. M ette
z l’ inte
rru pte
ur de
la p
om pe
en
pos
itio n “
ON ”.
6.
Tou
rne z le
bo uto
n d
u r obi
net de
ga z e
n p
osi tion
“O N”.
L a v
eill eus
e
s’all
ume au
tom
atiq uem
ent
lor squ
e l’ inte
rru
pte ur
du brû
leu r e
st mi
s s ur
“ON
”.
7.
Po ur
cha
uffe r l’e
au, mett
ez
l’in ter
rup teu
r d
u b rûle
ur sur
“O N”
et r égl
ez
le t
her mo
sta t à
la tem
pér
atu re
vou lue
.
8.
Ac tive
z le
dé ter
gen t et
co
mm enc
ez le n
etto
yag e.
9. Ap
rès le
net toy
age :
A.
Co upe
z le dé
ter gen
t e
t ri nce
z.
B.
Me ttez
l’in ter
rup
teu r d
u b rûle
ur sur
“O FF
”.
C.
Lai sse
z la ma
chi
ne éva
cue
r l’e au
pen dan
t 2
à 3 mi
nut es,
le
tem
ps que
la
bob ine
re fro
idis se.
D.
Me ttez l
’interr
upt
eur de
la pom
pe
sur “O
FF ”.
E.
Ac tion
nez le
pis
tole t p
our ré
dui re
la p res
sio n d
u s
yst èm
e.
F.
Co upe
z l’ eau
.
WA
RN
ING
PREC
AU
CIO
N /
AV
ER
TISSEMEN
T
TO
RE
DU CE
TH
E RI
SK
OF
IN JU
RY
RE AD
OP
ER AT
OR
’S MA
NU
AL
CA
RE FU
LLY
BE
FO RE
US
ING
. TH IS
MA
CH INE
TO
BE US
ED
ON
LY BY
QU
AL IFI
ED OPE
RA
TO
RS .
LEA
EL
MA
NU AL
OP ER
AC
ION ANTE
S
DE
USARS
E. ES
TE EQ
UIP
O DE
BE SER
USAD
O SOL
AME
NTE P
OR
OPE
RA -
DOR
ES CAL
IFI
CA DO
S.
LIR
E LE
MANU
EL
DE L’O
PERA
TEUR
AV
AN T U
TIL
ISA TIO
N.
CE T AP
PARE
IL
DO
IT
ET RE
UT ILIS
E P
AR DE
S O
PE RA
-
TE UR
S Q UA
LIF
IES .
RIS
K O
F I
NJ UR
Y—
PR
OT
EC TIV
E EY
E-
WE
AR
AN
D C LO
TH
ING
MU
ST
BE WOR
N.
wh
en oper
atin
g t
his
mach
ine
.
PR
OT EJ
AS
E LO
S O JO
S C
U-
AN
DO
se op
ere es
te equip
o.
DE
S LU
NETTE
S DE
SE
CUR
ITE
DO
IVENT
ETRE
PO
RT
EE S
lorsq
ue
vou s oper
ez cet
app
areil.
RIS
K OF
AS PH
YX
IAT ION
. U
se
only
in we
ll v ent
i-
lated
area.
RIE
SG O D
E A
SF IXI
A. Us
e el
prod
ucto e
n un
area de
vent
i-
laci
ón ad
ecu ada
.
RIS QU
E D’
AS PHY
XIE
. Utiliser
dans
un end
roi
t b ien
aér é.
RIS
K O
F
EL
EC
TR OCUTIO
N.
Co nn
ect on
ly t
o
prope
rly
grounded
outlet
. K
eep
all c
on-
ne
ctio ns
dry and of
f the ground
. K ee
p
spr
ay aw
ay
from e
lec tric
al w
iring an
d
componen
ts.
Dis con
ne
ct f rom
elec
tric
al
sup
ply be
for e s
erv
icin g.
RIESGO
DE EL
ECT
RO CUCI
ÓN
—
Co -
nec
te el e
nch
ufe en un
conta
cto ade
cua
do.
Mante
nga
toda
s la
s con
necc
iones
se cas
y ar
riba
de l su
elo
. No ro
cie co
mpone
ntes
eléc tric
os. De
scone
cte
la
cor rient
e eléc
tric
a a nte
s de
dar se
rvic
io.
RISQ
UE
D’ELECT
RO CUTIO
N
—
Re lier à
des
pr ises
av
ec
mise
à la
te rre
seuleme
nt.
Tous l
es
doiv
en
t ê tre
maintenu
s s
ecs et
ét re
sus -
pend
us.
No
jam ais
projeter
de l’eau s
ur
les co
m-
posant
es et
électr
iqu es.
Couper
l’alimen
tatation
électr
ique
av ant
de faire une
réparat
ion
.
RIS
K O
F I
NJ EC
TION
OR
SE
-
VE
RE
IN JU
RY TO
PE
RS
ON S.
Kee
p c
lea r o
f n ozz
le.
HO
T D ISC
HA
RG E F
LU
ID —D
o
not touc
h or
dir
ect discharge
str ea
m at
pe rso
ns.
RIESG
O DE
PENETR
AC
IÓN
O
LE
SIO
NE S SEVERAS A PE
RS O-
NAS
. Mantén
gas
e fu era
de l alc
anc
e
de boquilla
.
DE
SCA
RG A DE
AG
UA
CALIEN
TE
A AL
TA
PR
ES ION
— No
toque
ni di rija el
de
l agua
a otr
as
perso
na s.
RISQUE DE
BLES
SURE
S. Se
te nir
loin des
bus
es.
EA
U CH
AUD
E SO
US PRESS
ION A
LA
SO
RT IE
— Ne
pa s di
rige
r le jet
d’ea u v
ers de
s pers
onne
s.
SP
RA Y G
UN
KI CK
S B
AC K
— Hold
wi
th
both ha
nd
s.
LA PI
ST OL
A S
E MUE
VE
CO N
LA PR
ES
IÓN —
Sos
tenga
con
las
dos
ma no
s.
LA PO
IGNEE
PI
ST OL
ET RE
-
POU
SSE —
Teni
r à deu
x m
ain s. RIS
K O
F I
NJ UR
Y—
HO T
SU
RF
AC ES
CA
N C
AU SE
BU
RN
S —
Us e only
designed
gr
ipp ing
area
s of
spr
ay gun
an
d w and.
SU
PER
FICI ES
CALI
ENTES
—
Us e solame
nte
las áre
as
ais
lad as
de l gatillo
y la
lanza
.
SU
RF AC
ES CHA
UDES
—
Touc
he r s
eule
ment
les par
ties
iso
lées
de s p
oig né
e pistolets
et
lances
.
RIES
GO
DE EX
PL
OSIO
N — Us
e
el pr
oduc
to en
áreas
dond
e el
fu eg
o
o llam
a sean
pe rm
itido s. No
ro
cie
liquido
s
RIS
QUE
D’ EX
PLO
SIO N —
Utilis
er
au
x e ndroit
s où
une
nu
e es
t
pe
rm ise
. Ne pas
vapor
iser
de
liquides
RIS
K O
F
EX
PL
OS ION
. Op
erat
e o nly
where o
pe n
or
tor ch
is pe
rmitted.
Do
no t sp
ray
liquid
s.
RISQ
UE
DE
FE
U
OU
D ’
EXPL
OSIO
N
RIESGO
DE
INC
ENDI
O O E
XP LO
SIÓ
N
RIS
K O
F F
IRE
OR
EXPLOSIO
N
•
Ma
ch ine
ne
ed s
to be
ins
tal led
on
no n-c
om
bu stib
le
wi t h
min
imu m
clea
ranc
e of 18”
.
Be for
e lig
hting,
smell
all
arou
nd the
applianc
e
area
for
ga s.
Be
sur e
to sm
ell nex
t to
the
be
caus
e som
e
ga s
is he
av ier
than
air
and
w ill set
tle
on the
If you
smell
ga
s, imme
diat
ely
cal l you
r ga
s sup
plie
r for
ins tru
ctio ns.
If
ga
s sup
plie r
can
no t be
rea
ched
, cal l th
e
de
par tm
en t.
Do
not us
e to
ols to
pus
h in or
tur
n the
gas
control
kno
b.
If k
no b w
ill no
t p ush
in
or tur
n b
y hand
, ca
ll a
ser
vic e te
chn
icia
n. U sin
g fo
rce or
attemptin
g repair
ma
y
resu
lt in
a
or
explosion.
Sh
ou ld
pilo t ou
tage
oc
cur , tu
rn
con
tro l k
no b t
o O
FF
po
siti on
. W ait
5 min
ute
s bef
ore relighting.
Do no
t use
this
equ
ipme
nt if an
y pa
rt ha
s been
under
wat
er. Immediate
ly call
a ser
vice
tec hn
icia
n t o inspec
t
for re
pa
ir.
El equipo
de be
ser
insta
lado
sobre
un
pis o resist
ent
e
al incendi
o, c
on un
espac
io l
ibr e de 18
” minimo
.
An tes
de encend
er,
olf atee
alrededor
del
ap
ara to pa
ra
de tec
tar ga
s.
Es té
seguro
de
re visar
cer ca
del
pi so,
porq
ue cier
tos g
ases son más pes
ados qu
e el air
e. S
i
olfatea
ga
s, a
vis e in
med
iatam
ente
a
su pro
veedo
r de
ga s. A
l no
localiza
r el pr
oveed
or, llame
a l os
bomber
os.
No us
e h
err am
ien
tas pa
ra mo
ver
el co
ntr
ol de
l ga s.
Si la m
an
ija no
se
pue de
op
era r c
on la
ma
no , llam
e a
un té
cni
co cap
aci
tad o.
Fo rza
r o
intent
ar rep
ara
r e ste
control pued
e resulta
r en un incendio o
ex
plo sió
n.
En el
ca so
de
apagarse
el pilot
o,
apa
gue y
espe
re 5
min uto
s a
ntes
de encende
r.
No utilice
es
te
equip
o en
el cas
o qu
e hubiera
est
ad o
sum ergi
do
en ag
ua
pa rcia
l o
to talm
en
te un
com
po -
nent
e. C on
sul
te con un técni
co de se
rvicio
.
Ne
pas
in sta
ller
ce machin
e aux
endroits
où
il y a
de
s
com
bus
tibl es
(mê
me les
plancher
) de
dan
s un demi-mè
tre
.
Av
an t l’all
um
ag e,
au
tou
r d e l’
appa
reil
po ur
de s
senteurs d
e g
az.
les
odeur
s près
du
planc
her
ca
r
cer
tain
s g az
son
t plus
lourds
qu
e l’air
et s’a
ccum
ule
nt s ur
le planch
er.
Si vou
s d
éte cte
z une
od
eur de
ga
z, appele
z
imm
éd
iate me
nt
vot re
four
nis seu
r d
e g az.
Si
celui
-ci ne
peut être joi
nt, ap
peler le d
ép art
em
ent des inc
endies
.
Ne
pa s ut
ilis
er d ’out
ils
pou r po
uss
er o
u to urn
er l
a s ou
pap
e
de
con
trô le d
u g az.
Si
la sou
pa pe
ne pe
ut ê
tre en
fonc
ée ou
tou
rné
e à la
mai
n, ap pe
ler
un tec
hn icie
n
Fo
rce r ou
ess
ayer
de
répare
r peut ca
user un
feu o
u une
exp
los ion
.
Si
le pilo
te
s’ét ein
t, t
ou rne
r la so
up
ap e d
e c
on trô
le en
po
sitio
n OF
F. A tte
nd re
5 m
inu tes
av
an t de
réallume
r.
Ne
pa s u
tilis er c
et é
qui pem
ent
si u
ne par
tie
a é té i
mm erg
ée
dans l’ea
u. App
eler un technicie
n pour i
nspecter
celu
i-ci
.
8.9 00-990.
0
CHAUD!
Detergent
Valve
Spray
Gun
Wand Quick
Coupler
Spray
Wand
Trigger
High
Pressure
Nozzle
Exhaust
Collar
High Pressure
Hose
Water Supply
Hose
(not included)
Pump/Burner
Switches
Access
Panel
Detergent
Line
Hot Water
Discharge
Nipple
Water Inlet
Detergent
Bucket
(not included)
Gas Inlet located at
Rear of Machine