Landa ENG Series, Руководство оператора

Страница: 11 / 36

11
Operations
Component Identification - All Models
Pump — Delivers a specific gpm to the high pressure
nozzle which develops pressure. (Not Shown)
Spray Gun — Controls the application of water and
detergent onto cleaning surface with trigger device.
Includes safety latch.
Detergent Valve — Allows you to siphon and mix
detergents.
Wand — Must be connected to the spray gun.
High Pressure Hose — Connect one end to water
pump high pressure discharge nipple and the other end
to spray gun.
Rupture Disk — Secondary pressure release in the
unlikely event the unloader valve fails. (Not Shown)
Unloader Valve — Safety device which, when the
spray gun closes, prevents over pressurization. (Not
Shown)
NOTE : If trigger on spray gun is released for more
than 3 minutes, water will leak from the pump
protector. Warm water will discharge from pump
protector onto floor. This system prevents internal
pump damage.
Landa ENG Operator’s 9.801-511.0 - F
GR
OU ND
8 10 12 14
16
0 2 4
6
TA
CH /HO
UR
TA CH /HOU
R
1.
Pl a ce
a ll s
wi tche
s in th
e “OFF
” p
o s itio
n.
2.
Co nn
ec t p
ow er
su pp
ly to
pro pe
rly g
ro u nd
ed o u
tle t. Te
s t
the GFCI
(if eq
u ipp ed
) us ing
th e r
e s et
a nd te
s t p roc
ed u
re s
pro
vid ed on
th e G
FC
I de vic
e. Th
e GFC
I m us
t b e re
s et
a nd
te s
ted w ith
ev er
y us
e.
3. Se
c u re high
pre
ss u re
ho s
e, s h
u t-off g
u n a
nd w a
nd to
o u t-
let
4. Co
nn ec t w
a ter
su pp
ly ho s
e a nd
t u rn
on w a
ter .
5. Gr
as p w
a nd
P
l a ce p
u mp
s witch
in th
e “ ON”
po s
itio n.
6. T u
rn g as
v a lve
co ntro
l k no
b to “O
N” po
s itio
n. P ilo
t wi ll l
igh t
au
tom a tic
a lly w
hen
bu rn er
s wit
ch i s t
u rn ed
“ON
”.
7. To
he a t w
a ter
, p l a ce
bu rn
er s wit
ch in
th e “
ON ” p
o s itio
n a nd
a dj
us t the
rmo
s t a t to
de s
ired tempe
r
a t u re.
8. T u
rn on
de ter
gen t
a nd pr
oc ee
d wi th
cle a nin
g.
9. Afte
r c le
a ning:
A.
T u rn
of f d
ete rgen
t a nd
rin s
e.
B.
Pl a ce
bu rn
er s witch
in
th e “
OF F”
po s ition.
C.
A llo
w m a
chi ne to
di s
ch a rge
w a ter
for 2-
3 m
in u te s
to
co
ol c oil
.
D.
Pl a
ce p u
mp s witc
h i
n th e “
OFF”
po s itio
n.
E.
Sq u
ee ze
tr igge
r g u n to
re
lie ve s
y s tem
pre ss
u re.
F. T
u rn of
f w a ter
su ppl
y.
MODE D’EMPLOI
LIRE
LE
MANU
EL DE
L’OP
ER ATE
UR A
VAN T
UTILIS
AT IO
N UN
E
MA
UV AI
SE UTI
LIS AT
IO N
PEU T
CA US
ER DE
S BL ES
SURE
S OU
DOMM
AG ES
M AT ÉRIE
LS
.
INST
RU
CCIONES
DE OPE
RA
CIO
N
LE A EL
MANU
AL D
E OP
ER AC
IÓ N AN
TE S D
E US
AR SE.
L A
OPER
AC IÓ N
IN AD
EC UA
DA P UED
E OC
AS IO
NA R
LE SI ON
ES P
ERSO
NAL ES
O DA
ÑO S
A LAS
PR
OP IE DAD
ES
.
OPER
AT IN
G INST
RU
CTI
ONS
REA D
OPE RA
TI NG
M AN
UA L BE
FOR
E OP
ER AT
IN G MA
CHI NE
.
IM
PR OP
ER OPE
RA
TI ON M
AY RE
SU LT
IN PE
RSONA
L IN
JU RY
O R
PR OP
ER TY
D AM
AGE
.
1.
Co loq
u e t odo
s lo
s in ter
r u pto
re s en
l a po
s ici ón
“O FF
” ( AP
AG ADO
).
2.
Co ne
cte l a
f u ent
e de en
erg
í a a u
n t om
a cor rie
nte co
ne ct
a do a
tie rr
a de m
odo a
d-
ec ua
do . P
r u e b e el
Inte
rr u pto
r A ccio
n a
do po
r C orr
ien te
de Pérd
id a
a Ti err
a (G FC
I
po r
su s s
igl as e
n Ingl
é s ) (
s i h ub
ier a ) m
edi a
nte lo
s p roc
edi mi
ento
s d e
rein ici
o y
pr u e
ba in
co rp or
a do s
en dich
o di
s po s
itiv o. El
GF
CI de b
e r einic
i a r s
e y po
ne r s
e a
pr u
e ba c a
d a ve
z q u e
s e us
e.
3.
A s eg
u re
l a m a
ng u er
a de
a lt a pr
e s ión
, pi s tol
a y v
a rill a
a l a copl
a do
r d el
tom a
cor-
rie nte
.
4.
Co
ne cte l
a m a
ng u er
a de
su mi ni
s tro de
a g ua
y ab
r a l a
ll a ve .
5. S u
jet e
l
a v a rill
a . C
olo q u e e
l in
terr u pto
r d
e l a b
om ba
e n l a
p o s ici
ón
“O N”
(EN
CEND
ID O)
.
6. Co
loq u e l
a pe
rill a de
co ntro
l de
l a vá
lv u l a de
g as
en l a
po s ició
n “ ON
” (ENC
END
I-
DO
). E l p
ilo to
s e e nc
en de
rá au
tom áti
c a me
nte c
ua nd o e
l q u
em a do
r s e e
nc ien
d a .
7. A
de c
a len
t a r el
a g ua , co
loq
u e e l in
ter r u
pto r d
el q u
em a do
r e n l
a po s
ici ón “O
N”
(EN
CEN
DI DO
) y a j
us te el
ter mo
s t a to
a l a
te mp
er a t u r
a de s
e a d a .
8. Encien
d
a el det
erg
ent e y
pr oc
ed a co
n l a lim
pie
z a .
9. De
s p u é
s de limpi
a
r:
A.
Ap a
g u e el
de ter
gen te
y en
j ua g u
e.
B.
Po ng
a el int
err u
pto r de
l q u
em a do
r e n l
a po s
ici ón
“O FF”
(A PA
GA DO
).
C.
De je
q u e l
a m áq
u in a
de s c
a rg u e
a g ua
po r 2
ó 3 mi
n u to
s p a r a
q u e
s e
en
fríe el
s er
pe ntí n.
D.
Po ng
a el
in ter r
u pto r de
l a
b om ba
en l
a po s
ici ón “O
FF ” (
AP AG
AD O)
.
E.
Pr e
s ion e l
a pi s
tol a p
a r a a liv
i a r l
a pre s
ión de
l s i s tem
a .
F.
Cie
rre el
su mini
s tro de
a g
ua .
1.
Met tez
to us
le s int
err u
pte u r s
en po
s itio n “O
FF
”.
2.
Co nne
cte z le
b loc
d’ a lim
ent
a tion éle
ctr
iq u e à
u ne pr
i s e co
rre ctem
en
t
mi s e à
l a te
rre . T
e s tez
le di s
jonc te
u r d e f
u ite de
te rre
(le
c as éc
hé a nt)
à l’ a ide
d e
s p roc
éd u re
s d e réi
nit
i a li sa tio
n et
d’e ss
a i in diq
u ée
s su r le
di s jon
cte u
r. L e di
s jonc
te u r d
oit êtr
e r éin
iti a li s
é e t te
s té à c
h a q
u e u tili
-
sa tion.
3.
Fix ez
le t u
y au à
h au te p
re ss
ion , le
pi s tol
et et
le t ub
e r igid
e au
r a cc ord
de s
ort ie.
4.
Co nn
ec tez
le t u
y au à
e au et
f a ite
s co u
ler l’e
au .
5.
Te ne
z le t
ub e r
igid e f
erm em
en t. M
ett ez
l’i nte
rr u pte
u r d
e l a po
mp e e
n
po s
itio n “ ON
”.
6.
To u
rne z le
b o u
ton d
u ro b ine
t de
g a z e
n po
s itio n
“ON
”. L a ve
ille
us e
s ’ a ll
u me au
tom
a tiq u emen
t lo
r s q
u e l ’int
err u pte
u r d
u b rûle
u r e
s t mi s
su r
“O N”
.
7.
Po u
r ch au
ffe r l’e
au , m
ett ez
l’i nte
rr u pte
u r d u
b rûle
u r su
r “ ON
” e t rég
lez
le the
rm o
s t a t à
l a te
mpé r a
t u re
vo u l u e.
8. Ac
tiv ez le
dé ter
ge nt
et co
mm en
cez le
ne tto
y a ge
.
9. Apr
è s le
net toy
a ge :
A.
Co u pe
z le dét
erge
nt et
rin cez
.
B.
Me tte
z l’in
ter r u pte
u r d
u b rûle
u r su
r “O FF
”.
C.
L a i ss
ez l a
m a ch
ine év
a c u er
l’e au
pend
a nt 2 à
3 mi
n u te
s , le
te
mp s q
u e l a
b o b ine
ref roidi
ss
e.
D.
Me ttez
l’int
err u pte
u r de
l a po
mp e
su r “
OFF”.
E.
Ac tio
nne z l
e p i s
tol et
po u r r
éd u ire
l a pr
e ss ion
d u s
y s tèm
e.
F.
Co u
pez l’e
au .
WAR
NING
PR
EC
AU
CI
ON
/ A
VER
TIS
SEME
NT
TO RE
DU
CE THE RI
SK
OF I
NJ UR
Y RE
AD
OPE
RA TOR
’S
M AN
UA L
CA RE
FU
LL Y BE
FO
RE
US ING
. T HIS
MA
CH
IN E
TO B
E USE
D ON
LY
BY
QU
ALIFIED
OPER
AT
ORS
.
LE A
EL MA
NU AL
OP
ER ACION
ANTE
S
DE USARSE.
ESTE
E
QU IP
O DE
BE SER
USAD
O SO
LA
MENT
E PO
R OP
ERA
-
DORES
CAL IFI
CA DO
S.
LI RE
LE M
ANUEL
DE
L’O PERA
TEUR
AVA
NT U TI
LI SA
TI ON
. CE T
AP PARE
IL
DO IT
ET RE
UT
ILIS E
PA R
DE S
OP ER
A-
TEU
RS Q
UA LIF
IE S.
RI SK
O
F IN JU
RY
—
PR
OT EC
TIV
E EY
E-
W EA
R AN
D C
LO
TH ING
MU
ST B
E W OR
N.
wh en ope
r a tin
g t hi
s
m a chine
.
PR OT
EJ AS
E LO
S OJ
OS C
U-
AN
DO s e o
pe re
e s te
eq u
ipo .
DE S LUNETTE
S
DE S
ECURITE
DOIVENT
ETRE
PO RTEES
lor s q
u e v o
us opere
z ce
t a pp
a rei
l.
RI SK
OF
AS PHY
XIA
TI ON
. U
s e
on
ly in
wel
l v ent
i-
l
a ted
a re a .
RIES
GO
DE
AS FI
XI A.
U s e el
prod u
cto en
u n a
re a de
vent
i-
l a ción
a dec
ua d a
.
RI
SQ UE
D’ AS
PHYX
IE . Utili
s
er
d
a n s u
n endroi
t b
ien a éré.
RI
SK O
F
EL
EC TR
OCUT
ION.
Co
nne
ct o nly
to
prope
rly
gro u
nded o
u tlet
. K eep
a
ll co n-
ne ction
s
dr y
a nd off
the gro
u nd . K
ee p
s pr
a y a w
a y from e
lec tric
a l wi
ring
a nd
component
s . D
i s co
nnec
t fr om
el ec
tric a
l
su pp
ly b efor
e
s er vicin
g.
RIESGO DE EL
ECT
RO CUCI
ÓN
— C
o-
necte el en
ch u
fe en
u n co
nt a cto
a dec
ua do
.
M a
nteng
a tod
as l as
con nec
cione
s s
ec as
y a
rri ba
del su
elo . N
o ro cie
componente
s
eléctr
ico
s . De
s con
ec te
l a
cor
rient
e eléctr
ic a
a nte
s de
d a r s er
vici o.
RISQUE
D’ ELECT
ROCUTIO
N
— Relier à
de s
pr i s e
s a vec
mi s
e à l a
te rre
s e u lemen
t.
To us
le s
doiv
en t ê
tre
m a
inten
us s ec
s et ét
re su
s -
pend
us
. No j
a m a i s
pro jeter
de
l’e au
su r le
s co
m-
po sa nte
s et
électr
iq
u e s .
Co u per
l’ a liment
a t a tio
n
électr
iq u e
a v a nt de
f a
ire u ne
rép a
r a tio
n.
RI SK
O
F I NJ
EC TION
OR
S
E-
VERE
INJ
UR
Y T O PER
SO NS
.
Kee
p cl e
a r of
noz zle
.
HO
T DIS
CH
AR
GE FLU
ID
—D
o
not to
u
ch or
dire
ct di
s ch a rge
s tre
a m
a t p
er s on
s .
RI ES
GO DE
PENETR
ACI ÓN
O
LES ION
ES
SEVERAS
A PE
RS O-
NAS
. M a nténg
as
e f u
er a de
l a lc
a nc e
de
b oq u ill
a .
DE SCAR
GA DE
A GU
A CALIENT
E
A AL
TA P
RE SI
ON —
No toq
u e
ni di
rij a el
de l a
g ua a
ot r as
per
s on as
.
RISQUE DE BLESSURE
S.
S e te
nir
loin de
s bus
e s
.
EA U
CH AUD
E SOU
S PRESSION A
LA S
OR TIE
—
Ne p
as di rige
r le
jet
d’e
au ver
s de s
per s
onne s
.
SP
RA
Y GUN
KI
CK S
BA CK
—
Ho
ld wi th
b oth h
a nd
s .
LA
PI ST
OL A
SE M
UEVE
C ON
LA
P RE
SI ÓN
— So
s teng
a con
l as
do
s m a
no s .
LA PO
IG
NEE P
IST OL
ET
RE -
POUSSE
— Teni
r à
de u x m
a in
s . RIS
K OF
IN JU
RY —H
OT
SU RF
AC
ES C
AN C
AUS
E
BU RNS
—
U s
e only
de s igne
d g
ripp
ing a
re as
of
s
pr a y g
u n
a nd w
a nd
.
SUPER
FIC IE
S CALIENT
ES
—
U s e
s ol a
ment e l
as áre
as
a i s l a d
as de
l g a tillo
y l a
l a nz
a .
SU
RF ACES
CHA
UDE
S
—
To
u cher
s e u
lement
le s p
a rtie
s
i
s olée
s de s
poigné
e pi
s tolet
s
et l a nce
s .
RIES
GO
DE E
XPLO
SI ON
— U
s e
el
prod
u cto en
áre
as donde
el
f u eg
o
o ll
a m a
s e a n pe
rm
itido
s . N o r
oci e
liq u ido
s
RI
SQ UE
D ’E
XPL OSIO
N
— U
tili s er
au
x endroit
s où
u ne
n
u e e s
t
pe
rm i s
e. Ne
p as v
a por i
s er de
liq u ide
s
RI SK
O F
EX PLO
SI
ON .
Op er
a te onl
y
wher
e open
or
torc
h i s pe
rmitted.
Do
not
s pr
a y
liq
u id s
.
RISQ
UE
DE FE
U OU
D
’ EXPLOSIO
N
RIESGO D
E
IN
CENDIO
O
EX
PL OSI
ÓN
RI
SK
OF
F IR
E OR
EXPLOSIO
N
•
M
a chi ne
ne
ed s to
b
e in s
t a lle
d on
n on
-c om
bu s ti
b le
w ith
mi nim
u m
cle a
r a nc
e of 18”
.
Be
for e ligh
ting,
s mell
a
ll a ro
u nd
the a
ppli a
nc e
a re a
fo r
g as
. B e
su re
to s mel
l n
ex t to
th e
b
ec aus
e s
om e g
as
i s he
a vier
th
a n a ir
a nd
w ill s
ett le on
the
If y
o u s mell
g as
, imme
di
a tely
c a ll yo
u r g
as su
pp lie
r for
in s tr
u ctio n
s . If
g
as su
pp lie
r c a n no
t b
e r e a
ch ed
, c a ll t
he
dep
a rtme
nt.
Do
not
us e t
ool s to
p us
h in or
t u
rn the
g as
contr
ol kn
o b .
If k
no b
w ill
not p
us h in
or t
u rn b
y h a
nd , c
a ll a
s er
vic e tec
hni
ci a
n. U s
ing fo
rce or
a ttemptin
g rep
a ir m
a y
re
su lt in
a
or e
xplo
s ion.
Sh
o u ld
pil ot
o u t a
ge o
cc u r,
t u rn
co ntr
ol
kn o b
to O
FF
po
s itio
n. W a
it 5 min
u te
s b efor
e relig
hting.
Do
n ot
us e thi
s eq
u ipme
nt
if a ny
p a rt
h as
b een
u nder
w a
ter . Imme
di a tel
y c a
ll a s
er vice
tec
hn ici
a n to in
s pec
t
for
re p a
ir.
El eq
u ipo
de b
e s er
in s t a
l a do
s o b re
u n p
i s o re
s i s
tent e
a l inc
endi
o, co
n u n e
s p a
cio li
b re de 18
” minimo
.
Ant e
s de ence
nde
r, ol
f a tee
a lrededor
del
a p a
r a to
p a r a
de tec
t a r g
as . E
s té
s eg u
ro de
re vi
sa r c
er c a
del pi
s o,
porq
u e cier
to s
g as
e s s on má
s pe
sa do
s q u e el
a
ire . S
i
olf a
te a g
as , a
vi s e inmedi
a t a
mente
a su
pr ov
eedo
r de
g as
. A l no
loc
a liz a r el
pr
ov eedor
, ll
a me
a lo s
b om
b er o s
.
No us
e her
r a mie
nt
as p
a r a mo
ve r el
c
on tro
l de l g
as
.
Si l a
m a nij
a no
s e p
u ed
e o per
a r c
on l a
m a no
, ll a
me a
u n
técn ico
c a
p a cit
a do . F
or z
a r o inte
nt
a r r ep
a r a
r e s te
cont
rol p
u ed e re
su
lt a r en
u n incendio
o e xpl
o s ión
.
En el
c as
o de
a p a
g a r s e
el pilo
to,
a p a g
u e y e
s per
e 5
mi n
u to s
a nte s
de encende
r.
No u
tili ce e
s te
eq u ipo
en
el c
as o
q u e h
ub ier
a e s
t a do
su me
rgi do
e n
a g ua
p a rci
a l o
tot a
lm en
te u
n com
po -
nent
e. Con
su lte
con
u n técnico
de
s er vicio
.
Ne
p as in
s t a
lle r ce
m a
ch ine
au
x endroit
s
où il
y a
d e s
co m
bu s
ti b le s
(mê
me le
s pl a
nch er
) de d
a n s
u n demi-mè
tre .
Av a
nt l’ a
ll u m a
ge ,
au
to u r d
e l’
a pp a
re il po
u r de
s
s en
te u r s
de g
a z.
le s
ode u
r s pr
è s d u
pl a ncher
c a r
ce rt
a in s
g a z
s ont pl
us lo
u rd
s q u e l’
a ir et
s ’ a
cc u m
u lent
su r
le
pl a nch
er. S
i vo
us dé
tec tez
u ne
ode
u r de
g a z,
a ppelez
imm
éd i
a teme
nt vo
tre
fo u rni
ss e
u r de
g a z.
Si c
el u i-ci
ne
pe
u t être
joint,
a ppeler
le dép
a rtement de
s in cendie
s .
Ne
p as u
tili s er
d’ o
u til s po
u r po
us s
er o u
to u rn
er l a
s o u
p a pe
de
cont
rô le d
u g a z.
Si l a
s o u
p a pe
ne pe
u t êtr
e e nfo
nc
ée o u
to
u rn ée
à l a
m a in,
a ppel
er u
n t ec
hni cie
n
Fo rce
r o u
e ss
a yer
de rép
a
re r pe
u t c aus
er
u n f e
u o u
u ne
ex plo
s ion
.
Si le
p ilo
te s
’ét ein
t, to
u rn er
l a
s o u p
a pe de
c on
trô le
en
po
s itio n OF
F.
At tend
re
5 m
in u te
s a v a
nt de
ré a ll
u me
r.
Ne p
as u
tili s er
ce t é
q u ipe
me nt
s i u
ne p a
rtie a
ét é i
mm erg
ée
d a n
s l’e
au . Appeler
u n technici
en po
u
r in s
pe cter ce
l
u i-ci .
8.900-990.
0
CHAUD!
Detergent
Valve
Wand Quick
Coupler
Spray
Wand
Trigger
High
Pressure
Nozzle
Exhaust
Collar
High Pressure
Hose
Water Supply
Hose
(not included)
Pump/Burner
Switches
Access
Panel
Detergent
Line
Hot Water
Discharge
Nipple
Water Inlet
Detergent
Bucket
(not included)
Gas Inlet located at
Rear of Machine
Spray
Gun