Landa 1.109-078.0, Руководство оператора, Страница: 9 / 26

9
Operations
Component Identification
Landa PHW Operator’s Manual 8.917-417.0 - D
RI ES
GO DE
ELEC
TR
OC UC
IÓ N —
Cone
cte
el en chu
fe en
un
con tac
to ad
-
ec
uad o.
Ma nteng
a t
od as las
co
nne cc
io-
nes
sec
as y ar
riba de
l s uel
o. No r
oc ie
com
ponen
tes
el éc
tric os
. De sc
on ec
te la
cor rient
e e léc
tric
a a ntes
de da
r s er
vic io.
RI SQ UE
D ’EL
EC
TR OC
UTI ON
—
Reli er
à de
s pr ises
av ec
m ise
à l a t
er re
seulem
en
t. T ous
le s fi ls
do ivent
êt
re
ma
int en us
se cs
et ét
re su spe
ndus
.
No
jam ais
pr ojet
er de
l’e au
su r les
com
po
san tes
et fi l
s él ec
triques
. C ou
pe r
l’ali me
ntat ati
on éle
ctr iqu
e a vant
de
fair e
un e r
ép ar ati
on .
RI SK
OF
EL
EC TR
OC UT
IO N.
Con
ne ct
on ly
to
pr
op er
ly gr ounde
d
out let
. K ee p all
conne
cti ons
dr y
and
off the
gr ou
nd.
Ke
ep sp
ray aw
ay
from
el ec
tric al
wi
rin g an
d c
om po
-
nent s.
Di sc on
ne ct
from
el ec tric
al
supp
ly be
for e
ser
vic ing.
PR
OT EJ
AS E
LO S
OJ OS
CU
AN
DO se
oper e e
ste eq
uip
o.
DE
S LU
NE TT
ES D
E SE CU
RI TE
DO
IV EN
T ET
RE P
OR TE
ES lo
rsq ue
vo us op
er ez
ce t a
pp are
il.
RI
SK O
F INJU
RY
— PR
OTE CTI
VE
EY EW
EA
R AN D
CLO
TH IN
G MU
ST
BE
W OR
N w hen
oper
ati
ng thi s
mac
hin
e.
LE
A EL
M AN
UA L
OP ER
AC IO
N
AN TE
S DE U
SA RS
E. E
ST E EQ
UI PO
DE BE
S ER
U SA
DO S OL
AM
EN TE
PO R
OP ER
AD OR
ES
C AL IF
IC AD
OS.
LI RE
LE M
AN UE
L DE
L’ OP
ERA TE
UR
AV ANT
UT
ILISA
TI ON
. C ET
AP PA
R-
EI L DO
IT
ETR
E UT ILI
SE P
AR D
ES
OP
ER AT
EU RS
Q UA
LIF IE
S.
TO
R ED
UC E
TH E
RI SK O
F
IN JU
RY R
EA D
OP
ER AT
OR ’S
MA
NUA
L
CA
RE FU
LL Y
BE FO
RE U
SI NG .
TH IS
M AC
HI NE
TO B
E US
ED
ON
LY B
Y QU AL
I-
FIE
D
OP ER
AT OR
S.
RI
SK O
F
IN
JE CTI
ON
O R
SEV ER
E IN
JU RY
TO P
ER SO
NS.
Ke ep
clea
r
of
no zz le.
HO
T
DI
SC HA
RG E
FLU
ID .
D o no
t
touc
h or
dir ec
t
dis cha
rge
str eam
at pe
rso
ns .
RI
ES GO
D E PE
NE TR
AC
IÓN O
LE
SI ON
ES S
EVE RA
S A
PE RS
ON AS
.
Mant
éng
as e f
ue ra
del al
ca nc e
de bo
qu illa
.
DE SC
AR GA
DE
AG UA
C AL
IE NT E
A
AL TA
P RES
IO N
— N o t
oq ue
ni dir
ija
el fl u
jo de
l agu a a
otr
as pe rson
as
.
RI SQ
UE D
E BLE
SS UR
ES .
Se
teni r lo
in des
bu ses
.
EA U
CH AUDE SO
US
PR ES
SI ON
A
LA
SOR TI
E —
Ne pas
di rig
er le j
et
d’eau
ve
rs des
pe rson
ne s.
RI SK
OF
EXP
LO SI
ON.
Oper
ate
on ly
wher
e op
en fl ame
or
tor ch
is pe
rm it-
ted . Do
no t s
pr ay
fl am
ma ble
liqu ids
.
RI SK
OF FI
RE . D
o
not add
fuel
whe
n
the
m ac hine
is
oper
ati ng
.
W
AR
NI
NG
PR
EC
AU CIO
N
/ A VE
RT
IS SE
ME
NT
RI ES
GO DE
E XPL
OS IO
N —
U se
el pr
odu cto
en ár
ea s donde
el fue
go o
llam
a s ean
pe rm
itido
s. No r
oc ie l
iqui -
dos
infl am
ab les
.
RI
ES GO
D E FU
EG
O . No añad
ir g
asoli
na
cua
nd o l
a m
ág uina
es te
tra baj
an do.
RI
SQ UE
D’ EX
PLO
SI ON
— U
tili ser
au x endr
oit s o
ù un
e fl am
me nu
e es
t
per mi
se . Ne
pa s v
ap or
iser de
liqui
de s
infl am
mab
les . R
IS QU
E DE
FEU .
Ne pa
s
ajo
ute r d
és se nc
e/d e f
ue l ta
nd is
qu e l a
ma
ch ine
es t e
n o pe
ra tio n.
9 8.917-588.0
SP
RA Y GU
N
KI
CK S
BA CK
.
Ho
ld wi
th bo
th
ha nd s.
LA
P IS TO
LA S
E MU
EV E
CO N
LA
PR
ES IÓ
N —
S os ten
ga con
las
do s
ma
nos
.
LA
P OI
GN EE
P IS
TO LET
RE
-
PO US
SE —
Te nir
à de
ux m ain
s.
RI SK
OF INJ
UR
Y—
HO T
S UR
FA CES
CAN
C AU
SE
BUR
NS
. U se
onl y
de
sig ne
d g ripp
ing
ar eas
of sp
ray gu
n
and
wa nd .
SU PE
RFIC
IES CA
LI EN
TE S
— U se
sol am
ent e l
as ár
eas ai
slad as
del ga
till o y
la lan
za.
SU RF
AC ES
CH
AU DE
S — To
uc he
r
seul
ement
les par
tie
s i sol ées
de
s
po
igné e pi
stol
ets et
lan ces
.
RI ES
GO D
E AS FI
XI A.
U se el
pr od
uc -
to en
un ar
ea de
ve ntil
ac ión
ad ec
uada.
RI SQ
UE D ’A
SP HY
XI E
. U tili ser
da
ns
un en
dr oit bi
en aér
é.
RI SK
O F
AS PHY
XI
AT IO N.
Use
onl y i
n w ell
ve
nti late
d ar ea
.
W
AR
NI
NG
!
! A
TE NC
IO
N / A
TTE
NTI
ON
!
DI
SC
ON NE
CT FR
OM
ELE
CT RI
CA L S
UP
PL Y BE
FO
RE S
ER VI
CI NG.
DE
SC ON
EC
TE L A
CO RR
IE NT
E EL
EC TR
IC A AN
TE S
DE D
AR S
ERV IC
IO .
CO
UP
LE R L’A
LIM
EN TA TIO
N EL
EC TR
IQ UE
AV AN
T D E
FA IR
E UN E
RE PA
RA TIO
N.
CA
UT IO
N —
N EV
ER
U SE
:
•
B lea ch
, c hl
or in e p
ro du
ct s a
nd o th
er co
rro siv
e c he
m ica
ls
•
L iq ui
d co nt
ain in
g so lve
nt s (
i.e . p
ain t t
hinn er
, g as ol
in e,
oi l)
•
Tr i-s od
iu m
p ho sp
ha te
pr od
uc ts
•
A m m
on ia
pro du
ct s
•
A cid -b
as ed
p ro du
ct s
Th es
e c he
m ica ls
wi ll h
ar m th
e u
ni t a nd
w ill
da m ag
e t he
su rfa
ce b ein
g cle
an ed
.
OP
ER
ATI
NG
INS
TR
UC
TI ONS
1. R
ea d
Op er
at or
’s M
an ua
l
ca
ref ull
y b efo
re us
ing .
2. C
on ne
ct sta
nd ard
ga rde
n h os
e
to
mac
hin e a
nd tu
rn wate
r o
n.
3. Se
cu re
hig h p
res
su re
ho se to
ma
ch
ine .
4. Se
cu re
s pr
ay n oz
zle to
e nd
of
w an
d.
5. C
he ck
pu mp
oi l le
ve l.
6. To
s tar
t un it,
tur n
sw itc
h on
,
g r
i p w
a n d
s e
c u r e
l y a n d
trig ge
r s pra
y g un
.
7. To
h ea
t w at
er , t
ur n
bu rn
er
sw itc h o
n.
8. To
a p p
ly d
e t e r
ge n t
, s e
e
Op era
tor' s M
an ua
l.
9. To
s hu
t do
wn mac
hin
e, tur
n
bu rn er
off a
nd a
llo w pum
p
to
ru n un
til wa
ter is
c oo
l. F lus
h
de ter
ge nt lin
es w
ith cle
an wa
ter
be for
e t ur
nin g p
um p s
wit ch
of f.
Tr igg
er s
pr ay g
un to
re
lie ve
pre
ss ure
.
1.
Le a
el M an
ua l d
e Op
era ción
an tes
de
usa rse
.
2.
C on
ec te le m
an gu
era de
ja rdi
n
y a bra
la lla
ve de
l a gu
a.
3.
Co ne
cte la
m an
gu era
de al
ta
pre
sió n.
4.
C o l o
q u e
l a b
o q
u i l l a
a
la lan
za .
5.
Re vis
e e l n
ive l d
e a ce
ite de
la
bo mb
a.
6.
En cie
nd a
la bo
mba , a
bra
e l
ga till
o y lo
gre pre
sió
n.
7.
P ara
ca len
tar ag
ua , en
cie nd
a e l
qu em
ad or.
8.
Pa ra
a pli
ca r e
l d ete
rg ent
e,
co ns
ult e e
l M an
ua l d
e O pe
r-
ac ión
.
9.
Al ter
mi na
r, ap
ag ue
e l q
ue -
ma
do r,
pu rgu
e con
ag ua
la
ma
ng ue
ra de
l d ete
rge nte
, y
ha
ga cir
cu lar el
ag ua
fri a a
nte s
de
ap ag
ar la
bo mb
a. Abr
a e
l
ga
till o pa
ra
rel ev ar
la pre
sió n.
IN
ST
RUC
CI
ON
ES
DE
O
PE RA
CI
ON
1. Li re
atte nti
ve me
nt le
Ma nu
el de
l’O
pér ate
ur av
an t u
tilisa tio
n.
2. Re
lie r à
u ne
p ris e
d'e au
e t
ou
vri r l’
ea u.
3. R eli
er le
bo ya
u h au
te p res
sio n
à l
’ap pa
rei l.
4. Vé
rifi er
le niv
ea u d
’hu ile
de la
po
mp e.
5. In sé
rer
la bu se
au
bo ut
de la
lan
ce .
6. Pa
rtir le
m ote
ur de
la p om
pe
et
pr ess
er la
g ac het
te
de la
po
igné e p
ist ole
t.
7. P ou
r ch
au ffe
r l’ ea u,
all um
er le
brû
leu r.
8. Po
ur ap
pli qu
er du
d ete
rge nt,
vo
ir le
Ma nu
el de
l'O pé
rat eu
r.
9. P ou
r a rrê
ter l’a
pp are
il, fer
me r
le
brû leur
et
la iss
er ref
roi dir
l’e
au p
ro pr
e av ant
d'a
rrêt er
la pom
pe . P
re ss
er la
p oi-
gn ée
pi sto
let po
ur rel
ac he r la
pre ssi
on .
MO
DE
D’
EM
PL
OI
US
E
D
ETER
GE
NT
S F
OR
BE ST
R
ES UL
TS 8.9
17 -58
7.0
PHW
8.9
17- 586
.0
PU MP
BU
RN ER
POW ER
IGN ITI
ON
OV
ER LO
AD
PR
OT EJA
SE
LO
S OJ
OS
AN
DO
se
op
ere
es
te e
qu ipo
.
DE
S EC
UR
IT
E
TE ES
lo
rsq
ue
LE
A
EL
M AN
UA
L
OPERA
CI
ON
AN
TE
S DE
U
SA
RS
E. ES
TE
E
QU
IP O
DEB
E
SE
R US
AD
O
SO
LA MEN
TE
PO R
OP
ER
AD
OR
ES
CA
LI FI
CA
DO S.
LI
RE LE
M
ANUE
L
DE L’
OP
ERA
TE
UR
AVA
NT
U TI
LI
SA TI
ON.
CE
T
AP
PAR
-
EI
L DO
IT
E
TRE
U
TIL IS
E
PA
R DE
S
OP
ER
AT
EU RS
Q
UA
LIF
IE S.
TO
RE
DU
CE
TH
E RI
SK
O F
IN JU
RY
R EA
D
OP
ER
AT
OR
’S
MA
NU
AL
CA RE
FU
LL
Y
BE
FO
RE
U SI
NG
.
TH
IS MA
CH
IN
E
TO
BE U
SE
D
ON
LY
BY
Q
UA LI-
FIE
D
ER
AT
OR
S.
R
RI ES
GO
DE
P
ENE
TRA
CI ÓN
O
LE
SI
ON
ES
S EV
ERAS
A
PE
RS
ON
AS .
Man
téng
ase
fue
ra del
al
ca
nce
bo qu
illa
.
RG
A
DE
A GUA
CA
LI EN
TE
A
ON
—
No
toq
ue
ni
dir ija
tra
s pe
rsonas
.
ES A
RI
SK
OF
EX PL
OS
IO
N.
Ope
ra
te
onl
y
where op
en
fl am
e
or
tor
ch
is pe
rm
it-
ted
. D
o n
ot sp
ray
fl amm
ab
le
liqu
ids.
RI
SK
OF
F IR
E. Do
no t a
dd
fue
l w
hen
the
machi
ne
is
op
erat
ing.
W
ARNING
PR
EC
AU
CI ON
/ A
VER
TI SSEME
NT
RI
ES
GO
DE
E XP
LO
SI
ON
— Use
el pr
oduct
o en
ár
ea s donde
el fuego
o
llam
a s ean
pe rm
itid
os
. No
ro
cie liqu
i-
do
s i nfl
am
ab
les .
RI ES
GO
D
E FU
EG
O . No
añadi
r ga
so
lina
cuan
do la
m
ág
uina
est
e t rab
ajand
o.
RI SQ
UE
D’
EX
PL OS
IO
N
— U
tilis
er
au
x end
ro
its
où
une
fl a
mm
e n
ue
es t
pe
rm ise
. Ne
pa
s v
apor
iser
de
liqui
de s
infl am
mab
les
. R
ISQ
UE
D
E FE
U.
Ne pa
s
ajo
ute
r d
és se
nc
e/d
e f ue
l ta
nd
is qu
e l
a
ma
ch ine
es
t e
n o
pera
tio
n.
SP RA
Y
GU
N
KI
CK
S BA
CK
.
Ho
ld wi
th
bo th
ha nd
s.
LA
PI
ST
OL
A S
E MU
EV
E
CO
N LA
PRE
SI
ÓN
—
S os
tenga
con
las
dos
man
os
.
LA
PO
IG
NE E
PIS
TO
LE
T RE
-
PO
US
SE
—
Te
nir
à deu
x mai
ns
.
RI
SK
OF
INJ
UR
Y—
HO
T S
UR
FA
CE
S
CAN
CA
US
E
BU
RN
S.
U se
on
ly
de
sig ne
d g
rippi
ng
ar eas
of
sp
ray
gu
n
and
wa
nd.
SUP
ERF
ICI
ES
CAL
IE
NT
ES
—
Us e
so
lam
ent
e l as
área
s ai
slad
as
de
l gat
illo
y la
lanz
a.
SURF
AC
ES CHA
UDE
S
—
To uc
her
seul
em
en t les
pa
rties
is olé
es
de
s
po
ignée
pi stol
ets
et
lanc
es
.
PHW
8.9
17-
586
.0
PU
MP
BU
RN
ER
PO
WE
R
IGN
ITI ON
OVE
RL
OA
D
DE
TE
RGE
NT
VA
LV
E
VA
LV
UL
A D
E DE
TE
RE
NT
E
SOU
PA
PE
DE
DETE
RG
ENT
GFCI
Burner
Switch
No Plug on All
Three Phase
Machines
Water Supply
(not included)
Spray Gun
Trigger
Variable
Pressure
Control Wand
Control
Handle
Pump
Switch
Detergent Bucket
(Not Included)
Water
Supply Hose
(not included)
Nozzle Quick
Coupler
Brass Soap
Nozzle
Adjustable
Thermostat
Hour
Meter
Detergent
Valve
Detergent
Hose
Strainer
8.707-058.0
Flue Adapter
8.717-745.0
Screw
8.718-948.0
Gasket
8.717-425.0
Water
Inlet
PHW4-22024A,G
PHW4-30024A,G
Stackless Top
Adapter Kit
(Optional #8.903-430.0)
Discharge
Nipple
Water
Float
Tank