I. Awaria sensora
W przypadku awarii czujnika, na przodzie urządzenia będzie mrugać żółta lampka opisana jako „FAULT”
(w odstępach co 50 sekund), na wyświetlaczu pojawi się napis „Err”, i zostaną wyemitowane inne niż standardowe
sygnały alarmowe.
W POWYŻSZEJ SYTUACJI NALEŻY NIEZWŁOCZNIE WYMIENIĆ CZUJNIK TLENKU WĘGLA
J. Czas reakcji urządzenia
Urządzenie nieustannie monitoruje poziom tlenku węgla, sygnały alarmowe zostaną wyemitowane zgodnie z poniższą tabelą.
K. Symptomy zatrucia tlenkiem węgla
Tlenek węgla jest niewidzialnym, bezwonnym, pozbawionym smaku gazem, mimo to stanowi on poważne
zagrożenie dla zdrowia i życia.
Najczęstszymi źródłami tlenku węgla są awarie pieca centralnego ogrzewania, kuchenek gazowych, zatkane kominy
bądź otwory wentylacyjne. Do najczęstszych objawów zatrucia tlenkiem węgla zaliczamy zawroty głowy,
zmęczenie, osłabienie, ból głowy, nudności, wymioty, senność i dezorientacja.
Poniżej wyszczególnione są objawy i zagrożenia w zależności od stężenia tlenku węgla:
35PPM:
Maksymalne bezpieczne stężenie, przy którym pierwsze objawy występują po więcej niż 8 godzinach.
200PPM:
Delikatne bóle głowy, zmęczenie, zawroty głowy, nudności po 2-3 godzinach.
400PPM:
Bóle głowy w ciągu 1-2 godzin. Zagrożenie życia powyżej 3 godzin.
800PPM:
Zawroty głowy i mdłości po 45 minutach. Utrata przytomności w ciągu 2 godzin. Zgon w ciągu 3 godzin.
1600PPM:
Zawroty, bóle głowy i mdłości w ciągu 20 minut. Zgon w ciągu godziny.
3200PPM:
Intensywny ból głowy i wymioty po 5-10 minutach. Zgon w ciągu 30 minut.
6400PPM:
Zawroty, bóle głowy i mdłości w ciągu 1-2 minut. Zgon w ciągu 20 minut.
12800PPM:
Utrata przytomności po 2-3 wdechach. Zgon w ciągu 3 minut.
A. Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa
Czujnik tlenku węgla jest przeznaczony wyłącznie do użytku w domach. NIE jest przeznaczony do
wykorzystywania na statkach morskich, czy wewnątrz przyczep kempingowych.
Funkcja pauzy służy tylko i wyłącznie zwiększeniu wygody obsługi urządzenia, absolutnie NIE rozwiązując
problemów związanych z tlenkiem węgla. Zaleca się każdorazowe wykonanie kontroli domu / mieszkania /
pomieszczenia, gdy zostanie tam wykryty tlenek węgla.
Zignorowanie alarmu może doprowadzić do bardzo poważnego zagrożenia życia, a w konsekwencji nawet do
śmierci. Jeśli twój detektor czadu wyemituje sygnał alarmowy, pod żadnym pozorem, go nie ignoruj.
Czujnik tlenku węgla w żadnym wypadku nie zastępuje detektorów dymu. Nie wykrywa dymu, ognia ani żadnych innych trujących
gazów, POZA tlenkiem węgla (CO). Z tego powodu, aby mieć zapewnioną ochronę przed ogniem i związanymi z nim zagrożeniami
dla życia ludzkiego, należy wyposażyć swój dom / mieszkanie w czujniki dymu, co pozwoli na wczesne wykrycie problemu.
Produkt jest przeznaczony wyłącznie do użytku w pomieszczeniach mieszkalnych. Nie nadaje się do wykorzystania
wewnątrz wymagających obiektów przemysłowych lub miejscach wysoce niebezpiecznych. Osoby z przewlekłymi
problemami zdrowotnymi powinny rozważyć wdrożenie dodatkowych urządzeń ostrzegających dostarczających
sygnałów dźwiękowych i wizualnych dla stężenia tlenku węgla wynoszącego poniżej 30PPM.
UWAGA:
Czujnik tlenku węgla został specjalnie zaprojektowany do wykrywania czadu z dowolnego źródła
spalania, w tym niewłaściwie funkcjonujących urządzeń. Zamontowanie tego urządzenia NIE może być
wykorzystywane jako substytut prawidłowego montażu, użytkowania i konserwacji urządzeń spalających paliwo,
wliczając w to odpowiednie systemy wentylacyjne i wydechowe.
UWAGA:
Jeżeli wystąpią jakiekolwiek sygnały o błędzie urządzenia, niezwłocznie skontaktuj się z dostawcą / producentem.
NIE ignoruj tych sygnałów, odłącz urządzenie z zasilania – detektor tlenku nie powinien być wykorzystywany w takiej sytuacji.
B. Zawartość opakowania
1. Czujnik czadu.
2. Instrukcja obsługi.
3. Zestaw montażowy.
4. Płytka montażowa.
5. Deklaracja zgodności.
A. Safety instructions
The carbon monoxide sensor is designed for home use only. It is NOT intended for use on sea-going
ships or inside caravans.
The pause feature only aims to make the device more convenient to use, absolutely NOT to solve carbon
monoxide problems. It is recommended that you always check the house/apartment/room when carbon
monoxide is detected inside.
Ignoring the alarm can lead to a severe life-threatening and, consequently, even death. If your CO detector emits
an alarm signal, do not ignore it under any circumstances.
The carbon monoxide sensor does not replace smoke detectors whatsoever. It does not detect smoke, fire, or
other poisonous gases OTHER than carbon monoxide (CO). For this reason, to be protected against fire associated
with its risks to human life, you need to equip your house/apartment with smoke detectors to uncover the
problem early on.
The product is intended exclusively for use in residential areas. It is not suitable for use inside industrial facilities
or highly dangerous sites. People with chronic health problems should consider implementing additional
emergency warning devices to provide audible and visual signals for carbon monoxide concentrations below
30PPM.
CAUTION
: The carbon monoxide sensor has been specially designed to detect CO from any combustion source,
including malfunctioning equipment. This device's implementation must NOT be used as a substitute for the correct
installation, use, and maintenance of fuel combustion equipment, including appropriate ventilation and exhaust systems.
CAUTION:
If any error signals occur, contact the supplier / manufacturer immediately. Do NOT ignore these
signals nor disconnect the device from the power supply - the CO detector should not be used in this situation.
B. Package contents
1. Carbon monoxide detector.
2. User manual.
3. Assembly kit.
4. Mounting plate.
5. CE declaration.
C. Description of the device
1. Power LED
2. Fault LED
3. Alarm LED
4. LCD display
5. „TEST” button
D. Device specification
1. Detection method: Electrochemical sensor
2. Product dimensions: ø 90mm x 35mm
3. Weight: 108 g
4. Power supply: built-in lithium battery
5. Working conditions: a. Temperature: 0°C-40°C b. Humidity: 20%~95%
6. Alarm signal loudness: >85dB / 3m
7. PPM display range: 0-499PPM (±10%)
8. Reaction time depending on the carbon monoxide concentration:
Approximate battery life: 10 years
E. Assembly
1. Place the mounting plate on the wall at the desired location, mark the position for the screws
with a pencil.
2. Drill two holes in the marked positions with a 5 mm drill bit.
3. Insert the included expansion anchors into the previously-drilled holes.
4. Tighten the mounting plate using the supplied screws.
5. Align the detector with the mounting plate, then the alarm clockwise until it activates and a click can be heard.
F. Start-up of the device
The device has a non-removable, built-in lithium battery with a service life of about 10 years. When the detector
is installed, it will automatically start up when the mounting plate is in the correct position.
WARNING: IF THE MOUNTING PLATE IS NOT ATTACHED TO THE DEVICE, IT WILL NOT WORK
G. Testing and maintenance of the device
1. Press the "Test" button on the front of the device.
2. The device will generate a short alarm signal and the red LED will blink.
WARNING: TEST THE DEVICE AT LEAST ONCE A MONTH. IF THE DEVICE DOES NOT BEHAVE AS
DESCRIBED ABOVE IN ANY OF THE TESTS, REMOVE THE SENSOR AND PLACE IT IN A
WELL-VENTILATED PLACE FOR AN HOUR, THEN MOUNT AND RUN THE TEST AGAIN. IF THE DEVICE
STILL DOES NOT REACT, IT MUST BE REPLACED.
For the CO sensor to work properly and be in good technical condition, it is necessary to:
1. Clean the unit regularly of dust,
2. Keep the device away from soluble substances or detergents,
3. Avoid using air fresheners or sprays (e.g., hairspray) near the device,
4. Not paint the detector,
5. Keep the product away from the water tanks - high humidity will negatively affect the CO sensitivity of this device.
Furthermore, the presence of the substances below in the room may have a negative effect on the
detector's operation and, as a result, cause false alarms:
Methane, propane, iso-butane, isopropanol, ethylene, gasoline, ethyl acetate, hydrogen sulfide,
alcohol-based products, paints, thinners, solvents, adhesives, hair sprays, aftershave solutions, perfumes,
and some cleaning supplies.
Failure to comply with the above recommendations may damage the device, resulting in shorter service life.
H. Pause feature
It allows us to temporarily switch the alarm signal off, resulting from the detection of carbon monoxide. To mute
the device, press the "TEST" button at the time of the warning signal.
In pause mode, the device will mute for 10 minutes. If, after 10 minutes, the concentration still exceeds 50PPM,
the alarm will start again. If the carbon monoxide concentration exceeds 150 PPM during the pause mode, the
sensor will trigger the alarm immediately.
CAUTION:
The
TEST
button should only be used to enable the pause function if you have the
ABSOLUTE
CERTAINTY
that your current CO concentration will not harm your health and safety.
CAUTION:
The pause feature only serves to make the device more convenient to use, absolutely NOT to solve
carbon monoxide problems. It is recommended that you always check the house / apartment / room when carbon
monoxide is detected inside. Under no circumstances, do not remove the sensor to halt the alarm. Use the pause
feature for this purpose.
Failure to comply with these warnings can ave serious consequences, leading to health damages and even death.
EN
PL
I. Detector malfunction
In the case of detector failure, a yellow LED described as "FAULT" will flash on the front of the
device (every 50 seconds). An "Err" code will appear on the display and non-standard alarm signals will be emitted.
IN THE ABOVE SITUATION THE CARBON MONOXIDE DETECTOR SHOULD BE REPLACED IMMEDIATELY
J. Reaction time of the device
The device continuously monitors the carbon monoxide level, alarm signals will be emitted accordingly to the PPM
values shown on the table below.
K. Symptoms of carbon monoxide poisoning
Carbon monoxide is an invisible, odorless, tasteless gas, yet it is a sever threat to health and life.
The most common carbon monoxide sources are failures of central heating, gas stoves, clogged chimneys, or vents.
The most common carbon monoxide poisoning symptoms include dizziness, fatigue, exhaustion, headache, nausea,
vomiting, drowsiness, and disorientation.
The following are the symptoms and hazards depending on the concentration of carbon monoxide:
35PPM:
Maximum safe concentration at which the first symptoms occur after more than 8 hours.
200PPM:
Gentle headache, fatigue, dizziness, nausea after 2-3 hours.
400PPM:
Headaches within 1-2 hours. Risk of death over 3 hours of exposure.
800PPM:
Dizziness and nausea after 45 minutes. Loss of consciousness within 2 hours. Death within 3 hours of exposure.
1600PPM:
Dizziness, headaches and nausea within 20 minutes. Death within an hour.
3200PPM:
Intense headache and vomiting after 5-10 minutes. Death within 30 minutes
6400PPM:
Severe dizziness, headaches and nausea within 1-2 minutes. Death within 20 minutes
12800PPM:
Loss of consciousness after 2-3 breaths. Death within 3 minutes of exposure.
C. Opis urządzenia
1. Dioda zasilania
2. Dioda błędu
3. Dioda alarmu
4. Wyświetlacz LCD
5. Przycisk „TEST”
D. Specyfikacja urządzenia
1. Metoda wykrywania: czujnik elektrochemiczny
2. Wymiary produktu: ø 90 mm x 35 mm
3. Waga: 108 g
4. Zasilanie: wbudowana bateria litowa
5. Warunki pracy: a. Temperatura: 0°C-40°C b. Wilgotność: 20%~95%
6. Głośność sygnału alarmowego: >85 dB / 3 m
7. Zakres wyświetlania PPM: 0-499PPM (±10%)
8. Czas reakcji w zależności od stężenia tlenku węgla:
Przybliżona żywotność baterii to: 10 lat
E. Montaż
1. Przyłożyć płytkę montażową do ściany w docelowym miejscu, zaznaczyć za pomocą ołówka
miejsce na wkręty.
2. Wywiercić dwa otwory w zaznaczonych miejscach za pomocą wiertła 5 mm.
3. Wbić kołki rozporowe dołączone do zestawu w powstałe otwory.
4. Przykręcić płytkę montażową za pomocą wkrętów dołączonych do zestawu.
5. Dopasować alarm do płytki montażowej, następnie należy przekręcić alarm zgodnie ze wskazówkami zegara, aż
czujnik się uruchomi i będzie słychać kliknięcie.
F. Uruchomienie urządzenia
Urządzenie posiada wbudowaną baterię litową o żywotności około 10 lat, bateria jest niewymienna. W momencie
zamontowania czujnika, uruchomi się on automatycznie po ustawieniu płytki montażowej
w odpowiedniej
pozycji.
UWAGA: JEŻELI PŁYTKA MONTAŻOWA NIE ZOSTANIE OSADZONA W URZĄDZENIU, NIE BĘDZIE
ONO DZIAŁAĆ
G. Testowanie oraz serwisowanie urządzenia
1. Naciśnij przycisk „Test” znajdujący się na froncie urządzenia.
2. Urządzenie wygeneruje krótki sygnał alarmowy, a czerwona dioda będzie migać.
UWAGA: TESTUJ URZĄDZENIE PRZYNAJMNIEJ RAZ W MIESIĄCU, JEŻELI PRZY KTÓRYMKOLWIEK
TEŚCIE URZĄDZENIE NIE ZACHOWA SIĘ W OPISANY WYŻEJ SPOSÓB, ZDEJMIJ CZUJNIK I UMIEŚĆ
W DOBRZE WENTYLOWANYM MIEJSCU NA GODZINĘ A NASTĘPNIE ZAMONTUJ I PRZEPROWADŹ
TEST PONOWNIE. JEŻELI URZĄDZENIE NADAL NIE REAGUJE NALEŻY JE WYMIENIĆ.
Aby czujnik czadu działał sprawnie i był w dobrym stanie technicznym należy:
1. Regularnie czyścić urządzenie z kurzu,
2. Przechowywać urządzenie z dala od substancji rozpuszczalnych lub detergentów,
3. Unikać stosowania odświeżaczy powietrza czy sprayów (np. lakieru do włosów) w pobliżu urządzenia,
4. Nie zamalowywać czujnika
5. Trzymać produkt z dala od zbiorników z wodą – wysoka wilgotność zaburza pracę czujnika.
Obecność w pomieszczeniu poniższych substancji może mieć negatywny skutek na działanie
detektora i w efekcie powodować fałszywe alarmy:
Metan, propan, izo-butan, izopropanol, etylen, benzyna, octan etylu, siarkowodór, dwutlenek, produkty na
bazie alkoholu, farby, rozcieńczalniki, rozpuszczalniki, kleje, lakiery do włosów, płyny po goleniu, perfumy
i niektóre środki czyszczące.
Niespełnienie powyższych zaleceń może spowodować uszkodzenie urządzenia co w efekcie przełoży się na
krótszą jego żywotność.
H. Funkcja pauzy
Pozwala na tymczasowe wyłącznie sygnału alarmowego wynikającego z wykrycia czadu. W celu wyciszenia
urządzenia należy nacisnąć przycisk „TEST” w momencie sygnału alarmowego.
W trybie pauzy urządzenie wyciszy się na 10 minut. Jeżeli po upływie 10 minut stężenie nadal będzie przekraczać
50PPM to alarm uruchomi się ponownie. Jeżeli w trakcie trwania trybu pauzy stężenie tlenku węgla przekroczy
150 PPM, czujnik uruchomi alarm natychmiast.
UWAGA:
Przycisku TEST, aby włączyć funkcję pauzy, należy używać tylko i wyłącznie w sytuacji, kiedy masz
PEWNOŚĆ
, że obecne stężenie CO nie zaszkodzi Twojemu zdrowiu i bezpieczeństwu.
UWAGA!
Funkcja pauzy służy tylko i wyłącznie zwiększeniu wygody obsługi urządzenia, absolutnie NIE
rozwiązując problemów związanych z tlenkiem węgla. Zaleca się każdorazowe wykonanie kontroli domu /
mieszkania / pomieszczenia, gdy zostanie tam wykryty tlenek węgla. Pod żadnym pozorem, nie zdejmuj czujnika,
celem zatrzymania alarmu. Wykorzystaj do tego funkcję pauzy.
Niezastosowanie się do powyższych ostrzeżeń może mieć poważne skutki, doprowadzające do uszczerbków na
zdrowiu, a nawet śmierci.
