Lamello Top 21 Скачать руководство пользователя страница 83

Страница: 83 / 127

10.

Använd endast välskärpta verktyg! Använd

endast fräsverktyg för handmatning!

1. Frånkoppla stickproppen.

2. Lås upp spärren.
3. Dra bort basplattan.

4. Lås spindeln och ta samtidigt loss

ﬂ

änsmuttern med fronthålsnyckeln.

5. Sätt in nytt fräsverktyg; ta hänsyn till

rotationsriktning. Se till att anläggningsy-
tan är ren.

6. Dra fast

ﬂ

änsmuttern med fronthålsny-

ckeln.

7. Skjut upp basplattan och
8. lås spärren.

9. Kontrollera notbredden (med påsticks-

platta 4 mm).

10. Kontrollera fräsdjupet och justera vid

behov. Se nästa sida.

Nale

y stosowa

tylko ostre narz

dzia!

Stosowa

nale

y t y l k o frezy przeznaczone

do posuwu r

cznego.

1. Wyci

ąć

wtyczk

z gniazdka.

2. Usun

ąć

blokad

3. Zsun

ąć

podstawy.

4. Zablokowa

wrzeciono, odkr

caj

jednocze

nie za pomoc

klucza

czo

owego otworowego, nakr

5. Umie

nowy frez, zwracaj

c uwag

na kierunek obrotów. Nale

y zwróci

uwag

, aby powierzchnia przylegania

frezu by

a czysta.

6. Dokr

nakr

za pomoc

klucza

czo

owego otworowego.

7. Nasun

ąć

podstawy i

8. dokr

blokad

9. Sprawdzi

szeroko

ść

wpustu

(wykorzystuj

c p

nasadzan

4 mm)

10. Sprawdzi

łę

boko

ść

frezowania, je

dzie to konieczne ponownie

wyregulowa

, zgodnie z poni

szymi

wskazówkami.

Wymiana frezu

Byte av fräs

Содержание Top 21

Страница 1: ...anwijzing origineel EN Original operating instructions ES Original del manual de instrucciones H Haszn lati utas t s P Manual de opera o original S Original driftsinstruktioner PL Instrukcja obs ugi S...

Страница 2: ...aftung 4 Anwendung 8 Fr ser wechseln 16 Unterhalt 17 Ersatzteile Top 21 120 Ersatzteile Classic X 124 Fran ais Indications sur la s curit et la responsabilit 4 Application 8 Changement de fraise 16 En...

Страница 3: ...b verwenden Den Fr ser nach dem Ausschalten nicht ab bremsen AVERTISSEMENT Lire tous les aver tissements et toutes les instructions Le non respect des indications et instructions peut entra ner un cho...

Страница 4: ...n 30mA oder weniger einsetzen Hersteller und Verk ufer lehnen jede Produk tehaftung ab wenn der Liefer bzw Original zustand der Nutfr smaschine in irgendeiner Art ver ndert wird La plaque de base ne d...

Страница 5: ...n Benutzungsbedingun gen beruhen Hierbei sind alle Anteile des Betriebszyklus zu ber cksichtigen beispiels weise Zeiten in denen das Elektrowerkzeug abgeschaltet ist und solche in denen es zwar einges...

Страница 6: ...hine 3 5 kg Ausf hrungen 120 V 230 V Schutzklasse II 1 Classic X 2 Top 21 3 Plaque auxiliaire 4 mm 4 Equerre d appui 5 Mode d emploi 6 Outillage Classic X 7 Outillage Top 21 8 Raccord d aspiration 36...

Страница 7: ...Faserplatten Plexiglas und Kunstmar mor usw ab 8 mm Materialst rke 1 Plaque de base 2 But e pivotante 3 Equerre d appui 4 Moteur 5 Interrupteur moteur 6 R gleur de profondeur standard 7 Plaque auxilia...

Страница 8: ...ssen zu werden Fr sen Sie direkt nach Markierung auf der Grundplatte M thode g n rale Nous d crivons dans ce qui suit la m thode g n rale d application du syst me Lamello Choix des lamelles Pour un as...

Страница 9: ...e base pour agrandir la surface d appui a par l ar te ext rieure af eurant la plaque de base b par le marquage central de la plaque de base c paisseur de mat riau de 16 mm 1 Maschine einschalten 2 Mas...

Страница 10: ...llo Dosicol b Appareil encoller Lamello Minicol Assembler et serrer les pi ces Introduire les lamelles et assembler les pi ces a Serre joint Lamello Nuten fr sen Mittelwandverbindung Nuten fr sen Gehr...

Страница 11: ...emory System Ajuster la position verticale d sir e de la frai se la roue de r glage max 2 mm Un chelon correspond 0 1 mm NUR Top 21 Fr sh he einstellen M glichkeiten Ver nderung 1 Step Memory System 0...

Страница 12: ...ge Rutschsiche rungen in die Bohrungen dr cken Tipps Id es Travail sans poussi re Raccorder la fraiseuse un aspirateur avec le kit d aspiration art no 121810 L aspiration est prescrite dans certains p...

Страница 13: ...f die vorhandenen Bohrun gen der Grundplatte aufschrauben Autres applications La fraiseuse peut aussi tre utilis e avec les accessoires ad quats pour d autres travaux Fraisage de joints ombre Patin de...

Страница 14: ...E20 L E20 H Clamex S 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 15 Weitere Anwendungen Autres applications...

Страница 15: ...lieren wenn n tig nachregulieren Siehe folgende Seite N utiliser que des fraises parfaitement aff t es N utiliser que des fraises pour avance manuelle 1 D brancher la machine 2 D bloquer le verrouilla...

Страница 16: ...iefe nachregulieren Fr stiefe am Gewindestift mit Innensechs kant Schl ssel 2 mm einstellen Hersteller Lamello AG Hauptstrasse 149 CH 4416 Bubendorf Schweiz 1 Nettoyer souvent le moteur par souf age 2...

Страница 17: ...sing rechts 16 6002 je 10 Stk Messing li re 16 6003 E20 L 400 Stk 14 5025 E20 H 400 Stk 14 5026 Clamex S 80 Paar 14 5236 Art no Lamelles No 0 1000 pces 14 4000 Lamelles No 10 1000 pces 14 4010 Lamelle...

Страница 18: ...Sostituzione della fresa 33 Manutenzione 34 Parti di ricambio Top 21 120 Parti di ricambio Classic X 124 Nederlands Veiligheidstipsen aansprakelijkheid 20 Toepassing 25 Verwisselen van de frezen 33 O...

Страница 19: ...anzamento ma nuale Non frenare la fresa dopo averla disinserita La piastra di base deve funzionare in modo perfetto senza bloccarsi Non utilizzare una fresatrice con piastra di base difettosa WAARSCHU...

Страница 20: ...ivo utilizzo del prodotto o manomissione dello stesso Rem de frees na het uitschakelen niet af De bodemplaat moet perfect funktioneren zon der te klemmen Werk nooit met een machine met defekte bodempl...

Страница 21: ...ijken afhankelijk van de wijze waarop het elektrische gereedschap wordt gebruikt Uitg aande van de geschatte blootstelling onder feitelijke omstandigheden tijdens de bedie ning moeten ter bescherming...

Страница 22: ...ap is uitgeschakeld en die waarin het weliswaar is ingeschakeld maar stationair loopt Veiligheidstips en aansprakelijkheid nelle effettive condizioni di utilizzo Qui van no tenute in considerazione tu...

Страница 23: ...Larghezza scanalatura 4 mm Profondit scanalatura max 20 mm Peso macchina 3 5 kg Tensione di alimentazione 120 V 230 V Classe di protezione II 1 Classic X 2 Top 21 3 opsteekplaatje 4 mm 4 haakse aansl...

Страница 24: ...sta longitudinali e trasversali Il sistema Lamello adatto per giunzioni in legno massiccio compensato masonite car tone di bra plexiglas e marmo arti ciale a partire da uno spessore di 8 mm 1 Onderpla...

Страница 25: ...l massimo 2 lamelle l una accanto all altra Fresare direttamente seguendo le tacche della piastra di base Algemene handelwijze Hieronder volgt de algemene handel wijze voor de toepassing van het Lamel...

Страница 26: ...at b op de middenmarkering van de onderplaat c materiaaldikte van 16 mm 1 Eseguire la fresata 2 Guidare la macchina con le due mani Con movimento lento e uniforme far affondare la fresa no all arresto...

Страница 27: ...col b Applicatore di colla Lamello Minicol Assemblare e serrare i pezzi Inserire le lamelle e unire i pezzi a strettoio Lamello Frezen van groeven tussenwandverbinding Fresen van groeven verbinding in...

Страница 28: ...frees aan met de regelknop bovena an de machine max 2 mm E n verde ling is 0 1 mm NUR Top 21 Regolazione dell altezza di fresatura Sono possibili le seguenti regolazioni Variazione 1 Step Memory Syst...

Страница 29: ...re antiscivolo evitano qualsiasi spos tamento della fresatrice durante il lavoro Per il montaggio inserire nei fori le sicure antis civolo Stofvrij werken Aansluiting van de freesmachine op een stofzu...

Страница 30: ...aglio di bordi sporgenti intestature Troncatrice Nova art n 121280 Applicare la troncatrice sui fori gi presenti sulla piastra di base De freesmachine kan met behulp van toe behoren ook voor andere we...

Страница 31: ...E20 L E20 H Clamex S 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 32 Altri impieghi Overige toepassingen...

Страница 32: ...iastra inseribile 4 mm 10 Controllare la profondit fresata se necessario regolare Vedi pagina seguente Gebruik uitsluitend perfekt geslepen ge reedschap Gebruik alleen frezen geschikt voor handge leid...

Страница 33: ...abbri cante Regolazione della profondit fresata Regolare la profondit di fresatura con il perno a vite Fabbricante Lamello AG Haupstrasse 149 CH 4416 Bubendorf Svizzera 1 De motor regelmatig uitblazen...

Страница 34: ...ottone di des 16 6002 10 coppie ottone sin des 16 6003 E20 L 400 pezzi 14 5025 E20 H 400 pezzi 14 5026 Clamex S 80 copple 14 5236 Art nr Lamello plaatje n 0 1000 stuks 14 4000 Lamello plaatje n 10 100...

Страница 35: ...bility 37 Applications 42 Changing the cutter 50 Manutenzione 51 Spare parts Top 21 120 Spare parts Classic X 124 Espa ol Advertencias de seguridad y responsabilidad 37 El uso 42 Cambiar fresas 50 Ond...

Страница 36: ...use the machine with damaged baseplate The baseplate must not be clamped with the cutter driven out Advertencias de seguridad y responsabilidad ADVERTENCIA Lea todas las adver tencias e instrucciones...

Страница 37: ...funcionar perfecta mente sin atascarse No utilizar una fresadora con piastra di base defectuosa No debe atascarse la placa de base estando la fresa sacada Use la m quina solo para el n descrito en es...

Страница 38: ...ance into account to acura tely estimate the exposure It is important to include all parts of the working cycle including times during which the power tool is switched off and times during which it is...

Страница 39: ...que intervienen en un ciclo de servicio por ejemplo los tiempos durante los cuales el aparato est descon ectado y los tiempos durante los cuales el aparato est conectado pero sin carga Advertencias de...

Страница 40: ...machine 3 5 kg Voltages 120 V 230 V Protection class II Fresadora 1 Classic X 2 Top 21 3 Placa auxiliar de 4 mm 4 Escuadra de tope 5 Instrucciones para el uso 6 Juego de herramientas Classic X 7 Juego...

Страница 41: ...i cial marble etc from 8 mm 5 16 in material thickness 1 Placa de base 2 Tope de basculaci n 3 Escuadra de tope 4 Motor 5 Interruptor del motor 6 Regulador est ndar de profundidad 7 Placa acoplable 8...

Страница 42: ...Cut directly after aligning with the lateral index marks or with the edge of the baseplate Modo de obrar en general A continuaci n describiremos c mo hay que obrar para usar el sistema Lamello Elegir...

Страница 43: ...apoyo a con el canto exterior a ras con la placa de base b con respecto a la marca central de la placa de base c para espesores de 16 mm 1 Switch on machine 2 Guide machine with both hands Push the cu...

Страница 44: ...rtacolas Lamello Minicol Ensamble la pieza a trabajar y t nsela Ponga las plaquitas y ensamble la pieza a trabajar a Juego de tensores Lamello Cutting grooves Dividing panels Cutting grooves Mitred jo...

Страница 45: ...izados son repro ducibles con precisi n Trabajar con Step Memory System Realizar la modi caci n de la posici n de fresado deseada con la rueda de ajuste m x 2 mm Una reticulaci n corresponde a 0 1 mm...

Страница 46: ...o the holes Trabajar sin polvo Se puede conectar la fresadora a una as piradora con el juego de aspiraci n art no 121810 En algunos pa ses est prescrito usar una aspiradora al trabajar con madera de r...

Страница 47: ...ttachment part no 121280 Screw the trimming attachment in the holes provided in the baseplate Otros usos La fresadora para ranuras puede usarse tambi n para otros trabajos con la ayuda de piezas adici...

Страница 48: ...E20 L E20 H Clamex S 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 49 Further applications Otros usos...

Страница 49: ...y See following page Use s lo herramientas afiladas perfecta mente Use s lo fresas para el avance manual 1 Saque el enchufe de la red 2 Suelte el bloqueo 3 Saque la placa de base 4 Detenga el husillo...

Страница 50: ...d out by the manufacturer only Resetting the cutting depth Set cutting depth on grub screw Manufacturer Lamello AG Hauptstrasse 149 CH 4416 Bubendorf Switzerland 1 Sople varias veces el motor 2 Limpie...

Страница 51: ...10 pcs ea brass l r hand 16 6003 E20 L 400 pcs 14 5025 E20 H 400 pcs 14 5026 Clamex S 80 pairs 14 5236 art no Plaquitas Lamello no 0 1000 und 14 4000 Plaquitas Lamello no 10 1000 und 14 4010 Plaquita...

Страница 52: ...toss g 54 Alkalmaz s 59 Mar csere 67 Karbantart s 68 P talkatr szek Top 21 120 P talkatr szek Classic X 124 Portugu s Notas de seguran a e responsabilidade 54 Utiliza o 59 Mundan a de fresas 67 Manute...

Страница 53: ...l tol s mar szersz mokat al kalmazni Notas de seguran a e responsabilidade AVISO Leia todos os avisos de segu ran a e todas as instru es A inobserv ncia dos avisos de seguran a e das instru es pode pr...

Страница 54: ...a A m quina s deve ser utilizada para o campo de aplica o descrito nestas instru es N o expor chuva nem utilizar em locais h midos Usar sempre uma m scara de protec o anti poeiras enquanto a ferrament...

Страница 55: ...lhat a kezd rt k megbecs l s re is A rezg skibocs t s rt ke k l nb zhet a megadott rt kt l a g phaszn latt l f gg en Az zemeltet v delm re a biztons gi el r sokat be kell tartani mindig gyelembe v ve...

Страница 56: ...o do utilizador necess rio aplicar me didas de seguran a tendo em considera o as circunst ncias actuais para permitir uma avalia o exacta da exposi o importante incluir todas as partes do ciclo de tra...

Страница 57: ...4 mm Max horonym lys g 20 mm Mar g p sulya 3 5 kg Fesz lts g 120 V 230 V V detts gi fokozat II M quina fresadora 1 Classic X 2 Top 21 3 Placa de encaixe de 4 mm 4 Escuadro de encosto 5 Modo de empreg...

Страница 58: ...z tt amennyiben ezek vastags ga nem kisebb 8 mm n l Alkalmaz s Pe as da m quina comandos operacionais 1 Painel base 2 Batente da cavilha 3 Escuadro de encosto 4 Motor 5 Interruptor do motor 6 Ajustado...

Страница 59: ...l l s f l sleges Mar jon az alaplemezen rajzolt jelz s szerint Utiliza o Processo de utiliza o Em seguida descrito o processo de utili za o do sistema Lamello Escolha da pastilha Para assegurar uma un...

Страница 60: ...ap k z pponti jelz s re c g rk t sekhez 16 mm vastags gt l Alkalmaz s 1 Ligar a m quina 2 Dirigir a m quina com ambas as m os Deixar penetrar uniformemente e devagar at ao encaixe Durante a fresagem a...

Страница 61: ...yezni s a munkadar abot ssze llitani a Lamello fesz t k szlet Alkalmaz s Ranhuras de corte junta de parede chanfrada Ranhuras de corte junta chanfrada 1 a ngulos diferentes Espessura do material de 19...

Страница 62: ...rigorosamente Trabalhar com Step Memory System Fazer a altera o pretendida da posi o de fresagem na roda de regula o m x 2 mm Um entalhe corresponde a 0 1 mm CSAK Top 21 Mar smagass g be ll t sa Lehe...

Страница 63: ...alatt olda lir nyban elcs sszon A cs sz sbiztos t t a furatba helyezni Conselhos Trabalhar sem poeiras Ligar a m quina fresadora a um aspirador com jogo de aspria o artigo n o 121810 Em v rios pa ses...

Страница 64: ...erre a c lra szolg l csavarfuratokba Outra aplica es A m quina de fresar tamb m pode ser utiliz ada para outros trabalhos quando equipada com os respectivos acess rios Fresagem de juntas ocultas Sapa...

Страница 65: ...E20 L E20 H Clamex S 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 66 Tov bbi alkalmaz sok Outra aplica es...

Страница 66: ...10 Mar sm lys get ellen rizni sz ks g eset n jb l be llitani L ssd a k vetkez oldalon Utilizar apenas ferramentas em bom estado e a adas Utilizar apenas ferramentas de aplica o manual 1 Tirar a cha d...

Страница 67: ...akem bereknek szabad javitaniuk Mar sm lys g ut nszab lyoz sa A mar sm lys get a menetes stiftn l 2 mm imbuszkulccsal be ll tani Gy rto c g Lamello AG Hauptstrasse 149 CH 4416 Bubendorf Sv jc 1 Soprar...

Страница 68: ...6003 E20 L 400 darab 14 5025 E20 H 400 darab 14 5026 Clamex S 80 par 14 5236 Material de consumo Art n o Pastilhas Lamello n o 0 1000 pe as 14 4000 Pastilhas Lamello n o 10 1000 pe as 14 4010 Pastilh...

Страница 69: ...ioner och ansvar 71 Anv ndning 76 Byte av fr s 84 Underh ll 85 Reservdelar Top 21 120 Reservdelar Classic X 124 Polski Wskaz wki bezpiecze stwa i odpowiedzialno 71 Zastosowanie 76 Wymiana frezu 84 Kon...

Страница 70: ...r ej kl mmas fast vid utk rt fr s verktyg Wskaz wki bezpiecze stwa i odpowiedzialno UWAGA Nale y przeczyta wszyst kie instrukcje i wskaz wki dot bezpiecze stwa Nieprzestrzeganie niniejszych instrukcji...

Страница 71: ...wobodnie i nie zakleszcza si Nie wolno uruchamia mas zyny w wypadku uszko dzenia p yty podstawy P yta podstawy przy wysuni tym frezie nie mo e si zakleszcza Maszyn stosowa wy cznie zgodnie przeznaczen...

Страница 72: ...t att inkludera alla delar av arbetscykeln inklusive tidpunkter d det motordrivna verk tyget r avst ngt och tidpunkter d det drivs utan last S kerhetsinstruktioner och ansvar Wskaz wki bezpiecze stwa...

Страница 73: ...le pracuje bez obci enia Nale y przestrzega cykl w pracy maszyny Trzeba uwzgl dni na przyk ad czas podczas kt rego maszyna jest wy czona i r wnie taki podczas kt rego jest ona wprawdzie w czona ale pr...

Страница 74: ...ed 4 mm Notdjup max 20 mm Maskinens vikt 3 5 kg Utf randen 120V 230 V Skyddsklass II Frezarka 1 Classic X 2 Top 21 3 P yta nasadzana 4 mm 4 Przyk adnica k towa 5 Instrukcja obs ugi maszyny 6 Komplet n...

Страница 75: ...tor plexiglas och konstmarmor s v fr n 8 mm materialtjocklek 1 p yta podstawy 2 przyk adnica uchylna 3 Przyk adnica k towa 4 sinik 5 w cznik silnika 6 Standardowy ogranicznik g boko ci 7 p yta nasadza...

Страница 76: ...lne Poni ej opisano og le zasady stosowania systemu po cze Lamello Wyb r odpowiedniej wielko ci obcego pi ra Dla uzyskania trwa ego po czenia nale y zawsze stosowa najwi ksze mo liwe obce pi ro Przy g...

Страница 77: ...ni przy o enia a r wne u o enie kraw dzi zewn trznej elementu z p yt podstawy b wykorzystanie znacznika rodkowego po o enia na p ycie podstawy c przy materia ach o grubo ci 16 mm 1 Koppla till maskine...

Страница 78: ...Lamello Minicol Z o y i docisn obrabiany przedmiot Zamontowa p ytki i z o y obrabiany przedmiot a Zestaw do zaciskania Lamello Sk ra sp r mittv ggsfog Sk ra sp r geringsfog 1 a Olika vinklar material...

Страница 79: ...iem Step Memory System Zastosuj odpowiedni zmian pionowej po zycji frezu za pomoc pokr t a do regulacji maks 2 mm Jeden krok odpowiada 0 1 mm G LLER BARA Top 21 Inst llning av fr sh jden M jligheter n...

Страница 80: ...d czenia frezarki do zewn trznego urz dzenia odci gowego nale y wykorzysta w odci gowy z ko c wkami nr art 121810 W niekt rych krajach w wypadku frezowania w drewnie bukowym czy d binie obligatoryjnie...

Страница 81: ...jutande kanter Kapverktyg Lamello Nova art nr 121280 Skruva fast kapverktyget i f rekommande h l p basplattan Dalsze mo liwo ci zasto sowania frezark Frezarka mo e by r wnie poprzez zakup odpowiednieg...

Страница 82: ...E20 L E20 H Clamex S 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 83 Andra anv ndningsm jligheter...

Страница 83: ...tera vid behov Se n sta sida Nale y stosowa tylko ostre narz dzia Stosowa nale y t y l k o frezy przeznaczone do posuwu r cznego 1 Wyci gn wtyczk z gniazdka 2 Usun blokad 3 Zsun p yt podstawy 4 Zablok...

Страница 84: ...l in fr sdjupet p g ngstiftet med 2 mm insexnyckel Producent Lamello AG Hauptstrasse 149 CH 4416 Bubendorf Schweiz 1 Silnik nale y cz sto przedmuchiwa spr onym powietrzem 2 Prowadnice nale y czy ci i...

Страница 85: ...14 5025 E20 H 400 stk 14 5026 Clamex S 80 par 14 5236 Nr art Obce pi ro Lamello 0 1000 szt 14 4000 Obce pi ro Lamello 10 1000 szt 14 4010 Obce pi ro Lamello 20 1000 szt 14 4020 Obce pi ro Lamello K20...

Страница 86: ...8 Uporaba 92 Menjava rezila 100 Vzdr evanje 101 Rezervni deli Top 21 120 Rezervni deli Classic X 124 87 Sis lt Suomalainen Turvallisuusohjeet ja vastuu 88 K ytt 92 Jyrsinter n vaihto 100 Yll pito ja h...

Страница 87: ...ilo ne sme gledati iz osnovne plo ce Rezkalnik se lahko uporablja samo za opisane uporabe v teh navodilih Turvallisuusohjeet ja vastuu VAROITUS Lue kaikki turvallisuus varoitukset ja k ytt ohjeet Turv...

Страница 88: ...ytt tarkoitukset on esitetty t ss k ytt ohjeessa konetta ei ole tarkoitettu mu uhun ty h n Konetta ei saa altistaa kosteuden vaikutuksille K yt hengityssuojainta k ytt ess si konetta Terien tulee vas...

Страница 89: ...odji Velikost vibracijskih pospe kov se lahko tudi uporabi za za etno ocenitev izpostavitve Vibracije se lahko spreminjajo glede na uporabo Potrebno je biti pazljiv pri uporabi elektri nega orodja da...

Страница 90: ...0 000 t min Rezilo 100x4x22 mm irina utora 4 mm Max globina utora 20 mm Te a rezkalnika 3 5 kg Omre na napetost 120 V 230 V Varnostni razred II Liitosjyrsinkone 1 Classic X 2 Top 21 3 Irrotettava etul...

Страница 91: ...spo jev vmasivni les vezano plo co iverico MDF pleksi steklo in umetni kamen itd od 8 mm debeline materiala naprej Uporaba Koneen osat 1 Pohjalevy 2 K ntyv etulevy 3 Kulmaohjain 4 Moottori 5 K ytt kyt...

Страница 92: ...nacevati Lahko se orienti rate na oznacbe na osnovni plosci rezkarja in rob obdelovanca K ytt Liitosten tekeminen Seuraavassa selostetaan liitosten tekeminen Lamello j rjestelm k ytt en Liitoskappalee...

Страница 93: ...ko na osnovni plo i c Za en i z debelino materiala 16 mm 1 Kytke kone p lle 2 Kuljeta konetta kaksin k sin Anna ter n upota hitaasti ja tasaisesti vasteeseen asti Jouset vet v t ter n automaattises ti...

Страница 94: ...lovancev in stiskanje Vstavite lamelice in sestavite dele a Napenjalni set Lamello Urien jyrsint v lisivuliitos Urien jyrsint jiiriliitos 1 a Jiirit erikoiskulmissa materiaalivahvuudella 19 22 mm b Ji...

Страница 95: ...n vain Ty skentely ter n korkeuden s t hy dynt en Aseta haluamasi ter n korkeusuuntainen paikka s timell maks 2 mm Yksi pyk l vastaa 0 1 mm SAMO Top 21 Nastavitev vi ine reza Mo nosti Sprememba 1 Step...

Страница 96: ...zinice preprecujejo stransko spodrsvanje rezkalnika med delom Da jih pritrdite jih porinite u luknji Uporabni nasveti Vihjeit P lyt n ty skentely Liit jyrsin imusuulakkeen avulla tuote no 121810 p lyn...

Страница 97: ...snovni plo ci Minispot smolnice so na voljo v veliko vrstah lesa Prirezovanje robov Lamello Nova prirezovalna enota art no 121280 Prirezovalna enota se privije na osnovnoplo co Muita k ytt mahdollisuu...

Страница 98: ...E20 L E20 H Clamex S 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 99 Delo prez prahu Muita k ytt mahdollisuuksia...

Страница 99: ...s pomocjo adapterplo ce 4 mm 10 Preverite globino reza in jo nastavite ceje to potrebno Glejte naslednje strani Menjava rezila K yt vain moitteettomasti teroitettuja teri K yt vain k sisy tt n tarkoi...

Страница 100: ...kvali cirana in usposobljena oseba Nastavitev globine reza Globino reza nastavite z imbus kljucem in vijakom Prizvajalec Lamello AG Hauptstrasse 149 CH 4416 Bubendorf vicae Vzdr evanje 1 Puhdista moot...

Страница 101: ...sni 16 6003 E20 L 400 kosov 14 5025 E20 H 400 kosov 14 5026 Clamex S 80 parov 14 5236 Liitoskappaleet ja helat Osa nro Lamello pala nro 0 1000 kpl 14 4000 Lamello pala nro 10 1000 kpl 14 4010 Lamello...

Страница 102: ...ie 108 V mena fr zovacieho n stroja 116 dr ba 117 N hradn diely Top 21 120 N hradn diely Classic X 124 103 Obsah esky Bezpe nostn pokyny a z ruka 104 Pou it 108 V m na fr zovac ho n stroje 116 dr ba 1...

Страница 103: ...je ur en na ru n posuv Fr zovac n stroj po vypnut stroja nespoma uj te Bezpe nostn pokyny a z ruka Varov n P ed zprovozn n m fr zy si pozorn p e t te p ilo en n vod k obsluze a v eobecn bezpe nostn po...

Страница 104: ...an ak ko vek zmeny oproti origin lnemu stavu alebo stavu pri dod vke V dy pou vajte pr stroj s ochrann m sp na om unikaj ceho pr du s menovit m pr dom 30mA alebo menej Bezpe nostn pokyny a z ruka Z kl...

Страница 105: ...j ceho per son lu treba stanovi opatrenia spo vaj ce na odhade inku po as skuto n ch podmi enok pou itia Pritom treba zoh adni v etky s asti prev dzkov ho cyklu napr asy ke je elektrick n radie vypnut...

Страница 106: ...x 4 x 22 mm rka dr ky 4 mm H bka dr ky max 20 mm Hmotnos stroja 3 5 kg Vyhotovenia 120 V 230 V Trieda ochrany II Fr za 1 Classic X 2 Top 21 3 N str kov deska 4 mm 4 Dorazov heln k 5 N vod k obsluze 6...

Страница 107: ...poje v mas v nom dreve preglejke drevotrieske drevov l kne plexiskle a umel ch hmot ch od hr b ky materi lu 8 mm Pou itie sti stroja a ovl dac prvky 1 Z kladov deska 2 Sklopn doraz 3 Dorazov heln k 4...

Страница 108: ...zke obrobky max 2 lamely ved a seba netreba rysova Fr zujte priamo pod a zna enia na z kladovej doske Pou it V eobecn postup V n sleduj c m textu je pops n v eobecn postup pou it syst mu Lamello V b...

Страница 109: ...ka v ia dosadacia plocha a na vonkaj ej hrane l cuje so z klado vou doskou b s ozna en m stredu z kladovej dosky c hr bka materi lu 16 mm 1 Zapn te stroj 2 Stroj ve te ob ma rukama pomalu a rovnom rne...

Страница 110: ...j na nan anie lepidla Lamello Minicol Zostavenie a upnutie obrobku Vlo te lamely a zostavte obrobok a up nacia s prava Lamello Fr zov n dr ek spojen st edu st ny Fr zov n dr ek pokosov spojen 1 a r zn...

Страница 111: ...ln polohy fr zo vac ho n stroje prove te na nastavovac m kole ku max 2 mm Jeden zoubek od pov d 0 1 mm IBA Top 21 Nastavenie v ky fr zovania Mo nosti Zmena 1 Step Memory System 0 1 mm z bok 2 Dorazov...

Страница 112: ...tka Protisklzov poistky br nia bo n mu posuvu fr zy po as fr zovania Protisklzov poistky zasu te do v vrtov Tipy Tipy Bezpra n pr ce P ipojen fr zy k vysava i pomoc ods vac soupravy tovaru 121810 Ods...

Страница 113: ...pr pravok Lamello Nova tovaru 121280 Kapovac pr pravok naskrutkujte do predv tan ch otvorov v z kladovej doske Ostatn zp soby pou it Fr zu lze pomoc p slu enstv vyu t i k dal m prac m Fr zov n st nov...

Страница 114: ...E20 L E20 H Clamex S 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 115 al ie pou itie Ostatn zp soby pou it...

Страница 115: ...4 mm 10 Skontrolujte h bku dr ky ak je to potrebn nastavte ju Pozrite nasleduj cu stranu V mena fr zovacieho n stroja Pou vejte jen bezchybn nabrou en n st roje Pou vejte jen fr zovac n stroje vhod n...

Страница 116: ...Nastavenie h bky fr zovania H bku fr zovania nastavte na kol ku so z vi tom pomocou imbusov ho k a 2 mm V robca Lamello AG Hauptstrasse 149 CH 4416 Bubendorf vaj iarsko dr ba 1 Motor pravideln profou...

Страница 117: ...16 6002 po 10 ks mosadz pr a 16 6003 E20 L 400 ks 14 5025 E20 H 400 ks 14 5026 Clamex S 80 p rov 14 5236 Spot ebn materi l tovaru Lamello pl tky Nr 0 1000 ks 14 4000 Lamello pl tky Nr 10 1000 ks 14 4...

Страница 118: ...119...

Страница 119: ...120 Ersatzteile Top 21 Spare parts Top 21...

Страница 120: ...x 12 35 2812 5 6 7 8 9 10 Grundplatte mit Schwenkanschlag zu Top 21 mm Baseplate with swivelling stop scale in mm for Top 21 25 7571 6 Schwenkanschlag mm Swivelling stop mm 25 1042 7 Klemmhebel zu Sc...

Страница 121: ...122 Ersatzteile Elektromotor L44 E f r Top 21 Spare parts electric motor L44 E for Top 21...

Страница 122: ...40 V AU Cable with plug 240 V AU 31 5013 19 20 Endkappe mit Schrauben End cap with screws 31 4426 21 22 23 Festdrehzahlelektronik 230 V mit Schalter und Kabelbride Elektronic part for constant speed 2...

Страница 123: ...124 Ersatzteile Classic X Spare parts Classic X...

Страница 124: ...Schwenkanschlag mit Millimeterskalen Baseplate with swivelling stop with scale in mm 25 7571 6 Schwenkanschlag mit Millimeterskalen Swivelling stop with scale in mm 25 1042 7 Klemmhebel zu Schwenkansc...

Страница 125: ...126 Ersatzteile Elektromotor L81 f r Classic X Spare parts electric motor L81 for Classic X...

Страница 126: ...1 8123 Feldpaket 120 V Field coil 120V 31 8124 8 Motorgeh use Motor casing 31 8125 9 B rstenhalter Holder for carbon brush 31 8126 10 Kohleb rstensatz Carbon brush set 31 8127 11 Schaltstange und Scha...

Страница 127: ...Lamello AG 03 15 Art Nr 9881184 VS Lamello AG Verbindungstechnik Hauptstrasse 149 CH 4416 Bubendorf Tel 41 61 935 36 36 Fax 41 61 935 36 06 info lamello com www lamello com...

Результаты поиска

Содержание Top 21

Отзывы:

Похожие инструкции для Top 21

Бренды по названию

Популярные бренды

Lamello Top 21, Оригинальная инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание Top 21

Отзывы:

Похожие инструкции для Top 21

Бренды по названию

Популярные бренды