Lacor 69523 Скачать руководство пользователя страница 37

Страница: 37 / 68

FOOD

Apricot

Orange peel

Pine apple (fresh)

Pine apple (ftinned)

Banana

Grapes

Cherry

Pear

Fig

Cranberry

Peach

Date-fruit

Apple

Artichoke

Egg-plant

Broccoli

Mushrooms

Green beans

Vegetable marrows

TIME (h)

FOOD

TIME (h)

13-28

6-16

6-36

8-38

8-26

8-30

6-26

4-6

5-13

6-18

6-20

6-14

8-26

6-18

Cabbage

Brussels sprouts

Cauliflower

Potato

Onion

Carrot

Cucumber

Sweet pepper

Piquant pepper

Parsley

Tomato

Rhubarb

Beetroot

Celery

Spring onion

Asparagus

Garlic

Spinach

Champignons

6-14

8-30

6-16

8-30

8-14

6-18

4-14

8-14

2-10

8-24

8-38

8-26

6-14

6-10

6-14

6-16

3-10

ºC

55-60

65-70

55-60

50-55

ºC

50-55

35-40

50-55

CLEANING / MAINTENANCE

1.- Be sure to place the dehydrator on a hard and dry surface, keeping a free area around the

appliance.

2.- Some indoor and outdoor surfaces heat on use, avoid contact.

Do not let children use the dehydrator.

3.- Do not attempt to dehydrator, or products that contain fat, butter, cheese, or jam.

These may leak in the interior of the toaster and burn, affecting the operation and smell

of the dehydrator.

4.- Before beginning the cleaning of the appliance, make sure it is unplugged.

5.- Do not use products that contain chlorine or bleach when cleaning, as they may permanently

damage the stainless steel surfaces. Use a damp cloth or chamois and then make sure to

dry the toaster properly.

Содержание 69523

Страница 1: ... INSTANDHALTUNGSANLEITUNG INSTRUCTIONS FOR USE AND MAINTENANCE ISTRUZIONI PER L USO E LA MANUTENZIONE INSTRUÇÕES DE USO E MANUTENÇÃO GEBRUIKS EN ONDERHOUDSAANWIJZINGEN Deshidratador de alimentos PRO 800W Deshydrateur de aliments Dörrgerät Food dehydrator Essiccatore Desidratador Droogmachine ...

Страница 2: ...NDEX PAG Important Safety measures 30 Specification 33 Worthy Information 33 Installation and mount 35 Parts List 35 Operation 35 Cleaning Maintenance 37 Solving problems 38 INDEX PAG Measures de Securité Importantes 12 Specifications techniques principales 15 Information Utile 15 Installation 17 Descriptions des parties 17 Fonctionement 17 Nettoyage Maintenance 19 Révolution des problémes 20 INDI...

Страница 3: ...zca destornilladores ni elementos metálicos en el interior del aparato 2 NO use el artículo eléctrico si el lugar de trabajo está húmedo o mojado o si debe trabajar sobre la lluvia Si usa un aparato electrónico con las manos mojadas o parado en el agua puede sufrir una descarga eléctrica 3 Si el cable de suministro está dañado este deberá ser sustituido por el fabricante su servicio técnico u otra...

Страница 4: ...obre su uso Se debe vigilar a los niños para evitar que jueguen con el aparato 13 Utilice este electrodoméstico sólo para el uso para el que ha sido concebido tal y como se describe en este manual No utilice elementos accesorios sin la recomendación del fabricante 14 Este aparato no puede ser empleado por niños Mantenga el aparato y su cable fuera del alcance de los niños 15 Emplee tan sólo respue...

Страница 5: ...se que no jueguen con el aparato 18 El fabricante y el vendedor se consideran responsables en términos de seguridad confiabilidad y prestaciones únicamente si A La máquina es utilizada según las instrucciones de uso B La instalación eléctrica del ambiente de utilización de la máquina cumple con las leyes vigentes 19 DESHACERSE DEL ELECTRODOMESTICO No se deshaga de este producto como basura municip...

Страница 6: ...cto atractivo y un óptimo rendimiento Cada unidad se inspecciona detalladamente antes de su envío INFORMACIÓN RELEVANTE IMPORTANTE Conserve estas instrucciones para su futura referencia Si la unidad cambia de propietario asegúrese de que este manual acompaña al equipo 1 Conecte el deshidratador en una toma de corriente eléctrica con el voltaje tamaño y configuración de conexión adecuados Si no enc...

Страница 7: ...lesiones no utilice la unidad si el cable está desgastado o pelado PRECAUCIONES 1 Coloque la unidad en una base a la altura adecuada en una zona conveniente para su uso Se debe evaluar en su ubicación que la unidad o su contenido no se caigan accidentalmente y sea lo suficientemente fuerte como para soportar el peso de la unidad 2 No coloque nada encima del deshidratador podría dañarlo o causar po...

Страница 8: ... PARTES 1 Panel de control 2 Cavidad interna 3 Ventilador 4 Bandeja de alimentos 5 Puerta 6 Guia de uso 7 Interruptor ON OFF 8 Regulador temperatura 5 No coloque el deshidratador en un área expuesta a temperaturas excesivas o a grasas de planchas freidoras etc Una temperatura excesiva puede causar daños en la unidad 6 No coloque el deshidratador en un área sin ventilación por la parte delantera y ...

Страница 9: ...or y seleccione la temperatura según la tabla 8 Cuando considere que los productos han alcanzado el nivel de secado deseado apáguelo y espere hasta que se enfríen 9 Abra la puerta y extraígalos para su almacenamiento en botes o tarros 10 Emplee la bandeja inferior para los trozos más gruesos carnes o pescados y los superiores para los alimentos más finos o delicados 11 En caso de querer introducir...

Страница 10: ... 60 50 55 50 55 40 50 55 40 50 55 ºC 50 55 40 40 50 55 50 55 50 55 50 55 50 55 50 55 35 40 50 55 50 55 50 55 50 55 50 55 50 55 50 55 50 55 50 55 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO 1 Asegúrese de colocar el deshidratador en una superficie dura y seca mantenga un área libre alrededor del aparato 2 Algunas superficies interiores y exteriores se calientan al uso evite su contacto No permita que los niños emplee...

Страница 11: ... Reduzca la cantidad de alimentos Coloque uniformemente los alimentos en la bandeja Sobrecalentamiento o calentamiento escaso El sistema de control de la temperatura no funciona correctamente Apague el dispositivo y póngase en contacto con el centro de servicio más cercano Los alimentos no se deshidratan uniformemente El grosor de los alimentos no es uniforme Hay demasiados alimentos en la bandeja...

Страница 12: ...réé ou toute autre personne désignée par le fabricant Si du personnel non autorisé le manipule la garantie sera déclarée nulle et non avenue 4 Ne laissez pas le câble dépasser de la table ou du plan de travail et ne le placez pas en contact avec des surfaces chaudes 5 N utilisez pas l appareil électroménager si celui ci est endommagé 6 Éteignez l appareil avant de changer les accessoires ou les pi...

Страница 13: ... ce dernier leur fournit les instructions nécessaires pour l utiliser Surveiller les enfants pour qu ils ne jouent pas avec l appareil 13 Utilisez cet appareil électroménager uniquement pour ce pour quoi il a été conçu commeindiqué dans ce manuel N utilisez pas d éléments ou d accessoires non recommandés par le fabricant 14 Cet appareil ne doit pas être utilisé par des enfants Gardez l appareil et...

Страница 14: ...s ne jouent pas avec l appareil 18 Le Fabricant et le Vendeur ne se considèrent responsable quant à la sécurité la fiabilité et les performances que si A La machine est utilisée conformément aux instructions d utilisation B Le système électrique de l environnement dans lequel la machine est utilisée est conforme aux lois en vigueur 19 REJET DES APPAREILS ÉLECTROMÉNAGERS Ne jetez pas ce produit ave...

Страница 15: ...TION UTILE 1 Branchez le deshydrateur sur une prise électrique adéquatement mis à la terre avec le voltage la taille et la configuration de prise corrects Si la prise et le réceptacle ne coïncident pas contactez un électricien qualifié pour déterminer le voltage et la taille adéquats et installer la prise électrique qui convient 2 Pour éviter toute blessure tournez le contact sur OFF débranchez l ...

Страница 16: ...urrait l abîmer ou causer de possibles lésions personnelles 3 Quand vous installerez l appareil pour l utiliser assurez vous qu il soit éteint Dans le cas contraire vous pourriez vous blesser 4 L appareil n est pas à l épreuve des intempéries Pour votre sécurité et une manipulation correcte placez le à l intérieur où la température ambiante devrait être au minimum de 21ºC et au maximum de 29ºC 5 N...

Страница 17: ...utilisation 7 Interrupteur ON OFF 8 Réglage température 3 1 4 6 Panel de control Control panel 7 8 5 2 FONCTIONEMENT 1 Ne maintenez pas l unité en fonctionnement pendant plus de 35 heures 2 Après chaque utilisation laissez l unité se refroidir avant la mise en marche suivante 3 La déshydratation des aliments vous permettra de stocker ceux ci pendant de longues périodes avec une perte minimum de vi...

Страница 18: ...u inférieur pour les plus gros morceaux la viande ou le poisson et les plateaux supérieurs pour les aliments plus fins et délicats 11 En cas de vouloir introduire un aliment très volumineux retirez certains des plateaux pour obtenir une plus grande hauteur DURÉE Le temps de déshydratation des aliments dépend de différents facteurs comme l épaisseur le degré d humidité extérieure et la température ...

Страница 19: ... 60 55 60 55 60 55 60 55 60 55 60 55 60 55 60 55 60 50 55 50 55 40 50 55 40 50 55 ºC 50 55 40 40 50 55 50 55 50 55 50 55 50 55 50 55 35 40 50 55 50 55 50 55 50 55 50 55 50 55 50 55 50 55 50 55 NETTOYAGE MAINTENANCE 1 Assurez vous de placez le deshydrateur sur une surface dure et sèche laissez une zone libre autour de l appareil 2 Quelques surfaces intérieures et extérieures se réchauffent durant l...

Страница 20: ...uffe ou chauffe faible Le système de contrôle de la température ne fonctionne pas correctement Éteindre appareil et contacter le service agréé le plus proche Les aliments ne se déshydratent pas uniformément L épaisseur des aliments n est pas uniforme Il y a trop d aliments sur le plateau Placer uniformément les aliments sur le plateau Réduire la quantité d aliments sur le plateau Les aliments ne s...

Страница 21: ...eller autorisierte Person ausgetauscht werden Bei einer Handhabung durch nicht autorisierte Personen erlischt die Garantie mit sofortiger Wirkung 4 Lassen Sie das Kabel nicht vom Tisch oder der Arbeitsfläche herabhängen und lassen Sie es nicht mit heißen Flächen in Berührung kommen 5 Benutzen Sie das Elektrogerät nicht falls es beschädigt ist 6 Schalten Sie das Elektrogerät ab bevor Sie Zubehör od...

Страница 22: ...son genügend über die Verwendung des Gerätes instruiert und überwacht Kinder müssen immer überwacht werden damit sie nicht mit dem Gerät spielen 13 Setzen Sie dieses Elektrogerät nur gemäß der Beschreibung in dieser Betriebsanleitungfürseinen bestimmungsgemäßen Gebrauch ein Verwenden Sie keine Teile oder Zubehör ohne Empfehlung des Herstellers 14 Dieses Gerät darf nicht von Kindern benutzt werden ...

Страница 23: ... Bedienung beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass diese das Gerät nicht als Spielzeug benutzen 18 Der Hersteller und der Verkäufer sind hinsichtlich Sicherheit Zuverlässigkeit und Leistung nur dann verantwortlich wenn A Die Maschine unter Einhaltung der Gebrauchsanweisungen genutzt wird B Das Stromnetz mit dem das Gerät betrieben wird den geltenden Vorschriften entspricht 19 ENTSORGUNG VON E...

Страница 24: ...rät gegeben Wir empfehlen Ihnen alle Aufbau Bedienungs und Sicherheitshinweise in der Bedienungsanleitung vor dem Aufbau oder der Benutzung sorgfältig durchzulesen Der Dörrgerät ist das Ergebnis von ausführlicher Forschung und Betriebserprobung Die verwendeten Materialien wurden aufgrund der langen Lebensdauer des Erscheinungsbildes und der optimalen Leistungsfähigkeit ausgesucht Jedes Gerät wurde...

Страница 25: ...n Sie das Gerät nicht wenn der Netzstecker ausgefranst oder beschädigt ist 1 Stellen Sie das Gerät in einer benutzerfreundlichen Höhe auf Der Platz an dem das Gerät aufgestellt wird sollte eben sein so dass das Gerät oder sein Inhalt nicht aus Versehen herunterfallen kann und stark genug um das Gewicht des Gerätes zu tragen 2 Legen Sie keine Gegenstände auf das Dörrgerät da dadurch das Gerät besch...

Страница 26: ...meiden AUFBAU AUSPACKEN 1 Öffnen Sie den Karton Entfernen Sie das Verpackungsmaterial und die Schutzhüllen die das Gerät und die Seitenteile bedecken 2 Entnehmen Sie das Zubehör und das Bedienungshandbuch 3 Stellen Sie das Gerät auf eine ebene und nivellierte Fläche 4 Reinigen Sie alle mit den Lebensmitteln in Berührung kommenden Teile unbedingt mit Wasser und Spülmittel und trocknen Sie sie dann ...

Страница 27: ...Schalter und stellen Sie die Temperatur nach Tabelle ein 8 Sobald die Produkte den gewünschten Dörrgrad erreicht haben Gerät ausschalten und das Dörrgut abkühlen lassen 9 Tür öffnen Dörrgut herausnehmen und in Dosen oder Gläsern aufbewahren 10 Verwenden Sie die Bodenetage für dickere Stücke bzw Fleisch oder Fisch die oberen für feinere oder empfindlichere Lebensmittel 11 Sollten voluminöse Lebensm...

Страница 28: ... 60 55 60 55 60 55 60 55 60 55 60 55 60 55 60 55 60 50 55 50 55 40 50 55 40 50 55 ºC 50 55 40 40 50 55 50 55 50 55 50 55 50 55 50 55 35 40 50 55 50 55 50 55 50 55 50 55 50 55 50 55 50 55 50 55 REINIGUNG WARTUNG 1 Achten Sie darauf dass das Dörrgerät auf einer stabilen trockenen Unterlage steht Lassen Sie um das Gerät herum etwas Platz 2 Manche Innen und Außenflächen des Geräts werden während des B...

Страница 29: ...taktieren Sie den Hersteller Wassertropfen an der Tür Zu viele Lebensmittel auf dem Einschub Die Lebensmittel enthalten zu viel Wasser Verringern Sie die Lebensmittelmenge Verringern Sie die Lebensmittelmenge und verlängern Sie die Dörrzeit Dörrt nicht Zuviel Lebensmittel auf dem Einschub Die Lebensmittel überlappen den Einschub Verringern Sie die Lebensmittelmenge Verteilen Sie die Lebensmittel g...

Страница 30: ...in any other liquid Do not insert screwdrivers or metallic items inside the appliance 2 DO NOT use any electrical item if the work area is humid or wet or the work is done under the rain If you use an electrical device with wet hands or stopped in water you can suffer an electric shock 3 If the power cable is damaged it must be replaced by the manufacturer its service technician or by someone else...

Страница 31: ... by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance 13 Only use this electrical appliance for its designed use as described in this manual Do not use parts or accessories without the manufacturer s recommendation 14 This appliance shall not be used by children Keep the appliance and its its cord out of reach of children 15 Use ...

Страница 32: ...hat they do not play with the appliance 18 The Manufacturer and the Seller are deemed responsible for safety reliability and performance only if A The machine is used in compliance to the use instructions B The electrical system of the environment in which the machine is used is compliant to laws in force 19 DISPOSAL OF ELECTRICAL APPLIANCES Do not dispose of this product as unclassified municipal...

Страница 33: ...s the equipment 1 Plug dehydrator into a properly grounded electrical outlet of the correct voltage size and plug configuration If the plug and receptacle do not match contact a qualified electrician to determine the proper voltage and size and install the proper electrical outlet 2 To avoid any injury turn the power switch off unplug the unit from the power source and allow to cool before perform...

Страница 34: ...ambient air temperature is a minimum of 70ºF 21ºC and a maximum of 85ºF 29ºC 5 Do not locate the dehydrator in an area subject to excessive temperature or grease from grills fryers etc Excessive temperature could cause damage to the unit 6 Do not place dehydrator in an area that restrict air flow around the front or rear of the unit 7 Some exterior surfaces on the unit will get hot Use caution whe...

Страница 35: ...oor 6 User guide 7 ON OFF Switch 8 Temperature control 3 1 4 6 Panel de control Control panel 7 8 5 2 OPERATION 1 Do not keep the unit running more than 35 hours 2 After each use allow the unit to cool before the next launch 3 Food dehydration will allow storage for longer periods with a minimum loss of vitamins and flavours You can also use it to dry flowers or medicinal plants 4 Cut the food int...

Страница 36: ...or thicker pieces meats and fish and the higher trays for thin or delicate foods 11 Remove some trays in order to accommodate larger food items DURATION The dehydration time for foods will depend on several factors such as thickness outdoor humidity and temperature type of vegetables meat and fish Time chart reference Use this table as reference values and accumulate your own experience after succ...

Страница 37: ...0 55 60 55 60 55 60 50 55 50 55 40 50 55 40 50 55 ºC 50 55 40 40 50 55 50 55 50 55 50 55 50 55 50 55 35 40 50 55 50 55 50 55 50 55 50 55 50 55 50 55 50 55 50 55 CLEANING MAINTENANCE 1 Be sure to place the dehydrator on a hard and dry surface keeping a free area around the appliance 2 Some indoor and outdoor surfaces heat on use avoid contact Do not let children use the dehydrator 3 Do not attempt ...

Страница 38: ... much food on the tray Food contains too much water Reduce the food quantity Reduce the food quantity and increase Not dehydrating Too much food on the tray Food is overlapping on the tray Reduce the food quantity Evenly space food on the tray Over heating or little heating Temperature control system is not working properly Turn the machine OFF and contact the nearest service center Foods are not ...

Страница 39: ...o liquido Non introdurre cacciaviti o elementi metallici all interno dell apparecchiatura 2 NON utilizzare l apparecchio elettrico in un luogo di lavoro umido o bagnato oppure sotto lapioggia Se l apparecchio viene utilizzato immerso in acqua o con le mani bagnate possonoverificarsi scariche elettriche 3 Se il cavo di alimentazione è danneggiato dovrà essere sostituito dal fabbricante dal personal...

Страница 40: ...sorvegliati al fine di evitare che giochino con l apparecchio 13 L elettrodomestico è destinato al solo utilizzo per il quale è stato progettato in conformità a quanto descritto nel presente manuale Non utilizzare elementi accessori che non siano stati consigliati dal fabbricante 14 Questo apparecchio non deve essere utilizzato dai bambini Tenere l apparecchio e il cavo lontano dalla portata dai b...

Страница 41: ...sicurarsi che non giochino con l apparecchio 18 l Fabbricante e il Venditore si considerano responsabili agli effetti della sicurezza affidabilità e prestazioni soltanto se A La macchina è impiegata in conformità alle istruzioni d uso B L impianto elettrico dell ambiente in cui si utilizza la macchina è conforme alle leggi vigenti 19 SMALTIMENTO DELL ELECTRODOMESTICO Non gettare questo prodotto co...

Страница 42: ...a insieme all apparecchiatura il presente manuale AVVERTENZE 1 Collegare il essiccatore di pane a una presa di corrente elettrica avente tensione dimensioni e configurazione di connessione adeguate In caso di mancata conformità della spina al supporto contattare un elettricista professionale al fine di stabilire la tensione e le dimensioni adeguate per installare la presa di corrente elettrica ade...

Страница 43: ...all interno dove la temperatura ambiente sia di almeno 21ºC 70ºF e quella massima sia 29ºC 85ºF 5 Non collocare il essiccatore di pane in un area esposta a temperature eccessive o a grasso di piastre friggitrici ecc Una temperatura eccessiva può causare danni all unità 6 Non collocare il essiccatore di pane in un area senza ventilazione nella parte anteriore e posteriore dell unità 7 Alcune superf...

Страница 44: ...e 4 Vassoio per alimenti 5 Sportello 6 Manuale d uso 7 Interruttore ON OFF 8 Regolatore temperatura 3 1 4 6 Panel de control Control panel 7 8 5 2 FUNZIONAMENTO 1 Non mantenere in funzione l apparecchio per un tempo superiore a 35 ore 2 Dopo ogni utilizzo lasciare raffreddare l apparecchio prima di utilizzarlo di nuovo 3 La disidratazione degli alimenti permette di conservarli per lunghi periodi m...

Страница 45: ...vassoio posto più in basso per collocare i pezzi più grossi le carni o i pesci e quelli più in alto per gli alimenti più sottili o delicati 11 Se si desidera introdurre un alimento voluminoso rimuovere alcuni vassoi per sfruttare maggiormente l altezza DURATA Il tempo necessario all essiccazione degli alimenti dipende da diversi fattori lo spessore degli stessi l umidità e la temperatura esterna e...

Страница 46: ... 55 60 55 60 55 60 55 60 55 60 55 60 55 60 55 60 50 55 50 55 40 50 55 40 50 55 ºC 50 55 40 40 50 55 50 55 50 55 50 55 50 55 50 55 35 40 50 55 50 55 50 55 50 55 50 55 50 55 50 55 50 55 50 55 PULIZIA MANUTENZIONE 1 Assicurarsi di collocare l essiccatore su una superficie rigida e asciutta avendo l accortezza di mantenere dello spazio libero intorno all apparecchio 2 Alcune superfici interne o estern...

Страница 47: ...ua sullo sportello Eccessiva quantità di cibo sul vassoio Il cibo contiene troppa acqua Ridurre la quantità di cibo Ridurre la quantità di cibo e aumentare il tempo di essiccazione Gli alimenti non vengono essiccati Eccessiva quantità di cibo sul vassoio Il cibo sul vassoio risulta sovrapposto Ridurre la quantità di cibo Distribuire il cibo sul vasso io in maniera omogenea Riscaldamento eccessivo ...

Страница 48: ...parelho 2 Não utilize este dispositivo elétrico se o local de trabalho estiver húmido ou molhado ouexposto à chuva Se utilizar um dispositivo eletrónico com as mãos molhadas ou mergulhadas em água poderia sofrer uma descarga elétrica 3 Se o cabo de alimentação do aparelho estiver danificado deverá ser substituído pelo fabricante pelo seu serviço técnico autorizado ou por outra pessoa devidamente a...

Страница 49: ...ve ser utilizado por pessoas incluindo crianças com capacidades sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experiência e de conhecimentos salvo nos casos em que estejam sob supervisão ou tenham recebido formação específica sobre a utilização do mesmo por parte da pessoa responsável pela sua segurança As crianças devem estar sempre sob supervisão para impedir que possam brincar com este produt...

Страница 50: ...ísicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experiência e conhecimento salvo quando sob a supervisão de uma pessoa responsável pela sua segurança e depois de devidamente instruídas por esta sobre o uso do aparelho As crianças devem ser vigiadas para que não joguem com o aparelho 18 O fabricante e o vendedor apenas assumem quaisquer responsabilidades em termos de segurança fiabilidade e ...

Страница 51: ... mudar de proprietário assegure se de que este manual é entregue ao novo proprietário 1 Conecte desidratador a uma tomada de corrente eléctrica com a voltagem dimensões e configuração de ligação adequadas Se a ficha do electrodoméstico não encaixar na tomada de alimentação contacte um electricista profissional para determinar a voltagem e o tamanho adequado e para instalar uma tomada de corrente e...

Страница 52: ...sma não se encontra conectada à rede de alimentação eléctrica Caso contrário existiria o risco de lesões pessoais 4 Para evitar danificar la torradeira buffet para 4 5 fatias de pão ou danos pessoais funcionamento a la panela de aquecer sopa eléctrica sempre com no seu interior 5 A unidade não é impermeável Para um funcionamento seguro e adequado coloque a unidade num espaço interior onde a temper...

Страница 53: ...a 3 Ventilador 4 Bandeja de alimentos 5 Porta 6 Guia de uso 7 Interruptor ON OFF 8 Regulador de temperatura 3 1 4 6 Panel de control Control panel 7 8 5 2 FUNCIOMAMENTO 1 Não mantenha a unidade em funcionamento mais de 35 horas 2 Depois de cada utilização deixe que a unidade arrefeça antes da seguinte colocação em funcionamento 3 A desidratação de alimentos permitirá o armazenamento destes durante...

Страница 54: ...andeja inferior para os pedaços mais grossos carnes ou peixes e os superiores para os alimentos mais finos ou delicados 11 Para introduzir um alimento de grande volume retire algumas bandejas para dispor de mais altura DURAÇÃO O tempo para a desidratação dos alimentos dependerá de vários factores como espessura grau de humidade exterior e temperatura tipo de verduras carnes peixes Tabela de tempos...

Страница 55: ...ore su una superficie rigida e asciutta avendo l accortezza di mantenere dello spazio libero intorno all apparecchio 2 Alcune superfici interne o esterne si riscaldano durante il funzionamento evitare il contatto con esse Non permettere ai bambini di utilizzare l apparecchio 3 Evitare di utilizzare il essiccatore con prodotti grassi burro formaggi marmellate o sandwich possono infatti gocciolare a...

Страница 56: ...m demasiada água Reduza a quantidade de alimentos Reduza a quantidade de alimentos e aumente o tempo de desidratação Não se produz a desidratação Demasiados alimentos na bandeja Os alimentos excedem o tamanho da bandeja Reduza a quantidade de alimentos Distribua os alimentos na bandeja de maneira uniforme Aquecimento excessivo ou insuficiente O sistema de controlo da temperatura não funciona corre...

Страница 57: ...r of een andere vloeistof dompelen Introduceer nooit schroevendraaiers of metalen elementen in het apparaat 2 Dit elektrische apparaat mag NIET worden gebruikt indien de werkplek vochtig of nat is enmag niet worden gebruikt op plaatsen waar een nevel hangt of waar het regent Als u het elektrische apparaat beetpakt met natte handen of terwijl u in contact staat met water kuntu een elektrische schok...

Страница 58: ...delijke toestel wanneer het wordt gebruikt in de buurt van kinderen 12 Dit toestel mag niet worden gebruikt door personen met inbegrip van kinderen met verminderde lichamelijke zintuigelijke of mentale capaciteiten die een gebrek aan ervaring en kennis hebben behalve indien die onder toezicht staan of een opleiding hebben gekregen door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid Kinder...

Страница 59: ...gens of met gebrek aan ervaring en kennis tenzij ze onder toezicht staan en instructies krijgen voor het gebruik van de apparaten door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid Kinderen moeten onder toezicht van een volwassene staan om er zeker van te zijn dat ze niet spelen met het apparaat 18 De fabrikant en de verkoper kunnen alleen dan verantwoordelijk worden gesteld op het gebie...

Страница 60: ...b ruiksaanwijzing wordt meegeleverd 1 Sluit de snijmachine aan op een contactdoos die is voorzien van een aangepaste spanning de juiste afmetingen en de geschikte configuratie aansluitingen Indien de stekker niet in het stopcontact past gelieve een vakkundig elektricien te contacteren om de spanning en de afmetingen te bepalen en zo de geschikte elektrische aansluiting te installeren 2 Om verwondi...

Страница 61: ...aken 4 Om schade aan de Droogmachine en verwondingen aan personen te vermijden moet men de Droogmachine steeds gevuld met laten werken 5 De eenheid is niet waterdicht Voor een veilige en aangepaste werking moet men de machine in een ruimte plaatsen waar de omgevingstemperatuur tenminste 21 ºC 70 ºF en maximum 29 ºC 85 ºF bedraagt 6 Plaats de Droogmachine niet in een zone die onderhevig is aan hoge...

Страница 62: ...de vlakke en horizontale ondergrond 4 Wees er zeker van dat men alle elementen die met de voedingswaren in contact komen met zeepwater te reinigen 8 Sommige uitwendige oppervlakken kunnen warm worden Wees voorzichtig wanneer men deze zones aanraakt om verwondingen te vermijden 1 Bedieningspaneel 2 Ruimte binnenzijde 3 Ventilator 4 Rooster voor voedingsmiddelen 5 Deurtje 6 Gebruiksaanwijzing 7 Scha...

Страница 63: ...emperatuur volgens de tabel 8 Wanneer u vindt dat de producten de gewenste mate van droging hebben bereikt schakel het apparaat dan uit en wacht totdat de voedingsmiddelen zijn afgekoeld 9 Open de deur en haal de producten eruit om ze vervolgens op te bergen in opbergblikken of glazen potten 10 Gebruik de onderste plateau voor de dikke stukken zoals vlees of vis en de bovenste voor de fijnste en m...

Страница 64: ...n op het gebruik en de geur van de droogmachine 4 Men moet het apparaat loskoppelen alvorens het te gaan reinigen REINIGING ONDERHOUD VOEDSEL Abrikoos Sinaasppelschil Ananas Vers Ananas Blik Banaan Druiven Kersen Peer Vijg Cranberry Perzik Dadels Appel Artisjok Aubergine Broccoli paddenstoelen Sperzieboon VKalebas TIJD h VOEDSEL TIJD h 13 28 6 16 6 36 6 36 8 38 8 26 8 30 6 26 6 26 6 26 6 26 4 6 5 ...

Страница 65: ...ersing werkt niet correct Zet de machine uit OFF en neem contact op met het dichtstbijzijnde service center De voedingsmiddelen worden niet gelijkmatig gedroogd De dikte van de voedingsmiddelen is niet gelijk Teveel voedingsmiddelen op het rooster Verdeel de voedingsmiddelen gelijkmatig over het rooster Verminder de hoeveelheid voedingsmiddelen op het rooster De voedingsmiddelen zijn niet gelijkma...

Страница 66: ... ou de mal fonction nement ne démontez rien consultez votre vendeur L intervention technique par le client ou par du personnel non autorisé rendra immédiatement non valise la garantie LACOR MENAJE PROFESIONAL S L ne se rend pas responsable des pannes produites par une installA tion ou une utilisation incorrecte de l appareil GARANTIEBEDINGUNGEN Es gilt eine Garantie auf jegliche Fabrikationsmängel...

Страница 67: ...ue que a tensão de alimentação se corresponde com a tensão indicada na placa de características do aparel ho e que a mesma se encontra protegida por sistemas de protecção como fusíveis ou disjuntores magnetotérmicos b Evite qualquer contacto dos aparelhos eléctricos com a água e a humidade Risco de curto circuito e de electro cussão c Evite que as crianças e ou pessoal não autorizado manipule o ap...

Страница 68: ...JE PROFESIONAL S L Bº San Juan s n Apdo 18 Telf 943 769030 Fax 943 765387 Telf Export 34 943 769174 Fax Export 34 943 769222 comercial lacor es www lacor es 20570 BERGARA Gipuzkoa SPAIN GRUPO MARCOS LARRAÑAGA Y CIA ...

Результаты поиска

Содержание 69523

Отзывы:

Похожие инструкции для 69523

Бренды по названию

Популярные бренды

Lacor 69523, Инструкция по эксплуатации и техническому обслуживанию

Результаты поиска

Содержание 69523

Отзывы:

Похожие инструкции для 69523

Бренды по названию

Популярные бренды