Lacor 69373 Скачать руководство пользователя страница 36

Страница: 36 / 104

WICHGSTE TECHNISCHE DATEN

MODELL:

69373

SPANNUNG:

230V/50Hz

LEISTUNG:

240 W

KAPAZITÄT:

1,0 L. (Bac)

MOTOR:

CA Inducción

GESCHWINDIGKEIT:

60 r.p.m.

MAßE:

29x20x44 cm

GEWICHT:

7,34 Kg

Garantie

In dieser Bedienungsanleitung werden Hinweise zu Aufbau, Sicherheit und Bedienung des

Langsamer Fruchtentsafter, Hoch gegeben. Wir empfehlen Ihnen, alle Aufbau-, Bedienungs- und

Sicherheitshinweise in der Bedienungsanleitung vor dem Aufbau oder der Benutzung sorgfältig

durchzulesen.

Der Langsamer Fruchtentsafter Hoch gegeben ist das Ergebnis von ausführlicher Forschung und

Betriebserprobung. Die verwendeten Materialien wurden aufgrund der langen Lebensdauer, des

Erscheinungsbildes und der optimalen Leistungsfähigkeit ausgesucht.

Jedes Gerät wurde vor dem Versand gründlich überprüft und getestet.

WICHTIG!

Bewahren Sie die Bedienungsanleitung immer auf.

Falls das Gerät den Besitzer wechselt, stellen Sie sicher, dass das Handbuch immer bei

dem Gerät bleibt.

WICHTIGE INFORMATION

1.- Stecken Sie den Stecker des Gerätes in eine geeignete

geerdete Steckdose mit der richtigen Voltanzahl, Größe und

Art. Falls die Steckdose und der Stecker nicht aufeinander

passen, lassen Sie von einem Elektriker die geeignete Voltzahl

und Größe bestimmen und die entsprechende Steckdose

installieren.
2.- Zur Vermeidung von Verletzungen drehen Sie den An-/

Ausschalter aus, ziehen Sie den Netzstecker und lassen Sie

das Gerät abkühlen, bevor Sie Wartungsarbeiten vornehmen.
3.- Aus Sicherheitsgründen ist das Gerät in einem ausreichenden

Abstand zu entflammbaren Wänden und Materialien

aufzustellen.

ACHTUNG

Содержание 69373

Страница 1: ...NSTRUCTIONS FOR USE AND MAINTENANCE ISTRUZIONI PER L USO E LA MANUTENZIONE INSTRUÇÕES DE USO E MANUTENÇÃO GEBRUIKS EN ONDERHOUDSAANWIJZINGEN Exprimidor lento alto 240 W Presse agrumes lent haute Langsamer Fruchtentsafter Hoch High slow juicer Centrifuga a lenta estrazione in alto Espremedor lento alto Slowjuicer hoog ...

Страница 2: ...asures 46 Specification 50 Worthy Information 50 Main function 51 Installation 52 Parts List 52 Mount 52 Operation 54 Solving problems 57 Cleaning Maintenance 58 Nutrition information 59 INDEX PAG Measures de Securité Importantes 18 Specifications techniques principales 22 Information Utile 22 Fonction principale 24 Installation 24 Descriptions des parties 24 Montage 25 Fonctionement 26 Resólution...

Страница 3: ...zca destornilladores ni elementos metálicos en el interior del aparato 2 NO use el artículo eléctrico si el lugar de trabajo está húmedo o mojado o si debe trabajar sobre la lluvia Si usa un aparato electrónico con las manos mojadas o parado en el agua puede sufrir una descarga eléctrica 3 Si el cable de suministro está dañado este deberá ser sustituido por el fabricante su servicio técnico u otra...

Страница 4: ...semillas grandes difíciles de eliminar El eje de giro puede atascarse y producir una rotura irremediable en el motor 12 En caso de rotura del accesorio empujador por favor no emplee cuchillos u otros accesorios distintos al suministrado para trabajar Póngase en contacto con el fabricante y solicite el repuesto necesario 13 Evite mirar por el interior del orificio de entrada mientras la máquina est...

Страница 5: ...e ser utilizado por niños de 8 años o más y personas con discapacidades físicas sensoriales o mentales o con falta de experiencia y conocimientos si han sido supervisados o formados acerca del uso seguro del aparato y si entienden los riesgos involucrados Los niños no deben jugar con el aparato La limpieza y el mantenimiento por el usuario no deben ser llevados a cabo por niños sin supervisión 23 ...

Страница 6: ...uso B La instalación eléctrica del ambiente de utilización de la máquina cumple con las leyes vigentes 25 DESHACERSE DEL ELECTRODOMESTICO No se deshaga de este producto como basura municipal no clasificada Debido al uso de elementos eléctricos y electrónicos es necesaria la recogida selectiva del mismo tal y como ordena el RD 208 2005 de recogida selectiva de productos eléctricos ...

Страница 7: ...a mayor duración un aspecto atractivo y un óptimo rendimiento Cada unidad se inspecciona detalladamente antes de su envío INFORMACIÓN RELEVANTE IMPORTANTE Conserve estas instrucciones para su futura referencia Si la unidad cambia de propietario asegúrese de que este manual acompaña al equipo 1 Conecte el exprimidor a una toma de corriente eléctrica con el voltaje tamaño y configuración de conexión...

Страница 8: ...o Se debe evaluar en su ubicación que la unidad o su contenido no se caigan accidentalmente y sea lo suficientemente fuerte como para soportar el peso de la unidad 2 No coloque nada encima del exprimidor lento alto podría dañarla o causar posibles lesiones personales 3 Cuando instale la unidad para su funcionamiento asegúrese de que no está conectada a la red de lo contrario se pueden causar lesio...

Страница 9: ...dad se calentarán Tenga cuidado cuando toque estas zonas para evitar lesiones Exprimidor de zumos manzana zanahoria otras frutas verduras FUNCIÓN PRINCIPAL DESEMBALAJE 1 Abra la caja grande Retire todo el material de embalaje y la cubierta protectora de la unidad y sus piezas 2 Extraiga todos los accesorios y libro de instrucciones 3 Sitúe el aparato en una superficie dura plana y nivelada 4 Asegú...

Страница 10: ...zumos 8 Bloque de prensado 9 Filtro 10 Soporte filtro 11 Contenedor de zumos 12 Accesorio para helado papilla 13 Empujador 14 Cepillo limpieza Coloque el inserto de silicona en la ranura del orificio de salida de pulpa Instale el bloque de prensado 8 en el interior del filtro hasta que se oiga un clik 13 8 9 11 10 8 7 5 2 6 4 3 1 12 11 14 2 13 2 ...

Страница 11: ...su soporte 10 e insértelo en el contene dor de zumo 7 de manera que los dos puntos coincidan tal y como se muestra en la imagen Marcas open close Si el conjunto de accesorios no está correctamente montado el artículo no funcionará Coloque el conjunto ya montado en la base del exprimidor Haga coincidir los triángulos de color negro tal y como indica la imagen ...

Страница 12: ...mo un exprimidor de alta velocidad del tipo centrífugo como pudiera ser una licuadora Pero no se deje engañar por el nombre El extractor de jugos de bajas revoluciones en realidad es más rápida que otros exprimidores de zumos o licuadoras y expulsa mucho más jugo de los mismos alimentos con la pulpa más seca El método de extracción es por medio del prensado usando el tornillo sin fin como un morte...

Страница 13: ...ada en el interior del orificio de entrada ayudará a cortar el alimento introducido Por cuestiones de seguridad utilice siempre el empujador suministrado 4 El desecho se depositará en la jarra de desechos 6 directamente 5 Abra el tapón anti goteo 5 para que el zumo se vierta en la jarra de zumo 7 6 Si quiere cambiar de jarra o bloquear la salida de zumo cierre el tapón moviéndolo hacia adentro 7 E...

Страница 14: ...a del congelador 15 minutos antes de comenzar su elaboración NOTA Los ingredientes serán prensados pero no filtrados por lo que se ha de tener especial cuidado con los alimentos introducidos 2 Los alimentos procesados saldrán por el único orificio de salida y serán depositados en la jarra de zumo 7 3 En caso de que alguno de los ingredientes se bloquee pulse el interruptor ON OFF en modo REV REVER...

Страница 15: ...iera 4 Si el filtro y el bloque de prensado están dañados y esto afecta al rendimiento del exprimidor es recomendable sustituir las piezas La vida útil de las piezas varía según el periodo y el método de utilización y de los ingredientes exprimidos 5 Si se introducen demasiados ingredientes a un tiempo el exprimidor puede detenerse con frecuencia Esto puede causar que el zumo tenga mucha pulpa Int...

Страница 16: ... filtro el soporte del filtro y el contenedor de zumo 4 Limpie todos los accesorios con agua jabonosa Para el limpiar el filtro y las partes de difícil acceso ayúdese del cepillo de limpieza 14 suministrado 5 El cuerpo principal no puede sumergirse en agua límpielo tan solo con un paño húmedo 6 Una vez limpios seque todos los accesorios antes de volver a montarlos Recuerde almacenar el artículo si...

Страница 17: ...o DF Vitamina C B3 Potasio DF Vitamina C Potasio Potasio DF Vitamina C B Caroteno Vitamian C Caroteno Vitamina C B6 K Vitamina C Vitamian A K Vitamina C K Caroteno Vitamina A C B9 DF Vitamina C K B9 DF Vitamina A C E B9 DF Vitamina C Fe Vitamina C Vitamina C B B6 K B9 DF Vitamina C B6 K B6 DF Vitamina A C B6 DF Vitamina C Potasio Vitamina C Vitamina C DF Vitamina A Ca Fe Vitamina C Potasio Vitamin...

Страница 18: ...réé ou toute autre personne désignée par le fabricant Si du personnel non autorisé le manipule la garantie sera déclarée nulle et non avenue 4 Ne laissez pas le câble dépasser de la table ou du plan de travail et ne le placez pas en contact avec des surfaces chaudes 5 N utilisez pas l appareil électroménager si celui ci est endommagé 6 Éteignez l appareil avant de changer les accessoires ou les pi...

Страница 19: ... à peau épaisse ni des articles ayant un noyau ou des pépins difficiles à éliminer L axe de rotation peut être obstrué et entraîner une rupture irréparable du moteur 12 En cas de rupture du poussoir ne pas employer de couteaux ni d accessoires autres que ceux fournis Contacter le fabriquant et demander la pièce de rechange requise 13 Éviter de regarder à l intérieur de l orifice d entrée quand la ...

Страница 20: ...22 Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et par les personnes aux capacités physiques sensorielles ou mentales réduites ou manquant d expérience et de connaissances si elles ont été formées et encadrées pour l utilisation de cet appareil en toute sécurité et qu elles sont conscientes des risques encourus Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le nettoyage e...

Страница 21: ...système électrique de l environnement dans lequel la machine est utilisée est conforme aux lois en vigueur 25 REJET DES APPAREILS ÉLECTROMÉNAGERS Ne jetez pas ce produit avec les ordures ménagères organiques non triées En raison des éléments électriques et électroniques utilisés il est nécessaire de le jeter conformément au Décret Royal espagnol 208 2005 sur le tri sélectif des déchets électriques...

Страница 22: ...reil change de propriétaire assurez vous que le manuel accompagne celui ci INFORMATION UTILE MODÈLE 69373 VOLTAGE 230V 50Hz PUISSANCE 240 W CAPACITÉ 1 0 L Bac MOTEUR CA Inducción VITESSES 60 r p m MESURES 29x20x44 cm POIDS 7 34 Kg 1 Branchez le presse agrumes lent haute e sur une prise électrique adéquatement mis à la terre avec le voltage la taille et la configuration de prise corrects Si la pris...

Страница 23: ...er le personnel à un danger 3 Quand vous installerez l appareil pour l utiliser assurez vous qu il soit éteint Dans le cas contraire vous pourriez vous blesser 4 Pour éviter des dommages au mixeur ou des blessures corporelles mettez toujours le presse agrumes lent haute en fonctionnement avec un produit à l intérieur 5 L appareil n est pas à l épreuve des intempéries Pour votre sécurité et une man...

Страница 24: ... et les pièces 2 Extraire tous les accessoires et le livre d instructions 3 Posez l appareil sur une surface plate et lisse 4 Veillez à laver soigneusement à l eau savonneuse et à sécher tous les éléments au contact des aliments INSTALLATION DESCRIPTION DES PARTIES 1 Base 2 Orifice d entrée 3 Couvercle 4 Bac du jus 5 Couvercle anti gouttes 6 Pichet en déchets 7 Pichet du jus 8 Bloc de pressage 9 F...

Страница 25: ...u conteneur de jus en faisant coïncider les points et le faire tourner dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour le bloquer Placer le filtre sur son support 10 et insérez le dans le conteneur de jus 7 de façon à ce que les deux points coïncident tels qu indiqué sur l image Placer l ensemble déjà monté sur la base du presse agrumes Faire correspondre les triangles de couleur noire tel qu...

Страница 26: ...de presse agrumes pour jus qui permet d obtenir les meilleures valeurs nutritionnelles et le meilleur goût des fruits et légumes le tout en les pressant sans modifier leurs caractéristiques d origine Or d autres blenders centrifugeurs altèrent ces caractéristiques d origine Le moteur dispose d un plus grand couple et permet au presse agrumes de presser tout type de fruits sans usure ce qui étend c...

Страница 27: ... article Ne JAMAIS introduire des ingrédients à la peau épaisse ni des articles à noyau ou de gros pépins difficiles à éliminer L axe de rotation peut être obstrué et entraîner une rupture irréparable du moteur 3 Commencer à introduire les ingrédients par l orifice d entrée 2 à l aide du poussoir 13 s ils ne sont pas aspirés par le bloc de pressage À NOTER La lame placée à l intérieur de l orifice...

Страница 28: ...as d obstruction par l un des ingrédients veuillez appuyer sur l interrupteur ON OFF en mode REV REVERSE la marche du moteur sera inversée afin de débloquer l appareil RECOMMANDATIONS D UTILISATION 1 Utiliser des fruits et des légumes frais 2 Supprimer les graines et les pépins des aliments afin de ne pas altérer le goût final du jus 3 Le goût du jus dépendra des aliments choisis et de leurs propo...

Страница 29: ... que cela affecte les performances de la centrifugeuse il est conseillé de remplacer les pièces La durée de vie de chaque pièce peut varier en fonction de la durée et de la méthode d utilisation ainsi que des ingrédients employés 5 La fait de placer trop d ingrédients simultanément peut entraîner des arrêts fréquents de la centrifugeuse Cela peut donner un jus avec trop de pulpe Placer les ingrédi...

Страница 30: ...pressoir le filtre et le réservoir à jus 4 Nettoyer tous les accessoires avec de l eau savonneuse Pour nettoyer le filtre et les pièces d accès difficile utiliser la brosse de nettoyage 14 fournie 5 Le corps principal ne peut pas être immergé il convient de le nettoyer uniquement à l aide d un chiffon humide 6 Après le nettoyage sécher tous les accessoires avant de les remonter Veiller à toujours ...

Страница 31: ...nouil Épinards Margose Piment VITAMINES MINÉRAUX Vitamines C DF Vitamines C B3 Potassium DF Vitamines C B3 Potassium DF Vitamines C Potassium Potassium DF Vitamines C B Carotène Vitamines C Carotène Vitamines C B6 K Vitamines C Vitamines A K Vitamines C K Carotène Vitamines A C B9 DF Vitamines C K B9 DF Vitamines A C E B9 DF Vitamines C Fe Vitamines C Vitamines C B B6 K B9 DF Vitamines C B6 K B6 D...

Страница 32: ...eller autorisierte Person ausgetauscht werden Bei einer Handhabung durch nicht autorisierte Personen erlischt die Garantie mit sofortiger Wirkung 4 Lassen Sie das Kabel nicht vom Tisch oder der Arbeitsfläche herabhängen und lassen Sie es nicht mit heißen Flächen in Berührung kommen 5 Benutzen Sie das Elektrogerät nicht falls es beschädigt ist 6 Schalten Sie das Elektrogerät ab bevor Sie Zubehör od...

Страница 33: ...riebswelle blockieren und den Motor irreparabel beschädigen könnten 12 Im Falle eines Stopferbruches bitte keine Messer oder andere nicht im Lieferumfang enthaltene Utensilien verwenden Setzen Sie sich mit dem Gerätehersteller in Verbindung und fragen nach dem erforderlichen Ersatzteil 13 Bei laufendem Gerät nicht in die Einbringöffnung schauen 14 Das Zubehör und einige Geräteteile sind nicht wasc...

Страница 34: ...rsonen mit eingeschränkten körperlichen sensoriellen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Kenntnis verwendet werden sofern diese eine Beaufsichtigung oder Anweisung betreffend der sicheren Bedienung des Geräts erhalten und die daraus entstehenden Gefahren verstanden haben Das Gerät sollte nicht von Kindern als Spielzeug benutzt werden Reinigung und Benutzerverwaltung sollten ni...

Страница 35: ... wird B Das Stromnetz mit dem das Gerät betrieben wird den geltenden Vorschriften entspricht 25 ENTSORGUNG VON ELEKTROGERÄTEN Entsorgen Sie dieses Gerät nicht in den ungetrennten Restmüll Durch den Einsatz von elektrischen und elektronischen Elementen ist eine separate Entsorgung gemäß den gesetzlichen Vorschriften Spaniens 208 2005 für getrennte Entsorgung von Elektrogeräten erforderlich ...

Страница 36: ...len Leistungsfähigkeit ausgesucht Jedes Gerät wurde vor dem Versand gründlich überprüft und getestet WICHTIG Bewahren Sie die Bedienungsanleitung immer auf Falls das Gerät den Besitzer wechselt stellen Sie sicher dass das Handbuch immer bei dem Gerät bleibt WICHTIGE INFORMATION 1 Stecken Sie den Stecker des Gerätes in eine geeignete geerdete Steckdose mit der richtigen Voltanzahl Größe und Art Fal...

Страница 37: ...n Sie das Gerät nur in Gang wenn die Schüssel gefüllt ist 5 Das Gerät ist nicht wasserdicht Zum sicheren und geeigneten Bedienen sollte das Gerät in Innenräumen aufgestellt werden und die Raumtemperatur mindestens 21ºC 70ºF und höchstens 29ºC 85ºF betragen 6 Halten Sie den Langsamer Fruchtentsafter Hoch von Hitzequellen fern und achten Sie darauf dass er nicht von Fett von Grills Fritteusen usw ve...

Страница 38: ...ab AUFBAU Entsafter für Äpfel Karotten sonstiges Obst und Gemüse 7 Der Langsamer Fruchtentsafter Hoch sollte so aufgestellt werden dass eine Luftzirkulation um das Gerät herum gewährleistet ist 8 Die Außenteile des Gerätes können sich erhitzen Vorsicht beim Berühren dieser Teile um Verletzungen zu vermeiden BESCHREIBUNG DER MASCHINENTEILE 1 Basis 2 Einfüllöffnung 3 Deckel 4 Saftbehälter 5 Anti Tro...

Страница 39: ...aftbehälter dass beide Punkte übereinanderliegen und verschließen Sie den Deckel indem Sie diesen entgegen des Uhrzeigersinns drehen Setzen Sie den Filter in die Aufnahme 10 und diese in den Saftbehälter 7 so ein dass beide Punkte übereinanderlie gen wie in der Abbildung dargestellt Fügen Sie die zusammengefügten Teile in das Gestell der Fruchtpresse Dabei müssen die schwarzen Dreiecke übere inand...

Страница 40: ...hungen produziert Säfte mit maximalen Vitalstoffen und erhöht die Geschmacksentfaltung von Obst und Gemüse mit dem Vorteil dass die ursprünglichen Eigenschaften beibehalten werden die andere Entsaftertypen z B Zentrifugalentsafter beein trächtigen Der Motor verfügt über ein größeres Drehmoment so dass mit dem Entsafter alle Fruchtarten ohne Abnutzung entsaftet werden können und dessen Lebensdauer ...

Страница 41: ...utaten mit groben oder dicken Schalen Kernen oder großen Samen einbringen die die Antriebswelle blockieren und den Motor irreparabel beschädigen könnten 3 Füllen Sie das Pressgut über in die Einfüllöffnung 2 und helfen Sie mit dem Stopfer 13 nach sollte das Pressgut nicht vom Pressblock eingesaugt werden HINWEIS Das im Inneren der Einfüllöffnung angebrachte Messer hilft das Pressgut zu zerkleinern...

Страница 42: ...bringen Sie den ON OFF Schalter in die Stellung REV Reverse damit der Motor in umgekehrter Richtung freiläuft ANWENDUNGSEMPFEHLUNGEN 1 Verwenden Sie frisches Obst und Gemüse 2 Eliminieren Sie die Kerne und Samen der Lebensmitte um den Saftgeschmack nicht zu beeinträchtigen 3 Der Saftgeschmack hängt von der Zusammensetzung der verwendeten Lebensmittel ab 4 Um den Geschmack einiger Kombinationen zu ...

Страница 43: ...nd die Leistung des Entsafters beeinträchtigen empfiehlt es sich diese Teile zu ersetzen Die Lebensdauer eines jeden Teils hängt von der Frequenz und Methode der Entsaftung sowie von den verwendeten Zutaten ab 5 Wenn zu viele Zutaten gleichzeitig gepresst werden kann es dazu führen dass der Entsafter häufig stoppt Das kann wiederum zu fruchtfleischreichem Saft führen Geben Sie die Zutaten langsam ...

Страница 44: ...end Pressblock Filter und Saftbehälter entnehmen 4 Alle Zubehörteile mit Seifenwasser reinigen Zur Reinigung des Filters und schwerzugängliche Stellen die mitgelieferte Bürste 14 verwenden 5 Der Körper kann nicht in Wasser eingetaucht werden mit einem feuchten Tuch reinigen 6 Nach der Reinigung alle Teile vor dem Zusammenbau trocknen Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen Ort auf ...

Страница 45: ... Kohl Karotte Sellerie Kukumber Fenchel Spinat Bitterkürbis Paprika VITAMIN MINERALSTOFF Vitamin C DF Vitamin C B3 Kalium DF Vitamin C B3 Kalium DF Vitamin C Kalium Kalium DF Vitamin C B Carotin Vitamin C Carotin Vitamin C B6 K Vitamin C Vitamin A K Vitamin C K Carotin Vitamin A C B9 DF Vitamin C K B9 DF Vitamin A C E B9 DF Vitamin C Fe Vitamin C Vitamin C B B6 K B9 DF Vitamin C B6 K B6 DF Vitamin...

Страница 46: ... in any other liquid Do not insert screwdrivers or metallic items inside the appliance 2 DO NOT use any electrical item if the work area is humid or wet or the work is done under the rain If you use an electrical device with wet hands or stopped in water you can suffer an electric shock 3 If the power cable is damaged it must be replaced by the manufacturer its service technician or by someone els...

Страница 47: ...e difficulty processing The rotation axis can get stuck and cause an unfixable breakage in the motor 12 In the event of a breakage to the pusher accessory please do not use knives or other utensils other than those supplied in order to push ingredients through Contact the manufacturer and request the necessary spare part 13 Avoid looking into the input hole while the machine is running 14 The acce...

Страница 48: ...spares 22 This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be mad...

Страница 49: ...ical system of the environment in which the machine is used is compliant to laws in force 25 DISPOSAL OF ELECTRICAL APPLIANCES Do not dispose of this product as unclassified municipal rubbish Due to the use of electrical and electronic parts this product must be collected separately as ordered in the Spanish Royal Decree 208 2005 on the separate collection of electrical products ...

Страница 50: ...ual accompanies the equipment 1 Plug the high slow juicer into a properly grounded electrical outlet of the correct voltage size and plug configuration If the plug and receptacle do not match contact a qualified electrician to determine the proper voltage and size and install the proper electrical outlet 2 To avoid any injury turn the power switch off unplug the unit from the power source and allo...

Страница 51: ...th a product inside 5 Unit is not weatherproof For safe and proper operation locate the unit indoors where the ambient air temperature is a minimum of 70ºF 21ºC and a maximum of 85ºF 29ºC 6 Do not locate the high slow juicer in an area subject to excessive temperature or grease from grills fryers etc Excessive temperature could cause damage to the unit 7 Do not place high slow juicer in an area th...

Страница 52: ...hat you clean all parts that come into contact with food with soapy water and then dry INSTALLATION PARTS LIST MOUNT Place the silicone insert into the pulp outlet slot 1 Base 2 Input hole 3 Cover 4 Juice container 5 Anti drip lid 6 Waste cup 7 Juices cup 8 Pressing plate 9 Filter 10 Filter support 11 Contenedor de zumos 12 accessory for ice cream baby food 13 Pusher 14 Cleaning brush 13 8 9 11 10...

Страница 53: ...it anti clockwise to lock it Place the filter on its holder 10 and insert into the juice container 7 so that the two points are aligned as shown in the picture Open Close markings The juicer will not work if the unit has not been assembled correctly Place the assembled unit on the base of the juicer Ensure that the two black triangles are aligned as shown in the picture ...

Страница 54: ...n other juice extractors and blenders and produces much more juice from the same foods with drier pulp The method of extraction is by pressing using the worm drive like a mortar This action squashes and presses the food and releases the deep nutrients and enzymes It also gives a greater breakdown of the phytonutrients which results in a juice with a richer colour with more vitamins and minerals co...

Страница 55: ... lid by moving it inwards 7 If any of the ingredients are blocked press the ON OFF switch to REVERSE mode and the motor will start to work backwards to unblock itself 8 To avoid accumulating the pulp in the juice container it is recommended to fill with the motor running the container with hot water This water will remove the leftover pulp from the filter and the juice container Remember to have a...

Страница 56: ... any of the ingredients become blocked press the On OFF switch in REV REVERSE mode and the motor will start to work in the opposite direction to unblock the content RECOMMENDATIONS FOR USE 1 Use fresh fruit and vegetables 2 Remove the seeds and pips from food in order not to alter the final taste of the juice 3 The taste and flavour of the juice will depend on the proportions and ingredients used ...

Страница 57: ...ance it is recommended the parts be replaced The lifetime of each part may vary depending on length and method of use and ingredients extracted 5 If too many ingredients are inserted at the same time it may cause the juicer to stop frequently This can lead to pulpy juice Insert the ingredients slowly and few at a time Odd noise from the juicer 1 Check if the parts are assembled correctly Try reass...

Страница 58: ... the pressing block filter and juice container 4 Clean all the accessories with soapy water To clean the filter and parts which are difficult to access use the cleaning brush 14 supplied 5 The main body cannot be submerged in water only clean it with a damp cloth 6 Once clean dry all the accessories before re assembling them Remember to always store the product in a dry place with no humidity ...

Страница 59: ...t Celery Cucumber Fennel Spinach Bitter gourd Pimento VITAMIN MINERAL Vitamin C DF Vitamin C B3 Potassium DF Vitamin C B3 Potassium DF Vitamin C Potassium Potassium DF Vitamin C B Carotene Vitamin C Carotene Vitamin C B6 K Vitamin C Vitamin A K Vitamin C K Carotene Vitamin A C B9 DF Vitamin C K B9 DF Vitamin A C E B9 DF Vitamin C Fe Vitamin C Vitamin C B B6 K B9 DF Vitamin C B6 K B6 DF Vitamin A C...

Страница 60: ...o liquido Non introdurre cacciaviti o elementi metallici all interno dell apparecchiatura 2 NON utilizzare l apparecchio elettrico in un luogo di lavoro umido o bagnato oppure sotto lapioggia Se l apparecchio viene utilizzato immerso in acqua o con le mani bagnate possonoverificarsi scariche elettriche 3 Se il cavo di alimentazione è danneggiato dovrà essere sostituito dal fabbricante dal personal...

Страница 61: ...si causando un danno irreversibile al motore 12 In caso di rottura dell accessorio per spingere gli alimenti all interno dell apparecchio si prega di non utilizzare coltelli o altri accessori diversi da quelli forniti insieme all apparecchio Contattare il produttore per richiedere le parti di ricambio necessarie 13 Evitare di guardare dentro il foro di entrata degli alimenti mentre l apparecchio è...

Страница 62: ...può essere utilizzato da bambini di età non inferiore a 8 anni e da persone con ridotte capacità fisiche sensoriali o mentali o prive di esperienza o della necessaria conoscenza purché sotto sorveglianza oppure dopo che le stesse abbiano ricevuto istruzioni relative all uso sicuro dell apparechio e alla comprensione dei pericoli ad esso inerenti I bambini non devono giocare con l apparecchio La pu...

Страница 63: ... impianto elettrico dell ambiente in cui si utilizza la macchina è conforme alle leggi vigenti 25 SMALTIMENTO DELL ELECTRODOMESTICO Non gettare questo prodotto come spazzatura comunale non differenziata Dato l utilizzo di elementi elettrici ed elettronici è necessaria la raccolta differenziata dello stesso come stabilito dal DR 208 2005 riguardante la raccolta differenziata di prodotti elettrici ...

Страница 64: ...tà assicurarsi che il nuovo proprietario riceva insieme all apparecchiatura il presente manuale AVVERTENZE 1 Collegare il sicurezza del centrifuga a lenta in alto estrazione a una presa di corrente elettrica avente tensione dimensioni e configurazione di connessione adeguate In caso di mancata conformità della spina al supporto contattare un elettricista professionale al fine di stabilire la tensi...

Страница 65: ...F e quella massima sia 29ºC 85ºF 5 Non collocare el centrifuga a lenta in alto estrazione in un area esposta a temperature eccessive o a grasso di piastre riggitrici ecc Una temperatura eccessiva può causare danni all unità 6 Non collocare el centrifuga a lenta in alto estrazione in un area senza ventilazione nella parte anteriore e posteriore dell unità 7 Alcune superfici esterne dell unità saran...

Страница 66: ...iana e livellata 4 Verificare che siano puliti con acqua saponosa e asciugati tutti gli elementi che entreranno in contatto con gli alimenti INSTALLAZIONE DESCRIZIONE DELLE PARTI 1 Base 2 Foro di ingresso 3 Coperchio 4 Contenitore del succo 5 Tappo antigoccia 6 Apposito contenitore 7 Contenitore succo 8 Blocco di spremitura 9 Filtro 10 Supporto filtro 11 Contenitore del succo 12 accessorio per la ...

Страница 67: ...uotandolo in senso antiorario per bloccarlo Posizionare il filtro sul suo supporto 10 e inserirlo nel contenitore del succo 7 facendo coincidere i due punti come mostrato nell immagine Collocare il gruppo montato sulla base dello spremiagrumi Far coincidere i triangoli di colore nero come viene indicato nell immagine Posizionare l inserto in silicone nella fessura del foro di uscita della polpa ...

Страница 68: ...ro giri è un tipo di centrifuga in grado di ottenere il massimo per quanto riguarda nutrizione e gusto da frutta verdura e ortaggi con il vantaggio che spreme senza alterare le caratteristiche originali dei prodotti come spesso accade con altri tipi di centrifughe Il motore ha una coppia maggiore e consente alla centrifuga di spremere qualsiasi tipo di frutto senza rischio di usurarsi con una note...

Страница 69: ...e sostanze nutritive mantenendole più simili alla propria forma naturale e conserva intatto il delizioso sapore degli alimenti FUNZIONAMENTO 1 Collegare l apparecchio a una presa di corrente da 220 230V 50Hz 2 Premere l interruttore ON OFF per accendere l apparecchio e il motore inizierà a girare NOTA Gli ingredienti devono essere preventivamente tagliati tenendo in considerazione le dimensioni de...

Страница 70: ...e particolare attenzione agli alimenti che vengono introdotti 2 Gli alimenti dopo la preparazione usciranno dall unico foro di uscita e verranno depositati all interno della caraffa del succo 7 3 Nel caso in cui un ingrediente si blocchi all interno premere il pulsante ON OFF in modalità REV REVERSE e il motore inizierà a lavorare in senso inverso per liberare l ostruzione CONSIGLI PER L UTILIZZO ...

Страница 71: ...a 4 Se il filtro e il dispositivo di centrifuga sono danneggiati e influiscono sulle prestazioni della centrifuga si raccomanda di sostituirli La vita utile di ciascun componente può variare in relazione alla modalità di utilizzo e della tipologia di ingredienti utilizzati 5 Se vengono inseriti troppi ingredienti contemporaneamente ciò può causare ripetute interruzioni della centrifuga e la produz...

Страница 72: ...co 4 Lavare tutti gli accessori con acqua e sapone Per pulire il filtro e le parti non facilmente accessibili utilizzare l apposito spazzolino per la pulizia 14 fornito con l apparecchio 5 Il corpo principale dell apparecchio non può essere immerso in acqua pulirlo utilizzando esclusivamente un panno umido 6 Dopo aver pulito tutti gli accessori asciugarli bene prima di rimontarli Ricordarsi di rip...

Страница 73: ...a Sedano Cetriolo Finocchio Spinaci Zucca amara Peperone VITAMINE MINERALI Vitamine C DF Vitamine C B3 Potassio DF Vitamine C B3 Potassio DF Vitamine C Potassio Potassium DF Vitamine C B Carotene Vitamine C Carotene Vitamine C B6 K Vitamine C Vitamine A K Vitamine C K Carotene Vitamine A C B9 DF Vitamine C K B9 DF Vitamine A C E B9 DF Vitamine C Fe Vitamine C Vitamine C B B6 K B9 DF Vitamine C B6 ...

Страница 74: ...parelho 2 Não utilize este dispositivo elétrico se o local de trabalho estiver húmido ou molhado ouexposto à chuva Se utilizar um dispositivo eletrónico com as mãos molhadas ou mergulhadas em água poderia sofrer uma descarga elétrica 3 Se o cabo de alimentação do aparelho estiver danificado deverá ser substituído pelo fabricante pelo seu serviço técnico autorizado ou por outra pessoa devidamente a...

Страница 75: ... eixo de giro poderia bloquear se e produzir uma rutura irremediável do motor 12 Em caso de rutura do acessório empurrador não utilize facas ou outros acessórios diferentes do fornecido para trabalhar Contacte o fabricante e solicite o elemento de reposição necessário 13 Evite espreitar para o interior pelo orifício de entrada com a máquina em funcionamento 14 Os acessórios e os componentes deste ...

Страница 76: ...parelho pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos de idade e por pessoas com capacidades físicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experiência e conhecimento sempre sob a supervisão de uma pessoa devidamente instruída e devidamente instruídas sobre o uso do aparelho de maneira segura e compreendendo os riscos envolvidos Não permita que as crianças joguem com o aparelho A ma...

Страница 77: ...instalação elétrica do entorno de utilização da máquina cumpre com a legislação vigente sobre a matéria 25 ELIMINAÇÃO DO ELECTRODOMÉSTICO Não se desfaça deste aparelho junto com o lixo doméstico não classificado Devido aos elementos eléctricos e electrónicos que incorpora é necessária a recolha selectiva do mesmo tal como ordena a legislação vigente sobre a recolha selectiva de produtos eléctricos...

Страница 78: ...e proprietário assegure se de que este manual é entregue ao novo proprietário 1 Conecte a espremedor lento alto a uma tomada de corrente eléctrica com a voltagem dimensões e configuração de ligação adequadas Se a ficha do electrodoméstico não encaixar na tomada de alimentação contacte um electricista profissional para determinar a voltagem e o tamanho adequado e para instalar uma tomada de corrent...

Страница 79: ...ue nada em cima da espremedor lento alto para evitar danificar a mesma ou causar possíveis lesões pessoais 3 Ao instalar a unidade para a sua posta em funcionamento assegure se de que a mesma não se encontra conectada à rede de alimentação de corrente eléctrica para evitar possíveis lesões pessoais 4 Para evitar danificar la espremedor lento alto ou danos pessoais funcionamento a la panela de aque...

Страница 80: ...odos os acessórios da máquina e o livro de instruções 3 Situe a unidade numa superfície dura plana e bem nivelada 4 Limpe cuidadosamente com uma solução de água e sabão todos os elementos que entrarão em contacto com os alimentos e seque os bem INSTALAÇAO DESCRIÇÃO DOS COMPONENTES 1 Base 2 Orifício de entrada 3 Tampa 4 Depósito para sumo 5 Tampão anti gotejo 6 Jarra de desperdício 7 Jarra de sucos...

Страница 81: ...contrário ao dos ponteiros do relógio a fim de bloqueá la Coloque o filtro no seu suporte 10 e insira o no depósito para sumo 7 de forma que os dois pontos coincidam tal como amostrado na imagem Coloque o conjunto já montado sobre a base do espremedor Faça coincidir os triângulos de cor negra tal como indicado na imagem Coloque a inserção de silicone na ranhura do orifício de saída de polpa ...

Страница 82: ...m clique Coloque o jarro de suco 7 debaixo do orifício de saída FUNCIOMAMENTO O que é um ESPREMEDOR LENTO a baixas rotações Um extrator de sumos de baixas rotações é um tipo de espremedor de sumo que conserva ao máximo as propriedades nutritivas e o sabor das frutas vegetais e hortaliças com a vantagem de que espreme sem modificar as caraterísticas originais dos alimentos ao contrário dos liquidif...

Страница 83: ...reservando as enzimas e nutrientes de uma forma mais próxima da sua forma natural e o delicioso sabor dos alimentos FUNCIONAMENTO 1 Conecte o aparelho a uma tomada de corrente de 220 230 V 50 Hz 2 Prima o interruptor ON OFF para ligar a máquina e o motor começará a girar NOTA Os ingredientes devem ser cortados previamente tendo em conta as dimensões do orifício de introdução dos mesmos NUNCA intro...

Страница 84: ...introduzidos 2 Os alimentos processados sairão pelo único orifício de saída e serão depositados no jarro de sumo 7 3 Em caso de bloqueio de algum dos ingredientes prima o interruptor ON OFF em modo REV REVERSE e o motor começará a funcionar em sentido contrário para desbloquear o aparelho RECOMENDAÇÕES DE USO 1 Utilize sempre frutas e verduras frescas 2 Elimine as sementes e as pepitas dos aliment...

Страница 85: ...comendável proceder à substituição destes componentes A vida útil de cada componente poderá variar em função da frequência e do método de utilização e dos ingredientes utilizados 5 A introdução simultânea de demasiados ingredientes poderá causar a paragem frequente do extrator de sumo e um aumento da quantidade de polpa no sumo Introduza os ingredientes devagar e sempre poucos de cada vez Ruídos e...

Страница 86: ... o recipiente de sumo 4 Limpe todos os acessórios com água e detergente Para limpar o filtro e as partes de difícil acesso utilize o escovilhão de limpeza 14 fornecido 5 Não mergulhe na água o corpo principal do aparelho Limpe o apenas com um pano húmido 6 Depois de limpos seque todos os acessórios antes de voltar a montá los Armazene o aparelho num lugar seco e isento de humidade LIMPIEZA MANUTEN...

Страница 87: ...po Pepino Funcho Espinafre Melão amargo Pimento VITAMINAS MINERAIS Vitamina C DF Vitamina C B3 Potássio DF Vitamina C B3 Potássio DF Vitamina C Potássio Potassium DF Vitamina C B Caroteno Vitamina C Caroteno Vitamina C B6 K Vitamina C Vitamina A K Vitamina C K Caroteno Vitamina A C B9 DF Vitamina C K B9 DF Vitamina A C E B9 DF Vitamina C Fe Vitamina C Vitamina C B B6 K B9 DF Vitamin aC B6 K B6 DF ...

Страница 88: ...r of een andere vloeistof dompelen Introduceer nooit schroevendraaiers of metalen elementen in het apparaat 2 Dit elektrische apparaat mag NIET worden gebruikt indien de werkplek vochtig of nat is enmag niet worden gebruikt op plaatsen waar een nevel hangt of waar het regent Als u het elektrische apparaat beetpakt met natte handen of terwijl u in contact staat met water kuntu een elektrische schok...

Страница 89: ...g moet worden gehouden met de afmetingen van de invoeropening in het apparaat NOOIT ingrediënten met harde of grove schillen of harde pitten of grote zaden die moeilijk te verwijderen zijn in het apparaat stoppen De draaiende as kan vast komen te zitten waardoor de motor onherstelbaar beschadigd raakt 12 In het geval dat het duwstop accessoire beschadigd raakt nooit messen of andere hulpmiddelen g...

Страница 90: ...or het werd ontworpen zoals in deze handleiding wordt beschreven Gebruik geen hulpstukken die niet door de fabrikant worden aanbevolen 20 Dit apparaat mag niet worden gebruikt door kinderen Heud het apparaat en het snoer buiten bereik van kinderen 21 Gebruik alleen originele onderdelen 22 Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder en personen met verminderde lichamelijke zi...

Страница 91: ...e zijn dat ze niet spelen met het apparaat 24 De fabrikant en de verkoper kunnen alleen dan verantwoordelijk worden gesteld op het gebied van veiligheid betrouwbaarheid en prestaties indien A De machine volgens de gebruiksaanwijzingen wordt gebruikt B De elektrische installatie geschiedt binnen een gebruiksruimte voor de machine die voldoet aan de geldende regelgeving 25 WEGWERPEN VAN HET TOESTEL ...

Страница 92: ... van zijn dat deze geb ruiksaanwijzing wordt meegeleverd 1 Sluit de Slowjuicer hoog aan op een contactdoos die is voorzien van een aangepaste spanning de juiste afmetingen en de geschikte configuratie aansluitingen Indien de stekker niet in hetstopcontact past gelieve een vakkundig elektricien te contacteren om de spanning en de afmetingen te bepalen en zo de geschikte elektrische aansluiting te i...

Страница 93: ... hoog en verwondingen aan personen te vermijden moet men de slow juicer steeds gevuld met laten werken 5 De eenheid is niet waterdicht Voor een veilige en aangepaste werking moet men de machine in een ruimte plaatsen waar de omgevingstemperatuur tenminste 21 ºC 70 ºF en maximum 29 ºC 85 ºF bedraagt 6 Plaats de Slowjuicer hoog niet in een zone die onderhevig is aan hoge temperaturen of aan vetten v...

Страница 94: ...er zeker van dat men alle elementen die met de voedingswaren in contact komen met zeepwater te reinigen INSTALLATIE UITPAKKEN BESCHRIJVING VAN DE ONDERDELEN 8 Sommige uitwendige oppervlakken kunnen warm worden Wees voorzichtig wanneer men deze zones aanraakt om verwondingen te vermijden 1 Base 2 Orificio de entrada 3 Deksel 4 Sapcontainer 5 Anti druppelstop 6 Jarra de desechos 7 Kan wordt gegoten ...

Страница 95: ... vervolgens tegen de klok om te blokkeren Plaats het filter in zijn ondersteuning 10 en plaats hem vervolgens in de sapcontainer 7 zodanig dat de twee punten samenvallen zoals te zien is op het voorbeeld Plaats de reeds gemonteerde set op de basis van de pers Zorg dat de zwarte driehoekjes samenvallen zoals te zien is op het voorbeeld Plaats het siliconen inzetstuk in de sleuf van de uitgang voor ...

Страница 96: ... bewaart met het voordeel dat deze worden uitgeperst zonder dat daarbij hun oorspronkelijke eigenschappen verloren gaan Andere types sapcentrifuges veranderen de oorspronkelijke eigenschappen namelijk wel De motor heeft een veel grotere koppel en u kunt gebruik maken van de duwstop als hulp bij het uitpersen van elk type groente of fruit zonder kwaliteitsverlies waardoor de levensduur aanzienlijk ...

Страница 97: ...owjuicer t aan te zetten en de motor begint te draaien LET OP De ingrediënten moeten van te voren worden gesneden waarbij rekening moet worden gehouden met de afmetingen van de invoeropening in het apparaat NOOIT ingrediënten met harde of grove schillen of harde pitten of grote zaden die moeilijk te verwijderen zijn in het apparaat stoppen De draaiende as kan vast komen te zitten waardoor de motor...

Страница 98: ...oe u de voedingsmiddelen voorbewerkt en invoert 2 De bewerkte ingrediënten komen door de enige afvoertuit naar buiten en worden in de sapkan opgevangen 7 3 Indien een van de ingrediënten vast komt te zitten op de knop ON OFF drukken in de stand REV REVERSE en de motor zal in de tegengestelde richting gaan werken zodat het loskomt AANBEVELINGEN VOOR HET GEBRUIK 1 Gebruik verse groente en fruit 2 Ve...

Страница 99: ...e vervangen De levensduur van elk onderdeel kan variëren en is afhankelijk van de lengte en manier van gebruik en van de geperste ingrediënten 5 Als er teveel ingrediënten in één keer in het apparaat worden gestopt kan dat tot gevolg hebben dat de juicer steeds stopt Dit kan sap opleveren waar veel pulp in achterblijft Plaats de ingrediënten langzaam en in kleine hoeveelheden per keer De juicer ma...

Страница 100: ...nig alle accessoires met een sopje Om het filter en de delen waar u lastig bij kunt te reinigen maakt u gebruik van de bijgeleverde reinigingsborstel 14 5 De body van het apparaat mag niet in water worden ondergedompeld reinig hem met enkel een vochtige doek 6 Als de accessoires gereinigd zijn ze een voor een afdrogen voordat ze weer op hun plek in het apparaat worden teruggezet Het apparaat altij...

Страница 101: ...tel Selderij Komkommer Venkel Spinazie Sopropo Paprika VITAMINE MINERALE Vitamine C DF Vitamine C B3 kalium DF Vitamine C B3 kalium DF Vitamine C kalium Potassium DF Vitamine C B Caroteen Vitamine C Caroteen Vitamine C B6 K Vitamine C Vitamine A K Vitamine C K Caroteen Vitamine A C B9 DF Vitamine C K B9 DF Vitamine A C E B9 DF Vitamine C Fe Vitamine C Vitamien C B B6 K B9 DF Vitamine C B6 K B6 DF ...

Страница 102: ...nt ou de mal fonction nement ne démontez rien consultez votre vendeur L intervention technique par le client ou par du personnel non autorisé rendra immédiatement non valise la garantie LACOR MENAJE PROFESIONAL S L ne se rend pas responsable des pannes produites par une installA tion ou une utilisation incorrecte de l appareil GARANTIEBEDINGUNGEN Es gilt eine Garantie auf jegliche Fabrikationsmäng...

Страница 103: ...ique que a tensão de alimentação se corresponde com a tensão indicada na placa de características do aparel ho e que a mesma se encontra protegida por sistemas de protecção como fusíveis ou disjuntores magnetotérmicos b Evite qualquer contacto dos aparelhos eléctricos com a água e a humidade Risco de curto circuito e de electro cussão c Evite que as crianças e ou pessoal não autorizado manipule o ...

Страница 104: ...NAJE PROFESIONAL S L Bº San Juan s n Apdo 18 Telf 943 769030 Fax 943 765387 Telf Export 34 943 769174 Fax Export 34 943 769222 comercial lacor es www lacor es 20570 BERGARA Gipuzkoa SPAIN GRUPO MARCOS LARRAÑAGA Y CIA ...

Результаты поиска

Содержание 69373

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

Lacor 69373, Инструкция по эксплуатации и техническому обслуживанию

Результаты поиска

Содержание 69373

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды