Lacor 69315 Скачать руководство пользователя страница 2

Страница: 2 / 54

ÍNDICE

PÁG

Importantes Medidas de Seguridad

Principales especificaciones tecnicas

Información Relevante

Función principal

Instalación

Descripción de las partes

Funcionamiento

Limpieza / Mantenimiento

ÍNDICE

PÁG

Importantes medidas de segurança

Principais características técnicas

Informação relevante

Função principal

Instalação

Descrição dos componentes

Funcionamento

Limpeza / Manutenção

INDEX

Wichtige Sicherheitsvorkehrungen

Wichgste technische daten

Wichtige Information

Haupfunktion

Aufbau

Beschreibung der maschinenteile

Funktionsweise

Reinigung / Wartung

INDEX

Important Safety measures

Specification

Worthy Information

Main function

Installation

Parts List

Operation

Cleaning / Maintenance

INDEX

Consignes de Securité Importantes

Specifications techniques principales

Information Utile

Fonction principale

Installation

Descriptions des parties

Fonctionement

Nettoyage / Maintenance

INDICE

Importanti misure di sicurezza

Principali specificazioni tecniche

Informazioni importanti

Funzione principale

Installazione

Descrizione delle parti

Funzionamento

Pulizia / Manutenzione

INHOUDSOPGAVE

Belangrijke veiligheidsvoorschriften

Voornaamste technische gegevens

Belangrijke informatie

Hoofdfunctie

Installatie

Beschrijving van de onderdelen

Werking

Reiniging / Onderhoud

Содержание 69315

Страница 1: ...ND MAINTENANCE ISTRUZIONI PER L USO E LA MANUTENZIONE INSTRUÇÕES DE USO E MANUTENÇÃO GEBRUIKS EN ONDERHOUDSAANWIJZINGEN MÁQUINA DE ELABORACIÓN DE HELADOS 150 W Machine de fabrication de crème glacée 150 W Eismaschine zur Herstellung 150 W 150 W ice cream making machine Gelatiera 150 w Máquina de elaborar gelados 150 W Roomijsmaker 150 W ...

Страница 2: ... Wartung 23 INDEX Important Safety measures 24 Specification 25 Worthy Information 25 Main function 27 Installation 27 Parts List 27 Operation 28 Cleaning Maintenance 30 INDEX Consignes de Securité Importantes 10 Specifications techniques principales 11 Information Utile 11 Fonction principale 13 Installation 13 Descriptions des parties 13 Fonctionement 14 Nettoyage Maintenance 16 INDICE Important...

Страница 3: ...lancia Asegúrese de que el motor se detiene completamente antes de desmontarlo Desenchúfelo después de cada uso 8 Evite el contacto con las partes en movimiento Extreme la atención durante la limpieza 9 No permitan que los niños utilicen este electrodoméstico No pierda de vista ningún electrodoméstico cuando se utilicen cerca de ellos 10 Utilice este electrodoméstico sólo para el uso para el que h...

Страница 4: ...Para evitar lesiones o daños no tire del cable eléctrico de la unidad 4 Información sobre la garantía Este manual aporta las instrucciones de instalación funcionamiento y seguridad de la máquina de elaboración de helado Le recomendamos que lea todas las instrucciones de seguridad funcionamiento e instalación antes de su instalación y puesta en marcha La máquina de elaboración de helado es un produ...

Страница 5: ... ventilación por la parte delantera de la unidad 8 No incline la máquina de helado más de 30º pues corre el riesgo de verter el producto 9 No elabore helado en el contenedor fijo emplee siempre el contenedor de helado extraíble 10 No llene el contenedor de helado hasta arriba pues corre el riesgo de verter el producto durante la elaboración la capacidad del contenedor es de 1 4 Lts pero no recomen...

Страница 6: ...CIÓN PRINCIPAL Elaboración de helados artesanales IMPORTANTE Esta máquina no puede ser empleada para la elaboración de granizados DESEMBALAJE 1 Abra la caja grande Retire todo el material de embalaje y la cubierta protectora de la unidad y sus piezas 2 Extraiga todos los accesorios y libro de instrucciones 3 Sitúe el aparato en una superficie dura plana y nivelada 4 Asegúrese de limpiar con agua j...

Страница 7: ...dos los ingredientes antes de encender la máquina puede elegir realizar su propia receta o elegir una de las que aquí se detallan Helado de café Ingredientes 500 ml de leche entera 150 grs de azúcar 350 ml de nata para montar Café soluble recomendamos descafeinado para el consumo por niños Vierta la leche en una jarra con capacidad para 2 Lts añada el azúcar y mezcle con una batidora eléctrica has...

Страница 8: ... la varilla mezcladora 8 limpie esta con agua caliente vierta el helado en otro contenedor o cubeta para su almacenaje o sirva directamente No emplee elementos metálicos para la extracción del helado pueden dañar de forma irreversible el recubrimiento antiadherente En el caso de almacenar el helado durante largos períodos permita que este recuperé la textura cremosa antes de servir Le recomendamos...

Страница 9: ...riados gustos y sabores Helado de Limón Ingredientes 150 grs de MAICENA fécula de maíz 300 grs de azúcar 2 grs de sal 5 grs de ralladura de limón 200 grs de agua 3 huevos taza de zumo de limón Disolver en un cazo la Maicena el azúcar la ralladura de limón y el agua poniéndolo a fuego suave y remover continuamente hasta obtener una mezcla cremosa y homogénea Retirar del fuego una vez la mezcla sea ...

Страница 10: ...le moteur est bien totalement arrêté avant de le démonter Débranchez le avant toute utilisation 8 Évitez tout contact avec les parties mobiles Faites particulièrement attention pendant le nettoyage 9 Ne laissez pas les enfants utiliser l appareil Ne perdez pas de vue l appareil lorsque vous l utilisez à proximité d enfants 10 Utilisez cet appareil électroménager uniquement pour ce pour quoi il a é...

Страница 11: ...se corrects Si la prise et le réceptacle ne coïnci dent pas contactez un électricien qualifié pour déterminer le voltage et la taille adéquats et installer laprise électrique qui convient 2 Pour éviter toute blessure tournez le contact sur OFF débranchez l appareil de la source d énergie et laissez refroidir avant de commencer tout entretien 3 Pour votre sécurité et une correcte manipulation l app...

Страница 12: ...ière de l appareil 8 N inclinez pas la machine à glace plus de 30º car le produit risquerait d être versé 9 Ne préparez pas de glace sur le récipient fixe Utilisez toujours le récipient à glace extractible 10 Ne remplissez pas le récipient à glace jusqu aux bords car le produit risquerait de couler pendant la préparation La capacité du récipient est de 1 4 litre mais il est conseillé de ne prépare...

Страница 13: ...eillez à laver soigneusement à l eau savonneuse et à sécher tous les éléments au contact des aliments Préparation de glaces artisanales IMPORTANT cette machine ne peut pas être utilisée pour préparer des granités DESCRIPTION DES PARTIES 8 9 7 3 4 5 6 1 2 1 Écran LCD POWER START STOP TIMER 2 Panneau de contrôle 3 Tête du moteur R69315A 4 Couvercle transparent R69315C 5 Tige mélangeuse 6 Récipient f...

Страница 14: ...joutez du sucre et mélangez avec un batteur électrique jusqu à ce que le sucre soit correctement dissous 1 Ajoutez la crème à fouetter et le café en poudre mélangez le tout avec le batteur électrique à la vitesse minimale ou alors utilisez un batteur manuel 2 Avant la première mise en marche de l appareil nettoyez tous les accessoires avec de l eau savonneuse puis séchez les Ne pas oublier que l e...

Страница 15: ...tion Aidez vous de la spatule fournie pour éliminer la glace adhérée à la tige mélangeuse 8 et nettoyez cette dernière avec de l eau chaude Versez ensuite la glace dans un autre récipient ou cuvette pour la conserver ou bien servez la directement N utilisez par d éléments métalliques pour extraire la glace car ils pourraient endommager irréversiblement la finition anti adhérente Si vous prévoyez d...

Страница 16: ...arche La base de cette glace crémeuse vous permettra de préparer des glaces aux goûts et aux saveurs très variés Glace au Citron Ingrédients 150 gr de MAÏZENA fécule de maïs 300 gr de sucre 2 gr de sel 5 gr de râpure de citron 200 gr d eau 3 œufs tasse de jus de citron Dissoudre la Maïzena le sucre la râpure de citron et l eau dans une casserole et cuire à feu doux Remuer continuellement jusqu à o...

Страница 17: ...t heißen Flächen in Berührung kommen 4 Benutzen Sie das Elektrogerät nicht falls es beschädigt ist 5 Schalten Sie das Elektrogerät ab bevor Sie Zubehör oder Hilfsmittel die während des Gebrauchs in Bewegung sind austauschen 6 Um das Elektrogerät vom Netz zu nehmen warten Sie bis der Motor stillsteht und ziehen Sie dann den Stecker aus der Steckdose 7 Lassen Sie das Gerät nicht ohne Aufsicht in Bet...

Страница 18: ...en ziehen Sie das Gerät nicht am Netzkabel ACHTUNG 18 WICHGSTE TECHNISCHE DATEN Garantie In dieser Bedienungsanleitung werden Hinweise zu Aufbau Sicherheit und Bedienung des Eismaschine zur Herstellung gegeben Wir empfehlen Ihnen alle Aufbau Bedienungs und Sicherheitshinweise in der Bedienungsanleitung vor dem Aufbau oder der Benutzung sorgfältig durchzulesen Der Eismaschine zur Herstellung ist da...

Страница 19: ...Stellen Sie die Maschine nicht mehr als um einen Winkel von 30º schräg sonst läuft das Podukt aus 9 Bereiten Sie das Eis nicht im feststehenden Container sondern nur im herausnehmbaren Eisbehälter 10 Füllen Sie den Eisbehälter nicht bis zum Rand sonst läuft das Produkt während der Zubereitung aus Der Container hat ein Fassungsvermögen von 1 4 l wir empfehlen jedoch nicht mehr als 1 Liter Eis auf e...

Страница 20: ... mit den Lebensmitteln in Berührung kommenden Teile unbedingt mit Wasser und Spülmittel und trocknen Sie sie dann ab Zubereitung von hausgemachtem Speiseeis WICHTIGER HINWEIS Dieses Gerät eignet sich nicht zur Zubereitung von Granulat 1 LCD Display POWER START STOP TIMER 2 Steuertafel 3 Motorkopfstück R69315A 4 Klarsichtdeckel R69315C 5 Mischgestänge 6 Feststehender Container 7 Eiscontainer R69315...

Страница 21: ...lagen Sie das Ganze mit einem Elektroquirl bis der Zucker aufgelöst ist 1 Geben Sie die Schlagsahne und den Nescafé zu und schlagen Sie das Ganze noch einmel mit dem Elektro oder einem Handquirl 2 Vor der ersten Inbetriebnahme reinigen Sie alle Zubehörteile mit Seifenwasser und trocknen Sie sie ab Beachten Sie dass die Motorgruppe nicht in Wasser getaucht werden darf Reinigen Sie sie mit einem feu...

Страница 22: ...lter herausgenommen werden kann Nehmen Sie die mitgelieferte Spachtel zu Hilfe um am Mischgestänge anhaftendes Eis zu entfernen 8 Reinigen Sie das Gestänge und gießen Sie das Eis in einen anderen Behälter oder eine andere Schale zum Aufbewahren oder servieren Sie es sofort Verwenden Sie keine Metallgegenstände zum Herauskratzen des Eises sie können die Antihaftbeschichtug unwiderruflich beschädige...

Страница 23: ...uten ein und drücken Sie den START STOP Button zur Inbetriebnahme Das Grundrezept dieses cremigen Eises eignet sich zur Zubereitung von unterschiedlichen Eissorten Zitroneneis Zutaten 150 g Maizena 300 g Zucker 2 g Salz 5 g abgeriebene Zitronenschale 200 g Wasser 3 Eier Tasse Zitronensaft Maizena Zucker abgeriebene Zitronenschale und das Wasser in einem Topf auf kleinem Feuer auflosen und ständig ...

Страница 24: ...t allow cables to hang from tables or worktops nor to come into contact with hot surfaces 4 Do not use appliances if they are damaged 5 Switch off appliances before changing accessories or auxiliary parts that move when appliances are in use 6 To disconnect electrical appliances wait until the engine stops and then unplug the cable from the electric socket 7 Do not leave appliances working unatten...

Страница 25: ...Y INFORMATION WARNING 1 Plug ice cream making machine into a properly grounded electrical outlet of the correct voltage size and plug configuration If the plug and receptacle do not match contact a qualified electrician to determine the proper voltage and size and install the proper electrical outlet 2 To avoid any injury turn the power switch off unplug the unit from the power source and allow to...

Страница 26: ...or rear of the unit 8 Do not tilt the ice cream machine more than 30º as you could run the risk of spilling the product 9 Do not make ice cream in the fixed container always use the removable ice cream container 10 Do not fill up the ice cream container to the top as you could spill the product during preparation The container has a capacity of 1 4 Lt however we recommend making no more than 1 0 L...

Страница 27: ...urface flat and level 4 Please make sure that you clean all parts that come into contact with food with soapy water and then dry 1 LCD Display POWER START STOP TIMER 2 Control Panel 3 Motor head R69315A 4 Transparent lid R69315C 5 Mixing blade 6 Fixed container 7 Ice cream container R69315B 8 Measuring jug R69315D 9 Spatula R69315D 8 9 7 3 4 5 6 1 2 Making Ice Creams IMPORTANT This machine cannot ...

Страница 28: ... Pour the milk into a 2 Lt jug add the sugar and mix with an electric whisk until the sugar has completely dissolved 1 Add the whipped cream and coffee powder mix with electric whisk on a low setting or use a hand held whisk 2 Before first use wash all components with soapy water dry them Remember the motor cannot be submerged in water clean it with a damp cloth OPERATION To get used to the operat...

Страница 29: ... with hot water Pour the ice cream into another container for storage or to serve immediately Do not use metal utensils to remove the ice cream as these can permanently damage the non stick coating If storing long term let the mixture reach a creamy texture before serving We recommend not storing the ice cream at a temperature lower or higher than 30ºC or for more than 2 months Be sure to wash all...

Страница 30: ...ients 150g of corn flour corn starch 300g of sugar 2g of salt 5g of grated lemon peel 200g of water 3 eggs a cup of lemon juice Melt the corn flour sugar and grated lemon peel into a small saucepan with water Place on the hob at a medium heat stirring continuously until the mixture is creamy and blended Remove from the heat once the mixture has blended and add the previously beaten egg yolks conti...

Страница 31: ...il cavo penda dal tavolo o dal piano cottura né che entri in contatto con superfici calde 4 Non utilizzare l elettrodomestico se è danneggiato 5 Spegnere l elettrodomestico prima di cambiare gli accessori o i pezzi ausiliari mossi durante l uso 6 Per spegnere l elettrodomestico attendere l arresto del motore e successivamente rimuovere la spina dalla presa elettrica 7 Non lasciarlo in funzione sen...

Страница 32: ...NZE 1 Collegare il gelatiera a una presa di corrente elettrica avente tensione dimensioni e configurazione di connessione adeguate In caso di mancata conformità della spina al supporto contattare un elettricista professionale al fine di stabilire la tensione e le dimensioni adeguate per installare la presa di corrente elettrica adeguata 2 Per evitare qualsiasi lesione spegnere l interruttore elett...

Страница 33: ...di versare il prodotto 9 Non preparare gelato nel contenitore fisso utilizzare sempre il contenitore estraibile del gelato 10 Non riempire il contenitore di gelato interamente al fine di evitare il rischio di versare il prodotto durante la preparazione la capacità del contenitore è pari a 1 4 litri ma si consiglia di non preparare una quantità superiore a 1 0 l di gelato per volta 11 Non aggiunger...

Страница 34: ...nde Ritirare tutto il materiale di imballaggio e il rivestimento protettore dell unità e i relativi pezzi 2 Estrarre tutti gli accessori e il libretto delle istruzioni 3 Collocare l apparecchiatura su una superficie dura piana e livellata 4 Verificare che siano puliti con acqua saponosa e asciugati tutti gli elementi che entreranno in contatto con gli alimenti INSTALLAZIONE FUNZIONE PRINCIPALE Pre...

Страница 35: ...te capacità pari a 2 l aggiungere lo zucchero e mescolare con un frullatore elettrico fino alla corretta dissoluzione dello zucchero 1 Aggiungere la panna da montare e il caffè in polvere mescolare con il frullatore elettrico a velocità minima o utilizzare un frullino manuale 2 Prima del primo avvio pulire tutti gli accessori con acqua saponosa quindi asciugarli Il motore non può essere sommerso i...

Страница 36: ...acqua calda versare il gelato in altro contenitore o bacinella per la relativa conservazione o servirlo direttamente Non utilizzare elementi metallici per la rimozione del gelato possono infatti danneggiare in modo irreversibile il rivestimento antiaderente Nel caso di conservazione del gelato per lunghi periodi permettere che questo recuperi la cremosità prima di servire Consigliamo di non conser...

Страница 37: ...i Gelato al limone Ingredienti 150 g di MAICENA fecola di mais 300 g di zucchero 2 g di sale 5 g di scorza di limone grattugiata 200 g di acqua 3 uova tazza di succo di limone Dissolvere in un recipiente la farina di mais lo zucchero la scorza di limone e l acqua cuocendo a fuoco lento e mescolare continuamente fino a ottenere una miscela cremosa e omogenea Rimuovere dal fuoco una volta ottenuta u...

Страница 38: ...tacto com superfícies quentes 4 Não utilize o electrodoméstico se este estiver danificado 5 Desligue o electrodoméstico antes de substituir os acessórios ou as peças auxiliares móveis do aparelho 6 Para desconectar o electrodoméstico aguarde que o motor pare e retire a ficha da tomada de alimentação de corrente 7 Não deixe o electrodoméstico a funcionar sem vigilância Assegure se de que o motor pá...

Страница 39: ...e a máquina de elaborar gelados a uma tomada de corrente eléctrica com a voltagem dimensões e configuração de ligação adequadas Se a ficha do electrodoméstico não encaixar na tomada de alimentação contacte um electricista profissional para determinar a voltagem e o tamanho adequado e para instalar uma tomada de corrente eléctrica correcta 2 Para evitar lesões apague o interruptor eléctrico descone...

Страница 40: ...a da unidade 8 Não incline a máquina de elaborar gelados mais de 30º para evitar verter o produto 9 Não prepare o gelado no recipiente fixo Utilize sempre o recipiente para gelado extraível 10 Não encha o recipiente de gelado até cima para evitar verter o produto durante a preparação durante a preparação A capacidade do recipiente é de 1 4 litros mas não é recomendável elaborar mais de 1 litro de ...

Страница 41: ...ra plana e bem nivelada 4 Limpe cuidadosamente com uma solução de água e sabão todos os elementos que entrarão em contacto com os alimentos e seque os bem 1 Ecrã LCD POWER START STOP TIMER 2 Painel de controlo 3 Bloco do motor R69315A 4 Tampa transparente R69315C 5 Haste misturadora 6 Recipiente fixo 7 Recipiente de gelado R69315B 8 Vaso de medição R69315D 9 Espátula R69315D 8 9 7 3 4 5 6 1 2 Elab...

Страница 42: ...cente o açúcar e misture com uma batedeira eléctrica até que o açúcar se dissolva correctamente 1 Acrescente a nata para montar e o café em pó e misture com a batedeira eléctrica à veloci dade mínima ou utilize um utensílio para bater manual 2 Antes de utilizar o aparelho pela primeira vez limpe todos os acessórios com água e detergente e seque os bem Tenha sempre presente que o bloco do motor não...

Страница 43: ...sa da haste do recipiente de gelado até à sua extracção Elimine o gelado aderido à haste misturadora com a ajuda da espátula fornecida 8 e limpe a haste com água quente Verta o gelado noutro recipiente ou cuvete para a sua armazenagem ou sirva directamente Não utilize elementos metálicos para retirar o gelado porque poderia danificar de forma irreversível o revestimento anti aderente Se armazenar ...

Страница 44: ... minutos e prima o botão START STOP para ligar a máquina A base deste cremoso gelado permitir lhe á elaborar gelados com os mais variados gostos e sabores Gelado de Limão Ingredientes 150 gr de MAIZENA fécula de milho 300 gr de açúcar 2 gr de sal 5 gr de raspas de limão 200 gr de água 3 ovos taça de sumo de limão Dissolva numa caçarola a Maizena o açúcar a raspa de limão e a água leve a fogo lento...

Страница 45: ...hangen en vermijd dat het in contact komt met warme oppervlakken 4 Gebruik het huishoudelijk toestel nooit wanneer het is beschadigd 5 Schakel het huishoudelijk toestel uit alvorens de onderdelen of de hulpstukken die tijdens het gebruik bewegen te vervangen 6 Om het huishoudelijk toestel los te koppelen moet men wachten totdat de motor is gestopt en daarna de stekker uit het stopcontact halen 7 L...

Страница 46: ...E INFORMATIE WAARSCHUWING 1 Sluit de Roomijsmaker aan op een contactdoos die is voorzien van een aangepaste spanning de juiste afmetingen en de geschikte configuratie aansluitingen Indien de stekker niet in het stopcontact past gelieve een vakkundig elektricien te contacteren om de span ning en de afmetingen te bepalen en zo de geschikte elektrische aansluiting te installeren 2 Om verwondingen te ...

Страница 47: ...omijsmaker mag niet onder een hoek van meer dan 30º worden opgesteld omdat er een risico op morsen van het produkt aanwezig is 9 Maak geen ijs in de vaste container maar in de verwijderbare roomijscontainer 10 Vul de roomijscontainer niet tot boven omdat er een risico bestaat op morsen van het produkt De capaciteit van de container bedraagt 1 4 l maar er wordt aangeraden om niet meer dan 1 0 l ijs...

Страница 48: ... 1 Doe de grote doos open Verwijder al het verpakkingsmateriaal en het beschermend omhulsel van de eenheid en de onderdelen 2 Haal de hulpstukken en de gebruiksaanwijzing uit de doos 3 Plaats het apparaat op een harde vlakke en horizontale ondergrond 4 Wees er zeker van dat men alle elementen die met de voedingswaren in contact komen met zeepwater te reinigen HOOFDFUNCTIE Bereiding van ambachtelij...

Страница 49: ... en meng alles met behulp van een elektrische mixer totdat de suiker volledig is opgelost 1 Voeg de kloproom en het koffie poeder toe en meng alles met de elektrische mixer op minimumsnelheid of door gebruik te maken van een manuele klopper 2 Alvorens het toestel voor de eerste maal te gebruiken moet men alle onderdelen met zeepwater afwassen en daarna alles goed afdrogen Houd er rekening mee dat ...

Страница 50: ... spatel moet men het ijs verwijderen dat aan de mengstaaf is blijven kleven 8 Reinig de mengstaaf met warm water en doe het roomijs in een andere container of doos voor opslag of onmiddellijk verbruik Gebruik geen metalen voorwerpen om het roomijs eruit te halen omdat die de antikleeflaag onherstelbaar kunnen beschadigen Wanneer men het roomijs gedurende lange periodes gaat bewaren dan moet men he...

Страница 51: ...omige ijs zal u toelaten om ander roomijs met verschillende smaken te bereiden Citroenroomijs Ingrediënten 150 g de MAICENA maiszetmeel 300 g suiker 2 g zout 5 g geraspte citroen 200 g water 3 eieren tas citroensap Los de Maicena de suiker de geraspte citroen en het water op in een ketel door die op een zacht vuurtje te plaatsen en blijf voortdurend roeren totdat men een homogeen crèmemengsel heef...

Страница 52: ... rend pas responsable des pannes produites par une installA tion ou une utilisation incorrecte de l appareil GARANTIEBEDINGUNGEN Es gilt eine Garantie auf jegliche Fabrikationsmängel für die Dauer von 12 Monaten Die Garantiezeit beginnt ab dem Kaufdatum welches durch die entsprechende Rechnung nachzuweisen ist Für den sachgemäBen Anschluss von Elektrogeräten sind folgende Richtlinien zu befolgen a...

Страница 53: ... Evite qualquer contacto dos aparelhos eléctricos com a água e a humidade RISCO DE CURTO CIRCUITO E DE ELECTROCUSSÃO c Evite que as crianças e ou pessoal não autorizado manipule o aparelho Antes da instalação do aparelho eléctrico leia atentamente as instruções do manual Em caso de qualquer incidente ou de um funcionamento defeituoso NÃO TENTE DESMONTAR O APARELHO consulte o seu vendedor A INTERVE...

Страница 54: ...E PROFESIONAL S L Bº San Juan s n Apdo 18 Telf 943 769030 Fax 943 765387 Telf Export 34 943 769174 Fax Export 34 943 769222 comercial lacor es www lacor es 20570 BERGARA Gipuzkoa SPAIN GRUPO MARCOS LARRAÑAGA Y CIA ...

Результаты поиска

Содержание 69315

Отзывы:

Похожие инструкции для 69315

Бренды по названию

Популярные бренды

Lacor 69315, Инструкция по эксплуатации и техническому обслуживанию

Результаты поиска

Содержание 69315

Отзывы:

Похожие инструкции для 69315

Бренды по названию

Популярные бренды