Lacor 69037 Скачать руководство пользователя

Страница: 41 / 54

MODELO:

69037

69038

VOLTAGEM

200-240V/50-60Hz 200-240V/50-60Hz

POTÊNCIA

400-475 W

CAPACIDADE:

10 L

TEMPERATURA

90ºC

MEDIDAS

Ø34,5x36 cm

PESO

4,50 Kg

PRINCIPAIS CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Informação sobre a garantia

Este manual contém as instruções de instalação, funcionamento e segurança da panela de

aquecer sopa eléctrica. Recomendamos que leia atentamente todas as instruções de

segurança, funcionamento e instalação antes da instalação e da posta em funcionamento do

aparelho.

Esta panela de aquecer sopa eléctrica é um produto que resulta de uma extensiva investigação,

testado de forma prática. Os materiais utilizados foram seleccionados para lhe proporcionar uma

maior durabilidade, um aspecto atraente e um óptimo rendimento.

Cada unidade é detalhadamente inspeccionada antes da sua embalagem.

INFORMAÇAO RELEVANTE

IMPORTANTE!

Conserve estas instruções para futura referência.

Se o aparelho mudar de proprietário, assegure-se de que este manual é entregue ao

novo proprietário

ADVERTÊNCIA

1.- Conecte la panela de aquecer sopa eléctrica a uma tomada

de corrente eléctrica com a voltagem, dimensões e

configuração de ligação adequadas. Se a ficha do

electrodoméstico não encaixar na tomada de alimentação,

contacte um electricista profissional para determinar a

voltagem e o tamanho adequado e para instalar uma tomada

de corrente eléctrica correcta.
2.- Para evitar lesões, apague o interruptor eléctrico, desconecte

a unidade da rede de alimentação eléctrica e deixe-a

arrefecer completamente antes de realizar qualquer tarefa

de manutenção.

Содержание 69037

Страница 1: ...ONI PER L USO E LA MANUTENZIONE INSTRUÇÕES DE USO E MANUTENÇÃO GEBRUIKS EN ONDERHOUDSAANWIJZINGEN Olla calentador sopa eléctrico 10 L Électrique marmite Buffet chaud 10 L Suppen und speisen Electrische Warmer 10 L 10 L electric soup kettle Pentola elettrica riscaldamento minestra 10 L Panela de aquecer sopa eléctrica 10 L Elektrische kookpan soepverwarmer 10 L ...

Страница 2: ...ung 23 INDEX Important Safety measures 24 Specification 27 Worthy Information 27 Main function 28 Installation 29 Parts List 29 Operation 30 Cleaning Maintenance 30 INDEX Measures de Securité Importantes 10 Specifications techniques principales 13 Information Utile 13 Fonction principale 15 Installation 15 Descriptions des parties 15 Fonctionement 16 Nettoyage Maintenance 16 INDICE Importanti misu...

Страница 3: ...zca destornilladores ni elementos metálicos en el interior del aparato 2 NO use el artículo eléctrico si el lugar de trabajo está húmedo o mojado o si debe trabajar sobre la lluvia Si usa un aparato electrónico con las manos mojadas o parado en el agua puede sufrir una descarga eléctrica 3 Si el cable de suministro está dañado este deberá ser sustituido por el fabricante su servicio técnico u otra...

Страница 4: ...de 8 años o más y personas con discapacidades físicas sensoriales o mentales o con falta de experiencia y conocimientos si han sido supervisados o formados acerca del uso seguro del aparato y si entienden los riesgos involucrados Los niños no deben jugar con el aparato 14 La limpieza y el mantenimiento a realizar por el usuario no deben realizarlo los niños a menos que sean mayores de 8 años y est...

Страница 5: ...se que no jueguen con el aparato 19 El fabricante y el vendedor se consideran responsables en términos de seguridad confiabilidad y prestaciones únicamente si A La máquina es utilizada según las instrucciones de uso B La instalación eléctrica del ambiente de utilización de la máquina cumple con las leyes vigentes 20 DESHACERSE DEL ELECTRODOMESTICO No se deshaga de este producto como basura municip...

Страница 6: ... Cada unidad se inspecciona detalladamente antes de su envío INFORMACIÓN RELEVANTE IMPORTANTE Conserve estas instrucciones para su futura referencia Si la unidad cambia de propietario asegúrese de que este manual acompaña al equipo ADVERTENCIA 1 Conecte la olla calentador sopa eléctrica en una toma de corriente eléctrica con el voltaje tamaño y configuración de conexión adecuados Si no encajan el ...

Страница 7: ...ue la unidad o su contenido no se caigan accidentalmente y sea lo suficientemente fuerte como para soportar el peso de la unidad 2 No coloque nada encima de la olla calentador sopa eléctrica podría dañar la olla calentador sopa eléctrica o causar posibles lesiones personales 3 Cuando instale la unidad para su funcionamiento asegúrese de que no está conectada a la red y que el aparato se encuentra ...

Страница 8: ...tas zonas para evitar lesiones FUNCIÓN PRINCIPAL Mantener caliente todo tipo de sopas salsas consomés líquidos etc INSTALACIÓN DESEMBALAJE 1 Abra la caja grande Retire todo el material de embalaje y la cubierta protectora de la unidad y sus piezas 2 Extraiga todos los accesorios y libro de instrucciones 3 Situe el aparato en una superficie dura plana y nivelada 4 Asegúrese de limpiar con agua jabo...

Страница 9: ...do no está en uso 6 Nunca mover o trasladar la olla cuando está enchufada o cuando contenga alimentos calientes MONTAJE LIMPIEZA MANTENIMIENTO 1 Si se derrama cualquier alimento deberá ser limpiado inmediatamente de la superficies exteriores 2 Para su correcta limpieza el contenedor de acero inoxidable puede colocarse en el lavavajillas La pintura exterior y el cerco superior deben ser limpiados c...

Страница 10: ...cant son service de réparation agréé ou toute autre personne désignée par le fabricant Si du personnel non autorisé le manipule la garantie sera déclarée nulle et non avenue 4 Ne laissez pas le câble dépasser de la table ou du plan de travail et ne le placez pas en contact avec des surfaces chaudes 5 N utilisez pas l appareil électroménager si celui ci est endommagé 6 Éteignez l appareil avant de ...

Страница 11: ... plus et par des personnes avec des handicaps physiques sensoriels ou mentaux ou des personnes ayant un manque d expérience et de connaissances à condition que celles ci aient été supervisées ou formées à une utilisation sécurisée de l appareil et qu elles comprennent les risques encourus Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil 14 Le nettoyage et l entretien à réaliser par l utilisateur n...

Страница 12: ...s ne jouent pas avec l appareil 19 Le Fabricant et le Vendeur ne se considèrent responsable quant à la sécurité la fiabilité et les performances que si A La machine est utilisée conformément aux instructions d utilisation B Le système électrique de l environnement dans lequel la machine est utilisée est conforme aux lois en vigueur 20 REJET DES APPAREILS ÉLECTROMÉNAGERS Ne jetez pas ce produit ave...

Страница 13: ...ilisés ont été sélectionnés en vue d une durabilité maxi mum un aspect attractif et des prestations optimales Chaque unité est intégralement inspectée et testée avant d être expédiée IMPORTANT Gardez ces instructions pour les consulter ultérieurement Si l appareil change de propriétaire assurez vous que le manuel accompagne celui ci AVERTISSEMENT 1 Branchez le electrique marmite buffet chaud 10 Lt...

Страница 14: ...LOI 1 Situez l appareil à la hauteur du plan de travail dans une zone qui convient à cet effet L emplacement devrait être plat pour éviter que l appareil ou son contenu ne tombent accidentellement et assez fort pour supporter le poids de l appareil 2 Ne posez rien sur le haut du la electrique marmite buffet chaud 10 L car cela pourrait endommager celui ci ou expos er le personnel à un danger 3 Qua...

Страница 15: ...chaudes Prenez vos précautions quand vous toucherez ces parties pour éviter de vous brûler DÉBALLAGE 1 Ouvrez la grande caisse Ôtez tous les matériaux d emballage et les protecteurs couvrant l appareil et les pièces 2 Extraire tous les accessoires et le livre d instructions 3 Posez l appareil sur une surface plate et lisse 4 Veillez à laver soigneusement à l eau savonneuse et à sécher tous les élé...

Страница 16: ...la marmite lorsqu elle est sous tensión ou quand elle contient des aliments 1 Si on verse quelque aliment il faut nettoyer rapidement les surfaces extérieures 2 Le bain marie peut éter placé au lavevaisselle Pour le nettoyagé de la peinture extérieur et le cou supérieur utiliser un chiffon humide avec un détergent classique 3 Assurer de débrancher la marmite lorsqu elle n est pas utilisée pendant ...

Страница 17: ...teller autorisierte Person ausgetauscht werden Bei einer Handhabung durch nicht autorisierte Personen erlischt die Garantie mit sofortiger Wirkung 4 Lassen Sie das Kabel nicht vom Tisch oder der Arbeitsfläche herabhängen und lassen Sie es nicht mit heißen Flächen in Berührung kommen 5 Benutzen Sie das Elektrogerät nicht falls es beschädigt ist 6 Schalten Sie das Elektrogerät ab bevor Sie Zubehör o...

Страница 18: ...Herstellers 12 Verwenden Sie nur Original Ersatzteile 13 Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit körperlichen sensoriellen und mentalen Behinderungen benutzt werden oder solchen mit mangelnder Erfahrung und wenig Kenntnissen sofern sie beaufsichtigt und über den sicheren Gebrauch des Gerätes informiert werden und sie die damit verbundenen Risiken verstehen Kinder dürfen mit ...

Страница 19: ... Bedienung beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass diese das Gerät nicht als Spielzeug benutzen 18 Der Hersteller und der Verkäufer sind hinsichtlich Sicherheit Zuverlässigkeit und Leistung nur dann verantwortlich wenn A Die Maschine unter Einhaltung der Gebrauchsanweisungen genutzt wird B Das Stromnetz mit dem das Gerät betrieben wird den geltenden Vorschriften entspricht 19 ENTSORGUNG VON E...

Страница 20: ...aterialien wurden aufgrund der langen Lebensdauer des Erscheinungsbildes und der optimalen Leistungsfähigkeit ausgesucht Jedes Gerät wurde vor dem Versand gründlich überprüft und getestet WICHTIGE INFORMATION WICHTIG Bewahren Sie die Bedienungsanleitung immer auf Falls das Gerät den Besitzer wechselt stellen Sie sicher dass das Handbuch immer bei dem Gerät bleibt ACHTUNG 1 Stecken Sie den Stecker ...

Страница 21: ...Stellen Sie das Gerät in einer benutzerfreundlichen Höhe auf Der Platz an dem das Gerät aufgestellt wird sollte eben sein so dass das Gerät oder sein Inhalt nicht aus Versehen herunterfallen kann und stark genug um das Gewicht des Gerätes zu tragen 2 Legen Sie nichts auf den Suppen und Speisen Electrische Warmer um Beschädigung des Suppen und Speisen Electrische Warmer oder Verletzungen des Bedien...

Страница 22: ...gen zu vermeiden AUSPACKEN 1 Öffnen Sie den Karton Entfernen Sie das Verpackungsmaterial und die Schutzhüllen die das Gerät und die Seitenteile bedecken 2 Entnehmen Sie das Zubehör und das Bedienungshandbuch 3 Stellen Sie das Gerät auf eine ebene und nivellierte Fläche 4 Reinigen Sie alle mit den Lebensmitteln in Berührung kommenden Teile unbedingt mit Wasser und Spülmittel und trocknen Sie sie da...

Страница 23: ...en 6 Den Kessel nicht bewegen oder versetzen solange er angeschaltet ist oder sich heisse Speisen darin befinden VERSAMMLUNG REINIGUNG WARTUNG 1 Verschüttete Speisen sollten von der Aussenwand sofort abgewaschen werden 2 Das Edelstahl Wasserbad und der deckel sind spülmaschinenfest Die lackierte Aussenseite und den oberen Rand mit einem weichen Tuch und Seife abwischen 3 Sicherstellen dass das Ger...

Страница 24: ...t insert screwdrivers or metallic items inside the appliance 2 DO NOT use any electrical item if the work area is humid or wet or the work is done under the rain If you use an electrical device with wet hands or stopped in water you can suffer an electric shock 3 If the power cable is damaged it must be replaced by the manufacturer its service technician or by someone else authorised by the manufa...

Страница 25: ...the appliance and if they understand the risks involved Children should not play with the appliance 14 Cleaning and maintenance performed by the user must not be performed by children unless they are older than 8 years of age and under supervision 15 Keep the appliance and its cord out of the reach of children under 8 years of age 16 This appliance is not intended to be operated by an external tim...

Страница 26: ...ical system of the environment in which the machine is used is compliant to laws in force 19 DISPOSAL OF ELECTRICAL APPLIANCES Do not dispose of this product as unclassified municipal rubbish Due to the use of electrical and electronic parts this product must be collected separately as ordered in the Spanish Royal Decree 208 2005 on the separate collection of electrical products ...

Страница 27: ...ted and tested before shipment WORTHY INFORMATION IMPORTANT Keep these instructions for future reference If the unit changes ownership be sure this manual accompanies the equipment WARNING 1 Plug electric soup kettle into a properly grounded electrical outlet of the correct voltage size and plug configuration If the plug and receptacle do not match contact a qualified electrician to determine the ...

Страница 28: ...ject personnel to possible injury 3 When setting up the unit for operation make sure power to the unit is off Failure to do so could result in personal injury 4 To avoid damaging the blender or causing personal injury always switch on the blender with a product inside the bowl 5 Unit is not weatherproof For safe and proper operation locate the unit indoors where the ambient air temperature is a mi...

Страница 29: ...ctive covering from the unit and parts 2 Remove all accessories and book instructions 3 Place the device on a hard surface flat and level 4 Please make sure that you clean all parts that come into contact with food with soapy water and then dry INSTALLATION PARTS LIST 1 Electric kettle 2 10 L st steel container 3 Lid for electric kettle 1 2 3 ...

Страница 30: ...sed position when not serving 6 Never move or carry the kettle when unit is switched on or containing hot food CLEANING MAINTENANCE 1 Spilled food should be removed immediately from all exterior surfaces The stainless steel bain marie and lid are machine washable The painted exterior and top collar should be wiped over with a damp soapy cloth 2 Ensure unit is unplugged when not in use when filling...

Страница 31: ...iti o elementi metallici all interno dell apparecchiatura 2 NON utilizzare l apparecchio elettrico in un luogo di lavoro umido o bagnato oppure sotto la pioggia Se l apparecchio viene utilizzato immerso in acqua o con le mani bagnate possono verificarsi scariche elettriche 3 Se il cavo di alimentazione è danneggiato dovrà essere sostituito dal fabbricante dal personale di assistenza tecnica o da a...

Страница 32: ...ione di un adulto o abbiano ricevuto formazione in merito all utilizzo sicuro del dispositivo e siano in grado di comprendere i rischi ad esso associati I bambini non devono giocare con il dispositivo 14 La pulizia e la manutenzione da parte dell utente non devono essere effettuate da bambini salvo nel caso in cui abbiano più di 8 anni e sotto il controllo di un adulto 15 Mantenere il dispositivo ...

Страница 33: ...e A La macchina è impiegata in conformità alle istruzioni d uso B L impianto elettrico dell ambiente in cui si utilizza la macchina è conforme alle leggi vigenti 19 SMALTIMENTO DELL ELECTRODOMESTICO Non gettare questo prodotto come spazzatura comunale non differenziata Dato l utilizzo di elementi elettrici ed elettronici è necessaria la raccolta differenziata dello stesso come stabilito dal DR 208...

Страница 34: ...gradevole e una resa ottimale Ogni unità è ispezionata dettagliatamente prima del relativo invio INFORMAZIONI RILEVANTI IMPORTANTE Conservare queste istruzioni come futuro riferimento In caso di cambiamento del proprietario dell unità assicurarsi che il nuovo proprietario riceva insieme all apparecchiatura il presente manuale AVVERTENZE 1 Collegare il pentola elettrica a una presa di corrente elet...

Страница 35: ...opportare il peso dell unità 2 Non collocare nulla sopra il pentola elettrica ciò può danneggiare il pentola elettrica o causare lesioni personali 3 Quando si installa l unità per la relativa messa in funzione assicurarsi che non sia collegata alla rete Qualora lo fosse potrebbe causare lesioni personali 4 Per evitare danni al pentola elettrica o lesioni personali mettere in funzione il pentola el...

Страница 36: ...tto il materiale di imballaggio e il rivestimento protettore dell unità e i relativi pezzi 2 Estrarre tutti gli accessori e il libretto delle istruzioni 3 Collocare l apparecchiatura su una superficie dura piana e livellata 4 Verificare che siano puliti con acqua saponosa e asciugati tutti gli elementi che entreranno in contatto con gli alimenti INSTALLAZIONE FUNZIONE PRINCIPALE 1 Pentola elettric...

Страница 37: ...a quando non è in uso 6 Non muovere né spostare mai la pentola quando è collegata o quando contiene alimenti caldi PULIZIA MANUTENZIONE 1 In caso di versamento di qualsiasi alimento sarà necessario pulire immediatamente le superficie esterne 2 Per una pulizia adeguata il bagnomaria in acciaio inossidabile può essere collocato nella lavastoviglie La vernice esterna e il cerchio superiore devono ess...

Страница 38: ...ementos metálicos no interior do aparelho 2 Não utilize este dispositivo elétrico se o local de trabalho estiver húmido ou molhado ou exposto à chuva Se utilizar um dispositivo eletrónico com as mãos molhadas ou mergulhadas em água poderia sofrer uma descarga elétrica 3 Se o cabo de alimentação do aparelho estiver danificado deverá ser substituído pelo fabricante pelo seu serviço técnico autorizad...

Страница 39: ...te 12 Utilize somente peças originais 13 Este aparelho pode ser utilizado por crianças com idades superiores a 8 anos e por pessoas portadoras de qualquer deficiência física sensorial ou psíquica ou com falta de experiência e conhecimentos desde que sob supervisão ou quando tenham recebido formação sobre a utilização segura do aparelho e compreendam os riscos envolvidos As crianças não devem jogar...

Страница 40: ...igiadas para que não joguem com o aparelho 18 O fabricante e o vendedor apenas assumem quaisquer responsabilidades em termos de segurança fiabilidade e prestações se A A máquina for utilizada de acordo com as instruções de utilização B A instalação elétrica do entorno de utilização da máquina cumpre com a legislação vigente sobre a matéria 19 ELIMINAÇÃO DO ELECTRODOMÉSTICO Não se desfaça deste apa...

Страница 41: ... lhe proporcionar uma maior durabilidade um aspecto atraente e um óptimo rendimento Cada unidade é detalhadamente inspeccionada antes da sua embalagem INFORMAÇAO RELEVANTE IMPORTANTE Conserve estas instruções para futura referência Se o aparelho mudar de proprietário assegure se de que este manual é entregue ao novo proprietário ADVERTÊNCIA 1 Conecte la panela de aquecer sopa eléctrica a uma tomad...

Страница 42: ...eso da unidade 2 Não coloque nada em cima da la panela de aquecer sopa eléctrica para evitar danificar a la panela de aquecer sopa eléctrica e possíveis lesões pessoais 3 Ao instalar a unidade comprove que a mesma não se encontra conectada à rede de alimentação eléctrica Caso contrário existiria o risco de lesões pessoais 4 Para evitar danificar a panela de aquecer sopa eléctrica ou danos pessoais...

Страница 43: ...rtura protectora da unidade e dos seus componentes 2 Extraia todos os acessórios da máquina e o livro de instruções 3 Situe a unidade numa superfície dura plana e bem nivelada 4 Limpe cuidadosamente com uma solução de água e sabão todos os elementos que entrarão em contacto com os alimentos e seque os bem INSTALAÇAO Manter quente todo o tipo de sopas molhos consomés líquidos etc FUNÇÃO PRINCIPAL D...

Страница 44: ...sempre a tampa colocada e na posição de fechada quando a panela não estiver em uso 6 Nunca mova ou transporte a panela quando esta estiver ligada ou contenha alimentos quentes LIMPEZA MANUTENÇAO 1 Se derramar qualquer alimento limpe imediatamente as superfícies exteriores da panela 2 Para uma correcta limpeza o recipiente de banho maria de aço inoxidável pode ser lavado na máquina de lavar louça A...

Страница 45: ...2 Dit elektrische apparaat mag NIET worden gebruikt indien de werkplek vochtig of nat is en mag niet worden gebruikt op plaatsen waar een nevel hangt of waar het regent Als u het elektrische apparaat beetpakt met natte handen of terwijl u in contact staat met water kunt u een elektrische schok krijgen 3 Indien het meegeleverde snoer is beschadigd dan moet dat worden vervangen door de fabrikant de ...

Страница 46: ... van 8 jaar of ouder en personen met een lichamelijk zintuiglijke of mentale handicap of met een gebrek aan kennis en ervaring wanneer het onder toezicht gebeurt en zijn geïnstrueerd over het veilige gebruik van het apparaat en zij begrijpen wat de risico s inhouden Kinderen mogen niet spelen met het apparaat 14 Het schoonmaken en de onderhoudstaken die door de gebruiker moet worden gepleegd mogen...

Страница 47: ...e zijn dat ze niet spelen met het apparaat 18 De fabrikant en de verkoper kunnen alleen dan verantwoordelijk worden gesteld op het gebied van veiligheid betrouwbaarheid en prestaties indien A De machine volgens de gebruiksaanwijzingen wordt gebruikt B De elektrische installatie geschiedt binnen een gebruiksruimte voor de machine die voldoet aan de geldende regelgeving 19 WEGWERPEN VAN HET TOESTEL ...

Страница 48: ...uurzaamheid een attractief uitzicht en een optimaal rendement worden bekomen Elke eenheid ondergaat een gedetailleerde inspectie voordat het wordt verstuurd BELANGRIJKE INFORMATIE BELANGRIJK Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor toekomstige raadplegingen Indien de eenheid van eigenaar verandert dan moet men er zeker van zijn dat deze gebruiksaanwijzing wordt meegeleverd WAARSCHUWING 1 Sluit de snijm...

Страница 49: ...kookpan soepver warmert men zou de machine kunnen beschadigen en mogelijke persoonlijke letsels kunnen veroorzaken 3 Wanneer men de eenheid voor de inbedrijfstelling gaat installeren dan moet men er zeker van zijn dat die niet op het elektrische net is aangesloten Men zou immers persoonlijke letsels kunnen veroorzaken 4 Om schade aan de elektrische kookpan soepverwarmer en verwondingen aan persone...

Страница 50: ...d omhulsel van de eenheid en de onderdelen 2 Haal de hulpstukken en de gebruiksaanwijzing uit de doos 3 Plaats het apparaat op een harde vlakke en horizontale ondergrond 4 Wees er zeker van dat men alle elementen die met de voedingswaren in contact komen met zeepwater te reinigen INSTALLATIE UITPAKKEN HOOFDFUNCTIE Het warmhouden van soepen sauzen consommés vloeistoffen enz BESCHRIJVING VAN DE ONDE...

Страница 51: ... of warme voedingswaren bevat INSTALLATIE REINIGING ONDERHOUD 1 Indien er eenderwelk voedingselement wordt gemorst dan moet men dat onmiddellijk van de uitwendige oppervlakken opvegen 2 Om een correcte reiniging uit te voeren kan men het waterbad uit roestvrij staal in de vaatwasser plaatsen De uitwendige verflaag en de bovenste afscherming moeten met een doek bevochtigd in zeepwater worden afgeve...

Страница 52: ... ou de mal fonction nement ne démontez rien consultez votre vendeur L intervention technique par le client ou par du personnel non autorisé rendra immédiatement non valise la garantie LACOR MENAJE PROFESIONAL S L ne se rend pas responsable des pannes produites par une installA tion ou une utilisation incorrecte de l appareil GARANTIEBEDINGUNGEN Es gilt eine Garantie auf jegliche Fabrikationsmängel...

Страница 53: ...ue que a tensão de alimentação se corresponde com a tensão indicada na placa de características do aparel ho e que a mesma se encontra protegida por sistemas de protecção como fusíveis ou disjuntores magnetotérmicos b Evite qualquer contacto dos aparelhos eléctricos com a água e a humidade Risco de curto circuito e de electro cussão c Evite que as crianças e ou pessoal não autorizado manipule o ap...

Страница 54: ...JE PROFESIONAL S L Bº San Juan s n Apdo 18 Telf 943 769030 Fax 943 765387 Telf Export 34 943 769174 Fax Export 34 943 769222 comercial lacor es www lacor es 20570 BERGARA Gipuzkoa SPAIN GRUPO MARCOS LARRAÑAGA Y CIA ...

Результаты поиска

Содержание 69037

Отзывы:

Похожие инструкции для 69037

Бренды по названию

Популярные бренды

Lacor 69037, Инструкция по эксплуатации и техническому обслуживанию

Результаты поиска

Содержание 69037

Отзывы:

Похожие инструкции для 69037

Бренды по названию

Популярные бренды