14
15
По-русски
Устранение неполадок.
1. Установите цифровую панель и мышь не дальше 1 метра
от мини-приемника. Приемник должен находиться на достаточно
большом расстоянии от других электроприборов и металлических
поверхностей.
2. Убедитесь, что мышь и цифровая панель включены.
3. Повторите установку оборудования, обращая особое внимание
на установку батарей (шаг 4) и беспроводное подключение (шаг 6).
4. Убедитесь, что на компьютере установлено программное
обеспечение.
5. Попробуйте подсоединить мини-приемник USB к другому порту USB.
Важные сведения по эргономике.
Важные сведения по эргономике, касающиеся использования
этого продукта и устройства рабочего места, см. в руководстве
по созданию удобных условий работы, имеющемся на компакт-диске
с программным обеспечением и на веб-узле Labtec по адресу: www.
labtec.com/comfort.
Гарантийные.
Данный продукт поставляется с ограниченной двухлетней гарантией.
Дополнительные сведения см. в документе «Product Warranty»
(гарантийные обязательства) на компакт-диске с программным
обеспечением.
Техническая поддержка.
См. номера телефонов в таблице или на веб-узле www.labtec.com
Удаление программного обеспечения.
Для удаления программного обеспечения используется компонент
«Установка и удаление программ» на панели управления.
Экономия заряда батарей.
На цифровой панели и мыши имеются выключатели, позволяющие
экономить заряд батареи, когда устройства не используются.
Выключайте устройства, когда они не используются, а также на
время перевозки.
Magyar
Hibaelhárítás.
1. A számbillentyűzetet és az egeret a vevőegység 1 méteres
hatósugarán belül helyezze el.
Ne helyezzen egyéb elektromos eszközöket a vevőegység közelébe.
Ügyeljen arra, hogy ne érjen fémfelületekhez.
2. Győződjön meg arról, hogy az egér és a számbillentyűzet be
van kapcsolva.
3. Hajtsa végre ismét az üzembehelyezés lépéseit, kiemelt figyelmet
fordítva az elemek behelyezésére (4. lépés), illetve a vezeték nélküli
kapcsolat létrehozására (6. lépés).
4. Győződjön meg arról, hogy telepítette a mellékelt szoftvert.
5. Csatlakoztassa a vevőegységet a számítógép egy másik USB
portjához.
Jótállás.
A termékre kétéves korlátozott jótállás vonatkozik. További információért
olvassa el a szoftvert tartalmazó CD-n található, a jótállást taglaló
dokumentumot.
Ügyfélszolgálat.
Az ügyfélszolgálat elérhetőségével kapcsolatos információt
a telefonszámokat tartalmazó táblázatban vagy a www.labtec.com
webhelyen találja.
A szoftver eltávolítása.
A szoftvert a Vezérlőpult segédprogram Programok telepítése és törlése
alkalmazásával távolíthatja el.
Energiatakarékosság.
Az elemek töltöttségének megőrzése végett a számbillentyűzet
és az egér egyaránt rendelkezik be- és kikapcsológombbal.
Használaton kívül, illetve utazás során kapcsolja ki a készülékeket.
Česká verze
Řešení problémů.
1. Umístěte číselnou klávesnici a myš do vzdálenosti nepřesahující
1 metr od minipřijímače.
Umístěte minipřijímač mimo dosah jiných elektrických zařízení.
Vyhněte se kovovým povrchům.
2. Ujistěte se, zda je myš a číselná klávesnice zapnuta.
3. Projděte znovu jednotlivé pokyny pro instalaci. Zvláštní pozornost
věnujte vložení baterií (krok 4) a vytvoření bezdrátového připojení
(krok 6).
4. Přesvědčte se, zda jste nainstalovali software.
5. Připojte minipřijímač USB k jinému portu USB.
Důležité informace týkající se ergonomického
uspořádání.
Důležité informace o používání produktu a ergonomických vlastnostech
a o uspořádání pracoviště naleznete v příručce Comfort Guidelines
(Pokyny pro správné uspořádání pracoviště) umístěné na disku
CD-ROM se softwarem a na webu společnosti Labtec na adrese:
www.labtec.com/comfort.
Záruka.
Na produkt se vztahuje omezená dvouletá záruka. Další informace
naleznete na disku CD-ROM se softwarem v dokumentu týkajícím se
záruky na produkt.
Odinstalování softwaru.
K odinstalování softwaru použijte panel Přidat nebo odebrat programy
v Ovládacích panelech.
Šetřete energii baterií.
Číselná klávesnice i myš mají vypínače, které umožňují šetřit energii
baterií v době, kdy nejsou používány. V době, kdy přístroje nepoužíváte,
nebo během cestování přístroje vypněte.
Po polsku
Rozwiązywanie problemów.
1. Konsolę numeryczną i mysz postaw w odległości nie większej niż 1 metr
od miniodbiornika. W pobliżu miniodbiornika nie stawiaj innych urządzeń
elektronicznych. Unikaj też metalowych powierzchni.
2. Sprawdź, czy włączona jest mysz i konsola numeryczna.
3. Ponownie przeprowadź instalację obu urządzeń, zwracając szczególną
uwagę na instalację baterii (krok 4) i połączenie bezprzewodowe (krok 6).
4. Nie zapomnij zainstalować oprogramowania.
5. Spróbuj podłączyć miniodbiornik USB do innego portu USB.
Wzmianka o ergonomii pracy.
Ważne informacje dotyczące ergonomii podczas pracy z tym
produktem oraz przygotowania miejsca pracy znajdziesz w dokumencie
„Comfort Guidelines” (Wskazówki dotyczące wygody pracy) na dysku CD
z oprogramowaniem oraz w witrynie internetowej firmy Labtec:
www.labtec.com/comfort..
Gwarancja.
Produkt ten jest objęty ograniczoną, dwuletnią gwarancją. Szczegóły
znajdziesz w odpowiednim dokumencie zamieszczonym na dysku CD
z oprogramowaniem.
Odinstalowywanie oprogramowania.
Użyj do tego aplikacji „Dodaj/Usuń programy”, którą znajdziesz w „Panelu
sterowania”.
Oszczędzanie baterii.
Mysz i konsola numeryczna mają wyłączniki, którymi można odłączyć
zasilanie z baterii. Wyłącz oba urządzenia, jeśli ich nie używasz.
1499 SE Tech Center Place, Suite 350, Vancouver, Washington 98683
www.labtec.com
623767-0914
623767-0914 Napoli.indd Sec1:14-Sec1:15
623767-0914 Napoli.indd Sec1:14-Sec1:15
26.01.2005 10:32:44
26.01.2005 10:32:44
