laScala S.r.l. BUTTERFLY MOD. L/1 – S/1 – A/1 - Plumb-in version
Ver. RC 0108
Pagina 4 / 23
Uso previsto e avvertenze
Instruction for use
La macchina per caffé espresso è un apparecchio adatto
all'erogazione di vapore/acqua calda per la preparazione
professionale di una miscela di caffè, o al prelievo d'acqua
e/o vapore.
I suoi componenti sono in materiali atossici e duraturi, sono
facilmente accessibili per un'idonea pulizia e manutenzione.
L'utilizzatore deve essere una persona adulta,
sufficientemente istruita per operare sull’apparecchio a
garanzia di un corretto utilizzo e deve vietare l'uso della
macchina a bambini o persone non responsabili.
L'utilizzatore deve attenersi alle norme di sicurezza vigenti
nel Paese d'installazione, oltre alle regole dettate dal
comune buonsenso e assicurarsi che siano effettuate
correttamente le periodiche operazioni di manutenzione.
L'installatore, l'utilizzatore o il manutentore hanno l'obbligo
di segnalare al costruttore eventuali difetti o deterioramenti
che possono compromettere l'originale sicurezza
dell'impianto. L'installatore ha l'obbligo di verificare le
corrette condizioni ambientali, in modo che garantiscano la
sicurezza e l'igiene degli operatori e degli utenti.
Le responsabilità derivanti dei componenti commerciali
montati a bordo della macchina sono delegate ai rispettivi
costruttori; le responsabilità del personale autorizzato
all'uso della macchina sono delegate al cliente.
Non esporre la macchina ad agenti atmosferici (sole,
pioggia, ecc.).
La sosta prolungata (fermo macchina) a temperatura
inferiore a 0° C (zero gradi centigradi) può provocare
danneggiamenti o rotture alle tubazioni o alla caldaia; è
consigliabile pertanto il completo svuotamento dell'acqua.
Le operazioni di manutenzione devono essere effettuate da
personale specializzato e autorizzare dal costruttore. Non
effettuare riparazioni di fortuna o precarie, tanto meno
utilizzare ricambi non originali la SCALA.
Tutte le manomissioni o modifiche effettuate da personale
non autorizzato dal costruttore farà decadere ogni tipo di
garanzia sull’apparecchio.
Attenzione: TOGLIERE SEMPRE LA CORRENTE per
effettuare controlli ed operazioni di manutenzione!
This machine is designed for the sole purpose of
producing coffee, hot water and steam for hot drinks.
All other uses are incorrect and , therefore,
dangerous. This machine is designed for professional
and domestic use.
The machine components are made of non-toxic and
long-lasting parts which are easily accessed for
cleaning and maintenance. The end user must be an
adult, sufficiently trained to operate the appliance
properly and it must forbid the use of the appliance to
children or non-responsible persons.
To ensure efficient and correct operation it is essential
to follow the manufacturer’s instructions concerning
the periodic maintenance carried-out by authorised
technician in compliant with the local standards and
laws. The installation technician, the user and the
person in charge of maintenance are obliged to inform
the manufacturer of any defects or damages which
could affect the safety of the original installation.
The installation technician must check the surrounding
area to ensure safe and hygienic use are guaranteed.
The machine components’ manufacturers are
responsible for the parts supplied by them. The
customer is responsible for the personal use of the
equipment. Do not expose the machine to
environmental elements (sun, rain, etc.)
When the machine is idle and not in use for for an
extended period of time, it should be emptied
completely and stored in an area with temperature
above freezing (0°C or 32°°F). This prevents any
possible damage to pipes and boiler. All maintenance
procedures must be carried-out exclusively by
authorised technicians and all spare-parts must be
genuine LA SCALA ones.
Any modifications or forcing performed by persons not
unauthorised by the manufacturer will void all
warranties covering the appliance. The motor-pump
set must be positioned far from hydraulic pipes, heat
sources, electrical appliances or it must be protected
by a water-resistant aerated enclosure.
WARNING: DISCONNECT MACHINE FROM MAINS
before performing tests and maintenance procedures!
