manualshive.com logo in svg

La San Marco 20/20 PLUG&PLAY 1GR, Использование и обслуживание

Поделиться
Скачать
La San Marco 20/20 PLUG&PLAY 1GR Скачать руководство пользователя страница 8

7

IT

ALIANO

14 

 

 

  13

 

 

 

10 

 

17

 

 

16

 

 

15  

/PUB*UFSNJOJVUJMJ[[BUJJORVFTUBEFTDSJ[JPOFTBSBOOPDPNVOFNFOUFVTBUJOFMMFQBHJOFTVDDFTTJWF

 1. Interruttore generale

 0/MVDFBDDFTBo0''MVDFTQFOUB

  (SVQQPEFSPHB[JPOF

  3.  Coppa porta fi ltro
  4.  Pulsa display
  5.  Manometro pressione vapore caldaia
  6.  Leva del rubinetto prelievo vapore
  7.  Lancia prelievo vapore
  8.  Leva del rubinetto prelievo acqua calda

  9.  Lancia prelievo acqua calda
10.  Griglia poggia tazzine
11.  Coperchio vaschetta acqua 
12. Vaschetta acqua
13.  Vaschetta raccogli gocce (mod. manuale)
14.  Vaschetta raccogli gocce (mod. automatico)
15.  Coppa per caffè singolo (in cialda o macinato)
16.  Coppa per caffè doppio (macinato)

 'JMUSPDJFDPBNFNCSBOB

4. Installazione

t -BNBDDIJOBQFSDBGGÒÒDPOTFHOBUBBJDMJFOUJJOVOBQQPTJUPJNCBMMP-JNCBMMPDPOUJFOF

la macchina e i suoi accessori, il manuale d’uso e la dichiarazione di conformità. Dopo 

BWFSBQFSUPMJNCBMMPBTTJDVSBSTJEFMMJOUFHSJUËEFMMBNBDDIJOBQFSDBGGÒFEFJTVPJDPN
QPOFOUJJODBTPEJEVCCJPOPOVUJMJ[[BSFMBQQBSFDDIJPFSJWPMHFSTJBMDPTUSVUUPSF

 

t -JNCBMMPEFWFFTTFSFDPOTFSWBUPDPODVSBJOUVUUFMFTVFQBSUJQFSGVUVSJUSBTQPSUJ

della macchina. 

t -BNBDDIJOBEFWFFTTFSFQPTUBTVVOQJBOPQFSGFUUBNFOUFPSJ[[POUBMFFTVGýDJFOUF

NFOUFSPCVTUPQFSTPTUFOFSFJMQFTPEFMMBTUFTTBDPOVOPTQB[JPBUUPSOPTVGýDJFOUFBM

fi ne di smaltire il calore prodotto durante il funzionamento. 

 

t 1FSMBTJDVSF[[BDPOUSPJQFSJDPMJEPWVUJBMMBDPSSFOUFFMFUUSJDBMBNBDDIJOBEFWFFTTFSF

QPTUBMPOUBOPEBMBWFMMJWBTDIFBDRVBSJSVCJOFUUJ[POFCBHOBUFPDPOQPTTJCJMJUËEJ

spruzzi d’acqua.

 

t -BNBDDIJOBTWJMVQQBOEPDBMPSFOFDFTTJUBEJFTTFSFDPMMPDBUBJOVOMPDBMFTVGýDJFO

temente areato tale da garantire la dissipazione del calore. Mantenere la macchina 
lontana da fonti di calore dirette. 

Содержание 20/20 PLUG&PLAY 1GR

Страница 1: ... REV 03 20 La San Marco spa Via Padre e Figlio Venuti 10 34072 GRADISCA D ISONZO GO ITALY Ph 39 0481 967111 Fax 39 0481 960166 www lasanmarco com info lasanmarco com Company with certified quality environmental health and safety management system according to UNI EN ISO 9001 UNI EN ISO 14001 UNI EN ISO 45001 lasanmarcospa ...

Страница 2: ...ITALIANO USO E MANUTENZIONE MODELLO 20 20 PLUG PLAY Istruzioni originali ...

Страница 3: ...tomatico della caldaia caffè pag 8 5 Istruzioni per il funzionamento pag 9 5 1 Erogazione di caffè espresso pag 9 5 3 Prelievo acqua calda pag 10 5 4 Prelievo vapore pag 10 5 5 Sistema di lavaggio automatico pag 10 6 Utilizzo tastiera display pag 10 7 Manutenzione ordinaria pag 17 7 1 Pulizia giornaliera del gruppo di erogazione caffè pag 17 7 2 Pulizia di vaschetta e griglia poggia tazzine pag 17...

Страница 4: ... idraulico rete idrica addolcitore tubo flessibile in gomma con spirale in acciaio per scarico acque bianche nipplo da 3 8 per allacciamento alla rete idrica TQB PMJOP QFS QVMJ JB HSVQQJ E FSPHB JPOF JM NBOVBMF E VTP F MB EJDIJBSB JPOF EJ DPOGPSNJUË t PQP BWFS BQFSUP M JNCBMMP BTTJDVSBSTJ EFMM JOUFHSJUË EFMMB NBDDIJOB QFS DBGGÒ F EFJ TVPJ DPNQPOFOUJ JO DBTP EJ EVCCJP OPO VUJMJ BSF M BQQBSFDDIJP F ...

Страница 5: ...BQBDJUË ýTJDIF TFOTPSJBMJ P NFOUBMJ P MB NBODBO B EJ FTQFSJFO B F DPOPTDFO B B NFOP DIF OPO TJBOP DPOUSPMMBUJ P JTUSVJUJ BMM VTP EFMM BQQBSFDDIJP EB VOB QFSTPOB SFTQPOTBCJMF EFMMB MPSP TJDVSF B CBNCJOJ EFWPOP FTTFSF TVQFSWJTJPOBUJ QFS BTTJDVSBSTJ DIF OPO HJPDIJOP DPO M BQQBSFDDIJP t PO JNNFSHFSF M BQQBSFDDIJP JO BDRVB QFS MB QVMJ JB t 3JQPSSF TPMUBOUP UB F WVPUF OFMM BQQPTJUP BMMPHHJBNFOUP t B NBD...

Страница 6: ...MB QFMMF µ QFSUBOUP OFDFTTBSJP VUJMJ BSF EFJ HVBOUJ EFJ HSFN biuli ecc durante i lavori di manutenzione o riparazione t O DBTP EJ HVBTUJ P SPUUVSB EJ RVBMDIF DPNQPOFOUF EFMMB NBDDIJOB QFS DBGGÒ FTQSFTTP SJWPMHFSTJ BM DFOUSP EJ BTTJTUFO B BVUPSJ BUP F SJDIJFEFSF M VUJMJ P EJ SJDBNCJ PSJHJOBMJ B 4BO BSDP 4 Q M VUJMJ P EJ SJDBNCJ OPO PSJHJOBMJ GB EFDBEFSF MF DFSUJýDB JPOJ EJ DPOGPSNJUË F MB HBSBO JB ...

Страница 7: ...MEB 1 BQBDJUË DBMEBJB 0 3 L Peso netto 32 Kg Larghezza 380 mm Altezza 545 mm 1SPGPOEJUË 470 mm Collegamento Monofase 7 _ Potenza assorbita 2000 W Collegamento Trifase Potenza assorbita Scaldatazze optional Motore pompa interno 2x50 W Motore pompa esterna optional 3 Descrizione della macchina 6 1 7 8 4 9 3 5 10 2 12 11 12 ...

Страница 8: ...la macchina e i suoi accessori il manuale d uso e la dichiarazione di conformità Dopo BWFS BQFSUP M JNCBMMP BTTJDVSBSTJ EFMM JOUFHSJUË EFMMB NBDDIJOB QFS DBGGÒ F EFJ TVPJ DPN QPOFOUJ JO DBTP EJ EVCCJP OPO VUJMJ BSF M BQQBSFDDIJP F SJWPMHFSTJ BM DPTUSVUUPSF t JNCBMMP EFWF FTTFSF DPOTFSWBUP DPO DVSB JO UVUUF MF TVF QBSUJ QFS GVUVSJ USBTQPSUJ della macchina t B NBDDIJOB EFWF FTTFSF QPTUB TV VO QJBOP ...

Страница 9: ...o la vaschetta e la griglia appoggia tazzine inferiore M NPSTFUUP Ò JEFOUJýDBUP EBM TJNCPMP EJ FRVJQPUFO JBMJUË RVJ B MBUP SJQPSUBUP Collegare solo cavi di sezione da 2 5 mm a 6 mm con capicorda ad occhiello per vite M8 Il collegamento al morsetto equipotenziale deve essere eseguito da personale tecnico qualificato e autorizzato LA SAN MARCO SPA Per eseguire il collegamento rimuovere la vaschetta ...

Страница 10: ...n è avvenuta in maniera corretta vedere il capitolo PROBLEMI E SOLUZIONI 5 1 Erogazione di caffè espresso 5PHMJFSF MB DPQQB QPSUB ý MUSP EBM HSVQQP E FSPHB JPOF F SJFNQJSMB EJ VOB EPTF EJ DBGGÒ NBDJOBUP DPQQB con un beccuccio o di due dosi di caffè macinato coppa con due beccucci Pressare il caffè macinato VUJMJ BOEP M BQQPTJUP QSFTTJOP F RVJOEJ BHHBODJBSF MB DPQQB QPSUB ý MUSP BM HSVQQP E FSPHB J...

Страница 11: ...ODJB EJ QSFMJFWP WBQPSF PO indirizzare mai il getto di vapore acqueo contro persone od oggetti non inerenti l utilizzo descritto nel presente manuale d uso PUB Prima di utilizzare la lancia di prelievo vapore scaricare all interno della vaschetta l eventuale condensa che si è formata al suo interno Dopo l utilizzo pulire accuratamente la lancia con un panno umido ed eventualmente scaricare nella v...

Страница 12: ...JFSB DPNQBSJSË M JDPOB SFMBUJWB DPO B ýBODP VOB CBSSB DIF BOESË B SJFNQJSTJ EVSBOUF JM UFNQP EFMM FSPHB JPOF BODIF questo visualizzato La visualizzazione della barra piena e del tempo impiegato rimane an DPSB BUUJWB QFS BMUSJ TFDPOEJ EPQP MB ýOF EFMM FSPHB JPOF Schermata 4 Schermataaccessomenuprogrammazione contatori assistenza 4J BDDFEF QSFNFOEP JM UBTUP 6 QFS BMNFOP TFDPOEJ 2VBOEP DPNQBSF MB TDI...

Страница 13: ... lunga e la durata impostata in secondi O RVFTUB TDIFSNBUB TBSË TFNQSF QPTTJCJMF SFHPMBSF OFJ MJNJUJ QSFWJTUJ MB dose semplicemente aumentandola o diminuendola mendiante tasti e con step di 1 secondo 0QQVSF MB EPTF QPUSË FTTFSF QSPHSBNNBUB QFS BVUPBQQSFOEJNFOUP O questo caso premere il tasto lampeggiante selezionato si avvia una normale erogazione quando viene ripremuto il tasto la dose in secondi...

Страница 14: ...DIFSNBUB TVDDFTTJWB TF MB QSFJOGV sione risulta attiva se la preinfusione è impostata come non attiva si passa alla schermata 5 Se dopo 30 secondi nessun tasto viene selzionato si ritorna in auto matico alla schermata di macchina pronta schermata 2 Ogni operazione fa ripartire il conteggio dei 30 secondi Premendo il tasto ESC si ritorna alla schermata di macchina pronta Schermata 9 Schermata progr...

Страница 15: ...BMJ BSF EJSFUUBNFOUF MP TUBUP EJ VOB qualsiasi dose premendo il tasto relativo ad esempio premendo il UBTUP EPTF EPQQJB DPSUB EFM TFDPOEP HSVQQP BQQBSJSË M JOEJDB JPOF 0 5 011 0 0350 JM OVNFSP EJ EPTJ QBS JBMJ EBMM VMUJNP azzeramento e il numero di dosi totali Se visualizzata una delle schermate 11b premendo per almeno 5 TFDPOEJ JM UBTUP 0 TBSË QPTTJCJMF B FSBSF JM DPOUBUPSF QBS JBMF 1SFNFSF 95 QF...

Страница 16: ...SF Modificare il numero con i tasti dal valore di 0 a 10000 con step 10 Se il valore risulta impostato a 0 la segnalazione risulta disabilitata Impostazione di fabbrica 0 funzione disabilitata 1SFNFSF 95 QFS QBTTBSF BMMB TDIFSNBUB TVDDFTTJWB Se dopo 30 secondi nessun tasto viene selzionato si ritorna in auto matico alla schermata di macchina pronta schermata 2 Ogni operazione fa ripartire il conte...

Страница 17: ...alazione allarme livello acqua caldaia troppo pieno 2VFTUB TDIFSNBUB TFHOBMB DIF JM MJWFMMP BDRVB JO DBMEBJB Ò USPQQP BMUP La segnalazione scompare solo al ripristino del livello corretto Schermata 21 Schermata segnalazione allarme temperatura caldaia In caso di sonda di temperatura caldaia in corto circuito o nel caso di temperatura per 5 secondi consecutivi superiore alla soglia di 140 C viene d...

Страница 18: ...B EPQP VO QBJP EJ TFDPOEJ SJQFUFSF BMDVOF WPMUF RVFTUB PQFSB JPOF BE JOUFSWBMMJ EJ TFDPOEJ JO RVFTUP NPEP TJ QVMJTDF JM DBOBMF EJ TDBSJDP F M FMFUUSPWBMWPMB EFM HSVQQP E FSPHB JPOF 7 2 Pulizia di vaschetta e griglia poggia tazzine B HSJHMJB BQQPHHJB UB JOF JOGFSJPSF EFWF FTTFSF UFOVUB TFNQSF QVMJUB EVSBOUF JM OPSNBMF VTP EFMMB NBDDIJOB è sufficiente pulirla con una spugna o un panno umido Alla fin...

Страница 19: ... RVFTUP QVOUP MB DFOUSBMJOB FMFUUSPOJDB DFSDIFSË EJ SJQSJTUJOBSF JM MJWFMMP OFMMB WBTDIFUUB 4F JM QSPCMFNB QFSTJTUF DPOUBUUBSF JM TFSWJ JP BTTJTUFO B UFDOJDB 4 MARCO SPA 9 Informazione agli utenti Ai sensi del DECRETO LEGISLATIVO 14 marzo 2014 n 49 Attuazione della direttiva 2012 19 UE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche RAEE t M TJNCPMP EFM DBTTPOFUUP CBSSBUP SJQPSUBUP TVMM ...

Страница 20: ...ella mancata osservanza di tutte le prescri zioni indicate nel Manuale di uso e manutenzione che accompagna ogni prodotto e concernenti special NFOUF MF BWWFSUFO F JO UFNB E JOTUBMMB JPOF VTP F NBOVUFO JPOF EFMMB NBDDIJOB 9 La garanzia riguarda la sostituzione gratuita dei pezzi difettosi con relativo invio gratuito alla parte acqui SFOUF EFJ QF J JO TPTUJUV JPOF MB HBSBO JB OPO DPQSF MB NBOPEPQFS...

Страница 21: ...GGÒ OPO MBWPSB t 5BOJDB BDRVB WVPUB t 3FHPMBSF MB NBDJOBUVSB F P MB dose del caffè macinato t 7FSJýDBSF DIF JM DJSDVJUP idraulico non sia ostruito e la caldaia caffè si sia riempita correttamente In caso di macchina nuova eseguire DJDMP E JOJ JBMJ B JPOF F DPOUSPMMBSF JM riempimento del filtro anticalcare t POUSPMMBSF DIF M FMFUUSPWBMWPMB di scarico pressione coppa non QFSEB EVSBOUF M FSPHB JPOF F...

Страница 22: ...e WBQPSF JO QJDDPMF RVBOUJUË P HPDDJPMJOF E BDRVB t 3VCJOFUUP EB SFHJTUSBSF t VBSOJ JPOF EFM SVCJOFUUP usurata t HJSF TVMM BQQPTJUP SFHJTUSP t 4PTUJUVJSF MB HVBSOJ JPOF 14 Dal rubinetto di prelievo acqua fuoriescono delle goccioline t 3VCJOFUUP EB SFHJTUSBSF t VBSOJ JPOF EFM SVCJOFUUP usurata t HJSF TVMM BQQPTJUP SFHJTUSP t 4PTUJUVJSF MB HVBSOJ JPOF 15 VSBOUF M FSPHB JPOF EFM caffè si sente un fis...

Страница 23: ...PMMBSF F TPTUJUVJSF ýMUSP coppa 22 Caffè con poca crema in tazzina t 7BMWPMB JO TJMJDPOF DPQQB difettosa o usurata t FM DBTP EJ VUJMJ P EJ DJBMEF guarnizione tenuta cialda difettosa o usurata t 1PNQB DBGGÒ HVBTUB t POUSPMMBSF WBMWPMB JO TJMJDPOF se posizionata correttamente o se usurata eventualmente sostituire t 4PTUJUVJSF HVBSOJ JPOF UFOVUB cialda t 4PTUJUVJSF QPNQB DBGGÒ PUB 4F OPO Ò QPTTJCJMF ...

Страница 24: ...ENGLISH USO E MANUTENZIONE SERIES 20 20 PLUG PLAY Draft of the original instructions ...

Страница 25: ...l clamp pag 8 JSTU JOTUBMMBUJPO BOE BVUPNBUJD ýMMJOH PG DPGGFF CPJMFS pag 8 5 Operating instructions pag 9 5 1 Espresso coffee brewing pag 9 5 3 Drawing hot water pag 10 5 4 Drawing steam pag 10 5 5 Automatic washing system pag 10 6 Using the display keyboard pag 10 7 Routine maintenance pag 17 7 1 Daily cleaning of the coffee dispensing group pag 17 7 3 Cleaning the steam spout pag 17 7 4 Washing...

Страница 26: ...coffee rubber tube with stainless steel mesh for water connection water circuit water softener rubber drain hose with steel coil for water drain 3 8 nipples for hose connection to water supply tube cleaning brush for brewing groups the user manual and the conformity declaration t GUFS PQFOJOH UIF QBDLJOH DIFDL UIF QSPQFS DPOEJUJPO PG UIF DPGGFF NBDIJOF BOE JUT DPNQPOFOUT O DBTF of doubt do not use...

Страница 27: ...JT EFWJDF JT OPU JOUFOEFE GPS VTF CZ QFSTPOT JODMVEJOH DIJMESFO VOEFS ZFBST PG BHF XJUI JNQBJSFE physical sensory or mental abilities or a lack of experience and knowledge unless they are supervised or instructed regarding use of the device by a person responsible for their safety Children must be super vised to make sure they do not play with the appliance t P OPU TVCNFSHF UIF HSPVQ JO XBUFS UP D...

Страница 28: ... therefore necessary to use safety gloves aprons etc during maintenance or repair operations t O DBTF PG NBMGVODUJPOT PS GBJMVSF PG BOZ NBDIJOF DPNQPOFOU DPOUBDU UIF BVUIPSJ FE TFSWJDF DFOUSF BOE request original La San Marco spare parts The use of any other than original spare parts voids the con formity certifications and the warranty that accompany the machine t OZ DIBOHFT DBSSJFE PVU PO UIF NB...

Страница 29: ...PU XBUFS XBOET 1 PJMFS DBQBDJUZ 0 3 L FU XFJHIU 32 Kg Width 380 mm FJHIU 545 mm Depth 470 mm Single phase connection 7 _ Power consumption 2000 W Tri phase connection Power consumption Cup warmer optional VJMU JO NPUPS QVNQ 2x50 W External motor pump optional 3 Machine description 6 1 7 8 4 9 3 5 10 2 12 11 12 ...

Страница 30: ...s the user manual and the conformity declaration After opening the packing check the proper condition of the coffee machine and its components In DBTF PG EPVCU EP OPU VTF UIF BQQMJBODF BOE DPOUBDU UIF NBOVGBDUVSFS t MM PG UIF QBDLBHJOH NVTU CF DBSFGVMMZ DPOTFSWFE JO DBTF UIF NBDIJOF OFFET UP CF transported in the future t 5IF NBDIJOF TIPVME CF QMBDFE PO B QFSGFDUMZ IPSJ POUBM QMBOF TVGý DJFOUMZ TU...

Страница 31: ...bottom support cup grid The terminal is identified by the equipotential symbol reported here on the side Connect only cables of 2 5 mm to 6 mm with eyelet terminal for M8 screws TIF DPOOFDUJPO UP UIF FRVJQPUFOUJBM DMBNQ NVTU CF QFSGPSNFE CZ 4 3 0 41 BVUIPSJ FE qualified personnel To make the connection remove the bottom tray On the left side of the frame indicated by the equipoten tial symbol ther...

Страница 32: ...tafilter or with two doses of ground coffee double portafilter Press the ground coffee using the relative coffee tamper and then insert the portafilter into the brewing group 2 Place one or two cups under the delivery spouts SFXJOH JT BMXBZT FOBCMFE BOE EPFT OPU EFQFOE PO UIF UFNQFSBUVSF JO UIF CPJMFS PS XBUFS MFWFM JO UIF boiler unless the maximum boiler level is reached in this case brewing will...

Страница 33: ... Never aim the jet of steam at persons or at PCKFDUT XIJDI EP OPU IBWF UP EP XJUI UIF VTF BT EFTDSJCFE JO UIJT NBOVBM PUF FGPSF VTJOH UIF TQPVU GPS ESBXJOH TUFBN ESBJO PVU JOUP UIF UVC BOZ DPOEFOTBUJPO XIJDI NBZ IBWF GPSNFE JO it After using the spout clean it properly with a moist cloth and if necessary discharge any residue remaining inside it into the tray 5 5 Automatic washing system The autom...

Страница 34: ...con will appear with a bar next to it which will fill up during the dispensing time also this displayed The display of the full bar and the time used remains still active for another 5 seconds after the end of the delivery Screen 4 Programming counter service menu access screen 5IJT JT BDDFTTFE CZ QSFTTJOH UIF 6 CVUUPO GPS BU MFBTU TFDPOET When the screen appears the counter reader icon central wi...

Страница 35: ...ouble short or long and the duration set in seconds O UIJT TDSFFO JU XJMM BMXBZT CF QPTTJCMF UP BEKVTU UIF EPTF CZ TJNQMZ increasing or decreasing it by using the and keys in 1 second steps Or the dose can be programmed for self learning In this case press the selected flashing key normal delivery starts when the key is pressed again the dose in seconds is stored and shown on the dis play During d...

Страница 36: ...IF OFYU TDSFFO JG QSFJOGVTJPO JT BDUJWF JG QSFJOGV sion is set as not active screen 5 will not be displayed If no button is selected within 30 seconds the machine ready screen will appear automatically screen 2 Each operation restarts the 30 second count Pressing ESC returns to the machine ready screen Screen 9 Preinfusion programming screen 5IF LFZT CFHJO UP þBTI BOE UIF TDSFFO BQQFBST TIPXJOH UI...

Страница 37: ...t will be possible to directly view the status of any dose by pressing the relative key for example by pressing the short double EPTF LFZ PG UIF TFDPOE HSPVQ UIF JOEJDBUJPO 06 4 035 614 0 XJMM BQQFBS UIF OVNCFS PG QBSUJBM EPTFT TJODF UIF MBTU SFTFU BOE the number of total doses If one of the screens 11b is displayed pressing the OK button for at least 5 seconds will allow the partial counter to be...

Страница 38: ...3 Change the number using the buttons from a value of 0 to 10000 in steps of 10 If the set value is 0 the signal is disabled Default setting 0 function disabled 1SFTT 95 UP HP UP UIF OFYU TDSFFO If no button is selected within 30 seconds the machine ready screen will appear automatically screen 2 Each operation restarts the 30 second count Pressing ESC returns to the machine ready screen screen 2 ...

Страница 39: ...that the water in the boiler is too high The signal disappears only after the level has been corrected Screen 21 Boiler temperature alarm signalling screen If the boiler temperature probe is short circuiting or if the tempera ture is higher than the threshold of 140 C for more than 5 consecu tive seconds the alarm goes off making all the button LEDs flash and displaying screen 21 All main dosing f...

Страница 40: ...is to clean the drain duct and the solenoid of the unit 7 2 Cleaning the tray and the cup support grill 5IF MPXFS DVQ TVQQPSU HSJMM NVTU CF LFQU DMFBO BU BMM UJNFT EVSJOH UIF OPSNBM VTF PG UIF NBDIJOF JU JT TVG ficient to clean it with a sponge or a moist cloth At the end of the working day clean the tray and the grill also in the internal areas using warm water and neutral detergent 7 3 Cleaning ...

Страница 41: ...PN PUIFS waste t 5IF TFQBSBUF DPMMFDUJPO PG UIJT EFWJDF PODF JU SFBDIFT UIF FOE PG JUT TFSWJDF MJGF JT organised and managed by the manufacturer Users that wish to dispose of this device must therefore contact the manufacturer and follow the system adopted by the latter in order to allow the separate collection of the device at the end of its service life t 4VJUBCMF TFQBSBUF DPMMFDUJPO PG UIF FRVJ...

Страница 42: ...rco S p A declines every responsibility for eventual damage caused directly or indirectly from the improper use of the machine incorrect installation or poor maintenance excluding that explicitly provided for by the law B 4BO BSDP 4 Q EPFTO U BOTXFS UP XBSSBOUZ DPOEJUJPOT CFZPOE UIPTF MJTUFE DPODFEFE CZ UIF JN porters dealers to their clients Also the obligations of labour are excluded from the wa...

Страница 43: ...Coffee servings cannot be programmed t COPSNBM PQFSBUJPO PG DPOUSPM unit t 3FQMBDF DPOUSPM VOJU 7 PU XBUFS TUFBN CPJMFS level alarm via flashing of blue LED t 5JNFPVU GPS ýMMJOH t PU XBUFS TUFBN QVNQ defective t JNF TDBMF ýMUFS GPS IPU XBUFS TUFBN boiler not filled correctly or water circuit clogged t 1VNQ GBJMFE PS OPU QPXFSFE EPFT not fill 8 P XBUFS BMBSN TJHOBMMFE by blue LED flashing at lower ...

Страница 44: ...e the tank t FGFDUJWF TPMFOPJE t 4PMFOPJE WBMWF BMXBZT powered t IFDL BOE DMFBO TPMFOPJE PS replace t 3FQMBDF DPOUSPM VOJU 19 Light cream t PGGFF CPJMFS XBUFS temperature low t TTFNCMZ TQSJOLMFS DMPHHFE t 6TF QBMN VOJU UP JODSFBTF CPJMFS temperature t 3FQMBDF TQSJOLMFS 20 Dark cream the coffee drips out of the spout t JOF HSJOEJOH t YDFTTJWF UFNQFSBUVSF t ODSFBTF DPBSTFOFTT PG HSPVOE coffee t 6TF ...

Страница 45: ......

Страница 46: ...FRANÇAIS USO E MANUTENZIONE SÉRIE 20 20 PLUG PLAY Traduction des instructions originales ...

Страница 47: ...U SFNQMJTTBHF BVUPNBUJRVF EF MB DIBVEJÒSF DBGÏ pag 52 5 Instructions pour le fonctionnement pag 53 JTUSJCVUJPO EV DBGÏ FYQSFTTP pag 53 1SÏMÒWFNFOU FBV DIBVEF pag 54 1SÏMÒWFNFOU WBQFVS pag 54 5 5 Système de lavage automatique pag 54 6UJMJTBUJPO EV DMBWJFS EF M BGýDIFVS pag 54 7 Maintenance ordinaire pag 62 FUUPZBHF RVPUJEJFO EV HSPVQF EF QSPEVDUJPO EF DBGÏ pag 62 7 3 Lavage du tuyau de la vapeur pa...

Страница 48: ...e filtres doses simples et doubles porte filtre borgne avec anneau de blocage du filtre becs pour porte filtre doses simples et doubles UBNQFS QPVS DBGÏ FO QPVESF UVZBV FO DBPVUDIPVD USFTTÏ JOPY QPVS SBDDPSEFNFOU IZESBVMJRVF SÏTFBV E FBV o BEPVDJTTFVS UVZBV þFYJCMF FO DBPVUDIPVD BWFD TQJSBMF FO BDJFS QPVS M ÏWBDVBUJPO EFT FBVY NÏOBHÒSFT NBNFMPO EF w QPVS MF SBDDPSEFNFOU BV SÏTFBV E FBV brosse pour...

Страница 49: ...TßSF EF MB NBDIJOF M PQÏSBUFVS EPJU PCTFSWFS MFT SÒHMFT EF QSÏWFOUJPO EFT BDDJEFOUT FU UPVUF BVUSF QSFTDSJQUJPO EF NÏEFDJOF FU IZHJÒOF EV USBWBJM FO WJHVFVS EBOT MF QBZT Pá MB NBDIJOF FTU VUJMJTÏF t FU BQQBSFJM O FTU QBT EFTUJOÏ Ë ÐUSF VUJMJTÏ QBS EFT QFSTPOOFT Z DPNQSJT MFT FOGBOUT ÉHÏT EF NPJOT EF BOT BZBOU EFT DBQBDJUÏT QIZTJRVFT TFOTPSJFMMFT PV NFOUBMFT SÏEVJUFT PV TBOT FYQÏSJFODF PV DPO OBJTT...

Страница 50: ...O BSDP t FT QBSUJFT DIBVEFT EF MB NBDIJOF HSPVQF EF EJTUSJCVUJPO DIBVEJÒSF UVZBVY FUD QFVWFOU QSPWPRVFS des brûlures dues au contact accidentel avec la peau Il faut donc utiliser des gants porter un tablier etc EVSBOU MFT PQÏSBUJPOT EF NBJOUFOBODF PV EF SÏQBSBUJPO t O DBT EF QBOOFT PV EF SVQUVSFT E VO DPNQPTBOU EF MB NBDIJOF Ë FYQSFTTP T BESFTTFS BV DFOUSF E BT TJTUBODF BVUPSJTÏ FU EFNBOEFS M VUJM...

Страница 51: ...BVEF 1 BQBDJUÏ EF MB DIBVEJÒSF 0 3 L Poids net 32 Kg Largeur 380 mm BVUFVS 545 mm Profondeur 470 mm SBODIFNFOU POPQIBTÏ 7 _ 1VJTTBODF BCTPSCÏF 2000 W SBODIFNFOU 5SJQIBTÏ 1VJTTBODF BCTPSCÏF Chauffe tasses en option Moteur pompe interne 2x50 W Moteur pompe externe en option 3 Description de la machine 6 1 7 8 4 9 3 5 10 2 12 11 12 ...

Страница 52: ...BDIJOF FU TFT BDDFTTPJSFT MF NBOVFM E JOTUSVDUJPOT FU MB EÏDMBSBUJPO EF DPOGPS NJUÏ QSÒT BWPJS PVWFSU M FNCBMMBHF T BTTVSFS EF M JOUÏHSJUÏ EF MB NBDIJOF Ë DBGÏ FU EF TFT composants en cas de doute ne pas utiliser la machine et s adresser au constructeur t 5PVUFT MFT QJÒDFT E FNCBMMBHF EPJWFOU ÐUSF DPOTFSWÏFT BWFD TPJO QPVS UPVU ÏWFOUVFM futur transport de la machine t B NBDIJOF EPJU ÐUSF JOTUBMMÏF...

Страница 53: ... FTU JEFOUJGJÏF QBS MF TZNCPMF ÏRVJQPUFOUJFMMF DPNNF JMMVTUSÏ B DÙUÏ POOFDUFS VOJRVFNFOU MFT DÉCMFT EF TFDUJPO EF NN B NN BWFD MPHFNFOU Ë JMMFU QPVS WJT F CSBODIFNFOU Ë MB CPSOF ÏRVJQPUFOUJFMMF EPJU ÐUSF FGGFDUVÏ QBS VO QFSTPOOFM UFDIOJRVF RVBMJýÏ et autorisé LA SAN MARCO SPA 1PVS FGGFDUVFS MB DPOOFYJPO ÙUFS MB DVWFUUF JOGÏSJFVSF 4VS MB QBSUJF MBUÏSBMF HBVDIF EV DIÉTTJT TJHOBMÏ QBS MF TZNCPMF ÏRVJ...

Страница 54: ...FT EF EVSÏF de la production 3FNBSRVF S assurer que la production de café dans la tasse s est effectuée de la manière désirée si la production n est pas correcte voir le chapitre PROBLÈMES ET SOLUTIONS JTUSJCVUJPO EV DBGÏ FYQSFTTP OMFWFS MF QPSUF ý MUSF EV HSPVQF EF QSPEVDUJPO FU MF SFNQMJS BWFD VOF EPTF EF DBGÏ NPVMV QPSUF ý MUSF Ë VO CFD PV EFVY EPTFT EF DBGÏ NPVMV QPSUF ý MUSF Ë EFVY CFDT 1SFTT...

Страница 55: ...SFT QPVS DIBOHFS M PSJFOUBUJPO EV UVZBV EF QSÏMÒWFNFOU WBQFVS F KBNBJT PSJFOUFS MF KFU EF WBQFVS E FBV DPOUSF EFT QFSTPOOFT PV EFT PCKFUT OPO JOIÏSFOUT à l emploi décrit dans ce manuel d instructions PUF WBOU E VUJMJTFS MF UVZBV EF MB WBQFVS QVSHFS EBOT MF CBD M ÏWFOUVFMMF DPOEFOTBUJPO RVJ T FTU GPSNÏF Ë M JOUÏSJFVS EV UVZBV QSÒT M VUJMJTBUJPO OFUUPZFS TPJHOFVTFNFOU MF UVZBV BWFD VO DIJGGPO IVNJEF...

Страница 56: ...OF CBSSF Ë DÙUÏ RVJ TF SFNQMJSB QFOEBOU MF UFNQT EF EJTUSJCVUJPO ÏHBMFNFOU BG ýDIÏF BGýDIBHF EF MB CBSSF DPNQMÒUF FU EV UFNQT VUJMJTÏ SFTUF BDUJG QFOEBOU encore 5 secondes après la fin de la livraison 1BHF ÏDSBO Page écran d accès au menu programmation compteurs assis tance 0O Z BDDÒEF FO BQQVZBOU TVS MB UPVDIF 6 QFOEBOU BV NPJOT secondes PSTRVF MB QBHF ÏDSBO BQQBSBÔU M JDÙOF EFT MFDUVSFT EFT DPNQ...

Страница 57: ... MPOHVF FU MB EVSÏF EÏýOJF en secondes BOT DFU ÏDSBO JM TFSB UPVKPVST QPTTJCMF E BKVTUFS MB EPTF TJNQMF NFOU FO M BVHNFOUBOU PV FO MB EJNJOVBOU FO VUJMJTBOU MFT UPVDIFT et en 1 seconde 0V MB EPTF QFVU ÐUSF QSPHSBNNÏF QPVS M BVUPBQQSFOUJTTBHF BOT DF DBT BQQVZF TVS MB UPVDIF DMJHOPUBOUF TÏMFDUJPOOÏF MB EJTUSJCVUJPO OPSNBMF EÏNBSSF MPSTRVF MB UPVDIF FTU FOGPODÏF Ë OPVWFBV MB EPTF FO TFDPOEFT FTU FOSF...

Страница 58: ...F PO SFUPVSOF BVUPNBUJRVFNFOU Ë MB QBHF ÏDSBO EF NBDIJOF QSÐUF QBHF ÏDSBO O BQQVZBOU TVS MB UPVDIF 4 PO SFUPVSOF Ë MB QBHF ÏDSBO EF NB DIJOF QSÐUF QBHF ÏDSBO 1BHF ÏDSBO B 1BHF ÏDSBO C Page écran de programmation au pour activation de la pré in fusion FUUF QBHF ÏDSBO QSPQPTF MF DIPJY E BDUJWFS PV EÏTBDUJWFS MB QSÏ JO fusion WFD MFT UPVDIFT BDUJWFS PV EÏTBDUJWFS MB QSÏ JOGVTJPO Appuyer sur OK pour c...

Страница 59: ...O IBRVF PQÏSBUJPO SFEÏNBSSF MF EÏDPNQUF EF TFDPOEFT O BQQVZBOU TVS MB UPVDIF 4 PO SFUPVSOF Ë MB QBHF ÏDSBO EF TÏMFD UJPO EF EPTF QBHF ÏDSBO TBOT NÏNPSJTFS MB NPEJýDBUJPO 1BHF ÏDSBO B 1BHF ÏDSBO C Page écran de lecture du comptage du total des cafés F QSFNJFS ÏDSBO EF DPNQUBHF JOEJRVF MF OPNCSF UPUBM EF DBGÏT GB CSJRVÏT QBS MB NBDIJOF Appuyez sur les touches W X QPVS QBTTFS Ë M BGýDIBHF EV EFV YJÒN...

Страница 60: ... au moins 5 secondes sur la touche OK QQVZFS TVS 95 QPVS QBTTFS Ë MB QBHF ÏDSBO TVJWBOUF 4J BVDVOF UPVDIF O FTU TÏMFDUJPOOÏF BV CPVU EF TFDPOEFT MB QBHF NBDIJOF QSÐUF T BGýDIF BVUPNBUJRVFNFOU QBHF IBRVF PQÏSBUJPO SFEÏNBSSF MF EÏDPNQUF EF TFDPOEFT O BQQVZBOU TVS MB UPVDIF 4 PO SFUPVSOF Ë MB QBHF ÏDSBO EF NB DIJOF QSÐUF QBHF ÏDSBO 1BHF ÏDSBO Page écran de programmation au niveau technique de la lang...

Страница 61: ... MFTRVFMT MB OÏDFTTJUÏ EF SFNQMBDFS MF ýMUSF BEPVDJTTFVS E FBV FTU BGýDIÏF Ë M ÏDSBO PEJýFS MF OPNCSF BWFD MFT UPVDIFT EF MB WBMFVS Ë BWFD TUFQ 4J MB WBMFVS FTU DPOýHVSÏF TVS MB TJHOBMJTBUJPO FTU EÏTBDUJWÏF 1BSBNÒUSF QBS EÏGBVU GPODUJPO EÏTBDUJWÏF QQVZFS TVS 95 QPVS QBTTFS Ë MB QBHF ÏDSBO TVJWBOUF 4J BVDVOF UPVDIF O FTU TÏMFDUJPOOÏF BV CPVU EF TFDPOEFT MB QBHF NBDIJOF QSÐUF T BGýDIF BVUPNBUJRVFNFO...

Страница 62: ...JTF Ë ÏSP O BQQVZBOU TVS MB UPVDIF 4 PO SFUPVSOF Ë MB QBHF ÏDSBO EF NB DIJOF QSÐUF QBHF ÏDSBO 1BHF ÏDSBO Page écran de signalisation d alarme de niveau d eau dans la chaudière bas FUUF QBHF ÏDSBO TJHOBMF RVF MF OJWFBV E FBV EBOT MB DIBVEJÒSF FTU trop bas B TJHOBMJTBUJPO OF EJTQBSBÔU RVF MPSTRVF MF OJWFBV DPSSFDU FTU SÏUBCMJ 1BHF ÏDSBO Page écran de signalisation d alarme de niveau d eau dans la ch...

Страница 63: ...EV HSPVQF Pá T BDDSPDIF MF QPSUF ýMUSF OUSPEVJSF MF ýMUSF BWFVHMF Ë NFNCSBOF FO EPUBUJPO BWFD MB NBDIJOF Ë M JOUÏSJFVS EV QPSUF ýMUSF OUSPEVJSF MF QPSUF ýMUSF EBOT MF HSPVQF FU TBOT M BDDSPDIFS DPNQMÒUFNFOU BQQVZFS TVS MB UPVDIF EF QSP duction continue BJTTFS EÏCPSEFS M FBV EV QPSUF ýMUSF PO OFUUPJF BJOTJ MF HSPVQF EF QSPEVDUJPO B TPSUJF E FBV EV HSPVQF QFVU QSPWPRVFS EFT CSßMVSFT FO DBT EF DPOUBD...

Страница 64: ...F EF MB DIBVEJÒSF E FBV O FGGFU TJ MF OJWFBV EF M FBV EBOT MB DIBVEJÒSF WBQFVS FTU BV EFTTPVT EF MB OPSNF FU MB QPNQF O BSSJWF QBT Ë SÏUBCMJS DF OJWFBV EBOT MFT NJOVUFT MB DFOUSBMF ÏMFDUSPOJRVF EF MB NBDIJOF BSSÐUF MF SFNQMJTTBHF BVUPNB UJRVF EF MB DIBVEJÒSF FMMF EÏTBDUJWF FO NÐNF UFNQT MB QPNQF EF SFNQMJTTBHF EF MB DIBVEJÒSF FBV WBQFVS FU MB SÏTJTUBODF ÏMFDUSJRVF EF MB DIBVEJÒSF FBV WBQFVS 1PVS M...

Страница 65: ...EPNNBHFT DBVTÏT QBS MF USBO TQPSU QBS VOF JOTUBMMBUJPO FSSPOÏF QBS VO NBVWBJT FOUSFUJFO FGGFDUVÏ QBS EV QFSTPOOFM OPO BVUPSJTÏ QBS MF GBJU EF OF QBT VUJMJTFS PV E VUJMJTFS E VOF GBÎPO JNQSPQSF MFT TZTUÒNFT E BEPVDJTTFNFOU PV EF ýMUSBUJPO EF M FBV FO FOUSÏF QBS M VUJMJTBUJPO EF MB NBDIJOF E VOF GBÎPO JNQSPQSF PV EBOT UPVT MFT DBT EJGGÏSFOUF EF DFMMF QPVS MBRVFMMF FU MB NBDIJOF POU ÏUÏ GBCSJRVÏT PV ...

Страница 66: ... TPVQBQF EF TÏDVSJUÏ EF MB chaudière eau chaude vapeur t F DJSDVJU EF SFNQMJTTBHF EF MB DIBVEJÒSF SFTUF BMJNFOUÏ t POUSÙMFS MB TPOEF EF OJWFBV EF MB chaudière eau chaude vapeur t 3FNQMBDFS MB DFOUSBMF t 1PNQF UPVKPVST BMJNFOUÏF 2 De la vapeur sort de la TPVQBQF EF TÏDVSJUÏ EF MB chaudière eau chaude vapeur t 1BOOF EV TZTUÒNF ÏMFDUSJRVF MB SÏTJTUBODF FTU UPVKPVST BMJNFOUÏF DF RVJ QSPWPRVF M BVHNFOU...

Страница 67: ... vapeur par clignotement de la DEL bleue t 5JNF PVU SFNQMJTTBHF t 1PNQF DIBVEJÒSF FBV chaude vapeur en panne t JMUSF BOUJ DBMDBJSF DIBVEJÒSF eau chaude vapeur non rempli correctement ou circuit hydraulique PCTUSVÏ t 4ZTUÒNF EF QPNQBHF FO QBOOF PV OPO BMJNFOUÏ JM OF DIBSHF QBT 8 MBSNF NBORVF E FBV par clignotement de la CMFVF Ë GSÏRVFODF JOGÏSJFVSF t BORVF E FBV EBOT MF SÏTFSWPJS t 3FNQMJS E FBV QP...

Страница 68: ...tion t BSOJUVSF QPSUF ýMUSF VTÏF t 3FNQMBDFS MB HBSOJUVSF t FUUPZFS MF HSPVQF EF QSPEVDUJPO FU le porte filtre 17 Durant la production du DBGÏ VOF QBSUJF EF DFMVJ DJ TPSU FO T ÏHPVUUBOU EV CPSE du porte filtre t BSOJUVSF QPSUF ýMUSF VTÏF t 3FNQMBDFS MB HBSOJUVSF t FUUPZFS MF HSPVQF EF QSPEVDUJPO FU le porte filtre 18 1FSUF E FBV EF M ÏMFDUSPWBOOF E ÏWFOU DIBVEJÒSF DBGÏ Ë M JOUÏSJFVS EV SÏTFSWPJS t...

Страница 69: ...FUUF EÏGFDUVFVTF PV VTÏF t 1PNQF DBGÏ FO QBOOF t POUSÙMFS TJ MB TPVQBQF FO TJMJDPOF FTU QPTJUJPOOÏF DPSSFDUFNFOU PV TJ FMMF FTU VTÏF ÏWFOUVFMMFNFOU MB remplacer t 3FNQMBDFS MB HBSOJUVSF E ÏUBODIÏJUÏ de la dosette t 3FNQMBDFS MB QPNQF DBGÏ PUF 4 JM O FTU QBT QPTTJCMF EF SÏTPVESF MF QSPCMÒNF EF MB NBOJÒSF EÏDSJUF PV CJFO TJ VO BVUSF EÏGBVU T FTU WÏSJýÏ s adresser au centre technique agréé LA SAN MAR...

Страница 70: ...DEUTSCH USO E MANUTENZIONE SERIE 20 20 PLUG PLAY Übersetzung der Original Anleitungen ...

Страница 71: ...rste installation und automatische füllung des kaffeekessels pag 76 JOXFJTF VN FUSJFC pag 77 5 1 Ausgabe von Espresso Kaffee pag 77 FJTTXBTTFSFOUOBINF pag 78 5 5 Automatisches Reinigungssystem pag 78 7FSXFOEVOH JMETDIJSNUBTUBUVS pag 78 7 Ordnungsgemässe wartung pag 86 7 1 Tägliche reinigung der kaffeeausgabegruppe pag 86 7 3 Reinigung der dampfdüse pag 87 7 4 Spülen der wasserschale pag 87 7 5 Ent...

Страница 72: ...hine und ihr Zubehör 4JFCUSÊHFSFJOTÊU F NJU JMUFSGFTUTUFMMSJOH JMUFS GàS 4JFCUSÊHFSFJOTÊU F FJOGBDIF VOE EPQQFMUF PTJFSVOHFO 4JFCUSÊHFS MJOEýMUFS NJU JMUFSGFTUTUFMMSJOH Ausläufe für Siebträgereinsätze einfache und doppelte Dosierungen Kaffeestopfer für Pulverkaffee Mit Edelstahlgeflecht ummantelter Gummischlauch für den Wasseranschluss Wassernetz Wasse renthärter VNNJTDIMBVDI NJU 4UBIMTQJSBMF GàS ...

Страница 73: ... àCFSOJNNU LFJOF BGUVOH GàS 4DIÊEFO EJF EVSDI VOTBDIHFNÊ FO FCSBVDI des Gerätes entstehen t FS FOVU FS NVTT FJOF FSXBDITFOF VOE WFSBOUXPSUVOHTCFXVTTUF 1FSTPO TFJO EJF EJF JN BOE EFS O stallation geltenden Sicherheitsvorschriften sowie die vom gesunden Menschenverstand vorgegebenen 3FHFMO FJOIBMUFO NVTT àS FJOFO LPSSFLUFO VOE TJDIFSFO FCSBVDI TJOE EVSDI EFO FOVU FS BV FSEFN alle orschriften zur Ver...

Страница 74: ... BVUPSJTJFSUFN VOE RVBMJý JFSUFN 1FSTPOBM durchgeführt werden t JF 4JDIFSIFJUTWPSSJDIUVOHFO NàTTFO TJDI TUFUT JO FJOXBOEGSFJFN VTUBOE CFýOEFO XPCFJ EJF SFHFMNÊ J HF 8BSUVOH EVSDI WPO EFS JSNB B 4BO BSDP BVUPSJTJFSUFT 1FSTPOBM V CFBDIUFO JTU t JF IFJ FO 5FJMF EFS BTDIJOF SàIHSVQQF FTTFM FJUVOHFO VTX LÚOOFO EVSDI WFSTFIFOUMJDIFO BVULPOUBLU 7FSCSFOOVOHFO WFSVSTBDIFO FJ 8BSUVOHT PEFS 3FJOJHVOHTBSCFJUF...

Страница 75: ...BTTVOHTWFSNÚHFO EFT FTTFMT 0 3 L FUUPHFXJDIU 32 Kg SFJUF 380 mm ÚIF 545 mm Tiefe 470 mm Einphasiger Anschluss 7 _ Leistungsaufnahme 2000 W Dreiphasiger Anschluss Leistungsaufnahme Tassenwärmer optional Interner Pumpenmotor 2x50 W Motor externe Pumpe optional 3 Beschreibung der Maschine 6 1 7 8 4 9 3 5 10 2 12 11 12 ...

Страница 76: ...IS VCFIÚS EBT BOECVDI VOE EJF POGPS NJUÊUTFSLMÊSVOH 1SàGFO 4JF OBDI EFN OUGFSOFO EFS 7FSQBDLVOH EJF 6OWFSTFISUIFJU EFS BGGFFNBTDIJOF VOE JISFS PNQPOFOUFO FOVU FO 4JF JN XFJGFMTGBMM EBT FSÊU OJDIU VOE XFOEFO 4JF TJDI BO FSTUFMMFS t JF 7FSQBDLVOH NVTT TPSHGÊMUJH VOE WPMMTUÊOEJH GàS FJOFO VLàOGUJHFO 5SBOTQPSU EFT FSÊUFT BVGCFXBISU XFSEFO t JF BTDIJOF NVTT BVG FJOFS WPMMLPNNFO FCFOFO GàS JIS FXJDIU BV...

Страница 77: ...ausgeruestet die unterhalb der Schale sowie der unteren Tassenablage eingebaut ist JF MFNNF XJSE EVSDI EBT MFJDIQPUFOUJBMTZNCPM BVG EFS FCFOTFJUF JEFOUJý JFSU Schließen nur die Kabel mit Durchmesser von 2 5mm bis 6mm und mit anschlussoesen Kabelschuhen fuer die Schraube M8 an FS OTDIMVTT BO EJF MFJDIQPUFOUJBMLMFNNF NVTT WPO UFDIOJTDIFN WPO 4 3 0 41 BVUPSJTJFSUFN BDIQFSTPOBM BVTHFGàISU XFSEFO Um di...

Страница 78: ...H TJNVMJFSU EJF CHBCFEBVFS JO 4FLVOEFO XJSE FCFOGBMMT BVG EFN JTQMBZ BOHF FJHU ONFSLVOH 1SàGFO 4JF PC EJF VTHBCF JO EFS 5BTTF XJF HFXàOTDIU FSGPMHU JTU 4PMMUF EJFT OJDIU LPSSFLU FSGPMHU TFJO TJFIF JN BQJUFM i130 6 46 w 5 1 Ausgabe von Espresso Kaffee FO 4JFCUSÊHFSFJOTBU WPO EFS SàIHSVQQF BCOFINFO VOE NJU FJOFS PTJT JOTBU NJU FJOFN VTMBVG oder zwei Dosen gemahlenem Kaffee Einsatz mit zwei Ausläufen...

Страница 79: ...STQSàOH liche Position zurück t FS JOTBU EFS BNQGEàTF FSGPSEFSU 7PSTJDIU JO EJSFLUFS BVULPOUBLU NJU EFS BNQGEàTF PEFS EFN 8BTTFSEBNQGTUSBIM LBOO 7FSCSFOOVOHFO WFSVSTBDIFO BTTFO 4JF EJF 6NNBOUF MVOH VN 4DIVU WPS 7FSCSFOOVOHFO BO VN EJF 1PTJUJPO EFS BNQGEàTF V ÊOEFSO 3JDIUFO 4JF EFO 8BTTFSEBNQGTUSBIM OJDIU BVG 1FSTPOFO C X FHFOTUÊOEF EJF OJDIU NJU EFN JO EFS WPSMJFHFOEFO FEJFOVOHTBOMFJUVOH WPSHFTFIF...

Страница 80: ...Drücken einer der fünf Tasten auf dem Druckknopffeld dur chzuführen Die Kesseltemperatur wird angezeigt FJ BLUJWFN FTTFMXJEFSTUBOE XJSE EBT JME EFT BOHFUSJFCFOFO 8J derstands angezeigt Wenn der Widerstand des Wasser und Dampfkessels nicht aktiv ist XJSE EBT JME EFT 8JEFSTUBOET OJDIU BOHF FJHU Wenn aktiv erscheint die Vorinfusion P JMETDIJSN Bildschirm Maschine während Ausgabe JFTFS JMETDIJSN XJSE ...

Страница 81: ...JMETDIJSN BTDIJOF CFSFJU JMETDIJSN VSàDL SàDLU NBO EJF 5BTUF 4 LFISU NBO VN JMETDIJSN BTDIJOF CFSFJU JMETDIJSN VSàDL JMETDIJSN Bildschirm Programmierung Dosierung 8FOO EJFTFS JMETDIJSN BOHF FJHU XJSE LÚOOFO EJF PTFO GàS KFEF FJO FM neTaste programmiert werden MMF 5BTUFO MFVDIUFO VOE EVSDI VTXBIM FJOFS EFS 5BTUFO EFS MBOHFO JO FMEPTJT 5BTUF XJSE BVG JMETDIJSN VNHFTDIBMUFU SàDLFO 4JF 95 VN V JMETDIJ...

Страница 82: ...ie nachvollziehen können welche Dosen für diesen Zugriff auf die Programmierseiten bereits geändert wurden Wenn nach 30 Sekunden keine Taste ausgewählt ist kehren Sie au UPNBUJTDI VN PTJTBVTXBIMCJMETDIJSN JMETDIJSN VSàDL PIOF EJF OEFSVOH V TQFJDIFSO FJ KFEFS 0QFSBUJPO XJSE EJF 4FLVOEFO ÊIMVOH OFV HFTUBSUFU Durch Drücken der ESC Taste kehren Sie zum Dosisauswahlbild TDIJSN JMETDIJSN VSàDL PIOF EJF ...

Страница 83: ...gießen Einzeldosierungen JF 5BTUFO CFHJOOFO V CMJOLFO VOE EFS JMETDIJSN FJHU EJF FJOHF TUFMMUFO 8FSUF GàS U0 VOE U0 BO O EJFTFS JMETDIJSNTFJUF JTU FT NÚHMJDI TPXPIM EFO 8FSU WPO U0 BMT BVDI EFO 8FSU WPO U0 JOOFSIBMC EFS FJOHFTUFMMUFO SFO FO EVSDI einfaches Erhöhen oder Verringern mit den Tasten und in Stufen von 0 1 Sekunden nach deren Auswahl mit den Tasten W X einzu stellen 8FSLTFJOTUFMMVOH U0 4...

Страница 84: ...EJF insgesamt und teilweise für eine der fünf Dosen verabreicht wurden Der Anfangsbildschirm zeigt die Gesamt und Teilanzahl der kurzen Einzeldosierungen der ersten Gruppe an Mit den Tasten W X können Sie die verschiedenen Dosen nachein ander anzeigen oder den Status einer beliebigen Dosis direkt anzei gen indem Sie die relative Taste drücken Wenn Sie beispielsweise die kurze Doppeldosis Taste der...

Страница 85: ...der eingestellte Wert 0 wird die Anzeige deaktiviert 8FSLTFJOTUFMMVOH VOLUJPO EFBLUJWJFSU VG 95 ESàDLFO VN VN OÊDITUFO JMETDIJSN V HFMBOHFO Wurde nach 30 Sekunden keine Taste ausgewählt kehrt man auto NBUJTDI VN JMETDIJSN BTDIJOF CFSFJU JMETDIJSN VSàDL FJ KFEFS 0QFSBUJPO XJSE EJF 4FLVOEFO ÊIMVOH OFV HFTUBSUFU SàDLU NBO EJF 5BTUF 4 LFISU NBO VN JMETDIJSN BTDIJOF CF SFJU JMETDIJSN VSàDL JMETDIJSN Bi...

Страница 86: ...TDIJSN eingestellte Wert erreicht oder überschritten wurde FS JOXFJT XJSE OBDI KFEFS CHBCF GàS 4FLVOEFO BOHF FJHU WFS IJOEFSU EJF ÚHMJDILFJU XFJUFSFS CHBCFO KFEPDI OJDIU Um die Meldung zu löschen und den bezüglichen Zähler auf 0 zurück zusetzen gleichzeitig die Tasten W X für mindestens 2 Sekunden drücken BDI EFN VMMTUFMMFO XJSE JMETDIJSN BOHF FJHU JMETDIJSN Bildschirm Löschen Anzeige Kundendienst...

Страница 87: ...TNJUUFM MLPIPM FO JO PEFS ÚTVOHTNJU tel oder Scheuermittel zur Reinigung der Kaffeemaschine sondern nur Wasser und neutrale Reinigungsmittel JOXFJT VSDI EJF UÊHMJDIFO 3FJOJHVOHTBSCFJUFO XJSE EBT FSÊU GVOLUJPOTUàDIUJH FSIBMUFO VOE EJF 4JDIFSIFJU EFT F OVU FST VOE BMMFS TPOTUJHFO 1FSTPOFO HFXÊISMFJTUFU 7 1 Tägliche reinigung der kaffeeausgabegruppe JF JMUFSFJOIFJU WPO EFS VTHBCFHSVQQF BCOFINFO EFO B...

Страница 88: ...JFO verwenden t JF 8BTTFSTDIBMF OJDIU JN FTDIJSSTQàMFS SFJOJHFO 7 5 Entkalkung t BT FSÊU JTU NJU XFJ OUIÊSUFSO BVTHFSàTUFU EJF TJDI BVG EFO XFJ OTBVHSPISFO JO EFS 8BTTFSTDIBMF CFýOEFO BDI VTHBCFO TJOE EJF BS F EFS OUIÊSUFS BVGHF CSBVDIU VOE NàTTFO BVTHFXFDITFMU XFSEFO 8 Sichtanzeige der alarme 8 1 Modell mit manueller versorgung der wasserwanne FJ EJFTFN PEFMM JTU FJO BVUPNBUJTDIFS MBSN EFT àMMTUB...

Страница 89: ...O EJF WPO EFS B 4BO Marco S p A aufgrund eines Produktionsfehlers als defekt erachtet werden Die Garantie gilt ausschließ MJDI GàS 0SJHJOBMUFJMF VOE WFSGÊMMU TPCBME GàS BVUFJMF BMT BVDI OJDIU PSJHJOBMF 5FJMF WFSXFOEFU XVSEFO 3 Die Garantie gilt weder für Austausch noch für Reparaturarbeiten die auf eine normale Abnutzung durch EJF 7FSXFOEVOH EFS FSÊUF BVG 7FSTDIMFJ PEFS BVG XJTDIFOGÊMMF BVGHSVOE W...

Страница 90: ...n Marco S p A keinen Arbeitsaufwand keine Reisespesen und keine Zusatzkosten für die Reparatur oder den Austausch defekter Teile der Maschine 13 Wenn sich nach der Überprüfung durch die La San Marco S p A herausstellen sollte dass der zurückge sendete Teil keinen Defekt aufweist werden dem Kunden eventuell für die Verwaltung die technische Kontrolle und für Tests entstandene Kosten in Rechnung ges...

Страница 91: ...QF CFTDIÊEJHU PEFS OJDIU gespeist t BQB JUJWFS àIMFS CFTDIÊEJHU FJHU nicht mehr das fehlende Wasser an fix leuchtende blaue Led FJ FSÊUFO NJU BVUPNBUJTDIFS FGàMMVOH VOUFS 1VOLU OBDITFIFO 6 Die Kaffeedosierungen können nicht programmiert werden t OPNBMFS FUSJFC EFS Steuereinheit t 4UFVFSFJOIFJU BVTXFDITFMO 7 Alarm Kesselfüllstand FJ XBTTFS BNQG EVSDI MJOLFO EFS CMBVFO FE t 5JNF PVU FGàMMVOH t FTTFM...

Страница 92: ...IFO 14 Aus dem Wasserentnahmeventil treten Wassertropfen aus t 7FOUJM NVTT FJOHFTUFMMU werden t JDIUVOH EFT 7FOUJMT abgenutzt t FO FOUTQSFDIFOEFO 3FHMFS einstellen t JF JDIUVOH BVTUBVTDIFO 15 Während der Kaffeeausgabe hört man einen Pfeifton t OPNBMFS FUSJFC EFT Gruppenventils t 7FOUJM EFS SVQQF BVTXFDITFMO 16 JF JMUFSFJOIFJU löst sich von der Ausgabevorrichtung t JF JDIUVOH VOUFS EFS JMUFSFJOIFJU...

Страница 93: ...MJFSFO VOE austauschen 22 Kaffee mit nur wenig Schaum in der Tasse t 7FOUJM EFS JOIFJU BVT 4JMJLPO defekt oder abgenutzt t FJ EFS 7FSXFOEVOH WPO Tabletten Dichtung defekt oder abgenutzt t BGGFFQVNQF EFGFLU t 1SàGFO PC TJDI EBT 7FOUJM BVT 4JMJLPO in seiner Stellung befindet oder verschlissen ist gegebenenfalls austauschen t JF 5BCMFUUFOEJDIUVOH BVTXFDITFMO t BGGFFQVNQF BVTXFDITFMO JOXFJT BOO EBT 1S...

Страница 94: ...o spa Via Padre e Figlio Venuti 10 34072 GRADISCA D ISONZO GO ITALY Ph 39 0481 967111 Fax 39 0481 960166 www lasanmarco com info lasanmarco com Company with certified quality environmental health and safety management system according to UNI EN ISO 9001 UNI EN ISO 14001 UNI ISO 45001 lasanmarcospa EL à πƒπ π πø Ã TM TM π TMÀ ...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды