Deze montagehandleiding bevat belangrijke informatie om
Ventilair Group
ventilatoren veilig en vakkundig te monte-
ren, te transporteren, in gebruik te nemen, te onderhouden en
te demonteren. Het toestel is geproduceerd volgens de alge-
meen erkende regels van de techniek. Toch bestaat er gevaar
voor lichamelijk letsel en materiële schade als u de volgende
veiligheids- en waarschuwingsaanwijzingen in deze instructie
niet in acht neemt.
De producten mogen uitsluitend in gebruik worden ge-
nomen als eerst de montagehandleiding en de veilig-
heidsvoorschriften zijn gelezen en begrepen. Bewaar de
handleiding op een plaats die op elk moment voor elke
gebruiker toegankelijk is. Geef het apparaat uitsluitend in
combinatie met de montagehandleiding door aan derden.
Ventilair Group
ventilatoren zijn onderhevig aan een per-
manente kwaliteitscontrole en voldoen aan de geldende voor-
schriften op het tijdstip van de a
fl
evering. Omdat de producten
voortdurend verder ontwikkeld worden, behouden we ons het
recht voor om, op elk moment en zonder voorafgaande aan-
kondiging, wijzigingen aan de producten aan te brengen. Wij
staan niet in voor de juistheid of volledigheid van deze mon-
tagehandleiding.
De garantie geldt uitsluitend voor de geleverde con
fi
gura-
tie. De garantie is niet van toepassing bij foutieve montage
of onjuist gebruik.
Veiligheidsvoorschriften
Ventilair Group
Ventilatoren zijn volgens de EU-Machine-
richtlijn 2006/42/EG een component (deel van een machine).
Het toestel is geen gebruiksklare machine volgens de EU-
Machinerichtlijn. Het is uitsluitend bestemd om in een machine
respectievelijk luchttechnisch toestel en installatie ingebouwd
te worden of met andere componenten tot een machine resp.
installatie samengevoegd te worden. Het toestel mag pas in
gebruik genomen worden als het is ingebouwd in de machi-
ne / de installatie waarvoor het bestemd is en deze volledig
voldoet aan de verplichtingen van de EU-Machinerichtlijn. Ge-
bruik
Ventilair Group
Ventilatoren uitsluitend in technisch
perfecte staat! Controleer het product op duidelijke gebreken
zoals bijvoorbeeld barsten in de behuizing of ontbrekende
klinknagels, schroeven, afdekkappen of andere gebruiksre-
levante gebreken! Gebruik het product uitsluitend voor het
daarvoor bedoelde toepassingsgebied, dat in de technische
gegevens alsook op de gegevensplaat aangegeven is! M.b.t.
aarding, aanzuigbeveiliging en veiligheidsafstanden moeten
de voorschriften conform DIN EN 13857 worden opgevolgd.
(Door beschermroosters of voldoende lange buisleidingen.)
Voor het gebruik van algemeen voorgeschreven elektrische en
mechanische beschermingsmiddelen is de klant verantwoor-
delijk! Bedrading en onderhoud mag uitsluitend uitgevoerd
worden door gekwali
fi
ceerde elektriciens! Voordat installatie of
onderhoud wordt uitgevoerd, moet de unit eerst los gekoppeld
worden van de netvoeding! De bediening van het toestel door
personen met beperkte fysische, sensorische of mentale ca-
paciteiten mag uitsluitend onder toezicht of na instructies van
verantwoordelijke personen gebeuren! Het toestel moet buiten
bereik van kinderen gehouden worden!
Transport en opslag
Transport en opslag mogen alleen worden uitgevoerd door
deskundig personeel met inachtneming van de montage-
handleiding en de geldige voorschriften. De levering volgens
a
fl
everbon moet nagekeken worden op juistheid, volledigheid
en beschadigingen. Zorg ervoor dat u ontbrekende hoeveel-
heden of beschadigingen tijdens het transport altijd schrif-
telijk door de transporteur laat bevestigen. Bij niet-nakoming
vervalt de aansprakelijkheid. Het transport moet met gepaste
hefmiddelen in de originele verpakking of met de aangegeven
transportvoorzieningen worden uitgevoerd. Beschadiging en
vervorming van de behuizing moeten worden vermeden. Het
apparaat moet droog en weersbestendig in de originele ver-
pakking worden bewaard. Opslagtemperatuur tussen –10°C en
+40°C. Sterke temperatuurschommelingen moeten vermeden
worden. Bij langdurige opslag van meer dan een jaar moet met
de hand worden gecontroleerd of het schoepenwiel nog licht
genoeg loopt.
Montage
Montagewerkzaamheden mogen uitsluitend door deskundig
personeel conform de montagehandleiding en de geldige
voorschriften en normen worden uitgevoerd. De bovengeno-
emde veiligheidsinstructies moeten worden opgevolgd! Koppel
altijd het toestel helemaal af van de netstroom alvorens het
product te monteren respectievelijk de stekker aan te sluiten
of af te koppelen. Beveilig het toestel steeds tegen opnieuw
inschakelen.
Ventilair Group
ventilatoren kunnen worden gemonteerd in
elke willekeurige positie. De buisventilatoren kunnen onmiddel-
lijk in het kanaal aangesloten worden en vastgemaakt. Zorg
ervoor dat het kanaalsysteem niet ingedeukt of gedraaid wordt.
Voor de installatie bevelen we een beklede bevestigingsklem
aan die de geluidsoverbrenging in het kanaal vermindert! Leg
kabels en leidingen zo, dat ze niet beschadigd kunnen raken
en niemand erover kan struikelen. De ventilator moet aan
beide zijden (toe-/afvoer) worden aangesloten op het venti-
latiekanaal! Na de montage mogen er geen bewegende on-
derdelen meer toegankelijk zijn! De elektrische aansluitingen
aan het apparaat moeten worden aangesloten volgens het
schakelschema! Vergewis u er vóór de ingebruikname van
dat alle dichtingen en sluitingen van de contactdozen correct
ingebouwd en onbeschadigd zijn, om te voorkomen dat vlo-
eistoffen en vreemde voorwerpen in het product kunnen te-
rechtkomen. Waarschuwingstekens mogen niet veranderd of
verwijderd worden!
Ventilair Group
ventilatoren mogen niet
in de buitenlucht worden gebruikt. Ze mogen uitsluitend wor-
den opgesteld in droge ruimten (geen condensatie)! Gebruik de
ventilator altijd in de juiste luchtstroomrichting (zie markering
op het apparaat)! Monteer de ventilator zo dat hij goed toegan-
kelijk is voor onderhoud en reiniging en met weinig moeite kan
worden gedemonteerd!
Bij montage van door een frequentieomvormer geregelde ven-
tilatoren dient de bijbehorende montage- en gebruiksaanwij-
zing van de desbetreffende fabrikant te worden geraadpleegd.
Voorwaarden voor inbedrijfsstelling.
Gebruik
Ventilair Group
ventilatoren niet in een explosieve
omgeving. De ventilatoren mogen normaal gesproken niet met
een frequentieomvormer worden gebruikt! De maximale omge-
vingstemperatuur, zoals aangegeven op het typeplaatje, niet
overschrijden. Let op of de netspanning overeenkomt met de
opgave op het typeplaatje.
Onderhoud
Ventilair Group
ventilatoren zijn met uitzondering van
aanbevolen schoonmaakbeurten onderhoudsvrij. Zorg ervoor
dat geen verbindingen van leidingen, aansluitingen en on-
derdelen losgemaakt worden zolang het toestel niet volledig
is afgesloten van de netstroom. Beveilig het toestel tegen
opnieuw inschakelen.
Afzonderlijke onderdelen mogen niet
met elkaar verwisseld worden. D.w.z. dat de voor een bepaald
product voorziene onderdelen niet voor andere producten ge-
bruikt mogen worden. Stof
fi
ge lucht vormt afzettingen op het
schoepenwiel en in het ventilatorhuis. Dit leidt tot vermindering
van prestaties, onbalans van de ventilator en tot een kortere le-
vensduur. Reinig de aandrijving met borstel of doek. Attention!
Do not remove or shift balance weights. Het binnenwerk nooit
met water of hogedrukreiniger schoonmaken! By installing an
air
fi
lter the cleaning interval can be considerably extended or
avoided!
Afvalverwijdering
Het achteloos verwijderen van het toestel kan tot milieuvero-
ntreiniging leiden. Verwijder het toestel volgens de nationale
bepalingen van uw land.
EG - inbouwverklaring
volgens de machinerichtlijn (2006/42/EG)
De producent
Ventilair Group
Kerver
16
5521 DB Eersel - Nederland
verklaart hiermee dat de volgende producten:
Productomschrijving:
Geluidsgeïsoleerde ventilatorbox
Typeaanduiding:
IB, E-IB
voldoen aan de essentiële eisen van de machinerichtlijn
(2006/42/EG): bijlage I, artikelen 1.1.2, 1.1.3, 1.1.5, 1.2.1,
1.3.1, 1.3.2, 1.3.4. en 1.5.1.
De gedeeltelijk voltooide machine voldoet verder aan
alle bepalingen van de richtlijnen Elektrische bedrijfsmid-
delen (2006/95/EG) en Elektromagnetische compatibiliteit
(2004/108/EG).
De gedeeltelijk voltooide machine mag pas in gebruik worden
genomen nadat is vastgesteld dat de machine waarin de ge-
deeltelijk voltooide machine moet worden ingebouwd, voldoet
aan de bepalingen van de machinerichtlijn (2006/42/EG).
De volgende geharmoniseerde normen zijn toegepast:
DIN EN 12100 Veiligheid van machines - algemene ontwer-
pbeginselen - risicobeoordeling en risicobeperking
(ISO 12100:2010)
DIN EN 60204-1 Veiligheid van machines - Elektrische
uitrusting van machines, Deel 1: Algemene eisen.
De fabrikant is verplicht om op verzoek van nationale auto-
riteiten de speciale informatie over deze gedeeltelijk voltooide
machine langs elektronische weg door te geven.
De bij de machine behorende speciale technische informatie
conform bijlage VII deel B is opgesteld.
EG conformiteitsverklaring
conform de EG - richtlijn
Elektromagnetische compatibiliteit EMC -
richtlijn 2004/108/EG
De producent
Ventilair Group
Kerver
16
5521 DB Eersel - Nederland
verklaart hiermee dat de hieronder genoemde, gedeeltelijk
voltooide machines op grond van ontwerp en bouwwijze en
in de door ons in omloop gebrachte uitvoering voldoen aan
de genoemde bepalingen van de EG-richtlijnen. In geval van
een niet van tevoren door ons goedgekeurde verandering aan
de gedeeltelijk voltooide machines verliest deze verklaring
haar geldigheid.
Productomschrijving:
Geluidsgeïsoleerde ventilatorbox
Typeaanduiding:
IB, E-IB
De volgende geharmoniseerde normen zijn toegepast:
DIN EN 61000-6-2 Elektromagnetische compatibiliteit (EMC)
- Deel 6-2: Algemene normen - Immuniteit voor
industriële omgevingen.
DIN EN 61000-6-3 Elektromagnetische compatibiliteit (EMC)
- Deel 6-3: -Algemene normen - Emissienorm voor
huishoudelijke, handels- en lichtindustriële omge-
vingen.
NL
Ces instructions de montage comprennent des informations
essentielles pour procéder à un montage sûr et conforme de
l‘appareil, pour son transport, sa mise en service, son utilisati-
on, son entretien et son démontage. L‘appareil a été fabriqué
conformément aux règles de l‘art dans le domaine technique.
Il existe toutefois un risque de dommages aux personnes et
aux biens en cas de non-respect des consignes de sécurité
et avertissements mentionnés dans les présentes instructions
de service.
Les produits ne doivent être mis en service qu‘après avoir
lu et compris les instructions de montage et les consignes
de sécurité. Conservez les instructions de service de fa-
çon à ce qu‘elles soient accessibles en permanence à tous
les utilisateurs. Si vous transmettez l‘appareil à un tiers,
remettez-lui toujours les instructions de service.
Les ventilateurs
Ventilair Group
sont soumis à un con-
trôle permanent de la qualité et satisfont aux prescriptions en
vigueur au moment de la livraison. Nos produits font l‘objet
d‘un développement permanent ; nous nous réservons donc
le droit de les modi
fi
er à tout moment et sans préavis. Nous ne
garantissons ni l‘exactitude, ni l‘intégralité de ces instructions
de montage.
La garantie s‘applique uniquement à la con
fi
guration
livrée ! Les droits de garantie et de dédommagement ne
s‘appliquent pas en cas de dommages aux personnes et
aux biens découlant d‘un montage erroné, d‘une utilisa-
tion non conforme et/ou d‘une manipulation inappropriée.
Consignes de sécurité
Au sens de la directive CE sur les machines 2006/42/CE, les
ventilateurs
Ventilair Group
sont un composant (machine
incomplète). L‘appareil n‘est pas une machine prête à l‘emploi
au sens de la directive européenne sur les machines. Il est
uniquement destiné à être installé dans une machine ou dans
des installations ou appareils de ventilation ou à être ajouté
avec d‘autres composants à une machine ou à une installation.
L‘appareil ne peut être mis en service qu‘après son installati-
on dans la machine/l‘installation pour laquelle il est conçu et
uniquement si celle-ci satisfait intégralement les exigences
de la directive européenne sur les machines. N‘utilisez les
ventilateurs
Ventilair Group
que dans un état technique
irréprochable! Véri
fi
ez si le produit présente des vices appa-
rents tels que des fentes sur le boîtier ou des rivets, des vis,
des caches de protection manquants ou d‘autres vices relatifs
à l‘utilisation ! N‘utilisez le produit que dans la zone de puis-
sance indiquée dans les caractéristiques techniques et sur
la plaque signalétique ! Prévoir des distances de sécurité et
des grilles de protection contre l‘aspiration et les contacts acci-
dentels conformément aux normes DIN EN 13857. (Grilles de
protection ou conduites suf
fi
samment longues) Le client doit
prévoir les dispositifs de protection électrique et mécanique
généralement prescrits. Le branchement électrique et tous les
travaux de réparation doivent uniquement être effectués par
des électriciens quali
fi
és ! Le circuit électrique doit être inter-
rompu lors de toute intervention de maintenance et de réparati-
on ! L‘utilisation de l‘appareil par des personnes aux capacités
physiques, sensoriques ou mentales limitées ne doit avoir lieu
que sous la surveillance ou l‘instruction de personnes respons-
ables. Tenir les enfants éloignés de l‘appareil !
Transport et stockage
Le transport et le stockage ne doivent être effectués que par
du personnel spécialisé en respectant les instructions de mon-
tage et de service et les prescriptions en vigueur. Comparer la
livraison au bon de livraison pour véri
fi
er qu‘elle est correcte,
complète et exempte de dommages. Les manques ou les
dommages dus au transport doivent être con
fi
rmés par écrit
par le transporteur. Le non-respect de cette clause entraîne
l‘annulation de la garantie. Le transport doit être effectué dans
l‘emballage d‘origine avec des moyens de levage adaptés ou
sur les dispositifs de transport indiqués. Éviter d‘endommager
et de déformer le boîtier. L‘appareil doit être stocké au sec et
à l‘abri des intempéries dans son emballage d‘origine. Tempé-
rature de stockage comprise entre -10°C et +40°C. Éviter les
changements de température importants. En cas de stockage
longue durée de plus d‘un an, véri
fi
er manuellement le bon fon-
ctionnement des rotors.
Montage
Les travaux de montage ne doivent être exécutés que par du
personnel spécialisé en respectant les instructions de montage
ainsi que les normes et prescriptions en vigueur. Respecter les
consignes de sécurité mentionnées ci-dessus ! Déconnectez
systématiquement tous les pôles de l‘appareil du réseau avant
d‘installer le produit et de brancher ou de débrancher la
fi
che.
Protégez l‘appareil contre une remise en service involontaire.
Les ventilateurs
Ventilair Group
peuvent être installés libre-
ment. Le ventilateur pour gaines circulaires peut être inséré et
fi
xé directement dans les gaines circulaires. Veillez à ce que les
gaines ne soient pas déformées. Pour le montage, nous vous
recommandons d’utiliser des manchettes de raccordement
capitonnées qui atténuent fortement la transmission des sons
dans les gaines ! Installez les câbles et les conduits de manière
à ce qu‘ils ne soient pas être endommagés et que personne
ne puisse trébucher dessus. Le ventilateur doit être raccordé
au canal de ventilation des deux côtés (arrivée/sortie). Après
le montage, plus aucune pièce mobile ne doit être accessible.
Brancher les raccordements électriques à l‘appareil conformé-
ment au plan de câblage. Avant la mise en service de l‘appareil,
assurez-vous que tous les joints et fermetures des connecteurs
sont correctement installés et ne sont pas endommagés a
fi
n
d‘éviter l‘in
fi
ltration éventuelle de liquides ou de corps étran-
gers dans l‘appareil. Les panneaux d‘avertissement ne doivent
être ni modi
fi
és ni retirés ! Les ventilateurs
Ventilair Group
ne doivent pas être utilisés à l‘extérieur. N‘installer l‘appareil
que dans des locaux secs (pas de condensation) ! Utilisez tou-
jours le ventilateur dans la bonne direction du
fl
ux d‘air (voir
marquage sur l‘appareil) ! L‘installation doit être facilement
accessible pour la maintenance et le nettoyage et être facile
à démonter.
Pour les ventilateurs régulés par un convertisseur de fré-
quence, utiliser les instructions de montage et de service four-
nies par le fabricant du convertisseur.
Conditions de fonctionnement
Ne pas utiliser les ventilateurs
Ventilair Group
dans une
atmosphère explosive ! En règle générale, les ventilateurs ne
doivent pas être utilisés avec un convertisseur de fréquence.
Respecter la température ambiante maximale indiquée sur la
plaque signalétique ! Véri
fi
er si la tension d’alimentation est
conforme aux indications de la plaque signalétique !
Maintenance
À l’exception des intervalles de nettoyage recommandés, les
ventilateurs
Ventilair Group
ne nécessitent aucun entretien.
Assurez-vous qu‘aucun joint de conduite, raccord ou compo-
sant n‘est dévissé tant que tous les pôles de l‘appareil ne sont
pas déconnectés du réseau. Protégez l‘installation contre une
remise en service involontaire. Aucun composant individuel
ne doit être interchangé. Cela signi
fi
e par exemple que les
composants prévus pour un produit ne doivent pas être utilisés
pour d‘autres produits. À la longue, la présence de poussières
dans l’air occasionne des dépôts dans le rotor et le boîtier.
Cela entraîne une baisse de puissance et un déséquilibrage
du ventilateur ainsi qu’une diminution de sa durée de vie. Net-
toyer le rotor à l’aide d’un pinceau / d’une brosse / d’un chiffon.
Attention : ne pas retirer ni déplacer la masse d’équilibrage.
Ne jamais nettoyer l’intérieur du ventilateur à l’eau ou à l’aide
d’un nettoyeur haute pression ! L’installation d’un
fi
ltre à air
permet d’allonger considérablement l’intervalle de nettoyage
ou d’éviter le nettoyage !
Mise au rebut
Une mise au rebut incorrecte risque de polluer l‘environnement.
Par conséquent, mettez l‘appareil au rebut conformément aux
prescriptions nationales en vigueur dans votre pays.
Déclaration d‘incorporation CE
conforme à la Directive relative aux machines (2006/42/CE)
Le fabricant
Ventilair Group
Kerver
16
5521 DB Eersel - Nederland
déclare que les produits :
Désignation du produit : Caisson de ventilation insonorisé
Désignation du type :
IB, E-IB
sont conformes aux exigences essentielles de la Directive
relative aux machines (2006/42/CE), annexe 1, sections
1.1.2, 1.1.3, 1.1.5, 1.2.1, 1.3.1, 1.3.2, 1.3.4. et 1.5.1.
La machine incomplète est également conforme à toutes
les exigences des directives Basse tension (2006/95/CE) et
Compatibilité électromagnétique (2004/108/CE).
La machine incomplète ne doit être mise en service que
lorsqu‘il a été établi que la machine dans laquelle la machine
incomplète doit être installée est conforme aux exigences de
la Directive relative aux machines (2006/42/CE).
Les normes harmonisées suivantes ont été appliquées :
DIN EN 12100 Sécurité des machines - Principes généraux
de conception - Appréciation du risque et réduction
du risque (ISO 12100:2010)
DIN EN 60204-1 Sécurité des machines - Équipement
électrique des machines.
Partie 1 : règles générales.
Le fabricant s‘engage à transmettre la documentation spéci-
fi
que relative à la machine incomplète par voie électronique
à l‘autorité compétente dans un état individuel sur demande.
La documentation technique spéci
fi
que relative la machine a
été constituée conformément à l‘annexe VII partie B.
Déclaration de conformité CE
conforme aux dispositions de la directive CE
Compatibilité électromagnétique CEM
- Directive 2004/108/CE
Le fabricant
Ventilair Group
Kerver
16
5521 DB Eersel - Nederland
déclare que la conception et la construction des machines
incomplètes, désignées ci-après, que nous avons mises sur
le marché, sont conformes aux dispositions des directives de
l‘Union européenne.
Toute modi
fi
cation apportée aux ma-
chines incomplètes sans notre accord rend cette déclaration
caduque.
Désignation du produit : Caisson de ventilation insonorisé
Désignation du type :
IB, E-IB
Les normes harmonisées suivantes ont été appliquées :
DIN EN 61000-6-2 Compatibilité électromagnétique (CEM).
Partie 6-2 : normes génériques : immunité pour les
environnements industriels.
DIN EN 61000-6-3 Compatibilité électromagnétique (CEM).
Partie 6-3 : normes génériques : norme sur
l‘émission pour les environnements résidentiels,
commerciaux et de l’industrie légère.
F
Directive applicable :
Ventilair Group
Kerver 16
5521 DB Eersel - Nederland
Eersel, 2014
René Rooijendijk
(Responsable technique)
Verantwoordelijk voor deze verklaringen is:
Ventilair Group
Kerver 16
5521 DB Eersel - Nederland
Eersel, 2014
René Rooijendijk
(Technisch directeur)
