background image

18

19

KDH4756

dehumidifier

EN

7. Repairs to sealed components

1)  During repairs to sealed components, all electrical supplies shall 

be disconnected from the equipment being worked upon prior to 

any removal of sealed covers, etc. If it is absolutely necessary to 

have  an  electrical  supply  to  equipment  during  servicing,  then  a 

permanently operating form of leak detection shall be located at 

the most critical point to warn of a potentially hazardous situation.

2)  Particular attention shall be paid to the following to ensure that by, 

working on electrical components, the casing is not altered in such a 

way that the level of protection is affected. This shall include damage 

to cables, excessive number of connections, terminals not made to 

original specification, damage to seals, incorrect fitting of glands, etc.

• Ensure that apparatus is mounted securely.
•  Ensure that seals or sealing materials have not degraded in such 

a way that they no longer serve the purpose of preventing the 

ingress of flammable atmospheres. Replacement parts shall be 

in accordance with the manufacturer s specifications.

NOTE:

  the  use  of  silicon  sealant  may  inhibit  the  effectiveness 

of some types of leak detection equipment. Intrinsically safe 

components do not have to be isolated prior to working on them.

8. Repair to intrinsically safe components

Do not apply any permanent inductive or capacitance loads to the 

circuit without ensuring that this will not exceed the permissible 

voltage and current permitted for the equipment in use. Intrinsically 

safe components are the only types that can be worked on while live 

in the presence of a flammable atmosphere. The test apparatus shall 

be at the correct rating.
Replace components only with parts specified by the manufacturer. 

Other parts may result in the ignition of refrigerant in the atmosphere 

from a leak.

9. Cabling

Check that cabling will not be subject to wear, corrosion, excessive 

pressure, vibration, sharp edges or any other adverse environmental 

effects. The check shall also take into account the effects of aging or 

continual vibration from sources such as compressors or fans.

10. Detection of flammable refrigerants

Under no circumstances shall potential sources of ignition be used 

when in the search for or detection of refrigerant leaks. A halide torch 

(or any other detector using a naked flame) shall not be used.

11. Leak detection methods

The following leak detection methods are deemed acceptable for 

systems containing flammable refrigerants. Electronic leak detectors 

shall be used to detect flammable refrigerants, but the sensitivity may 

not be adequate, or may need re-calibration (detection equipment 

shall be calibrated in a refrigerant-free area). Ensure that the detector 

is not a potential source of ignition and is suitable for the refrigerant. 

Leak detection equipment shall be set at a percentage of the LFL of 

the refrigerant and shall be calibrated to the refrigerant employed and 

the appropriate percentage of gas (25 % maximum) is confirmed. Leak 

detection fluids are suitable for use with most refrigerants but the use 

of detergents containing chlorine shall be avoided as the chlorine may 

react with the refrigerant and corrode the copper pipe-work.
If a leak is suspected, all naked flames shall be removed or extingui-

shed. If a leakage of refrigerant is found which requires brazing, all 

of the refrigerant shall be recovered from the system, or isolated (by 

means of shut off valves) in a part of the system remote from the leak. 

Oxygen free nitrogen (OFN) shall then be purged through the system 

both before and during the brazing process.

12. Removal and evacuation

When accessing the refrigerant circuit to make repairs for any 

other  purpose,  conventional  procedures  shall  be  used.  However, 

it is important that best practice is followed since flammability is a 

consideration. The following procedure shall be adhered to:
•  remove refrigerant;
•  purge the circuit with inert gas;
•  evacuate;
•  purge again with inert gas;
•  open the circuit by cutting or brazing.
The refrigerant charge shall be recovered into the correct recovery 

cylinders.  The  system  shall  be  flushed  with  OFN  to  render  the 

unit  safe.  This  process  may  need  to  be  repeated  several  times. 

Compressed air or oxygen shall not be used for this task.
Flushing shall be achieved by breaking the vacuum in the system with 

OFN and continuing to fill it until the working pressure is achieved, 

then venting to atmosphere, and finally pulling down to a vacuum. 

This process shall be repeated until no refrigerant is in the system.
When  the  final  OFN  charge  is  used,  the  system  shall  be  vented 

down to atmospheric pressure to enable work to take place. This 

operation is absolutely vital if brazing operations on the pipe-work 

are to take place.
Ensure  that  the  outlet  for  the  vacuum  pump  is  not  closed  to  any 

ignition sources and there is ventilation available.

13. Charging procedures

In  addition  to  conventional  charging  procedures,  the  following 

requirements shall be followed:
•  Ensure that contamination of different refrigerants does not occur 

when using charging equipment. Hoses or lines shall be as short as 

possible to minimize the amount of refrigerant contained in them.

Содержание KDH4756

Страница 1: ...instructions manual manual de instrucciones manual de instru es dehumidifier KDH4756...

Страница 2: ...ntee a safe use Please read carefully the instructions and safety measures described in this manual We sincerely hope you will be satisfied when using your new appliance INDEX 1 SAFETY INSTRUCTIONS 4...

Страница 3: ...d not be used for other purposes than the ones intended and sole ly for household use Any damage resulting from using the appliance outside this scope any incorrect use as well as any manual modificat...

Страница 4: ...or future reference Read all instructions before using the pro duct Maintenance and service operations are only to be carried out by authorized pro fessionals Any damage caused by manual modifica tion...

Страница 5: ...small spaces Do not place the dehumidifier in places where water may splash onto it Place the dehumidifier on a levelled and sturdy surface Lack of ventilation can cause overheating and fire Water may...

Страница 6: ...er If the dehumidifier is knocked over during use turn it off and unplug it from the main power supply immediately Visually inspect the unit to ensure there is no damage If you suspect the unit has be...

Страница 7: ...nit behind the water collector Note on the fuse The unit s circuit board PCB is designed with a fuse to provide overcurrent protection The specifications of the fuse are printed on the circuit board s...

Страница 8: ...lled personnel shall be carried out under the supervision of the person competent in the use of flammable refrigerants Caution Risk of fire flammable materials for R32 R290 units only IMPORTANT NOTE r...

Страница 9: ...rant can possibly be released to the surrounding space Prior to work taking place the area around the equipment is to be surveyed to make sure that there are no flammable hazards or ignition risks NO...

Страница 10: ...s Electronic leak detectors shall be used to detect flammable refrigerants but the sensitivity may not be adequate or may need re calibration detection equipment shall be calibrated in a refrigerant f...

Страница 11: ...to another refrigeration system unless it has been cleaned and checked 15 Labelling Equipment shall be labelled stating that it has been de commissioned and emptied of refrigerant The label shall be d...

Страница 12: ...t 40 humidity level set mode operation on indicator light 50 humidity level set mode operation on indicator light 60 humidity level set mode operation on indicator light Control buttons Mode Press to...

Страница 13: ...h is also being used for other electrical appliances Select a suitable location making sure you have easy access to an electrical outlet Plug the unit into an electrical socket outlet with earth conne...

Страница 14: ...e an electrical shock cause the insulation to deteriorate or cause the unit to rust The air intake and outlet grilles get soiled easily so use a vacuum attachment or brush to clean 2 Clean the collect...

Страница 15: ...r service review the chart below first yourself Problem What to check The unit does not start Make sure the dehumidifier s plug is pushed completely into the outlet Check the house fuse circuit breake...

Страница 16: ...iliar with these instructions Knowing what could go wrong can help prevent problems from occurring 4 ENVIRONMENTAL PROTECTION In order to protect the environment we strive to reduce the volume of pack...

Страница 17: ...lementos que puedan ser reparados por el usuario Acuda al Servicio de Atenci n al Cliente Avisos Importantes Antes de usar el aparato lea atentamente este manual de instrucciones y gu rdelo en un luga...

Страница 18: ...e el aparato se en fr e antes de efectuar cualquier operaci n de limpieza Para limpiar el exterior del producto utilice nicamente un pa o suave y seco Cualquier da o derivado del uso del aparato fuera...

Страница 19: ...e calor Puede causar una descarga el ctrica o un incendio debido a la generaci n de calor Puede causar descargas el ctricas o un incendio 1 5 Advertencias de seguridad Siga las instrucciones de este m...

Страница 20: ...tenga precauci n de no comprimirlo No pase por encima del deshumidificador ni se siente sobre l ya que podr a causar una descarga el ctrica o una aver a en el deshumidificador Existe peligro de incen...

Страница 21: ...personas igualmente cualificadas para evitar riesgos La instalaci n del deshumificador deber realizarse de acuerdo con las normativas nacionales sobre cableado El aparato con calentador el ctrico deb...

Страница 22: ...e pared que va a utilizar no est conectado a tierra ni protegido ade cuadamente por un fusible de retardo o un disyuntor el fusible o el disyuntor que ne cesita est n determinados por la corriente m x...

Страница 23: ...or el c trico en funcionamiento No perfore ni queme la unidad Tenga en cuenta que es posible que los refrigerantes no contengan olor Instale opere y almacene el aparato en una habitaci n con una super...

Страница 24: ...as de equipos que se pueden almacenar juntas estar determinado por las regulaciones locales 6 Servicios de informaci n 1 Controles de rea Antes de comenzar a trabajar en sistemas que contienen refrige...

Страница 25: ...les y procedimientos de inspecci n de componentes Si se produce un fallo que pueda poner en peligro la seguridad ning n suministro el ctrico deber estar conectado al circuito hasta que se corrija sati...

Страница 26: ...el circuito con gas inerte evacuar purgar nuevamente con gas inerte abrir el circuito cort ndolo o sold ndolo La carga de refrigerante debe recuperarse en los cilindros de recuperaci n adecuados El si...

Страница 27: ...icen cilindros de recuperaci n de refrigerante apropiados Aseg rese de que est n disponibles los n meros correctos de cilindros para mantener la carga total del sistema Todos los cilindros que vaya a...

Страница 28: ...lame al servicio t cnico Luz indicadora de funcionamiento continuo Luz indicadora del modo de funcionamiento de ajuste del nivel de humedad al 40 Luz indicadora del modo de funcionamiento de ajuste de...

Страница 29: ...unidad Cuando use el deshumidificador por primera vez ponga la unidad en funcionamiento de forma continua durante 24 horas Esta unidad est dise ada para funcionar en un ambiente de trabajo de entre 5...

Страница 30: ...a manguera de drenaje de la salida y vuelva a instalar el tap n de goma 2 3 Mantenimiento Apague el deshumidificador y quite el tap n de la toma de pared antes de limpiarlo 1 Limpieza de la rejilla y...

Страница 31: ...da Cable de alimentaci n 2 4 Resoluci n de problemas Antes de llamar al servicio t cnico revise usted mismo la siguiente tabla Problema Qu debe verificar La unidad no arranca Aseg rese de que el enchu...

Страница 32: ...arizadosconestasinstrucciones El hecho de conocer los posibles problemas puede servirle de ayuda para evitar que se produzcan 4 PROTECCI N MEDIOAMBIENTAL A fin de proteger el medio ambiente intentamos...

Страница 33: ...r reparadas pelo utilizador Contacte o Servi o de Apoio ao Cliente Avisos Importantes Antes de utilizar o aparelho leia atentamen te este manual de instru es e guarde o num local seguro pois poder pre...

Страница 34: ...re que a m quina arrefe a antes de efetuar qualquer opera o de limpeza Para limpar a parte exterior do aparelho uti lize apenas um pano seco e macio fora deste mbito qualquer utiliza o in correta bem...

Страница 35: ...obre como utilizar e manter corretamente o seu desumidificador Um pouco de cuidado preventivo da sua parte poder poupar lhe muito tempo e dinheiro ao longo da vida til do seu desumidificador Encontrar...

Страница 36: ...funcionamento Poder provocar explos es ou inc ndios Cont m contaminantes e poder deix lo doente Poder provocar choques el tricos CUIDADO N o utilize a unidade em espa os pequenos N o coloque o desumi...

Страница 37: ...nico ou t cnicos de qualifica o semelhante para evitar si tua es de perigo O desumidificador deve ser instalado de acordo com os regu lamentos de instala o el trica nacionais O aparelho com resist nci...

Страница 38: ...m fus vel retardador ou disjuntor o fus vel ou disjuntor neces s rio determinado pela corrente m xima da unidade A corrente m xima indica da na placa de caracter sticas localizada na unidade pe a a el...

Страница 39: ...mento em funcionamento N o furar nem queimar Esteja ciente de que os refrigerantes po dem ser inodoros O aparelho deve ser instalado operado e guardado numa divis o com uma superf cie superior a 4 m2...

Страница 40: ...es do equipamento ser determinada por regulamentos locais 6 Informa es de assist ncia t cnica 1 Inspe es da rea Antes de come ar a trabalhar em sistemas que contenham gases refrigerantes inflam veis n...

Страница 41: ...ligar nenhuma fonte de alimenta o ao circuito at que a falha seja satisfatoriamente resolvida Se a falha n o puder ser corrigida imediatamente mas necess rio que o aparelho continue a funcionar dever...

Страница 42: ...e novamente com g s inerte abra o circuito cortando o ou soldando o O carregamento de refrigerante dever se efetuar nos cilindros de recupera o adequados O sistema deve ser lavado com azoto sem oxig n...

Страница 43: ...e que se utilizam apenas os devidos cilindros de recupera o Certifique se de que as quantidades corretas de cilindros para suportar o carregamento total do sistema est o dispon veis Todos os cilindros...

Страница 44: ...ada e volte a lig la Se o erro persistir contacte a Assist ncia T cnica Luz indicadora de funcionamento cont nuo ligada luz indicadora de modo de ajuste do n vel de humidade a 40 luz indicadora de mod...

Страница 45: ...exterior na divis o Ao utilizar a unidade Quando utilizar o desumidificador pela primeira vez opere o continuamente durante 24 horas Esta unidade foi concebida para funcionar num ambiente de funciona...

Страница 46: ...m cont nua n o estiver a ser utilizada retire a mangueira de escoamento da sa da e volte a instalar o tamp o de borracha 2 3 Manuten o Desligue o desumidificador e retire o cabo de alimenta o da tomad...

Страница 47: ...emas Antes de ligar para o apoio t cnico verifique a tabela abaixo Problema O que verificar A unidade n o arranca Certifique se de que o ficha de alimenta o do desumidificador est completamente introd...

Страница 48: ...de compra do aparelho AVISO qualquer tentativa de arranjar o aparelho sem contactar o fabricante ou revendedor ir invalidar a garantia Todos os utilizadores devem familiarizar se com estas instru es...

Страница 49: ...uced and distributed by Importado producido y distribuido por Importado produzido e distribu do por Worten equipamentos para o lar S A Rua Jo o Mendon a n 505 4464 503 Senhora da Hora Portugal dehumid...

Отзывы: