Krups G-VD2-41, Руководство пользователя

Страница: 11 / 12

: www.krups.com
KR_MIXER_2551049-02_EO_Mise en page 1 22/09/11 11:18 Page98
Kr
ups International G
uarantee
-
Cou
ntry Lis
t
: www
.k
rups.com


A
LGER
IA
(
ﺭﺋ
ﺍﺯﺟﻟﺍ
)
CIJA
–
9
ru
e P
uv
is
de C
ha
vannes
, S
ai
nt
E
uq
uen
e,
Ora
n
(0)41
2
8 1
8 5
3
A
RG
ENT
INA
GROUP
E
S
EB
A
RG
ENT
INA
S
.A
.
–
B
illi
ng
hurst 1833 3°
, C
1425DT
K Capita
l F
ede
ra
l, B
ue
nos
Aire
s
080
0 6
660
104
A
RM
ENI
A
(
ՀԱ
ՅԱ
Ս
ՏԱ
Ն
)
Փ
ԲԸ
"
Գրուպպ
ա
ՍԵ
Բ
"
–
1
251
71,
Մ
ոս
կվա
,
Լեն
ինգ
րա
դյան
խ
ճուղի
, 1
6А
,
շի
ն
.3
(01
0) 5
5-
76
-07
AU
ST
R
AL
IA
GROUP
E
S
EB
A
US
TRAL
IA
–
P
O
B
ox
7
535,
S
ilv
er
w
ate
r NS
W
2
12
8
02 9
74
879
44
A
U
STRI
A
(Ô
STE
R
RE
ICH
)
SEB Ö
ST
ER
R
EI
C
H
G
m
bH
–
C
am
pus
2
1
- B
usine
ssp
ark W
ie
n
Sü
d,
Lieb
erm
an
nstr. A
02
70
2,
234
5 B
ru
nn
am
Ge
bi
rg
e
01
866 70 29
9
00
BE
LA
RUS
(
БЕЛ
А
РУСЬ
)
ЗА
О
«Гру
пп
а СЕБ
-
В
осто
к»
-
12
517
1,
М
ос
кв
а,
Л
ен
ин
град
ск
ое
ш
ос
се,
д
. 1
6А
, с
тр
. 3
017 22
392
90
BE
LG
IU
M
(BE
LG
IQ
UE
/BE
LG
IE
)
GROUP
E
S
EB
B
E
LGI
UM
S
A
NV
–
25
av
enu
e d
e l
'E
sp
ér
anc
e
–
ZI
, 6
22
0
Fleu
rus
070 23 31 59
B
OSN
A
I H
ER
C
EGOVIN
A
S
E
B
D
év
el
op
pe
m
en
t
–
P
red
st
av
ništv
o u
B
iH
, V
raz
ov
a 8
/II
, 7
10
00
S
arajev
o
Inf
o-
lin
ija
z
a p
otroša
če
033 55
1
220
BR
A
ZI
L (
B
R
AS
IL
)
S
E
B
COMERCIA
L DE
P
RODU
TOS
DOMÉ
STICOS
LT
D
A
–
R
ua V
enânc
io
A
ires
, 433
/4
37/
447,
P
om
péi
a,
S
ão
P
aul
o/S
P
080
0 7
257
877
BULG
A
RI
A
(
БЪЛГ
А
РИЯ
)
ГРУ
П
СЕБ
Б
ЪЛГА
Р
И
Я ЕО
ОД
–
бу
л.
Бъ
лг
ар
ия 8
1 В
, е
т.
5
1
40
4 Со
ф
ия
088
7
044 850
C
AN
AD
A
GROUP
E
S
EB
CANA
DA
–
3
45 P
as
sm
or
e
Av
enue
, T
oro
nto
, ON
M
1V
3
N8
1-
800
-41
8-
3325
CHI
LE
GROUP
E
S
EB
CHIL
E
Com
erci
al
Ltd
a
–
A
v.
P
rov
ide
ncia,
2
33
1,
p
iso
5,
O
fici
na
5
01
, S
ant
ia
go
123
00 209
207
CO
LO
M
BI
A
GROUP
E
S
EB
COL
O
M
B
IA
–
A
par
tad
o A
er
eo 1
72,
K
ilo
m
et
ro
1
, V
ia Zipa
qu
ira
, Cajica
Cu
nd
ina
m
arc
a
180
009
192
88
CRO
A
TI
A
(HRV
A
TS
K
A
)
S
E
B
De
ve
lop
pe
m
en
t S
.A
.S
.
–
V
od
njan
ska
2
6,
100
00 Z
ag
re
b
01 3
0 1
5 2
94
CZE
CH RE
PU
BLI
C
(
ČE
SK
Á
RE
PU
BLI
K
)
GROUP
E
S
EB
ČR sp
ol. s
r .o
.
–
J
ank
ov
cov
a 1
56
9/
2c
, 17
0 0
0 P
ra
ha
7
731 01
0
11
1
DE
N
M
A
RK
(D
AN
M
AR
K
)
GROUP
E
S
EB
NORDI
C AS
–
Temp
ov
ej
27
,
275
0 B
al
ler
up
44 6
63
155
EST
ON
IA
(EEST
I)
GROUP
E
S
EB
P
O
LS
KA
S
P
Z
O.
O.
–
u
l.
B
uk
ow
ińska
22
b,
02-
70
3
W
ars
za
w
a
5
80
0 3
77
7
EGYPT
(
ﺭﺻ
ﻣ
)
ﺏﻭ
ﺭﺟ
ﺏﺳ
ﺕﺑ
ﻳﺟﻳ
ﺇ
-
ﻕﻳﺭ
ﻁ
14
ﻭﻳ
ﺎﻣ
-
ﻪﺣﻭﻣ
ﺳ
ﺔﻳﺭ
ﺩﻧﻛﺳ
ﻹﺍ
–
ﺭﺻ
ﻣ
ﻁﺧﻟﺍ
ﻥﺧ
ﺎﺳﻟﺍ
:
16622
FIN
LA
ND
(S
U
OM
I)
Grou
pe
S
EB
Finla
nd
–
K
ut
ojan
tie
7
, 02
630
E
spoo
09 6
22
94 20
Fr
an
ce co
nti
nen
ta
le
+ Guad
el
ou
pe,
M
ar
tini
que,
R
éu
ni
on
, S
ai
nt
-M
artin
GROUP
E
S
EB
F
ranc
e
–
S
erv
ice
Con
so
m
m
at
eu
r Kru
ps
, BP
1
5,
691
31 E
C
U
LLY
C
E
D
EX
09 7
4 5
0 1
0 6
1
GER
M
AN
Y (
DE
UT
SCHL
A
ND
)
GROUP
E
S
EB
DEU
TSCHLA
ND
G
m
bH /K
R
UPS
G
m
bH
–
Herr
nrai
nw
eg
5
, 630
67 O
ffe
nb
ac
h
021
2
387 400
GR
EEC
E (





)
S
E
B
G
ROUP
E
Ε
ΛΛΑ
ΔΟΣ
Α
.Ε
.
–
Οδ
ός
Κ
αβ
αλ
ιε
ρά
του
7
,
Τ
.
Κ
. 1
45 6
4
K
.
Κ
ηφισ
ιά
210
637
125
1
HO
NG
KO
NG
(
㤶
)
SEB
ASI
A
L
td
.
–
Roo
m
9
03
, 9
/F,
S
ou
th
B
loc
k,
S
ky
w
ay
Ho
use
,
S
ha
m
Mo
ng
Ro
ad
, T
ai K
ok
Tsu
i, K
ow
loo
n,
H
on
g-
Kong
813
0 8
998
HUNG
A
RY
(M
AGY
A
R
OR
SZÁ
G)
GROUP
E
S
EB
CEN
TRAL
-E
UR
OP
E
K
ft.
–
Tá
ví
ró kö
z 4
2
04
0
B
ud
aö
rs
06 1
80
1 8
43
4
INDO
NE
SI
A
Grou
pe
S
EB
In
do
ne
sia
(Rep
rese
nta
tiv
e o
ffic
e)
–
S
ud
irm
an
P
laz
a,
P
laz
a Mare
in
8t
h Floo
r,
JL J
endr
al
S
udi
rm
an
K
av
7
6-
78,
J
ak
ar
ta 1
2910,
In
don
es
ia
+62 2
1 5
793
68
81
ITA
LY
(ITA
LI
A
)
GROUP
E
S
EB
IT
AL
IA
S
.p
.A
.
–
V
ia M
on
te
fe
ltr
o, 4
, 2
01
56
Mi
lan
o
199
207
701
JAP
AN
(
᪥
ᮏ
)
ᰴᘧ఍♫ࢢ࣮ࣝࣉࢭࣈࢪࣕࣃࣥ
,
ࠛ
141
-002
2,
ᮾி㒔ရᕝ༊ᮾ஬཯⏣
3-
14
-13
,
㧗㍯࣑ࣗ
࣮ࢬࣅࣝ
057
0
07
7
772
K
AZ
AK
H
ST
AN
(
ҚАЗ
АҚ
С
ТАН
)
«ЖАҚ «
Гру
пп
а СЕБ
-
В
осто
к»
–
1251
71,
М
əс
ке
у,
Л
енин
гр
ад
ско
е
шоссе
сі,1
6А
, 3
үйі
727
37
8 3
9 3
9
KO
RE
A
(
한국어
)
(
유
)
그룹
세브
코리아
–
서울시
종로구
서
린동
88
서린빌딩
3
층
11
0-
790
158
8-
158
8
: www.krups.com : www.krups.com
: www.krups.com
KR_MIXER_2551049-02_EO_Mise en page 1 22/09/11 11:18 Page99
LAT
VI
A
(L
AT
VJ
A
)
G
R
O
U
PE S
EB P
O
LSK
A S
p.
z
o
.o
.
–
u
l.
B
uk
ow
ińska
22b
02
-70
3 W
ar
sz
aw
a
6
71
6 2
00
7
LI
THU
A
NI
A
(LI
ET
UV
A
)
GROUP
E
S
EB
PO
LSK
A S
p.
z
o
.o
.
–
u
l.
B
uk
ow
ińska
22
b
02-
70
3 W
arsz
aw
a
6
47
0 8
88
8
LUX
EM
BO
URG
GROUP
E
S
EB
B
E
LGI
UM
S
A
NV
–
25
av
enu
e d
e l
'E
sp
ér
anc
e
–
ZI
, 6
22
0 Fleu
rus
003
2 7
0 2
3 3
1 5
9
M
A
CE
DO
NI
A
(
М
А
КЕДО
Н
ИЈ
А
)
Grou
pe
S
EB
B
ulg
ari
a E
OO
D
–
O
ffice 1
, f
lo
or
1
,
52G
B
or
ov
o
S
t.,
168
0 S
of
ia
–
B
ulg
ari
a,
ГРУ
П
СЕБ
Б
ЪЛГА
Р
И
Я ДО
ОЕ
Л
–
Ул
. Б
ор
ово
5
2 Г
, сп. 1
, о
ф
ис
1,
1
68
0 Со
ф
ия,
Бъ
лг
ар
ия
(0)2
20
5
0
022
M
AL
AY
SI
A
GROUP
E
S
EB
MAL
AY
S
IA
S
DN
. B
HD
–
U
nit
No
. 4
02
-40
3,
Lev
el
4,
U
ptow
n
2,
No.
2
, J
alan
S
S
21
/3
7,
Dam
an
sa
ra
U
pto
w
n, 4
74
00
, P
eta
lin
g
Ja
ya
, S
elan
go
r D.E
Mal
ay
sia
603 77
10 117
5
M
EXI
C
O
Grou
pe
.S
.E
.B
. Mé
xico,
S
.A
. DE
C.V
.
–
Go
lds
m
ith
3
8 De
sp
. 4
01
, Co
l. P
olan
co
, Del
eg
ació
n M
ig
ue
l Hi
lda
lg
o,
11
5
60
Mé
xico
D.F.
(0
180
0)
1
12 8
325
M
O
LDO
VA
ТОВ
«
Гру
п СЕБ
У
кр
аї
на»
–
02
12
1,
Ха
рківсь
ке
шо
се
,
20
1-
20
3,
3 п
ове
рх
, К
иї
в,
Укр
аї
на
(22
) 92
92
49
THE
NE
THE
RL
A
N
DS
(NE
DE
RL
A
N
D
)
GROUP
E
S
EB
NEDE
RLA
ND
B
.V
.
–
De
S
chu
tte
rij 27
, 3905 P
K V
ee
ne
nda
al
, Ne
de
rla
nd
031
8 5
8 2
4 2
4
NE
W ZE
A
LA
N
D
GROUP
E
S
EB
NE
W
Z
E
A
LA
ND
–
Unit E
, B
uil
ding
3
, 1
95
Mai
n
Hig
hw
ay
, E
lle
rsl
ie,
A
ucklan
d
080
0
700 711
NO
RW
AY
(NO
RG
E)
GROUP
E
S
EB
NORDI
C AS
–
Temp
ov
ej
27
, 275
0 B
al
ler
up
815 09 56
7
PER
U
Grou
pe
S
EB
P
erú
–
A
v.
Cam
ino
Re
al N°
1
11
o
f.
80
5 B
, S
an
Isidro
-
Li
m
a
–
Pe
rú
441 44
55
POL
A
N
D
(POL
SK
A
)
G
R
O
U
PE S
EB P
O
LSK
A S
p.
z
o
.o
.
–
u
l.
B
uk
ow
ińska
22
b
02-
70
3 W
arsz
aw
a
801 30
0
42
0
ko
sz
t jak
za
p
ołącz
en
ie
loka
lne
PO
R
TUG
A
L
GROUP
E
S
EB
IB
É
RIC
A
S
A
–
Ur
b. d
a
Ma
tin
ha
, Rua
P
rojec
ta
da
à
R
ua
3
, B
loc
o1
- 3
°
B
/D
, 195
0
–
3
27
, Li
sboa
808 28
4
735
RE
PU
BLI
C O
F I
RE
LA
ND
GROUP
E
S
EB
IRE
LA
ND
–
Unit
B
3 A
ero
dro
m
e
B
usin
ess P
ark,
Co
lleg
e Ro
ad
, Ra
th
co
ole,
Co.
Du
bli
n
01
677 40
03
RO
M
A
NI
A
(RO
M
Â
NI
A
)
GROUP
E
S
EB
ROMÂ
NIA
–
S
tr. Da
ni
el Con
sta
ntin
n
r.
8,
0106
32 B
uc
ur
e
ș
ti
0 2
1 3
16 8
7 8
4
RUS
SI
A (
РО
ССИ
Я
)
ЗА
О
«Гру
пп
а СЕБ
-
В
осто
к»
–
125
171
, М
ос
кв
а,
Лен
ин
град
ск
ое
ш
оссе
, д
. 1
6А
, стр
. 3
495
21
3 3
2 2
8
SER
B
IA
(S
RBI
JA
)
SEB
Dev
elop
pe
m
en
t
–
Đ
or
đ
a S
ta
no
jev
i
ć
a
11
b,
1107
0
Nov
i B
eo
grad
060 0
732 00
0
SI
N
G
APOR
E
GROUP
E
S
EB
S
ING
AP
ORE
P
ty
L
td
.
–
5
9 Ja
lan
P
em
ipi
n,
#
04
-0
1/0
2 L
&
Y B
uil
ding
, S
ing
ap
ore 5
77
21
8
655
0 8
900
SLO
VA
KI
A
(SL
OV
EN
SK
O)
GROUP
E
S
EB
S
lov
en
sko
, sp
ol. s
r.o
.
–
Ry
bn
ičná
4
0
, 8
31 06
B
ratisl
av
a
233 59
5
22
4
SL
OVEN
IA
(SL
OVEN
IJ
A)
SEB d
.o
.o
–
Greg
orči
če
va
u
lica
6
, 2
00
0
MAR
IB
OR
02
234 94 90
SP
AI
N
(ESP
A
Ñ
A
)
GROUP
E
S
EB
IB
É
RIC
A
S
.A
.
–
A
lm
og
àv
ers,
11
9-
12
3,
Co
m
plejo
E
co
urba
n,
080
18 B
ar
ce
lo
na
902 31 23 00
SW
ED
EN
(SVER
IGE)
TE
FA
L S
V
E
RIGE
S
UB
S
IDIA
RY
O
F GRO
UP
E
S
E
B NORDIC
–
T
ru
ck
väg
en 1
4 A
,
19
4 5
2
U
pp
la
nds
V
äs
by
08 5
94
21
3 3
0
SWI
TZE
RL
A
N
D
(SU
ISSE SC
H
W
EI
Z)
GROUP
E
S
EB
S
CH
W
E
IZ G
m
bH
–
Thu
rg
au
erstr
asse
1
05
, 815
2 Gl
at
tbr
ug
g
044 83
7
18
40
TA
IWA
N
(
ྎ
⅂
)
SEB
ASI
A
L
td
. T
aiw
an
B
ran
ch
–
4
F.,
No
. 3
7
Dex
ing
W
. Rd.
, S
hil
in
Di
st.
, Taip
ei Ci
ty
1
11
58
, T
aiw
an
(R.O.
C.)
02 2
83
337
16
TH
AIL
A
ND
(
ประ
เทศไท
ย
)
GROUP
E
S
EB
T
HAI
LA
ND
–
20
34/
66
Ital
thai
T
ow
er
, 1
4t
h F
loor
, n
° 14
-02,
N
ew
P
het
chbur
i R
oad,
B
an
gka
pi,
H
ua
yk
w
ang
,
B
ang
kok
, 1
032
0
02
769 74
77
TURKE
Y (
TÜ
RKI
YE
)
GROUP
E
S
EB
IS
TANB
UL
A
S
–
B
ey
bi Giz
P
laz
a De
reb
oy
u Ca
d.
, M
ey
dan S
ok
.
No
: 2
8 K
.1
2 Mas
lak
216
44
4 4
0 5
0
U
.S
.A.
GROUP
E
S
EB
USA
–
212
1 E
den R
oad
, M
illvi
lle
, NJ 0
83
32
800
-52
6-
53
77
UKR
AI
NE
(
УКР
АЇ
Н
А
)
ТОВ
«
Гру
п СЕБ
У
кр
аї
на»
–
02
121
, Х
арк
ів
сь
ке
ш
ос
е,
2
01
-
20
3,
3 п
ове
рх
, К
иї
в,
Укр
аї
на
044
30
0 1
3 0
4
UNI
TE
D KI
NG
DO
M
GROUP
E
S
EB
UK
LTD
–
Ri
ve
rsi
de
Ho
use
, Ri
ve
rs
ide
W
alk
, W
in
ds
or
, B
er
ks
hi
re,
S
L4
1N
A
084
5
330 646
0
VEN
EZ
U
EL
A
GROUP
E
S
EB
V
E
NEZ
UEL
A
–
A
v E
ug
eni
o
M
end
oz
a,
C
en
tro
Let
oni
a,
T
or
re IN
G
B
ank
, P
is
o 1
5,
O
fc
15
5,
Ur
b.
La
Cast
ell
an
a,
Cara
ca
s
080
0-
726
87
24
VI
ET
N
AM
V
ie
tna
m
F
an J
oi
nt
S
to
ck
C
om
pany
–
2
5 Ng
uy
en
T
hi Nh
o S
tr,
W
ar
d
9,
Ta
n B
in
h Dist,
HC
M
city
08 3
86
458
30