Krüger & Matz KM1584CD Скачать руководство пользователя

Страница: 6 / 112

Bedienungsanleitung

DAS GeRäT

Vorderansicht (Hauptgerät)

Rückseitige Ansicht (Hauptgerät)

STANDBY

2. UHR

3. MODUS

4. USB Steckplatz

5. Anzeige

6. IR Sensor

7. Anzeige-Paneel

8. CD-Fach

9. Schneller Vorlauf (

) / Frequenz

erhöhen

Schneller Rücklauf (

) / Frequenz

verringern

Taste Nächste (

) /Nächster

Stationsspeicher

Taste Vorherige (

) / Vorheriger

Stationsspeicher

Taste Wiedergabe / Pause ( )

10. Taste Öffnen / schließen ( )

11. Taste Stopp ( )

12. Bluetooth Antenne

13. Steckeranschluss für die Kontrollkabel

14. AUX1 Eingangsbuchse (L&R) (AUX IN1)

15. AUX2 Eingangsbuchse (L&R) (AUX IN2)

16. FM Antenne

5 6 7 8 9

⑩

⑪

ANTENNA

CABLE

AUX IN 1

AUX IN 2

⑫ ⑬

⑭⑮⑯

Содержание KM1584CD

Страница 1: ...DIENUNGSANLEITUNG OWNER S MANUAL Mode d emploi Gebruiksaanwijzing INSTRUKCJA OBSŁUGI MANUAL DE UTILIZARE Questo manuale d istruzione è fornito da trovaprezzi it Scopri tutte le offerte per Krüger Matz KM 1584CD o cerca il tuo prodotto tra le migliori offerte di Personal Audio ...

Страница 2: ......

Страница 3: ...utomatische Sendersuche 14 ManuelleSendersuche 14 Stationstasten 14 Automatische Senderspeicherung 14 ManuelleSenderspeicherung 14 FM Anzeigemodus 14 CDBetrieb 15 Diskabspielen 15 TitelüberspringenundAbspielen 15 Titelsuche 15 TextanzeigewährendderWiedergabe 15 Programmwiedergabe 15 Wiedergabe Wiederholung CD 15 Wiedergabe von MP3 WMAMusik 16 Wiedergabe Wiederholung MP3 Disk 16 Wiedergabe von USB ...

Страница 4: ...stellen Das dreieckige Symbol mit dem Ausrufezeichen weist den Benutzer auf wichtige Bedienungs und Wartungs Reparatur hinweise hin die in dieser Bedienungsanleitung enthalten sind Die Lüftungsöffnungen des Geräts dürfen nicht mit Gegenständen wie Zeitungen Tischtücher Vorhänge usw verdeckt werden Überhitzung kann zu Beschädigungen führen und verkürzt die Lebensdauer der Geräte Lassen Sie NIEMALS ...

Страница 5: ...ie die Lautstärke auf eine geringe Lautstärke Erhöhen Sie langsam die Lautstärke bis Sie klar und deutlich zu hören ist Hören Sie nur für einen angemessenen Zeitraum Längeres Aussetzen auch bei eigentlich sicherem Lautstärkepegel kann Hörverluste verursachen Achten Sie darauf Ihr Gerät angemessen zu verwenden und nehmen entsprechende Pausen Beachten Sie bei der Verwendung von Kopfhörern folgende R...

Страница 6: ...Frequenz erhöhen Schneller Rücklauf Frequenz verringern Taste Nächste Nächster Stationsspeicher Taste Vorherige Vorheriger Stationsspeicher Taste Wiedergabe Pause 10 Taste Öffnen schließen 11 Taste Stopp 12 Bluetooth Antenne 13 Steckeranschluss für die Kontrollkabel 14 AUX1 Eingangsbuchse L R AUX IN1 15 AUX2 Eingangsbuchse L R AUX IN2 16 FM Antenne 5 6 7 8 9 FM ANTENNA CABLE AUX IN 1 L R L R AUX I...

Страница 7: ...rstärker Rückseitige Ansicht Verstärker SOURCE CABLE AC SPEAKER OUTPUT 6 1 Kopfhörerbuchse 2 Bassregler 3 Höhenregler 4 Lautstärkeregler 5 Quelle Auswahltaste 6 AC Netzanschluss 7 Steckeranschluss für die Kontrollkabel 8 Lautsprecherausgang L R ...

Страница 8: ...1 AUX 2 7 Taste Stopp 8 Taste Modus 9 Taste Display 10 Taste Lautstärke erhöhen 11 Taste Equalizer 12 Taste Uhr 13 Taste Öffnen Schließen 14 Taste Wiedergabe Pause 15 Taste Nächste Schneller Vorlauf Frequenz erhöhen 16 Album abwärts Stationsspeicher Abwärts 17 Taste FM 18 Taste Wiederholen A B 19 Taste Anzeigehelligkeit 20 Taste Programm 21 Taste Ton aus 22 Taste Timer Schlaftimers 23 Taste Lautst...

Страница 9: ...längeren Zeitraum nicht verwendet wird Ansonsten kann sie durch Auslaufen der Batterie beschädigt werden Reichweite der Fernbedienung Richten Sie die Fernbedienung am IR Sensor an der Vorderseite des Gerätes aus in einem Abstand von maximal 5 Meter und einem Winkel von 30 horizontal und vertikal von der Vorderseite des Gerätes Die Reichweite der Fernbedienung hängt von der Helligkeit des Raumes ab...

Страница 10: ... in die die rote Buchse einstecken 4 Schrauben Sie den roten Stecker fest um das Kabel zu sichern 5 Das silberne Ende des Lautsprecherkabels voll in die die weiße Buchse einstecken 6 Schrauben Sie den weißen Stecker fest um das Kabel zu sichern 7 Wiederholen Sie die Schritte 2 6 für den rechten Lautsprecher 1 2 3 AnschlieSSen Achtung Stellen Sie alle Anschlüsse her bevor Sie das Gerät mit der Netz...

Страница 11: ...r FM ANTENNA CABLE AUX IN 1 L R L R AUX IN 2 AUDIO OUT R L R L AUX IN 2 Verbinden Sie die AUX IN 2 Buchsen an der Rückseite des Gerätes mit dem Audioausgang des Zusatzgerätes siehe Bild unten Zusatzgerät CD Player FM ANTENNA CABLE AUX IN 1 L R L R AUX IN 2 CABLE AC SPEAKER OUTPUT 6 Hauptgerät CD Player Verstärker Anschließen der Kontrollkabel Verbinden Sie das Kontrollkabel zwischen CD Player und ...

Страница 12: ...t um Musik durch die Kopfhörer zu genießen Die Lautsprecher werden ausgeschaltet Hinweis Vor dem Anschließen und Aufsetzen der Kopfhörer vergewissern Sie sich dass die Lautstärke auf niedrig gestellt ist Übermäßiger Schalldruck von Ohrhörern und Kopfhörern kann zu Gehörschäden führen Schließen Sie das Netzkabel an die Steckdose an Das Gerät ist betriebsbereit Achtung Achten Sie darauf den Netzstec...

Страница 13: ...tärkeregler am Gerät oder drücken Sie die Tasten VOL auf der Fernbedienung Einstellen des Basspegels Drehen Sie am Verstärker den BASS Regler um die Intensität der Basswiedergabe einzustellen Einstellen des Höhenpegels Drehen Sie am Verstärker den HÖHEN Regler um die Intensität der Höhen der Tonwiedergabe einzustellen Equalizer Voreinstellung Sie können die Klangwiedergabe einfach durch die Auswah...

Страница 14: ...Taste PROGRAMM an der Fernbedienung die Stationsspeichernummer wird am Display angezeigt 3 Drücken Sie die Tasten STATIONSSPEICHER AUFWÄRTS ABWÄRTS an der Fernbedienung oder die Tasten an der Frontplatte um eine Nummer von 1 20 für diesen Radiosender auszuwählen Hinweis Wenn Sie mehr als 20 auswählen kehrt die Speichernummer automatisch auf 1 zurück 4 Drücken Sie erneut die Tasten PROGRAMM um den ...

Страница 15: ...Taste DISPLAY um Display Informationen während der Wiedergabe auswählen Programmwiedergabe Sie können bis zu 20 Titel programmieren in jeder gewünschten Reihenfolge abzuspielen Das Gerät muss sich im Stopp Modus befinden mit einer eingelegter CD 1 Legen Sie eine CD ein und drücken Sie die Taste Stopp wenn die Wiedergabe beginnt 2 Drücken Sie die Taste PROGRAMM in der Anzeige erscheint 01 P 00 3 Dr...

Страница 16: ...3 Ziffern die Titel Nummer und die übrigen Ziffern zeigen die Minuten und Sekunden Wiedergabe Wiederholung MP3 Disk EINMAL ALBUM und ALLES wiederholen kann durch Drücken der Taste MODUS eingestellt werden Einmaliges drücken Um den gleichen Titel zu wiederholen die Worte TRK und REP blinken Zweiter Tastendruck Zur Wiederholung desAlbums das Wort TRK leuchtet stetig und REPALB blinkt Dritter Tastend...

Страница 17: ...äte Um Ihr Bluetooth Gerät an das System anzuschließen müssen Sie das Gerät mit dem System koppeln Kopplung muss nur einmal durchgeführt werden Hinweis Der Reichweite zwischen diesem System und einem Bluetooth Gerät sind etwa 10 Meter Kompatibilität mit allen Bluetooth Geräten wird nicht garantiert Jedes Hindernis zwischen diesem System und einem Bluetooth Gerät kann die Reichweite verringern Halt...

Страница 18: ...Drücken Sie die Taste um die Lautstärke einzustellen und drücken Sie die Taste TIMER SCHLAFEN zum bestätigen Ein Uhr Symbol erscheint auf dem Display Alarmtimer aktivieren desaktivieren Im Bereitschaftsmodus drucken Sie wiederholt die Taste TIMER Wenn der Timer aktiviert ist wird das Uhrsymbol angezeigt Wenn der Timer desaktiviert ist verschwindet das Uhrsymbol aus der Anzeige Hinweis Der Alarmtim...

Страница 19: ...weisen nicht lösen können oder das System beschädigt wurde rufen Sie eine qualifizierte Person wie z B Ihren Fachhändler für Behebung Fehlerbehebung Kein Strom Keine Disk erkannt Überprüfen Sie ob das Netzkabel des Gerätes richtig angeschlossen ist Überprüfen Sie ob Spannung an der AC Steckdose ist Um Strom zu sparen schaltet das Gerät automatisch in den Bereitschaftsmodus 15 Minuten nach beendete...

Страница 20: ...erholen Uhrzeit korrekt einstellen Timer aktivieren Musikwiedergabe steht nicht zur Verfügung auch nach erfolgreicher Bluetooth Verbindung Die Audioqualität ist schwach nach einer Verbindung mit einem Bluetooth Fähigem Gerät Kann keine Verbindung zum System herstellen Das Gerät kann nicht mit dem System zur Musikwiedergabe verwendet werden Der Bluetooth Empfang ist schwach Bringen Sie das Gerät nä...

Страница 21: ...atur gibt an dass es nach seiner Lebensdauer nicht zusammen mit dam normalen Haushaltsmüll entsorgt werden darf Entsorgen Sie dieses Gerät bitte getrennt von anderen Abfällen um der Umwelt bzw der menschilchen Gesundheit nicht durch unkontrollierte Müllbeseitigung zu schaden Recyceln Sie das Gerät um die nachhaltige Wiederverwertung von stofflichen Ressourcen zu fördern Private Nutzer sollten den ...

Страница 22: ...on 32 Auto Tuning 32 Manual Tuning 32 Preset Tuning 33 Program radio stations automatically 33 Presetting Stations 33 To change the FM Reception Mode 33 FM Display Modes 33 CDOperation 33 To Skip Search and Play 34 To Search 34 Text Display During Playback 34 Programme Play 34 Playing Repeatedly CD 34 MP3 WMADiscPlaying 34 Playing Repeatedly MP3 disc 35 Use the USB 35 For devices with USB Cables 3...

Страница 23: ...n this unit This symbol indicates that there are important operating and maintenance instructions in the literature accompanying this unit Don t obstruct the ventilation openings of the equipment with items such as newspaper table cloths curtains etc Overheating will cause damage and shorten the life of the equipment NEVER let anyone especially children push anything into holes slots or any other ...

Страница 24: ...o establish a safe volume level Set your volume control at a low setting Slowly increase the sound until you can hear it comfortably and clearly without distortion Listen for reasonable periods of time Prolonged exposure to sound even at normally safe levels can also cause hearing loss Be sure to use your equipment reasonably and take appropriate breaks Be sure to observe the following guidelines ...

Страница 25: ...Fast Forward Button Tuning Forward Button Reverse Button Tuning Backward Button Next Button Preset Up Switch Previous Button Preset Down Switch Play Pause Button 10 Open Close Button 11 Stop Button 12 Bluetooth Antenna 13 Power Control Cable Socket 14 AUX1 Input Terminals L R AUX IN1 15 AUX2 Input Terminals L R AUX IN2 16 FM Antenna 5 6 7 8 9 FM ANTENNA CABLE AUX IN 1 L R L R AUX IN 2 ...

Страница 26: ...ier Rear View Amplifier 1 Headphone Terminal 2 Bass Control Knob 3 Treble Control Knob 4 Volume Control Knob 5 Source Select Knob 6 AC Power Cable 7 Power Control Cable Socket 8 Speaker Output Terminals L R SOURCE CABLE AC SPEAKER OUTPUT 6 ...

Страница 27: ...1 2 Function Button 7 Stop Button 8 Mode Button 9 DISPLAY Button 10 Volume Up Button 11 Preset Equalizer Button 12 Clock Button 13 OPEN Button 14 Play Pause Button 15 Next Button Fast Forward Button Tuning Forward Button 16 Album Down Button Preset Down Button 17 FM Function Button 18 A B Button 19 Dim Button Bluetooth Button 20 Program Button 21 Mute Button 22 Timer Button Sleep Button 23 Volume ...

Страница 28: ...it is not to be used for a long period Otherwise it can be damaged due to leakage of battery Installation of Batteries 1 Open the battery compartment 2 Insert 2 AAA batteries with correct polarity as indicated 3 Close the battery compartment Remote Control Operation Range Point the remote control to the unit no more than 5 meters from the remote control sensor and within 30 horizontally and 30 ver...

Страница 29: ...en the terminals as shown below Connect the cable with a white head to the terminals and cable with a red head to the terminals For the speaker side 1 Unscrew the speaker connectors 2 For the left speaker identify the speaker cable that is connected to the left connectors on the main unit 3 Insert fully the red end of a speaker cable into the red connector 4 Screw the red connector to secure the c...

Страница 30: ...yer FM ANTENNA CABLE AUX IN 1 L R L R AUX IN 2 AUDIO OUT R L R L AUX IN 2 Connect the AUX IN 2 sockets on this unit to the audio output sockets on the auxiliary equipment as illustrated below Auxiliary equipment Auxiliary equipment The CD Player Connecting Control Cable Connect the control cable between the CD player and the amplifier FM ANTENNA CABLE AUX IN 1 L R L R AUX IN 2 CABLE AC SPEAKER OUT...

Страница 31: ...ANDBY button to switch the unit on The word HELLO will show in the display Press the STANDBY button to switch the unit back to ECO POWER mode The words ECO POWER will scroll across the display ECO Power The clock will not be displayed Press the CLOCK button to display the clock on the LCD Normal ECO power mode Note If the unit is idle for more than 15 minutes in normal mode it will automatically s...

Страница 32: ...utomatically or from preset memory storage Caution Before listening to the radio please check that the FM Antenna is correctly connected and adjusted for length and direction Tuning in to a Station 1 Rotate the Source button on the unit or press the FM button on the remote control The word TUNER will be displayed on the front panel 2 Select a station using one of the following methods Auto Tuning ...

Страница 33: ...you want to store in memory with a preset number Note If the unit is unplugged or if a power failure occurs the preset stations will not be erased after being stored To change the FM Reception Mode Press the Mode button to select the Stereo or Mono channel to receive the best FM reception mode FM Display Modes Every time you press the DISPLAY button the display will cycle through the following dis...

Страница 34: ...stop the programme play Press the button twice to clear programme Playing Repeatedly CD ONE and ALL Repeat Play can be set by pressing the Mode button First press To repeat the same track the words TRK and REP will blink Second press To repeat playing all tracks on a disc the words TRK will stay lit and REP ALL will blink Third press To play tracks randomly the word SHUF will blink Fourth press Re...

Страница 35: ...nction The word USB will be displayed on the front panel 3 The device stored music will be played automatically 4 When you store more than one folder in the USB flash use the ALBUM UP or ALBUM DOWN button on the remote control to select the next previous folder Then choose the track with the button to play the folder 5 The player support the USB music file format of MP3 WMA only For devices with U...

Страница 36: ... device to the unit place it within the operational range Play from an external device You can listen to an audio device through this unit 1 Make sure that the external audio device is connected to this unit 2 Press AUX button to select the audio input through the AUX IN 1 2 L and R sockets 3 Start to play the device see the device user manual Set the alarm timer This unit can be used as an alarm ...

Страница 37: ... the sleep timer press SLEEP button repeatedly until OFF sleep off appears To keep the disc clean please don t touch the disc s surface when you are holding it You should hold the edge If the disc is dirty it will affect the sound quality Please use the clean and soft cloth to wipe the disc from inside to outside Don t wipe the disc in circular motion Don t stick paper on the disc After you have f...

Страница 38: ... has been disconnected Reset the clock timer The device cannot be used with the system to play music The Bluetooth reception is poor Move the device closer to the system or remove any obstacle between the device and the system The device does not support the profiles required for the system The Bluetooth function of the device is not enabled Refer to the user manual of the device for how to enable...

Страница 39: ...e indicates that It should not be disposed with other household wastes at the end of its working life To prevent possible harm lo the environment or human health from uncontrolled waste disposal please separate this from other types of wastes and recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources Household us ers should contact either the retailer where they purchased th...

Страница 40: ...églage Automatique 49 Réglage manuel 50 En choisissant parmi une liste de favoris 50 Auto enregistrer une station Radio 50 Enregistrer manuellement les stations de Radio préférées 50 Changement du mode FM 50 Affichage en mode FM 50 Lecture d un CD 50 Sélection d une piste 50 Programmer une lecture 51 Lecture en boucle CD 51 Lecture d un CD MP3 WMA 51 Lecture en boucle MP3 51 Lecture à partir d un ...

Страница 41: ...eil des récipients contenant des liquides comme p ex des vases Ne pas obstruer les ouvertures de ventilation du dispositif avec des objets tels que journaux nappe rideaux etc Une surchauffe entraînera un endommagement et raccourcira la durée de vie de l appareil Ne jamais permettre à quiconque en particulier les enfants de mettre des objets dans les fentes prises et autres ouvertures dans le dispo...

Страница 42: ...ntez progressivement le volume jusqu à ce que vous entendiez le son clairement et confortablement et sans déformation Ecoutez pendant une durée raisonnable Une exposition prolongée au son même à un niveau normalement sécuritaire du volume peut aussi endommager votre audition Utilisez votre appareil de façon responsable et effectuez des pauses appropriées Veillez absolument à respecter les précauti...

Страница 43: ...r le mode Mode 4 USB Port 5 Lumière 6 Capteur IR 7 Affichage 8 Lecteur de disques touche avant arrière rapide réglage stations de radio aller à la piste au titre fichier précédent ou suivant sélection des stations radio enregistrées lecture pause 9 ouvrez fermez le lecteur de disques 10 arrêt de lecture 11 Antenne Bluetooth 12 Prise du cordon de contrôle 13 AUX IN 1 Gauche Droit 14 AUX IN 2 Gauche...

Страница 44: ...OURCE CABLE AC SPEAKER OUTPUT 6 1 Prise écouteurs 2 Touche de réglage des basses 3 Touche de réglage des aigus TREBLE 4 Touche de réglage du volume VOLUME 5 Touche de choix de la source SOURCE 6 Prise d alimentation 7 Prise du câble de contrôle 8 Prise du câble des enceintes ...

Страница 45: ...Radio FM 18 Répétition A B 19 Touche de gradation DIM 20 Touche de programmation 21 Muet MUTE 22 Touche réveil Minuterie Minuteur SLEEP 23 Réduire le volume VOL PAIR Plage de fonctionnement de la télécommande La télécommande doit être dirigée vers l unité principale La télécommande ne doit pas être à plus de 5 mètres de l appareil comme indiqué dans l illustration Sa plage de fonctionnement peut v...

Страница 46: ...otégée de tout contact avec l humidité l eau et autres liquides Ne pas exposer la télécommande directement à la lumière du soleil ou source de chaleur directe Pour nettoyer la télécommande utilisez un chiffon doux légèrement humide sans détergents ou produits de nettoyage Installation des piles Connexion de l antenne FM L antenne FM fournie avec l appareil doit être connectée à la prise d antenne ...

Страница 47: ...ion ci dessous Les câbles avec des pointes blanches doivent être connectés à la borne portant le symbole et avec des pointes rouges à la borne marquée Pour connecter l enceinte gauche vous devez 1 Brancher le câble marqué en blanc à la prise de l enceinte gauche L marqué du signe 2 Brancher le câble marqué en rouge à la prise de l enceinte gauche L marqué avec 3 Retirer le clip blanc se trouvant s...

Страница 48: ...connecté l appareil à la prise de courant l unité se met sur l horloge Pour allumer l appareil appuyez sur la touche Standby En veille L écran affiche le message d accueil HELLO BONJOUR Pour passer en mode ECO appuyez à nouveau sur la touche Standby En veille L écran affiche ECO POWER ECO POWER Par défaut dans ce mode l horloge ne sera pas affichée Pour afficher l horloge sur l écran appuyez sur l...

Страница 49: ...ale Réglage du niveau des basses Le niveau de basses se règle en utilisant le bouton BASS sur l amplificateur Réglage du niveau des aigus Le niveau des aigus se règle en utilisant le bouton TREBLE sur l amplificateur Paramètres de l Equalizer Pour changer le mode Equalizer appuyez sur la touche EQ plusieurs fois pour sélectionner un des cinq modes FLAT POP JAZZ ROCK CLASSIC Réglage de la luminosit...

Страница 50: ...emarque Si vous débranchez l appareil de l alimentation électrique ou en cas de panne de courant la liste des stations de radio préférées ne sera pas supprimée Changement du mode FM Pour changer le mode FM Mono ou Stéréo appuyez sur la touche de changement de mode MODE Affichage en mode FM Pour modifier les données affichées en mode FM appuyez sur la touche DISPLAY L écran affichera dans l ordre s...

Страница 51: ...ssion annule la répétition LECTURE D UN CD MP3 WMA 1 Pour passer en mode CD il convient de modifier le réglage avec le bouton SOURCE sur l amplificateur ou d appuyer sur la touche CD de la télécommande Sur l écran apparaît l inscription DISC 2 Ensuite appuyez sur la touche pour ouvrir le tiroir CD et y mettre le disque 3 Pour afficher des informations à propos des pistes appuyez sur DISPLAY 4 Pour...

Страница 52: ...é de sauvegarder toutes les données stockées sur des supports USB pour se protéger contre leur perte ou endommagement Remarque Le fabricant ne garantit pas la compatibilité avec tous les supports périphériques USB LECTURE A PARTIR DU DISPOSITIF BLUETOOTH Le dispositif vous permet de lire des fichiers audio à partir d un périphérique externe utilisant la technologie sans fil Bluetooth Appairage de ...

Страница 53: ...er Les chiffres de l heure sont affichés et commencent à clignoter 4 Appuyez sur pour sélectionner l heure puis validez avec la touche TIMER Sur l écran les chiffres des minutes sont affichés et commencent à clignoter 5 Appuyez sur les touches pour sélectionner une minute puis validez avec la touche TIMER 6 Appuyez sur le pour régler le volume puis validez en appuyant sur la touche TIMER SLEEP L é...

Страница 54: ... client RESOUDRE LES PROBLEMES Pas d alimentation Assurez vous que le cordon AC de l appareil est correctement connecté Assurez vous que la prise de courant AC est alimentée Périphérique USB non pris en charge Alarme ne fonctionne pas Le périphérique USB n est pas compatible avec ce système Essayez en un autre Réglez correctement l horloge Activez l alarme Disque non détecté Insérez le disque Assu...

Страница 55: ... qualité Réglez le volume Débranchez les écouteurs Assurez vous que vos enceintes sont connectées correctement Assurez vous que les parties non isolées des cordons d enceintes sont bien fixées dans les bornes Réglage de l horloge alarme perdu Il y a eu une panne de courant ou le câble d alimentation a été débranché Réglez de nouveau l horloge alarme Unité principale Alimentation 220 240 V 50 60 Hz...

Страница 56: ...able Pour plus d informations sur où et comment recycler de manière sûre ce produit pour l environnement les utilisateurs particuliers doivent contacter le détaillant où ils ont effectué l achat de ce produit ou les autorités locales Les utilisateurs en entreprise doivent contacter avec leur fournisseur et vérifier les termes du contrat d achat Le produit ne doit pas être mélangé avec d autres déc...

Страница 57: ...Radio 66 Automatisch instellen 66 Handmatig instellen 67 Keuze uit de Favorieten lijst 67 Automatisch opslaan van radio zenders 67 Handmatig opslaan van Favoriete radio zenders 67 Wijziging van FM modus 67 Vertonen in FM modus 67 CD afspelen 67 Keuze van een nummer 68 Programmeren van het afspelen 68 Herhalen van het afspelen CD 68 Afspelen van CD s MP3 WMA 68 Herhalen van het afspelen MP3 68 Afsp...

Страница 58: ...an verkorten Laat niemand in het bijzonder kinderen voorwerpen in de gleuven sockets en andere openingen in de behuizing plaatsen het kan tot elektrocutie leiden Sla het toestel nooit met scherpe voorwerpen Laser product Dit product is voorzien van een lage kracht lasertoestel Voor je eigen veiligheid neem geen beschermingen weg en demonteer het toestel niet Allerlei herstellingen moeten door een ...

Страница 59: ...n Langzaam verhoogt het volume zodat het geluid duidelijk en comfortabel hoorbaar is zonder vervormingen Luister door een redelijk lange tijd Verlengd contact met het geluid zelfs bij meestal veilig volumeniveau kan eveneens een gehoorbeschadiging veroorzaken Gebruik je toestel verantwoordelijk en maak juiste pauzes Volg de onderstaande aanwijzingen bij het gebruik van een koptelefoon op Luister m...

Страница 60: ...7 Display 8 Afspeler van de schijven 9 naar voren of achteren verschuiven instellen van radiozenders naar volgend vorig nummer titel of bestand kiezen uit opgeslagen radiozenders wi afspelen pauze 10 schijfafspeler openen sluiten 11 afspelen stoppen 12 Bluetooth antenne 13 Socket van controlekabel 14 AUX IN 1 L R 15 AUX IN 2 L R 16 FM antenne 5 6 7 8 9 FM ANTENNA CABLE AUX IN 1 L R L R AUX IN 2 ...

Страница 61: ... CABLE AC SPEAKER OUTPUT 6 1 Socket van koptelefon 2 Draaiknop van bas regeling 3 Draaiknop van hoge tonen regeling TREBLE 4 Draaiknop van volumeniveau regeling VOLUME 5 Draaiknop van bronkeuze SOURCE 6 Socket van spanning 7 Socket van controlekabel 8 Socket van luidsprekers kabels ...

Страница 62: ...den Album Favoriete zender 17 FM radio 18 Herhalen A B 19 Knop van schemeren DIM 20 Knop van programmeren 21 Afdempen MUTE 22 Wekker TIMER Tijdschakelaar SLEEP 23 Volume verlagen VOL PAIR Bereik van de afstandsbediening Richt de afstandsbediening naar de hoofdeenheid De afstandsbediening dient niet verder dan 5 meter van het toestel geplaatst zijn zie de afbeelding Het bereik van de afstandsbedien...

Страница 63: ...tandsbediening tegen vocht water en andere vloeistoffen Stel de afstandsbediening niet aan de werking van direct zonlicht of warmte bronnen bloot Om de afstandsbediening te reinigen gebruik alleen een zacht nat doekje zonder detergents of reinigingsmiddelen Installatie van de batterij Aansluiting van FM antenne Sluit de in de set geleverde FM antenne op de poort van de FM antenne aan de achterkant...

Страница 64: ...et witte uiteinden moeten op terminals gemarkeerd met en met rode op terminals gemarkeerd met worden aangesloten Om de linker luidspreker aan te sluiten 1 Sluit de wit gemarkeerde kabel op de socket van de linker luidspreker L gemarkeerd met aan 2 Sluit de rood gemarkeerde kabel op de socket van de linker luidspreker L gemarkeerd met aan 3 Draai de witte klem aan de achterkant van de luidspreker l...

Страница 65: ...ing van het toestel op de socket van spanning schakelt het toestel naar de klok toestand Om het toestel uit te schakelen druk op de knop Standby Op de display verschijnt de verwelkoming HELLO Om ECO modus te kiezen druk opnieuw op de knop Standby Op de display verschijnt de mededeling ECO POWER ECO POWER Standaard verschijnt in deze modus geen klok Om de klok te laten verschijnen druk op de knop K...

Страница 66: ...veau Het basniveau kan met gebruik van BASS draaiknop op de versterker geregeld worden Regelen van hoge tonen niveau Het niveau van hoge tonen kan met gebruik van TREBLE draaiknop op de versterker geregeld worden Equalizer instellingen Om de Equalizer modus te wijzigen druk enkele keren op de EQ knop en kies een van de vijf modussen FLAT POP JAZZ ROCK CLASSIC Regelen van de helderheid van display ...

Страница 67: ...mer 4 Druk opnieuw op de knop PROGRAM om de radiozender op te slaan 5 Om de volgende radiozenders op te slaan herhaal de stappen 1 4 Let op Bij onderbreking van de verbinding met spanningsbron of in de stroomvoorziening wordt de lijst van Favoriete radiozenders niet verwijderd Wijziging van FM modus Om de FM modus Mono of Stereo te wijzigen druk op de knop van moduswijziging MODE Vertonen in FM mo...

Страница 68: ... branden en REP ALL gaat knipperen Derde indrukken afspelen in de willekeurige volgorde woord SHUF gaat knipperen Vierde indrukken annuleren van het herhallen AFSPELEN VAN CD s MP3 WMA 1 Om naar CD modus te gaan wijzig de instellingen met gebruik van SOURCE draaiknop op de versterker of druk op de knop CD op de afstandsbediening Op het scherm gaat de opschrift DISC verschijnen 2 Vervolgens druk op...

Страница 69: ...g van het USB toestel alsook verlies van gegevens als gevolg hebben Het is aangeraden om reservekopieën van alle gegevens van een USB toestel te hebben om zich tegen het verlies of beschadiging van deze gegevens te beschermen Let op Het producent garandeert geen compatibiliteit van het toestel met alle USB dragers AFSPELEN UIT een BLUETOOTH TOESTEL Het toestel laat toe om audiobestanden uit een ex...

Страница 70: ...t 3 Druk opnieuw op de TIMER knop om te bevestigen De cijfers van de uur gaan verschijnen en knipperen 4 Met gebruik van de knoppen kies de uur en vervolgens bevestig met de TIMER knop Op het scherm gaan cijfers van de minuten verschijnen en knipperen 5 Met gebruik van de knoppen kies de minuut en vervolgens bevestig met de TIMER knop 6 Met gebruik van de knop stel de volume in en vervolgens beves...

Страница 71: ...de schijven niet met rondebewegingen Plak geen stickers op de platen Na het gebruik van de schijf plaats hem in de verpakking Om vervormingen of beschadiging van de schijven te voorkomen stapel de schijven niet op elkaar Spel geen muziek uit de beschadigde schijven af het kan de afspeler beschadigen Reinig de schijven met gebruik van een schoon droog doekje Gebruik geen chemische stoffen zoals ben...

Страница 72: ...and tussen de afstandsbediening en het toestel Plaats de batterijen volgens de aangegeven polen tekens Vervang de batterijen Richt de afstandsbediening direct op de sensor op de voorkant van het toestel Slechte radio ontvangst Plaats het toestel verder van het Tv toestel of videospeler Ontvouw de FM antenne voor de volledige lengte Het systeem speelt geen muziek af zelfs na het aansluiten van een ...

Страница 73: ...l verzameld te worden Om schadelijk invloed op het milieu en menselijke gezondheid door ongecontroleerde afvalverwijdering te voorkomen vragen wij u om het product afzonderlijk van ander afval te verzamelen en op een verantwoorde manier te recycleren om het hergebruik van de materiele grondstoffen als vaste praktijk te bevorderen Om meer informatie over de plaats en wijze van veilig recyclage te v...

Страница 74: ...enie automatyczne 83 Strojenie ręczne 84 Wybór z listy Ulubionych 84 Automatyczne zapisywanie stacji radiowych 84 Ręczne zapisywanie Ulubionych stacji radiowych 84 Zmiana trybu FM 84 Wyświetlanie w trybie FM 84 Odtwarzanie płyty CD 84 Wybór utworu 84 Programowanie odtwarzania 85 Powtarzanie odtwarzania CD 85 Odtwarzanie płyt CD MP3 WMA 85 Powtarzanie odtwarzania MP3 85 Odtwarzanie z urządzenia USB...

Страница 75: ...dzenie i skróci żywotność urządzenia Nigdy nie pozwalaj nikomu zwłaszcza dzieciom wciskać przedmioty do szczelin gniazd i innych otworów w obudowie może to doprowadzić do śmiertelnego porażenia prądem Nigdy nie uderzaj produktu ostrymi przedmiotami Produkt laserowy Ten produkt jest wyposażony w niskiej mocy urządzenie laserowe Dla własnego bezpieczeństwa nie należy zdejmować żadnych osłon i nie pr...

Страница 76: ...ki poziom głośności Powoli zwiększaj głośność aż będziesz słyszeć dźwięk wyraźnie i komfortowo bez zniekształceń Słuchaj przez rozsądną ilość czasu Przedłużony kontakt z dźwiękiem nawet przy zazwyczaj bezpiecznym poziomie głośności również może spowodować uszkodzenie słuchu Używaj swojego urządzenia odpowiedzialnie i rób odpowiednie przerwy Koniecznie przestrzegaj poniższych zasad przy korzystaniu...

Страница 77: ...tlacz 8 Odtwarzacz dysków 9 przewijanie do przodu lub do tyłu strojenie stacji radiowych przejście do poprzedniego następnego utworu tytułu lub pliku wybieranie zapisanych stacji radiowych odtwarzaj wstrzymaj odtwarzanie 10 otwórz zamknij tackę odtwarzacza dysków 11 zatrzymaj odtwarzanie 12 Antena Bluetooth 13 Gniazdo kabla kontrolnego 14 AUX IN 1 L R 15 AUX IN 2 L R 16 Antena FM 5 6 7 8 9 FM ANTE...

Страница 78: ...acz SOURCE CABLE AC SPEAKER OUTPUT 6 1 Gniazdo słuchawek 2 Pokrętło regulacji basu 3 Pokrętło regulacji wysokich tonów TREBLE 4 Pokrętło regulacji głośności VOLUME 5 Pokrętło wyboru źródła SOURCE 6 Gniazdo zasilania 7 Gniazdo kabla kontrolnego 8 Gniazdo kabli głośnikowych ...

Страница 79: ...bum Ulubiona stacja 17 Radio FM 18 Powtarzanie A B 19 Przycisk przyciemniania DIM 20 Przycisk programowania 21 Wycisz MUTE 22 Przycisk Budzika TIMER Wyłącznik czasowy SLEEP 23 Zmniejsz głośność VOL PAIR Zasięg działania pilota Pilot należy skierować w kierunku jednostki głównej Pilot powinien znajdować się w odległości nie większej niż 5 metrów od urządzenia jak wskazano na ilustracji Zasięg pilot...

Страница 80: ...eży chronić przed kontaktem z wilgocią wodą i innymi płynami Nie należy wystawiać pilota na bezpośrednie działanie światła słonecznego czy źródeł ciepła Do czyszczenia pilota należy używać wyłącznie miękkiej lekko wilgotnej ściereczki bez użycia detergentów czy środków czyszczących Instalacja baterii Podłączanie anteny FM Załączoną do zestawu antenę FM należy podłączyć do gniazda anteny FM znajduj...

Страница 81: ...e z ilustracją poniżej Kable z białymi końcówkami należy podłączyć do terminali oznaczonych symbolem a z czerwonymi do terminali oznaczonych Aby podłączyć lewy głośnik należy 1 Podłączyć kabel oznaczony na biało do gniazda lewego głośnika L oznaczonego znakiem 2 Podłączyć kabel oznaczony na czerwono do gniazda lewego głośnika L oznaczonego znakiem 3 Odkręcić biały zacisk znajdujący się z tyłu głoś...

Страница 82: ...niazda zasilania sieciowego urządzenie przejdzie w stan zegara Aby włączyć urządzenie należy nacisnąć przycisk Standby Na wyświetlaczu pojawi się powitanie HELLO Aby przejść w tryb ECO należy ponownie nacisnąć przycisk Standby Na wyświetlaczu wyświetli się napis ECO POWER ECO POWER Domyślnie w tym trybie zegar nie będzie się wyświetlał Aby wyświetlić zegar na ekranie należy nacisnąć przycisk Zegar...

Страница 83: ...ej Regulacja poziomu basu Poziom basów należy dostosować za pomocą pokrętła BASS na wzmacniaczu Regulacja poziomu wysokich tonów Poziom wysokich tonów należy dostosować za pomocą pokrętła TREBLE na wzmacniaczu Ustawienia Equalizera Aby zmienić tryb Equalizera należy nacisnąć przycisk EQ kikukrotnie aby wybrać jeden z pięciu trybów FLAT POP JAZZ ROCK CLASSIC Regulacja jasności wyświetlacza Aby dost...

Страница 84: ...powtórzyć kroki 1 4 Uwaga W przypadku odłączenia urządzenia od źródła zasilania lub przerwy w dostawie prądu lista Ulubionych stacji radiowych nie zostanie usunięta Zmiana trybu FM Aby zmienić tryb FM Mono lub Stereo należy nacisnąć przycisk zmiany trybu MODE Wyświetlanie w trybie FM Aby zmienić dane wyświetlane w trybie FM należy nacisnąć przycisk DISPLAY Ekran będzie wyświetlał kolejno nazwę sta...

Страница 85: ...o shuf będzie migać Czwarte naciśnięcie anulowanie powtarzania ODTWARZANIE PŁYT CD MP3 WMA 1 Aby przejść w tryb CD należy zmienić to ustawienie za pomocą pokrętła SOURCE na wzmacniaczu lub nacisnąć przycisk CD na pilocie zdalnego sterowania Na ekranie wyświetli się napis DISC 2 Następnie należy nacisnąć przycisk aby otworzyć kieszeń CD i umieścić w niej płytę 3 Aby wyświetlić informacje na temat u...

Страница 86: ...lkich danych zapisanych na nośniku USB aby uchronić się przez ich utratą lub uszkodzeniem Uwaga Producent nie gwarantuje kompatybilności urządzenia ze wszystkimi nośnikami USB Urządzenie pozwala na odtwarzanie plików audio z urządzenia zewnętrznego za pomocą łączności bezprzewodowej Bluetooth Parowanie urządzeń obsługujących Bluetooth Aby połączyć urządzenie z zewnętrznym urządzeniem Bluetooth nal...

Страница 87: ...yfry godzin wyświetlą się i zaczną migać 4 Za pomocą przycisków należy wybrać godzinę po czym zatwierdzić przyciskiem TIMER Na ekranie wyświetlą się cyfry minut i zaczną migać 5 Za pomocą przycisków należy wybrać minutę po czym zatwierdzić przyciskiem TIMER 6 Używając przycisku należy ustawić głośność po czym zatwierdzić przyciskiem TIMER SLEEP Na wyświetlaczu pojawi się ikonka zegara 1 W trybie o...

Страница 88: ...kwalifikowanej osoby na przykład dealera w celu kontaktu z serwisem Rozwiązywanie problemów Brak zasilania Upewnij się że przewód AC urządzenia jest prawidłowo podłączony Upewnij się że w gniazdku AC jest zasilanie Urządzenie USB nie jest obsługiwane Alarm nie działa Urządzenie USB nie jest zgodne z tym systemem Spróbuj użyć innego Nastaw zegar prawidłowo Włącz alarm Nie wykryto dysku Włóż dysk Up...

Страница 89: ...i wymaganych przez system Funkcja Bluetooth urządzenia nie jest włączona Sprawdź w instrukcji obsługi danego urządzenia jak włączyć tę funkcję System nie jest w trybie parowania System już jest połączony z innym urządzeniem Bluetooth Odłącz inne urządzenie i spróbuj ponownie Brak dźwięku lub dźwięk niskiej jakości Wyreguluj głośność Odłącz słuchawki Upewnij się że głośniki są prawidłowo podłączone...

Страница 90: ...stw domowych Aby uniknąć szkodliwego wpływu na środowisko naturalne i zdrowie ludzi wskutek niekontrolowanego usuwania odpadów prosimy o oddzielenie produktu od innego typu odpadów oraz odpowiedzialny recykling w celu promowania ponownego użycia zasobów materialnych jako stałej praktyki W celu uzyskania informacji na temat miejsca i sposobu bezpiecznego dla środowiska recyklingu tego produktu użyt...

Страница 91: ...2 Cautareautomata 102 Selectarea unui post radio presetat 102 Memorare posturi radio 102 Memorare automata 102 Memorare manuala 102 Schimbare la Mod FM 102 Afisare Mod FM 102 OPERARE CD 103 Redare CD 103 Cautarerapida 103 Cautare 103 Afisare text pe durata redarii 103 Programare Redare 103 Repetare redare CD 103 RedaremuzicaMP3 WMA 104 Redare repetata MP3 Disk 104 Redare de pe dispozitive USB 104 ...

Страница 92: ...duca nimic in orificiile din carcasa aparatului acest lucru ar putea cauza un soc electric fatal Nu blocati caile de ventilatie ale ehipamentului cu obiecte cum ar fi ziare fete de masa perdele etc Supraincalzirea va deteriora aparatul si va scurta durata de functionare a echipamentului Nu loviti produsul Produs cu dioda laser Acest produs este dotat cu echipament laser cu consum redus de energie ...

Страница 93: ...el mic Mariti usor sunetul pana cand puteti auzi clar si confortabil fara distorsiuni Ascultati pentru perioade rezonabile de timp Expunerea prelungita la sunet chiar si la nivel normal sigur poate provoca de asemenea pierderea auzului Asigurati va ca utilizati echipamentul rezonabil si faceti pauze adecvate Aveti grijă sa respectati urmatoarele indicatii atunci cand utilizati castile Ascultati la...

Страница 94: ...erulare inainte Buton Tuning Forward Buton Derulare inapoi Buton Tuning Backward Buton Urmator Preset Up Switch Buton Anterior Preset Down Switch Buton Redare Pauza 9 Buton deschidere inchidere CD 10 Buton Stop 11 Antena pentru Bluetooth 12 Slot pentru cablu de control 13 AUX IN 1 L R Conectare dispozitiv audio extern 14 AUX IN 2 L R Conectare dispozitiv audio extern 15 Antenă FM 5 6 7 8 9 FM ANTE...

Страница 95: ... din spate amplificator 1 Mufa casti 2 Reglare frecventa joasa Bass 3 Reglare freventa inalta Treble 4 Reglare volum 5 SURSA selectati sursa semnal 6 Cablu de alimentare AC 7 Conector cablu de control 8 Borne de ieșire difuzor L R SOURCE CABLE AC SPEAKER OUTPUT 6 ...

Страница 96: ... AUX 1 2 7 Buton STOP 8 Buton Mod 9 Buton Ecran 10 Buton Volum 11 Buton Egalizator presetat 12 Buton Ceas 13 Buton deschidere 14 Buton Redare Pauza 15 Buton Urmatorul Derulare Rapida Inainte Tuning Forward 16 Buton Album Buton Presetare 17 Buton Functie FM 18 Buton A B 19 Buton Luminozitate Buton Bluetooth 20 Buton Program 21 Buton Silentios 22 Buton Timer Buton Sleep 23 Buton Volum PAIR ...

Страница 97: ... telecomanda Nu scapati apa sau alte lichide pe telecomanda Nu puneti telecomanda pe suprafete umede Nu expuneti telecomanda in bataia directa a soarelui sau in apropierea surselor de caldura Nu utilizati agenti de curatare corozivi pentru telecomanda cum ar fi solutii de curatare pentru portelan otel inoxidabil toaleta sau solutii de curatare pentru cuptor deoarece aceste substante o pot deterior...

Страница 98: ...ONECTARE Atentie Conectati unitatea la reteaua de alimentare numai după conectarea difuzoarelor dispozitivelor externe Conectarea difuzoarelor Conectați cablurile difuzoarelor la partea din spate a amplificatorului Conectați cablul cu conector alb la borna și cablu cu conector roșu la borna Conectarea la difuzor 1 Deșurubați terminalele difuzoarelor 2 Pentru difuzorul din stânga identificati cablu...

Страница 99: ...xiliar de pe care veti reda muzica cu ajutorul unui cablu audio nu este furnizat conform figurii de mai jos Conectati cablul de control intre CD player si amplificator ca si in figura de mai jos FM ANTENNA CABLE AUX IN 1 L R L R AUX IN 2 CABLE AC SPEAKER OUTPUT 6 Echipament auxiliar CD Player The CD Player FM ANTENNA CABLE AUX IN 1 L R L R AUX IN 2 AUDIO OUT R L R L AUX IN 2 Procedati la fel si pe...

Страница 100: ...au dacă nu este utilizat pentru o perioadă lungă de timp Cablul de alimentare trebuie sa fie usor accesibil in cazul in care amplificatorul trebuie deconectat de urgenta de la retea Amplificator Casti Functia ECO Standby Pornire Oprire In momentul in care conectati cablul de alimentare la o priză de alimentare de perete aparatul va intra la modul standby Apasati tasta STANDBY pentru a porni unitat...

Страница 101: ...statia RDS afiseaza ora apăsați și mențineți apăsat butonul display de pe telecomandă ceasul va fi sincronizat automat cu timpul RDS REGLARE SUNET Reglarea volumului Pentru a mări sau reduce volumul rotiți butonul VOLUME de pe unitate sau apăsați VOL de pe telecomandă Setarea nivelului frecventelor joase bass Rotiti butonul BASS pentru a regla nivelul frecventelor joase Setarea nivelului frecvente...

Страница 102: ...ta Puteti programa maxim 20 de posturi radio Cautati postul radio dorit Dupa ce l ati gasit urmariti pasii de mai jos 1 Apasati butonul PROGRAM de pe telecomanda se va afisa numarul postului presetat 2 Apasati butonul PRESET SUS JOS de pe telecomanda sau apasati butonul de pe unitate pentru a selecta numarul dorit al postului presetat unde va fi memorat postul receptionat Nota Daca selectati mai m...

Страница 103: ... si tineti apasata tasta de pe unitate sau butonul Urmator Anterior de pe telecomanda pentru a cauta piesa dorita Afisare text pe durata redarii Apasati butonul DISPLAY AFISARE pentru a selecta afisarea informatiilor pe durata redarii Programare Redare Puteti programa pana la 20 de piese sa fie redate in orice ordine Unitatea trebuie sa fie oprita cu CD ul introdus 1 Introduceti discul si apasati ...

Страница 104: ...repetata ONE ALB si ALL pot fi setate prin apăsarea butonului MODE Prima apasare Pentru a repeta aceasi piesa se vor aprinde intermitent TRK și REP La a doua apasare Pentru a repeta albumul TRK ramane aprins si REP ALB se va aprinde intermitent La a treia apasare Pentru a reda toate piesele in mod repetat TRK va ramane aprins si REP ALL se va aprinde intermitent La a patra apasare Pentru a reda pi...

Страница 105: ...h asociate poate reduce diatanta maxima de operare Bluetooth Feriti dispozitivul de interferente electrice Utilizare 1 Apasati butonul Bluetooth de pe telecomanda sau rotiti butonul SOURCE de pe amplificato pentru a selecta functia Bluetooth 2 Porniti functia Bluetooth de pe dispozitivul de pe care doriti sa redati muzica si cautati dispozitivele Bluetooth din jur 3 Selectati KM1584CD din lista di...

Страница 106: ...SLEEP pentru a confirma Apare o pictograma cu ceas pe ecran Activare dezactivare temporizator alarma In modul de asteptare apasati in mod repetat butonul TIMER Daca este activat cronometrul pictograma ceas va fi afisata Daca este dezactivat cronometrul pictograma ceas dispare de pe ecran Nota Temporizatorul de alarma nu este disponibil daca este selectata sursa AUX Daca este selectata sursa DISC U...

Страница 107: ...ervice autorizat Depanare Fara alimentare Nu a fost detectat niciun disc Dispozitivul USB nu este suportat Unele fisiere nu pot fi afisate pe dispozitivul USB Receptie slaba a posturilor radio Verificati daca cablul de alimentare al aparatului este conectat corect Verificati daca exista tensiune la priza Introduceti discul in unitate Verificati daca discul este introdus cu eticheta in jos Asteptat...

Страница 108: ...manda Distanta maxima de actionare 5 m Unghi 30 Specificatii Romania Reciclarea corecta a acestui produs reziduuri provenind din aparatura electrica si electronica Marcajale de pe acest produs sau mentionate in instructiunile sale de folosire indica faptul ca produsul nu trebuie aruncat impreuna cu alte reziduuri din gospod arie atunci cand nu mai este in stare de functionare Pentru a preveni posi...

Страница 109: ......

Страница 110: ......

Страница 111: ......

Страница 112: ...www krugermatz com is a registered trademark ...

Результаты поиска

Содержание KM1584CD

Отзывы:

Похожие инструкции для KM1584CD

Бренды по названию

Популярные бренды

Krüger & Matz KM1584CD, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание KM1584CD

Отзывы:

Похожие инструкции для KM1584CD

Бренды по названию

Популярные бренды