Krüger & Matz KM0397 Скачать руководство пользователя | Manualshive

Страница: 38 / 54

background image

38

Instrukcja obsługi

PL

Nie można

naładować

urządzenia

Ładowarka

samochodowa nie jest

prawidłowo podłączona

Ponownie połączyć

ładowarkę

samochodową

Nie można wyłączyć

urządzenia

Błąd słuchawki

Naładować słuchawkę

Nie można

wyszukać słuchawki

lub parowanie nie

powiodło się

Słuchawka nie znajduje

się w trybie parowania

Włączyć tryb parowania

w słuchawce

Błąd funkcji Bluetooth

urządzenia mobilnego

Ponownie uruchomić

urządzenie zewnętrzne,

aktywować funkcję

Bluetooth i sparować

urządzenie ze

słuchawką

Zbyt wiele urządzeń

zostało podłączonych do

smartfona

Należy wyczyścić listę

parowania smartfona

«
...
36
37
38
39
40
...
»

Содержание KM0397

Страница 1: ...BEDIENUNGSANLEITUNG OWNER S MANUAL INSTRUKCJA OBSŁUGI MANUAL DE UTILIZARE Traveler K1 Bluetooth headset KM0397 EN PL RO DE ...

Страница 2: ......

Страница 3: ...Tuch Verwenden Sie keine Scheuermittel oder Chemikalien um das Produkt zu reinigen 4 Gerät oder Zubehör nicht im Feuer entsorgen 5 Schützen Sie dieses Produkt und sein Zubehör vor Feuchtigkeit Nässe Wasser und anderen Flüssigkeiten Das Gerät nicht direktem Sonnenlicht und Wärmequellen aussetzen Vermeiden Sie das Gerät an Orten mit starken Magnetfeldern und starker statischer Umgebung zu verwenden ...

Страница 4: ...ungsdauer 9 Das Gerät nicht weiter verwenden wenn Sie Hautreizungen oder andere Beschwerden während der Verwendung erfahren 10 Tragen Sie das Kopfset NICHT beim Schlafen 11 Beim Fahren empfiehlt es sich das Bluetooth Kopfset zu benutzen um Ihre Fahrsicherheit zu gewährleisten Es ist gefährlich beim Fahren das Telefon direkt zu benutzen PRODUKTBESCHREIBUNG 1 LED Anzeige 2 Multifunktionstaste MFT 3 ...

Страница 5: ...FMANAGEMENT Anruf annehmen Bei eingehendem Anruf hören Sie eine Sprachmitteilung und die eingehende Telefonnummer wird gelesen die blaue LED blinkt schnell Drücken Sie die MFT um den Anruf anzunehmen Gespräch beenden Während des Gesprächs drücken Sie die MFT Anruf abweisen Bei eingehendem Anruf hören Sie eine Sprachmitteilung Drücken und halten der MFT etwa 1 Sekunde um den Anruf abzuweisen Wahlwi...

Страница 6: ...nmal jede 15 Sekunden begleitet von zwei Piep Tönen Wenn die Geräte wieder in den Betriebsabstand geraten werden sie automatisch gekoppelt MUSIKWIEDERGABE MANAGEMENT Play Pause Musikwiedergabe Drücken Sie die MFT für Musikwiedergabe Drücken Sie erneut die MFT zum anhalten der Wiedergabe Pause FUNKTION MULTIPLE PUNKTE 1 Koppeln Sie das Kopfset mit Gerät A und schalten danach aus die Bluetooth Funkt...

Страница 7: ...aste MFB zweimal um den aktuellen Anruf anzuhalten und den eingehenden Anruf anzunehmen 3 Drücken Sie erneut die Taste MFB zweimal um zwischen gehaltenem Gespräch und aktivem Gespräch umzuschalten 4 Drücken Sie während der Anrufkommunikation einmal die MFT um das aktuelleGesprächzubeendenunddasandereGesprächwiederherzustellen SCHLAFMODUS Wenn das Kopfset nicht verwendet wird setzen Sie es wieder i...

Страница 8: ...th Funktion auf Ihrem externen Gerät und suchen Sie nach dem Kopfset KM0397 4 Verbindung mit dem Kopfset wird hergestellt und nehmen es aus der Steckdose Es wird automatisch eine Verbindung mit dem Smartphone hergestellt ANRUF ANNEHMEN BEENDEN SCHLAFMODUS Wenn ein Anruf eingeht nehmen Sie das Kopfset aus der Steckdose es stellt automatisch eine Verbindung mit dem Smartphone her und der Anruf wird ...

Страница 9: ...von 3 Minuten abgeschlossen wird beendet das Kopfset automatisch den Kopplungs Modus und schaltet sich nach weiteren 2 Minuten aus In diesem Fall die MFB drücken und halten um das Gerät wieder einzuschalten und die Kopplung gemäß den obigen Anweisungen zu wiederholen Jedes Mal wenn das Kopfset eingeschaltet ist wird es automatisch mit dem zuletzt angeschlossenen Gerät verbunden Bitte beachten Sie ...

Страница 10: ...LEDamAutoladegerät Hinweise Laden Sie das Kopfset vor dem ersten Gebrauch vollständig auf Für optimalen Betrieb laden Sie das Kopfset einmal jeden Monat Der Hersteller empfiehlt nur mitgelieferte autorisierte Autoladegeräte zu verwenden Der Akku ist nicht abnehmbar Versuche nicht den Akku aus dem Kopfset zu entfernen Sonst kann das Kopfset beschädigt werden Eine voll aufgeladene Batterie kann bis ...

Страница 11: ...r eine längere Zeit nicht verwendet wird lagern Sie es an einem gut belüfteten und trockenen Ort AUFLADEN EXTERNER GERÄTE Das Autoladegerät ist mit einem USB Steckplatz ausgestattet welcher zum aufladen externer Geräte benutzt werden kann Dazu befolgen Sie die unteren Schritte 1 Verbinden Sie ein Ende des USB Kabels nicht im Lieferumfang enthalten mit dem USB Steckplatz des Autoladegerätes 2 Verbi...

Страница 12: ...n Autoladegerät um den Akku vollständig aufzuladen Die MFB wurde gedrückt und zu kurz gehalten Halten Sie die MFB etwa 1 Sekunde lang gedrückt Kann Gerät nicht aufladen Autoladegerät ist nicht richtig angeschlossen Autoladegerät erneut verbinden Kann Gerät nicht ausschalten Kopfset Systemfehler wegen falscher Bedienung Das Kopfset aufladen ...

Страница 13: ...nicht im Kopplungs Modus Kopfset in Kopplungsmodus schalten Bluetooth Fehlfunktion des mobilen Gerätes Mobiles Gerät neu starten Bluetooth Funktion erneut aktivieren und erneut mit dem Kopfset koppeln Zu viele Geräte wurden mit Ihrem Smartphone verbunden Lösche die Kopplungs Liste auf deinem Smartphone ...

Страница 14: ...be Sprachführung und Meldungen Batteriezustand Anrufer ID Sprachanwahl Mehrfachanrufmanagement Unterstützt Musikkontrolle Bluetooth Version 4 1 Bluetooth Reichweite bis zu 10 m USB Steckplatz zum aufladen externer Geräte Autoladegerät Kompatibilität Geräte die Bluetooth Funktion unterstützen Komfortables und sicheres befestigen an jedem Ohr Eingangsspannung DC 12 24 V Ausgangsspannung 5 V Ausgangs...

Страница 15: ...ge Wiederverwertung von stofflichen Ressourcen zu fördern Private Nutzer sollten den Händler bei dem das Produkt gekauft wurde oder die zuständigen Behörden kontaktieren um in Erfahrung zu bringen wie sie das Gerät auf umweltfreundliche Weise recyceln können Gewerbliche Nutzer sollten sich an Ihren Lieferanten wenden und die Bedingungen des Verkaufsvertrags konsultieren Dieses Produkt darf nicht z...

Страница 16: ... or chemical agents to clean this product 4 Do not dispose of the device or its accessories in fire 5 Protect this product and its accessories from moisture humidity water and any other liquid Avoid using storing it in extreme temperatures Do not expose it to direct sunlight and sources of heat Do not store or use in dusty environment Avoid using it in the strong magnetic and strong static environ...

Страница 17: ...f using 9 Discontinue using the device if you experience skin irritation or any other discomfort while using 10 DO NOT wear the headset when sleeping 11 When driving you are advised to use the Bluetooth headset to ensure your driving safety It is dangerous to directly use phone when driving PRODUCT DESCRIPTION 1 LED indicator 2 Multifunctional button MFB 3 LED indicator 4 USB port 1 3 2 4 ...

Страница 18: ...t LED indicator goes off CALL MANAGEMENT Answer call When there is an incoming call you will hear a voice prompt and then phone number will be read the blue LED flashes quickly Press the MFB to answer the call End call During call press the MFB Reject call When a call is incoming you will hear a voice prompt Press and hold the MFB for about 1 second to reject the call Last number redialing Press t...

Страница 19: ...ompanied by two beeps If the devices re enter the operating distance they will pair automatically MUSIC PLAYBACK MANAGEMENT Play pause music Press the MFB to play music Press again to pause music MULTI POINT FUNCTION 1 Pair the headset with device A and then turn off Bluetooth function of device A 2 Pair the headset with device B 3 Turn on Bluetooth function of device A the headset will automatica...

Страница 20: ... call and recover the other call SLEEP MODE When the headset is not used put it back to the socket in the car charger and press until it locks in place The headset will enter sleep mode To quit sleep mode press the headset and take it out from the socket It will automatically connect with the smartphone ANSWERING ENDING CALL SLEEP MODE When there is an incoming call take the headset out from the s...

Страница 21: ...ul pairing is signified by a voice prompt when the devices are paired blue LED flashes once every 10 seconds Notes Not all external devices support function of voice guidance If pairing is not completed within 3 minutes the headset will automatically quit pairing mode and after another 2 minutes turn off In that case press and hold the MFB again to turn on the device and repeat pairing process acc...

Страница 22: ...y is fully charged the blue LED on the car charger is on Notes Fully charge the headset before first use For optimum operation charge the headset once every month Producer recommends using only supplied authorized car charger The battery is non removable Do not attempt to remove the battery from the headset otherwise the headset may be damaged A fully charged battery can provide up to 3 hours of t...

Страница 23: ...luded in the set to the USB port of the car charger 2 Connect the other plug to the appropriate socket of the external device CLEANING AND MAINTENANCE Clean the device and its accessories using soft and dry cloth Do not use any abrasives or chemical agents to clean this product Store the device turned off and safely protected If the headset is not used for a long time store it in a dry and well ve...

Страница 24: ... Use the supplied car charger to fully charge the battery The MFB was pressed and held too short Press and hold the MFB for 1 second Cannot charge the device The car charger is not connected properly Reconnect the car charger Cannot turn off the device Headset system error due to an incorrect operation Charge the headset ...

Страница 25: ...the pairing mode Enter the headset in the pairing mode Mobile device s Bluetooth function failure Restart the mobile device enable Bluetooth function again and pair the mobile device with the headset Too many devices have been connected to your smartphone Clear pairing list on your smartphone ...

Страница 26: ...oice Voice guidance and notifications battery state caller ID Voice dialing Multiple call management Supports music control Bluetooth version 4 1 Bluetooth range up to 10 m USB port for charging external devices car charger Compatibility Devices supporting Bluetooth function Comfortable and secure attachment on any ear Input voltage DC 12 24 V Output voltage 5 V Output current USB 2100 mA In set e...

Страница 27: ...sustainable reuse of material resources Household users should contact either the retailer where they purchased this product or their local government office for details of where and how they can take this item for environmentally safe recycling Business users should contact their supplier and check the terms and conditions of the purchase contract This product should not be mixed with other comme...

Страница 28: ...punktem serwisowym w celu sprawdzenia naprawy 3 Urządzenie należy czyścić jedynie za pomocą miękkiej lekko wilgotnej ściereczki Nie należy używać środków chemicznych lub detergentów do czyszczenia tego urządzenia 4 Nie należy wrzucać urządzenia lub jego akcesoriów do ognia 5 Urządzenie należy chronić przed wilgocią wodą oraz innymi płynami Nie należy używać ani przechowywać urządzenia w zbyt wysok...

Страница 29: ...ania słuchawek zbyt głośne słuchanie muzyki może doprowadzić do problemów ze słuchem Należy odpowiednio dostosować głośność oraz długość słuchania 9 W przypadku odczuwania podrażnienia dyskomfortu lub przemęczenia wzroku należy niezwłocznie przerwać używanie tego produktu 10 ZABRONIONE JEST noszenie słuchawki podczas spania 11 Podczas prowadzenia pojazdu należy używać zestawu słuchawkowego aby zap...

Страница 30: ...e Należy nacisnąć i przytrzymać przycisk MFB przez około 1 sekundę aby włączyć urządzenie słuchawka wyda sygnał dźwiękowy Następnie urządzenie automatycznie przejdzie do trybu parowania Należy nacisnąć i przytrzymać ten sam przycisk przez około 5 sekund aby wyłączyć urządzenie słuchawka wyda sygnał dźwiękowy wskaźnik LED zgaśnie 1 3 2 4 ...

Страница 31: ...czenia przychodzącego słuchawka wyda sygnał dźwiękowy Należy nacisnąć i przytrzymać przycisk MFB przez około 1 sekundę aby odrzucić połączenie Wybieranie ostatniego numeru Należy dwa razy nacisnąć przycisk MFB słuchawka wyda sygnał dźwiękowy i wybrany zostanie ostatni numer Należy nacisnąć przycisk MFB aby anulować ponowne wybieranie ostatniego numeru Sterowanie głosowe telefon musi obsługiwać i m...

Страница 32: ...15 sekund a słuchawka wydaje podwójny sygnał dźwiękowy Jeśli urządzenia ponownie znajdą się w zasięgu automatycznie się połączą POŁĄCZENIE Z DWOMA URZĄDZENIAMI funkcja Multipoint 1 Należy sparować słuchawkę z urządzeniem A a następnie wyłączyć funkcję Bluetooth urządzenia A 2 Sparować słuchawkę z urządzeniem B 3 Należy włączyć funkcję Bluetooth urządzenia A słuchawka automatycznie połączy się z ur...

Страница 33: ...omiędzy połączeniem zawieszonym i bieżącym 4 Podczas połączenia należy nacisnąć przycisk MFB aby zakończyć połączenie bieżące i przywrócić zawieszone TRYB UŚPIENIA Gdy słuchawka nie jest używana można zainstalować ją w gnieździe ładowarki samochodowej Należy umieścić słuchawkę w gnieździe ładowarki samochodowej i wcisnąć aż zablokuje się w miejscu słuchawka przejdzie w tryb uśpienia Aby wyjść z tr...

Страница 34: ... 4 Następnie należy połączyć urządzenie ze słuchawką 5 Po udanym parowaniu głośnik wyda sygnał dźwiękowy kiedy urządzenia są sparowane niebieski wskaźnik LED miga co 10 sekund Uwagi Nie wszystkie urządzenia zewnętrzne obsługują funkcję komunikatów głosowych ODBIERANIE ZAKOŃCZENIE POŁĄCZENIA W TRYBIE UŚPIENIA Podczas połączenia przychodzącego należy wyjąć słuchawkę z gniazda ładowarki samochodowej ...

Страница 35: ...i nastąpi automatyczne połączenie z ostatnio wybranym urządzeniem Należy zwrócić uwagę że musi być ono włączone oraz posiadać włączoną funkcję Bluetooth ŁADOWANIE 1 Należy połączyć ładowarkę samochodową do gniazda zapalniczki samochodowej 2 Umieścić słuchawkę w gnieździe ładowarki samochodowej i wcisnąć aż zablokuje się w miejscu 3 Podczasładowania czerwonywskaźnikświecisięnaładowarcesamochodowej ...

Страница 36: ... urządzenia zewnętrznego Uwagi Przed pierwszym użyciem należy całkowicie naładować baterię Aby osiągnąć optymalną żywotność baterii zalecane jest ładowanie jej co miesiąc Należy używać jedynie załączonej ładowarki samochodowej Bateria jest niewymienna Nie należy wyjmować jej ze słuchawki w przeciwnym wypadku słuchawka może ulec uszkodzeniu W pełni naładowana bateria zapewnia do 3 godzin rozmów ora...

Страница 37: ...przechowywać wyłączone oraz zabezpieczone Jeśli słuchawka nie jest używana przed dłuższy czas należy przechowywać ją w miejscu suchym i z odpowiednią cyrkulacją powietrza ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie Nie można włączyć urządzenia Bateria jest rozładowana Naładować urządzenie za pomocą ładowarki samochodowej Przycisk MFB został zbyt krótko przytrzymany Nacisnąć i prz...

Страница 38: ...ować słuchawkę Nie można wyszukać słuchawki lub parowanie nie powiodło się Słuchawka nie znajduje się w trybie parowania Włączyć tryb parowania w słuchawce Błąd funkcji Bluetooth urządzenia mobilnego Ponownie uruchomić urządzenie zewnętrzne aktywować funkcję Bluetooth i sparować urządzenie ze słuchawką Zbyt wiele urządzeń zostało podłączonych do smartfona Należy wyczyścić listę parowania smartfona...

Страница 39: ...osowe i dźwiękowe o stanie baterii ID rozmówcy Wybieranie głosowe Obsługa wielu połączeń Sterowanie muzyką Bluetooth 4 1 Zasięg Bluetooth do 10 m Port USB dla ładowania urządzeń zewnętrznych ładowarka samochodowa Kompatybilność Urządzenia wyposażone w funkcję Bluetooth Wygodne bezpieczne mocowanie na dowolnym uchu Napięcie wejściowe DC 12 24 V Napięcie wyjściowe 5 V Prąd wyjściowy USB 2100 mA W ze...

Страница 40: ...tałej praktyki W celu uzyskania informacji na temat miejsca i sposobu bezpiecznego dla środowiska recyklingu tego produktu użytkownicy w gospodarstwach domowych powinni skontaktować się z punktem sprzedaży detalicznej w którym dokonali zakupu produkt lub z organem władz lokalnych Użytkownicy w firmach powinni skontaktować się ze swoim dostawcą i sprawdzić warunki umowy zakupu Produkt nie należy us...

Страница 41: ...himici pentru curatarea acestui produs 4 Nu expuneti produsul sau accesoriile acestuia la foc 5 Protejati acest produs si accesoriile lui de umezeala umiditate apa sau orice alt lichid Evitati expunerea depozitarea lui la temperaturi extreme Nu expuneti produsul la lumina directa a soarelui sau la surse de caldura Nu depozitati si nu folositi produsul in medii cu praf Evitati folosirea lui in medi...

Страница 42: ... utilizarea dispozitivului daca apar iritatii ale pielii sau alt discomfort in timpul utilizarii 10 NU purtati castile in timpul somnului 11 In timpul condusului este recomandat sa utilizati casca Bluetooth pentru a va asigura siguranta la volan Este periculos sa folositi in mod direct telefonul in timp ce conduceti DESCRIEREA PRODUSULUI 1 Indicator LED 2 Buton multifunctional MFB 3 Indicator LED ...

Страница 43: ... buton timp de aproximativ 5 secunde pentru a opri casca aceasta va emite un sunet și LED ul se va stinge MANAGEMENTUL APELURILOR Raspundeti la apel Cand primiti un apel veti auzi un mesaj vocal apoi numarul apelantului va fi citit indicatorul LED albastru pâlpâie rapid Apasati MFB pentru a raspunde Terminare apel In timpul apelului apasati MFB Respingeti apelul Cand primiti un apel veti auzi un m...

Страница 44: ...FB timp de 1 secundă veți auzi un sunet beep Acum puteți controla vocal smartphone ul Avertizare distanță prea mare între dispozitive Dacă ieșiți din raza de acțiune sau casca se deconectează în mod anormal LED ul violet pâlpâie În plus LED ul albastru pâlpâiede două ori la fiecare 15 secunde însoțit de două semnale sonore Daca dispozitivele reintra in distanta de operare se vor asocia automat MAN...

Страница 45: ... casca maunual cu dispozitiul A Acum casca Bluetooth este conectata cu dispozitivele A si B MANAGEMENTUL APELURILOR MULTIPLE 1 Cand un nou apel este in curs apasati MFB pentru a inchide apelul curent si pentru a raspunde apelului in curs 2 Apăsați butonul MFB de două ori pentru a pune apelul curent în așteptare și pentru a răspunde apelului primit 3 Apăsați MFB de două ori încă o dată pentru a sch...

Страница 46: ...l scoateți casca din priză se va conecta automat la smartphone și va răspunde la apel Pentru a încheia un apel puneți casca la loc în încărcătorul auto apelul va fi încheiat ASOCIEREA 1 Apăsați și mențineți apăsat butonul multifuncțional MFB timp de aproximativ 1 secunde casca va porni automat si va intra in modul Bluetooth lumina rosie si albastra se aprind alternativ 2 Pastrati casca si dispozit...

Страница 47: ...tivele sunt conectate LED ul albastru luminează o data fiecare 10 secunde Note Nu toate dispozitivele externe accepta functia ghidare vocala Dacă asocierea nu a reușit în 3 minute casca va ieși automat din modul asociere și după alte 2 minute se va opri În acest caz apăsați și mențineți apăsat butonul MFB din nou a porni dispozitivul si repetati procesul de asociere conform instructiunilor de mai ...

Страница 48: ...t Bateria nu este detasabila Nu incercati sa scoateti bateria pentru ca se poate deteriora produsul Bateria incarcata complet poate tine pana la 3 ore de vorbit si 2 zile in modul standby ÎNCĂRCAREA DISPOZITIVELOR EXTERNE Încărcătorul auto este echipat cu un port USB care poate fi utilizat pentru a încărca dispozitive externe Pentru a face acest lucru respectați pașii de mai jos 1 Conectați un cap...

Страница 49: ...tivul inchis si in siguranta Daca produsul nu este folosit o perioada mai lunga de timp depozitati l intr un loc uscat si bine ventilat DEPANARE Problema Motiv posibil Solutia Dispozitivul nu se poate porni Bateria este descarcata Folositi încărcătorului auto pentru a incarca bateria complet Butonul MFB a fost ținut apăsat prea puțin Apăsați și mențineți apăsat butonul multifuncțional MFB timp de ...

Страница 50: ... datorita unei operatii incorecte Incercati casca Casca nu poate fi cautata sau asocierea esueaza Casca nu este in modul asociere Setati casca in modul asociere Functia Bluetooth a dispozitivului s a oprit Restartati dispozitivul mobil activati functia Bluetooth si conectati din nou dispozitivul cu casca Prea multe dispozitive au fost conectate la smartphone Goliți lista de asociere de pe smartpho...

Страница 51: ...i starea bateriei ID apelant Apelare vocala Gestionarea apelurilor multiple Puteți controla muzica Versiune Bluetooth 4 1 Raza de actiune Bluetooth pana la 10 m Port USB pentru încărcarea dispozitivelor externe încărcător de mașină Compatibilitate Dispozitivul suporta functia Bluetooth Prindere confortabilă și sigură pe ureche Tensiune de intrare DC 12 24 V Tensiune de ieșire 5 V Curent de ieșire ...

Страница 52: ... daunatoare asupra mediului inconjurator sau a san ata tii oamenilor datorate evacuarii necontrolate a reziduurilor vă rugăm să separați acest produs de alte tipuri de reziduuri si să l reciclati in mod responsabil pentru a promova refolosirea resurselor materiale Utilizatorii casnici sunt rugati să ia legatura fie cu distribuitorul de la care au achizitionat acest produs fie cu autoritatile local...

Страница 53: ......

Страница 54: ...www krugermatz com is a registered trademark ...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для KM0397

Бренд: Panasonic Страницы: 6

Бренд: Panasonic Страницы: 2

Бренд: Panasonic Страницы: 2

T-Mobile KX-HDV130

Бренд: Panasonic Страницы: 116

Бренд: Panasonic Страницы: 214

Бренд: Panasonic Страницы: 472

T-Mobile KX-HDV130

Бренд: Panasonic Страницы: 2

Бренд: Samsung Страницы: 133

Бренд: Banner Страницы: 10

Бренд: Nacon Страницы: 12

Бренд: Olympus Страницы: 2

KX-TG2267B - GigaRange - 2.4 GHz Digital Cordless...

Бренд: Panasonic Страницы: 72

KO PROPO RTF 2002 ESC

Бренд: Tamiya Страницы: 2

Бренд: Produal Страницы: 9

Бренд: Farad Страницы: 8

Бренд: Toro Страницы: 8

Бренд: Deltaco Страницы: 16

Бренд: R&G Страницы: 6

Бренды по названию

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Популярные бренды

Загрузить еще бренды