- 16 -
A6
A5
A4
A3
8"x5"
10"
x8"
13"x
8"
Gep
rüfte
Sic
herhe
it
1080
Made in
Germany
1071
A4
10"x 8"
A5
8"x 5"
13x 8
"
A6
IDEAL 1080
IDEAL 1110
IDEAL 1038
IDEAL 1058
IDEAL 1071
• Bedienung • Operation • Utilisation • Bediening •
• Istruzioni per l´uso • Funcionamiento • Handhavande •
DE
Messerhebel
D
anheben und Papier von
links einlegen. Rückanschlag
F
und
Seitenanschlag
E
ermöglichen eine
präzise Papieranlage.
EN
Lift the knife carrier
D
and insert the paper
from the left. Backgauge
F
and side lay
E
allow paper to be precisely positioned.
FR
Lever le levier de coupe
D
et positionner
le papier par la gauche. Les butées arrière
F
et latérale
E
permettent un placement
précis du papier.
NL
Meshouder
D
optillen en papier vanaf
links plaatsen.
Achteraanleg
F
en aanleglineaal
E
maken een nauwkeurige positionering
mogelijk.
IT
Sollevare límpugniatura
D
e metere la pila
di carta dal lato sinistro. Posizionare
la carta come desiderato servendosi della
squadra di battuta posteriore
F
e della
guida laterale
E
.
ES
Levante el porta-cuchilla
D
y coloque el
papel desde la izquierda. La escuadra
trasera
F
y lateral
E
permite colocar el
papel de forma precisa.
SV
Lyft kniven
D
och placera materialet som
skall skäras. Anhållet
E
och sidostödet
F
ger ett exakt skärresultat.