KRESS 06 05 1101 Скачать руководство пользователя страница 3

Страница: 3 / 56

900 HEX/2 - Buch Seite 3 Montag, 26. Juni 2000 4:00 16

Содержание 06 05 1101

Страница 1: ...Mode d emploi 12 Gebruiksaanwijzing 17 Manuale di servizio 21 Instrucciones de servicio 26 Bruksanvisning 30 Betjeningsvejledning 34 Bruksanvisning 38 Käyttöohje 42 Oδηγίες χρήσης 46 D GB F NL I E S DK N FIN GR 900 HEX 2 47365 0201 TC 47365 0305 TC ...

Страница 2: ...A C B D 14 15 12 16 17 15 18 900 HEX 2 Buch Seite 2 Montag 26 Juni 2000 5 14 17 ...

Страница 3: ...6 7 8 9 10 11 12 13 3 4 5 2 1 900 HEX 2 Buch Seite 3 Montag 26 Juni 2000 4 00 16 ...

Страница 4: ...omschutzschalter FI abgesichert sein Um die Maschine zu kennzeichnen darf das Gehäuse nicht angebohrt werden Die Schutziso lation wird überbrückt Verwenden Sie Klebeschil der Messwerte ermittelt entsprechend EN 50 144 Schalldruckpegel 78 dB A Schallleistungspegel 91 dB A Arbeitsplatzbezogener Emissionswert 81 dB A Für den Bedienenden sind Schallschutzmaßnahmen erforderlich Die bewertete Beschleuni...

Страница 5: ...iginal Kress Netzkabelmodule und zwar mindestens Gummischlauchleitung Code Bezeichnung H05 RR F Prüfen Sie vor Inbetriebnahme ob die Netzspan nung mit der Angabe auf dem Typenschild des Gerätes übereinstimmt Ein Aus Schalten Den Schaltring 6 in Pfeilrichtung drehen Am Ende des Drehbereiches rastet der Arretierschalter 7 auto matisch ein Durch Drücken auf die ausgekippte Vorderkante des Arretiersch...

Страница 6: ...n von Holz oder bei gewerbli chem Einsatz an Materialien bei denen gesundheits gefährdende Stäube entstehen ist das Gerät an eine geeignete externe Absaugvorrichtung anzuschließen Adapter für Staubsaugeranschluss Der Adapter ermöglicht die Absaugung des Schleif staubes unter Verwendung eines handelsüblichen Staubsaugers Zur Reduzierung des Anschlussdurchmessers auf den Durchmesser des Staubsaugerr...

Страница 7: ... antrocknen lassen Lammwoll Haftscheibe auf Schleifteller aufsetzen Angetrocknetes Poliermittel mit Kreuzgang oder Kreisbewegungen aufpolieren Die Polierwerkzeuge müssen regelmäßig gereinigt werden damit beim Polieren das beste Ergebnis erreicht wird Polierwerkzeuge mit mildem Waschmit tel und warmem Wasser auswaschen keine Verdün nungsmittel verwenden Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Gerät den Ne...

Страница 8: ... a residual current circuit breaker RC Do not drill holes into the housing to label the machine The protective insulation will be bridged Please use self adhesive labels Measured values determined according to EN 50 144 Sound pressure level 78 dB A Sound power level 91 dB A Work place emission value 81 dB A For operation noise protection measures are required The acceleration measured is usually l...

Страница 9: ...putting into operation that the mains voltage agrees with the voltage specified on the nameplate of the machine Switching on and off Turn the switching ring 6 in the direction of the arrow At the end of the turn the locking switch 7 automati cally engages By pressing the tilted up front edge of the locking switch 7 the switching ring 6 returns to its initial posi tion and the machine slowly comes ...

Страница 10: ...in the ambient air and facilitates disposal For long periods of working with wood or for commer cial use on materials that produce dust that is detri mental to health the machine is to be connected to a suitable external dust extraction device Adapter for vacuum cleaner connection The adapter enables the sanding dust to be vacu umed using a normal household vacuum cleaner The rubber reducer can be...

Страница 11: ...cular motion and then allow to dry slightly Mount the lamb s wool disc attachment onto the back ing pad Polish up the dried polish in a crosswise or circular motion In order to achieve optimum polishing results the pol ishing tools must be cleaned regularly It is recom mended to wash the polishing tools with a mild deter gent and warm water do not use diluting agents Before any work on the machine...

Страница 12: ...e protégées par un disjoncteur à courant de défaut L identification de la machine ne doit pas nécessi ter le perçage du carter La double isolation est pontée Utiliser des étiquettes autocollantes Valeurs de mesures obtenues conformément à la norme européenne EN 50 144 Intensité de bruit 78 dB A Niveau de bruit 91 dB A Valeur d émission spécifique au lieu de travail 81 dB A Les utilisateurs doivent...

Страница 13: ...le souple sous caout chouc désignation de code H05 RR F Avant de mettre l appareil en service toujours s assurer au préalable que la tension fournie par le secteur coïncide bien avec celle qui est indi quée sur la plaquette signalétique de l appareil Mise en marche arrêt Tourner l anneau de commande 6 dans le sens de la flèche Le bouton de blocage 7 s encliquette automa tiquement en position extrê...

Страница 14: ...ig D Pour remplacer le support pour plateau de pon çage 15 retirer la feuille abrasive ou l outil de polis sage Desserrer et enlever la vis 17 à l aide d un tour nevis pour vis Torx Maintenir le support 15 et bien serrer la vis 17 à l aide d un tournevis pour vis Torx L aspiration de la poussière empêche les forts encras sements la pollution de l air respiré par la poussière et facilite l éliminat...

Страница 15: ...pas coïncer la ponceuse afin que la pièce à poncer ne soit pas perforée par le disque placages par ex Une fois le travail de ponçage terminé diminuer pro gressivement la pression d application exercée sur la ponceuse excentrique Cela permet de la ramener au régime de marche à vide Après quoi soulever la pon ceuse de la surface de travail Polissage Pour les travaux de polissage de peintures altérée...

Страница 16: ...Au cas où la manchette serait endommagée envoyer l appareil à un service après vente Kress Après avoir exploité la machine de manière intensive pendant une longue période la confier à un centre de service agréé Kress afin qu elle soit inspectée sérieu sement et complètement nettoyée Kress reprend les machines rebutées afin que les différentes pièces dont elles sont constituées alimentent un proces...

Страница 17: ...eveiligd Om de machine te markeren mag er niet in het huis geboord worden De veiligheidsisolatie wordt daardoor overbrugd Gebruik daar stickers voor Meetwaarden vastgesteld volgens EN 50 144 Geluidsdrukniveau 78 dB A Geluidsvermogenniveau 91 dB A Emissiewaarde met betrekking tot de arbeidsplaats 81 dB A Voor de bediener van de machine zijn maatregelen ter beperking van lawaaioverlast vereist De ge...

Страница 18: ...elmodules en wel minstens rubberslangleiding code H05 RR F Controleer voor de ingebruikneming of de net spanning overeenkomt met de gegevens op het typeplaatje van de machine Aan uitschakelen Draai de schakelring 6 in de richting van de pijl Aan het einde van het draaibereik klikt de blokkeerschake laar 7 automatisch vast Door te drukken op de naar buiten gekantelde voor kant van de blokkeerschake...

Страница 19: ...elasting van de te ademen lucht en maakt het verwij deren van vrijkomend afval gemakkelijker Indien langdurig hout wordt bewerkt of bij bedrijfsma tig gebruik met materialen waarbij stof vrijkomt dat een gevaar vormt voor de gezondheid moet de machine worden aangesloten aan een geschikte externe afzuigvoorziening Adapter voor stofzuigeraansluiting Met de adapter kan schuurstof worden afgezogen met...

Страница 20: ...ende of cirkelbe wegingen polijsten Om bij het polijsten het beste resultaat te bereiken moet het polijstgereedschap regelmatig worden gerei nigd Polijstgereedschap kan het best met een mild wasmiddel en met warm water worden gewassen gebruik geen verdunningsmiddelen Trek voordat u werkzaamheden aan de machine uitvoert altijd de stekker uit het stopcontact De ventilatieopeningen altijd schoon houd...

Страница 21: ...n interruttore di sicurezza per cor renti di guasto FI Per contrassegnare l apparecchio non deve esserne forata la carcassa L isolamento di prote zione viene escluso Utilizzare etichette autoade sive Valori misurati conformemente alla norma EN 50 144 Livello di rumorosità 78 dB A Potenza della rumorosità 91 dB A Valore emesso riferito al posto di lavoro 81 dB A Per l operatore sono necessarie misu...

Страница 22: ...almeno filo isolato in gomma codice commerciale H05 RR F Prima della messa in esercizio controllare che la tensione di rete corrisponda ai valori indicati sulla targhetta di costruzione della macchina Inserimento disinserimento Ruotare l interruttore ad anello 6 in direzione della freccia L interruttore di bloccaggio 7 s innesta auto maticamente in posizione alla fine del campo di rota zione Preme...

Страница 23: ...allentare la vite 17 e toglierla Mantenere saldamente la piastra portante del plato rello 15 ed avvitare ben forte la vite 17 utilizzando la chiave per viti Torx L aspirazione della polvere impedisce il diffondersi di notevole sporcizia di alti livelli d inquinamento da pol vere nell aria respirata e favorisce il suo smaltimento In caso di lunghi lavori su legno oppure in caso di impiego commercia...

Страница 24: ...inclinare levigatrice rotorbitale per evitare di levi gare eccessivamente il pezzo da lavorare p es fogli per impiallacciatura Alla fine dell operazione togliere la pressione di con tatto dalla levigatrice orbitale per riportare il platorello alla velocità di rotazione ridotta e sollevarla dal pezzo Lucidatura Per lucidare vernici provate dalle intemperie oppure per lavori di rifinitura in caso di...

Страница 25: ... danneggiata portare la macchina ad uno dei Centro di servizio Kress Dopo un periodo abbastanza lungo in cui la macchina sia stata soggetta a condizioni operative estreme sarà necessario affidare la macchina ad un Centro di servizio Kress perchè venga eseguita una ispezione ed una minuziosa pulizia La Kress riprende indietro le macchine fuori uso al fine di realizzare un tipo di smaltimento volto ...

Страница 26: ...en pro tegerse por un fusible diferencial No taladre la carcasa de la máquina para identifi carla Se puenteará el aislamiento de protección Utilice etiquetas adhesivas Determinación de los valores de medición según norma EN 50 144 Presión acústica 78 dB A Resonancia acústica 91 dB A Valor de emisión en el puesto de trabajo 81 dB A Se requieren medidas contra el ruido por parte del usuario La acele...

Страница 27: ... goma código H05 RR F Compruebe antes de la puesta en marcha si la tensión de red coincide con la indicada en la placa de características del aparato Conexión desconexión Girar el anillo de conmutación 6 en dirección de la fle cha Al girarlo hasta el tope se enclava automática mente el botón 7 Presionando el canto delantero sobresaliente del botón de enclavamiento 7 se regresa el anillo de con mut...

Страница 28: ... de polvos nocivos debe conectarse el aparato a un dispositivo aspirador externo adecuado Adaptador para conexión de aspirador El adaptador permite emplear un aspirador de uso corriente en el comercio para aspirar el polvo produ cido al lijar Para adaptar el diámetro de conexión al tubo del aspi rador existe un pieza de reducción de goma Montaje del saco colector de polvo figura B Al realizar pequ...

Страница 29: ... el abrillantador ya seco con movimientos gira torios o cruciformes Para lograr un rendimiento óptimo en el pulido las herramientas de pulido deben limpiarse periodica mente Aconsejamos limpiarlas con un detergente suave y enjuagarlas con agua caliente no utilizar diluyentes Antes de cualquier manipulación en el aparato extraer el enchufe de la red Mantenga siempre limpias las aberturas de refrige...

Страница 30: ...lströmsskydd FI jordfelsbrytare För att märka maskinen får man inte borra i höljet Skyddsisoleringen överbryggs Använd dekaler Mätvärdena har tagits fram baserande på EN 50 144 Ljudnivå 78 dB A Ljudeffektnivå 91 dB A Emissionsvärde på arbetsplatsen 81 dB A För användaren ska åtgärder vidtas för ljuddämpning Den vägda accelerationen är normalt 2 5 m s2 1 Nockar 2 Avståndshållare 3 Låshandtag 4 Bågh...

Страница 31: ...mmislangledning kodbeteckning H05 RR F Kontrollera innan maskinen startas att nätspän ningen överensstämmer med data på maskinens typskylt In och urkoppling Vrid kopplingsringen 6 i pilriktning I slutläget låser spärren 7 automatiskt När uppstående främre kanten på spärren 7 trycks ned återgår kopplingsringen 6 till utgångsläget var efter maskinen småningom stannar Helaxelelektronik med utvärderin...

Страница 32: ...ättar avfalls hanteringen Om maskinen används en längre tid för bearbetning av trä eller för yrkesmässigt bruk på material vid vilket hälsovådligt damm uppstår ska maskinen anslutas till en lämplig extern utsugningsanordning Adapter för dammsugaranslutning Med hjälp av adaptern kan slipdammet sugas ut med gängse dammsugare som finns i handeln För anpassning av anslutningens diameter till diame ter...

Страница 33: ...rmedlet med cirk lande eller korsande rörelser För att alltid ett bra polerresultat ska uppnås måste polerskivorna rengöras med ett milt tvättmedel och varmt vatten med jämna mellanrum använd ej förtun ning Innan åtgärder vidtas på maskinen ta alltid bort stickproppen ur uttaget Håll ventilationsöppningarna rena Använd en trasa utan rengöringsmedel för att regel bundet torka av de plastdelar på ma...

Страница 34: ...n fejlstrømbeskyttelseskontakt FI Når De ønsker at kendetegne maskinen må De ikke bore i bore skruemaskinens hus Beskyttel sesisoleringen kobles fra Anvend i stedet klæbe skilte Måleværdier beregnes iht EN 50 144 Lydtrykniveau 78 dB A Lydeffekt niveau 91 dB A Arbejdspladsrelateret emmissionsværdi 81 dB A Brugeren skal bære høreværn Den vurderede acceleration er typisk mindre end 2 5 m s2 1 Knast 2...

Страница 35: ...t tages i brug skal det kontrolleres at netspændingen stemmer overens med angivel serne på værktøjets typeskilt Start og stop Drej indstillingsringen 6 i pilens retning Når enden af drejeområdet er nået falder låsekontakten 7 automa tisk i hak Når der trykkes på den fremtrædende forkant på låse kontakten 7 vender indstillingsringen 6 tilbage til sin udgangsposition og maskinen stopper langsomt Ful...

Страница 36: ...indrer større mængder af snavs og støvbelastninger i indåndingsluften og letter bort skaffelsen Ved længere bearbejdning af træ eller ved erhvers mæssig brug af materialer i hvilken forbindelse der opstår sundhedsfarligt støv skal maskinen apparatet tilsluttes en egnet ekstern støvsuger Adapter til støvsugertilslutning Adapteren gør det muligt at opsuge slibestøvet ved hjælp af en almindelig støvs...

Страница 37: ... Det tørrede polerermiddel poleres op med krydsende og kredsende bevægelser Poleringsværktøjet skal rengøres regelmæssigt for at man kan opnå det bedste resultat ved poleringen Det anbefales at vaske polererværktøjet rent med varmt vand og mildt rengøringsmiddel ikke fortyndingsmid del Træk netstikket ud før ethvert arbejde på værktø jet påbegyndes Sørg for at ventilationshullerne altid er rene Pl...

Страница 38: ...ter Det må ikke bores hull i huset når maskinen skal kjennemerkes Det dannes da broforbindelse over isoleringen Bruk skilt som kan klistres på Måleverdier funnet i samsvar med EN 50 144 Lydtrykknivå 78 dB A Lydstyrkenivå 91 dB A Arbeidsplassrelatert emisjonsverdi 81 dB A Det er nødvendig med støyverntiltak for brukeren Den typiske vurderte akselerasjon er mindre enn 2 5 m s2 1 Knast 2 Avstandshold...

Страница 39: ...gnelse H05 RR F Før maskinen tas i bruk må det kontrolleres om nettspenningen stemmer overens med informa sjonene på maskinens typeskilt Inn Ut kopling Drei koblingsringen 6 i pilretningen På slutten av drei eområdet går låsebryteren 7 automatisk i lås Når den utvippede forkanten til låsebryter 7 trykkes går koblingsring 6 tilbake til utgangsstillingen og mas kinen stanser langsomt Helsvingningsel...

Страница 40: ...vavsuget forhindrer større tilsmussinger og høy støvbelastning i innåndingsluften og forenkler depo neringen Under lengre bearbeiding av tre eller ved yrkesmessig bruk på materialer som skaper helsefarlig støv må maskinen koples til et egnet eksternt avsugingsan legg Adapter for støvsugertilkobling Adapter muliggjør avsuging av slipestøvet ved bruk av en vanlig støvsuger For å redusere koblingsdia...

Страница 41: ...kt Sett lammeullskiven på slipetallerkenen Det nå tørkede polermiddelet poleres i kryssgang hhv med kretsbevegelser For å oppnå best mulige resultater med poleringen må polerverktøyene rengjøres med jevne mellomrom Polerverktøy bør helst vaskes med mildt vaskemiddel og varmt vann ikke bruk tynner Før alle arbeider på maskinen utføres må støp selet trekkes ut Hold alltid ventilasjonsspaltene rene K...

Страница 42: ...dosta Ulkona sijaitsevat pistorasiat tulee suojata vikavir takytkimellä FI Koteloa ei saa porata koneen merkitsemiseksi Suojaeristys vahingoittuu Käytä tarroja Mitta arvot annettu EN 50 144 mukaan Melutaso 78 dB A Äänenvoimakkuus 91 dB A Työpaikkakohtaiset arvot 81 dB A Käyttöhenkilö tarvitsee kuulosuojaimia Arvioitu kiihdytys on tyypillisesti alle 2 5 m s2 1 Nokka 2 Välikappale 3 Lukituskahva 4 K...

Страница 43: ...5 RR F Tarkista ennen käyttöönottoa että verkkojännite vastaa laitteen tyyppikilvessä mainittua jännitettä Käynnistys pysäytys Kierrä rengaskytkin 6 nuolen suuntaan Kiertoalueen lopussa kytkeytyy lukittava kytkin 7 automaattisesti Painamalla lukittavan kytkimen 7 uloskääntynyttä etu reunaa saadaan rengaskytkin 6 palamaan lähtöasen toon ja kone pysähtyy vähitellen Kokoaaltoelektroniikka takogeneraa...

Страница 44: ...yöskentelytila pysyy puhtaana Laite täytyy liittää sopivaan ulkoiseen imulaitteeseen jos pitemmän aikaa työstetään puuta tai ammattimai sessa käytössä aineita joista syntyy terveydelle hai tallista pölyä Sovite pölynimuria varten Sovite tekee pölyn poistoimun mahdolliseksi tavan omaista pölynimuria käyttäen Liittimen halkaisijan supistamiseksi pölynimurin putken halkaisijan kokoiseksi voidaan käyt...

Страница 45: ... kiillotusaine edestakais tai pyörivin liikkein Parhaan mahdollisen kiillotustuloksen aikaansaami seksi kiillotustyökalut on puhdistettava säännöllisesti Ne pestään parhaiten lämpimällä vedellä johon on lisätty mietoa puhdistusainetta ei saa käyttää ohen teita Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia lait teeseen kohdistuvia töitä Pidä aina tuuletusaukot puhtaina Puhdista ulkoa päästävät muo...

Страница 46: ...κ πτη διαφορικού ρεύµατοσ FI Για τη σήµανση τησ µηχανήσ µην τρυπάτε το περίβληµα τησ Eτσι υπεργεφυρώνεται η προστατευτική µ νωση Xρησιµοποιείτε αυτοκ λλητεσ ετικέτεσ Εξακρίβωση των τιµών µέτρησησ σύµφωνα µε EN 50 144 Στάθµη ακουστικήσ πίεσησ 78 dB A Στάθµη ηχητικήσ ισχύοσ 91 dB A Tιµή εκποµπήσ στη θέση εργασίασ 81 dB A Για τουσ χειριστέσ είναι απαραίτητα µέτρα ηχοπροστασίασ H τυπική επιτάχυνση που...

Страница 47: ...ησ Kress Μην προσπαθείτε να θέστε µ αυτήν σε λειτουργία άλλα µηχανήµατα Χρησιµοποιείτε πάντοτε γνήσια µπλοκ ηλεκτρικού καλωδίου τησ Kress και µάλιστα τουλάχιστο µε ελαστικ καλώδιο κωδικ σ αριθµ σ H05 RR F Πριν θέσετε το µηχάνηµα σε λειτουργία ελέγξτε αν η τάση δικτύου συµφωνεί µ εκείνη που αναγράφεται στην πινακίδα τύπου κατασκευαστή του µηχανήµατοσ Θέση σε και εκτ σ λειτουργίασ Γυρίστε το δακτύλι...

Страница 48: ...αντικαταστήσετε το δίσκο λείανσησ 12 αφαιρέστε τον απ την πλάκα φορέα 15 Χαλασµένοι δίσκοι λείανσησ πρέπει να αλλάζονται αµέσωσ Αντικατάσταση τησ πλάκασ φορέα του δίσκου λείανσησ εικ να D Για να αντικαταστήσετε την πλάκα φορέα του δίσκου λείανσησ 15 αφαιρέστε το σµυριδ φυλλο ή το εργαλείο στίλβωσησ Χαλαρώστε και ξεβιδώστε τη βίδα 17 µε ένα κλειδί Torx Συγκρατήστε την πλάκα φορέα του δίσκου λείανση...

Страница 49: ...ίο Μετακινείτε το έκκεντρο τριβείο παράλληλα και κυκλικά στο ίδιο σηµείο ή εναλλάξ στη διαµήκη και εγκάρσια κατεύθυνση Μην ακουµπάτε λοξά το έκκεντρο τριβείο για να µην τρυπηθεί το τεµάχιο που υποβάλλεται σε κατεργασία π χ καπλαµάδεσ Μετά το πέρασ την εργασίασ κατεβάζετε τισ στροφέσ του έκκεντρου τριβείου εφ σον σταµατάτε να εφαρµ ζετε πίεση σ αυτ και αποµακρύνετέ το απ το τεµάχιο που υποβάλλετε σ...

Страница 50: ... που ο χιτώνασ υποστεί κάποια βλάβη το µηχάνηµα θε πρέπει να προσκοµισθεί στην υπηρεσία Service τησ Kress Μετά απ µακροχρ νια χρήση του µηχανήµατοσ κάτω απ δυσµενείσ συνθήκεσ καλ θα ήταν το µηχάνηµα να αποσταλεί για επιθεώρηση και γενικ καθαρισµ σε µια υπηρεσία εξυπηρέτησησ πελατών τησ Kress Η Kress παίρνει πίσω παλιά άχρηστα µηχανήµατα µε στ χο τη φειδωλή σε πρώτεσ ύλεσ ανακύκλωσή τουσ Τα µηχανήµ...

Страница 51: ...EN 50144 2 4 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 73 23 EWG 89 336 EWG 98 37 EG Kress elektrik GmbH Co D 72406 Bisingen Bisingen im Mai 2003 ...

Страница 52: ...ence of guaranteed quality shall not be not exclud ed 9 The provisions defined in Items 7 and 8 only apply to the Federal Republic of Germany 1 Dit elektrisch gereedschap is vervaardigd met grote nauwkeurig heid en is onderhevig aan strenge kwaliteitscontroles in de fabriek 2 Daarom garanderen wij het kosteloos verhelpen van fabricage of materiaalfouten die binnen 24 maanden na de datum van de ver...

Страница 53: ...Bestämmelserna enl punkterna 7 och 8 gäller endast i Förbundsre publiken Tyskland 1 Esta herramienta eléctrica es el resultado de una fabricación de alta precisión y de estrictos controles de calidad realizados en nuestra fábrica 2 Garantizamos por ello subsanar sin costo los fallos de fabricación o material que se presenten al consumidor final en el transcurso de los 24 meses a partir de la fecha...

Страница 54: ...ήλωση ελαττωµάτων ακ µη και βλάβεσ απ τη µεταφορά Mε τη διεξαγωγή των επισκευών µέσω τησ εγ γύησησ δεν παρατείνεται το διάστηµα ισχύοσ τησ εγγύησησ 5 Σε περίπτωση ανωµαλιών αποστείλτε το µηχάνηµα µε συ µπληρωµένο το ελτίο Eγγύησησ καθώσ και σύντοµη περι γραφή του ελαττώµατοσ στο αρµ διο συνεργείο σέρβισ Eσω κλείστε και την απ δειξη αγοράσ 6 Mε την ανάληψη των υποχρεώσεων που πηγάζουν απ την εγγύησ...

Страница 55: ...1 900 HEX 2 Buch Seite 55 Dienstag 27 Juni 2000 8 06 08 ...

Страница 56: ...elefax 46 0 42 16 16 66 E mail mail abnovum se Norge Ifö Electric AS P O B 336 Alnabru Brobekkveien 115 B N 0614 Oslo Phone 47 23 37 81 10 Talefax 47 23 37 81 20 E mail info ifoelectric no Hellas D Nikolaou Co Ltd Leonidoy 6 GR 17343 Athens Phone 30 1 975 37 57 Telefax 30 1 973 74 23 E mail gnikolaou yahoo com Espana Apolo fijaciones y herramientas s l Garrotxa Naves 10 22 Polig Ind Pla de la Brug...

Результаты поиска

Содержание 06 05 1101

Отзывы:

Похожие инструкции для 06 05 1101

Бренды по названию

Популярные бренды

KRESS 06 05 1101, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание 06 05 1101

Отзывы:

Похожие инструкции для 06 05 1101

Бренды по названию

Популярные бренды