この度は、KOWA双眼鏡 BD25シリーズをお買い上げいただきまして誠にありがとうございました。
お使いになる前に、
この取扱説明書をよくお読みいただき、正しくお使いください。
適正な眼幅合わせ、視度調整、
ピント合わせを行うことにより、双眼鏡の性能を最大限に発揮させることができます。
体調や周りの環境、天候などの状況によっても見え方は変わりますので、
こまめに調整して、最高の性能をお楽しみく
ださい。
Foreword
Thank you for choosing the KOWA BD25 Series binoculars. Carefully read this
instruction manual before using this product to ensure proper use and maintenance.
To ensure the maximum performance of the binoculars, you must first adjust them to your own visual acuity.
This is achieved by adjusting the eyecups and interpupillary distance, setting the diopter, and adjusting the
focus. The image visibility differs according to your physical condition, surrounding environment, and weather
conditions.
Nomenclature
Focus knob
フォーカスノブ
Objective lens
対物レンズ
Central axis
中心軸
Eyepiece
接眼レンズ
Twist-up eyecup
ツイストアップ見口
interpupillary distance
眼 幅
Strap
attachment
ring
ストラップ
取り付けリング
各部名称
Diopter ring
視度調整リング
How To Use
Adjusting the eyecups
This binoculars features twist-up eyecups to provide proper eye
relief for use with or without eyeglasses.
If you do not wear eyeglasses, extend the eyecups to the desired
position by turning them counterclockwise.
If you wear eyeglasses, twist the eyecups down so that they sit
flush with the ocular lens of the binoculars.
The distance between the pupils of your eyes is known as
interpupillary distance. To see a single image, the binoculars
must be set so that the center of the ocular lenses are the same
distance apart as your pupils. To adjust the interpupillary
distance, look through the binoculars at an object in the distance
and move the two barrels closer to or farther away from each
other until the two circular images become one.
*Do not apply excessive force to the binocular when adjusting
the interpupillary distance
裸眼の方・コンタクトレンズをご使用の方はツイストアップ見口を反時計回りに回して伸ばしてください。
眼鏡をかけた状態で覗くときは、
ツイストアップ見口を縮めた状態でご使用ください。
両目で覗いたときに左右の視野の円形が１つに重なるように左
右の鏡筒を開閉して眼幅を調節してください。鏡筒は中心軸を
中心に開閉します。
※眼幅を合わせる際には無理な力を与えないでください。
まず左眼だけで左接眼レンズを覗きながら、
フォーカスノブを回し
てピントを合わせてください。このときピントを合わせる目標物は動
きのないもの（建物や樹木など）にしてください。
フォーカスノブは右に回すと近くに、左に回すと遠くにピントが合
います。
次に、右眼だけで右接眼レンズを覗き、左眼でピントを合わせたと
きと同じ目標物を見ながら視度調整リングを回してピントを合わせ
てください。
あくまでも目安ですが、左右の視力が同じなら０ディオプター付近
が適当です。
目標物を変える度にフォーカスノブを回してピントを合わせてください。
①
Adjusting the interpupillary distance
②
③
使い方
アイポイントを合わせる
眼幅を合わせる
To adjust for the difference of visual acuity between your right
and left eyes, the diopter adjustment ring on the right barrel of
the binoculars must be adjusted. Adjusting the diopter will
provide you with a crisp sharp image every time you use your
binoculars.
A. Left Eye Adjustment
Select a motionless object and cover the right objective lens with
your hand. Look through the left ocular lens with your left eye
and turn the focus knob until your left eye is focused on the
object you have chosen.
B. Right Eye Adjustment
Cover the left objective lens with your hand and look through the
right ocular lens with your right eye (use the same object used
for left eye adjustment). Turn the diopter ring until the image is in
focus.
Your binoculars are now set to your eyesight.
To make focus adjustments, simply turn the focus knob while
viewing through both barrels.
Adjusting the diopter
視度を合わせる
④
Focusing
目標物を見る
Too wide or too narrow
眼幅が広いまたは狭い
Appropriate
適正な眼幅
0 diopter position
0 ディオプター位置
