manualshive.com logo in svg

Korg Kaossilator Pro, Руководство пользователя

Korg Kaossilator Pro - мощный инструмент для музыкального творчества. На нашем сайте вы можете скачать бесплатно Руководство пользователя, чтобы полностью раскрыть возможности этого инновационного устройства. Загрузите его с manualshive.com и начните создавать свою музыку прямо сейчас.

Поделиться
Скачать
background image

41

3.

  Appuyez  sur  la  bouton  PROGRAM  ME-

MORY 7 (USB) tout en maintenant la bouton 

SHIFT enfoncée. L’afficheur indiquera “rdy”.

Le  contenu  de  la  carte  du  KAOSSILATOR 
PRO ne sera pas visible sur votre ordinateur 
tant que vous n’aurez pas exécuté “USB Sto-
rage Mode”.

  A partir de ce moment et jusqu’à ce que vous ayez ter-

miné l’étape 5, vous ne devrez pas débrancher le cordon 

USB, ni enlever la carte de la fente ni mettre votre ordina-

teur sous/hors tension. Vous risqueriez ainsi d’endomma-

ger les données.

4.

  Pour  examiner  le  contenu  de  la  carte 

KAOSSILATOR PRO, ouvrez le disque ajouté 
à votre ordinateur à l’étape 2.
Copiez  les  données  souhaitées  dans  votre 
ordinateur. Vous pouvez également copier les 
données de votre ordinateur dans la carte.

5.

  Quittez le mode USB.

Dans Explorer ou Mon ordinateur, cliquez avec 
le bouton droit de la souris sur l’icône “Disque 
amovible”  et  choisissez  “Enlever”.  Puis,  ap-
puyez sur la bouton SHIFT du KAOSSILATOR 
PRO pour quitter le mode USB.

  Quand vous êtes prêt à débrancher le KAOSSILATOR 

PRO de l’ordinateur, vous devez commencer par quitter le 

mode USB, puis débrancher le cordon USB.

Utilisateurs  de  Macintosh  (Mac  OSX  10.4  ou  plus 
récent)

1.

  Utilisez un cordon USB pour raccorder le 

KAOSSILATOR PRO à votre ordinateur.

Branchez la fiche du cordon USB sur la prise 

USB du KAOSSILATOR PRO.

Assurez-vous  que  la  fiche  est  correctement 

orientée et insérez-la complètement.

2.

  Appuyez  sur  la  bouton  PROGRAM  ME-

MORY 7 (USB) tout en maintenant la bouton 

SHIFT enfoncée. L’afficheur indiquera “busy”.

3.

  Le nom de la carte insérée dans la fente 

apparaîtra sur l’écran de votre ordinateur.

  Tant que le nom est affiché, vous ne devrez  pas dé-

brancher le cordon USB, ni enlever la carte de la fente ni 

mettre votre ordinateur sous/hors tension. Vous risqueriez 

d’endommager les données.

4.

  Pour  examiner  le  contenu  de  la  carte 

KAOSSILATOR PRO, ouvrez le disque ajouté 
à votre ordinateur à l’étape 2.
Copiez les données souhaitées dans votre or-
dinateur. Vous pouvez aussi copier des don-
nées de votre ordinateur dans la carte.

5.

  Quand  vous  êtes  prêt  à  débrancher  le 

KAOSSILATOR PRO, glissez-déposez l’icône 
du disque dans la corbeille.
Appuyez  ensuite  sur  la  bouton  SHIFT  du 
KAOSSILATOR  PRO  pour  quitter  le  mode 
USB.

  Quand vous êtes prêt à débrancher le KAOSSILATOR 

PRO, vous devez quitter le mode USB avant de débrancher 

le cordon USB.

Содержание Kaossilator Pro

Страница 1: ...1...

Страница 2: ...2...

Страница 3: ...ntial instal lation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio commu...

Страница 4: ...Y 10 Loop recording 10 Function settings 14 Procedure for Function settings 14 About each function 14 Using an SD card 16 Inserting or removing SD cards 16 Checking the total capacity of the card 16 C...

Страница 5: ...ative freedom in generating phrases you can use the slider to control the gate time or gate speed Four loop recorders allow recording of inter nal sounds or external input The KAOSSILATOR PRO contains...

Страница 6: ...ONES jack TIP The KAOSSILATOR PRO s sound will still be output from the LINE OUT jacks even if headphones are connected Connecting your mic or audio source to the input jacks If you re using a mic con...

Страница 7: ...use the touch pad Using the touch pad when there s no input sound will not produce sound The input sound cannot be output directly unprocessed by the effect while you re using the touch pad TIP For so...

Страница 8: ...by the automatic tapping of the gate arpeggiator When you press the GATE ARP button once again the light in the button will go dark and the Gate Arpeggiator will turn off Setting the gate arpeggiator...

Страница 9: ...might be heard TIP The note range for FULL will depend on the pro gram TIP Shortly after you ve selected this setting the display will automatically return to indicating the pro gram number Alternati...

Страница 10: ...on and the WRITE button will blink 3 Press the PROGRAM MEMORY button of the number that you want to use to store the settings the settings will be stored and then the KAOSSILATOR PRO will return to th...

Страница 11: ...DER BANK button and press the REC button when you want to start overdubbing TIP By holding down the LOOP RECORDER BANK button and repeatedly pressing the REC button you can slice the audio input while...

Страница 12: ...state the data will be record ed as a phrase of the shortened length meaning that the original phrase data will be lost and you won t be able to change it back to its original length BPM setting duri...

Страница 13: ...selectively erase material and press the ERASE LOOP button Material will be erased from the phrase while you hold down the ERASE LOOP button TIP If you want to erase a phrase from its beginning stop p...

Страница 14: ...3 SAVE Saves data from the KAOSSILATOR PRO to the SD card p 17 Saving to SD card 4 MIDI Adjusts MIDI related settings p 20 MIDI functions 5 PAD LED Prog This turns on off the function that dis plays t...

Страница 15: ...SYNC on the TAP TEMPO button will blink red In order to operate with SYNC turned off you must ei ther start just after turning on the KAOSSILATOR PRO or initialize all banks and then match the length...

Страница 16: ...protect switch Protected Handling SD cards Please carefully read and observe the instruc tions that came with your SD card Format your SD card in the KAOSSILATOR PRO before using it If you use an SD c...

Страница 17: ...card unusable If an SD card operation fails the display will indicate Err Error Saving to SD card Here s how you can save the loop recorder data program memories and all settings onto an SD card 1 Hol...

Страница 18: ...er If you press the SHIFT button while communication is occurring a warning will be displayed and you won t be able to exit USB mode Don t use your computer or digital camera to format initialize a ca...

Страница 19: ...our computer onto the card 5 When you re ready to disconnect the KA OSSILATOR PRO drag the drive from the desktop into the Trash Then press the KAOSSILATOR PRO s SHIFT button to exit USB mode When you...

Страница 20: ...from another MIDI device Connect it to the MIDI OUT connector of the external device MIDI OUT connector This connector transmits messages from the KAOSSILATOR PRO Connect it to the MIDI IN connector...

Страница 21: ...nt to change and then press the PROGRAM BPM knob Transmit receive note messages LOOP REC BANK buttons Transmit control change messages Pad Touch Program Volume GATE ARP TIME SPEED slider Gate Time GAT...

Страница 22: ...IFT button Using the KAOSSILATOR PRO as a MIDI controller In External Control mode you can use the KAOSSILATOR PRO as a MIDI controller to control an external MIDI device such as a synthesizer or a so...

Страница 23: ...RAM MEMORY 8 button Control change 56 LOOP RECORDER BANK A button Control change 80 LOOP RECORDER BANK B button Control change 81 LOOP RECORDER BANK C button Control change 82 LOOP RECORDER BANK D but...

Страница 24: ...stereo RCA jacks MIC IN unbalanced 6 3 mm phone jack HEADPHONES 6 3 mm stereo phone jack MIDI IN OUT USB type B Power supply DC9V Dimensions and weight 210 W x 226 D x 49 H mm 1 3 kg 8 27 x 8 90 x 1 9...

Страница 25: ...re Evitez toute intrusion d objets ou de liquide Ne placez jamais de r cipient contenant du liquide pr s de l instrument Si le liquide se renverse ou cou le il risque de provoquer des dommages un cour...

Страница 26: ...ire de programme 32 Enregistrement en boucle 32 R glages de fonctions 36 R glage des fonctions 36 Description des fonctions 36 Utilisation d une carte SD 38 Insertion extraction d une carte SD 38 V ri...

Страница 27: ...GATE ARP et touchez le pad tactile D bridez votre cr ativi t en utilisant le fader pour piloter le param tre Gate Time ou Gate Speed Quatre enregistreurs de boucles utilisant les sons internes ou des...

Страница 28: ...ONES ASTUCE Le son du KAOSSILATOR PRO est toujours envoy aux prises LINE OUT m me quand vous branchez un casque Connexion d un micro ou d un dispositif audio aux entr es Si vous utilisez un micro bran...

Страница 29: ...de la cat gorie Vo coder le signal d entr e trait par l effet n est audi ble que quand vous touchez le pad tactile Si vous touchez le pad tactile alors qu il n y a pas de signal d entr e vous n entend...

Страница 30: ...t Gate Speed Utiliser la fonction Gate Arpeggiator Appuyez sur le bouton GATE ARP Il clignote et la fonction Gate Arpeggiator est activ e Quand vous touchez le pad tactile vous en tendez le son produi...

Страница 31: ...Prog La tessiture est d termin e par le pro gramme choisi 1 4oct La tessiture est de 1 4 octaves FULL La tessiture maximum est utilis e ASTUCE Selon les r glages KEY et NOTE RANGE il peut arriver que...

Страница 32: ...actile passez la section R glages MIDI p 43 et s lectionnez Filtrer les messages MIDI p 44 pour activer la r ception de ces messages Sauvegardedesr glagesdansune m moire de programme Les boutons PROGR...

Страница 33: ...uter un nouvel enregistrement la phrase maintenez le bouton LOOP RECOR DER BANK enfonc l endroit voulu et jouez sur le pad tactile Enregistrement d une source audio 1 Maintenez le bouton LOOP RECORDER...

Страница 34: ...s de la sec tion R glage de la longueur de la phrase enregistrer p 34 Si vous raccourcissez la dur e de reproduc tion la phrase est reproduite en boucle selon la dur e sp cifi e Si vous augmentez la d...

Страница 35: ...ivant l effacement de la phrase Le bouton LOOP RECORDER BANK clignote en rouge tant que des donn es sont effac es Effacer une partie de phrase Vous pouvez effacer une partie sp cifique de la phrase s...

Страница 36: ...carte p 38 Utilisation d une carte SD 2 LOAD Charge les donn es de la carte SD dans le KAOSSILATOR PRO p 40 Chargement d une carte SD 3 SAVE Sauvegarde les donn es du KAOSSILATOR PRO sur la carte SD p...

Страница 37: ...TEMPO clignote en vert Quand la fonc tion BPM SYNC est activ e le bouton TAP TEMPO clignote en rouge Pour pouvoir fonctionner sans la synchro fonction SYNC coup e il faut soit commencer juste apr s l...

Страница 38: ...ure Prot g Maniement des cartes SD Veuillez lire attentivement et respecter les ins tructions relatives votre carte SD Formatez votre carte SD avec le KAOSSILATOR PRO avant de l utiliser Si vous utili...

Страница 39: ...cheur indiquera End Appuyez sur la bouton TAP TEMPO allum e en orange pour revenir la s lection d un autre param tre ou appuyez sur la bouton SHIFT pour revenir au mode de fonctionne ment normal Ne co...

Страница 40: ...termin Appuyez sur le bouton SHIFT pour retourner l affichage du programme Acc s la carte SD partir de l or dinateur Vous pouvez brancher la prise USB du KAOS SILATOR PRO votre ordinateur pour copier...

Страница 41: ...r le mode USB puis d brancher le cordon USB Utilisateurs de Macintosh Mac OSX 10 4 ou plus r cent 1 Utilisez un cordon USB pour raccorder le KAOSSILATOR PRO votre ordinateur Branchez la fiche du cordo...

Страница 42: ...STUCE Les fichiers WAVE ou AIFF pouvant tre charg s doivent tre des fichiers mono ou st r o de format PCM lin aire 8 16 bits La r solution de tous les fichiers est ramen e 16 bits que ce soit en sup p...

Страница 43: ...avec lequel vous souhaitez changer des don n es Borne MIDI IN Cette borne permet de rece voir des messages MIDI provenant d un autre appareil MIDI Pour ce faire raccordez la la borne MIDI OUT du dispo...

Страница 44: ...M BPM pour s lectionner MSSG puis appuyez sur la commande PROGRAM BPM 3 Utilisez la commande PROGRAM BPM pour s lectionner le contr leur bouton com mande fader etc dont l assignation est modifier puis...

Страница 45: ...sur le bouton WRITE Si vous ne voulez pas sau vegarder le r glage appuyez sur le bouton SHIFT Utilisation du KAOSSILATOR PRO comme contr leur MIDI En mode External Control vous pouvez utili ser le KAO...

Страница 46: ...Bouton PROGRAM MEMORY 8 Control change 56 Bouton LOOP RECORDER BANK A Control change 80 Bouton LOOP RECORDER BANK B Control change 81 Bouton LOOP RECORDER BANK C Control change 82 Bouton LOOP RECORDE...

Страница 47: ...st r o RCA cinch MIC IN mini jack asym trique de 6 3mm HEADPHONES mini jack st r o de 6 3mm MIDI IN OUT USB type B Alimentation DC9V Dimensions et poids 210 W x 226 D x 49 H mm 1 3kg Temp rature de f...

Страница 48: ...m Netz Wenden Sie sich dann an Ihren KORG Fachh ndler Hinweis zur Entsorgung Nur EU Wenn Sie das Symbol mit der durchge kreuzten M lltonne auf Ihrem Produkt der dazugeh rigen Bedienungsanleitung der B...

Страница 49: ...einem PROGRAM MEMORY 55 Schleifenaufnahme 56 Weiter f hrende Funktionen 60 Funktionseinstellungen 60 Die Funktionen im einzelnen 60 Verwendung einer SD Karte 62 Einlegen Entnehmen von SD Karten 62 ber...

Страница 50: ...die Wiedergabe zu starten F r eine noch gr ere Freiheit bei der Erzeugung von Phrasen k nnen Sie mit dem Schieberegler die Notendauer und geschwin digkeit beeinflussen 4 Loop Recorder f r die Aufnahme...

Страница 51: ...pfh rer angeschlossen werden TIPP Beim Anschlie en eines Kopfh rers an das KAOSSILATOR PRO werden die LINE OUT Buchsen nicht stummgeschaltet Anschlie en eines Mikrofons oder einer Audio quelle an die...

Страница 52: ...eines Programs der Vocoder Kategorie ist der erzeugte Effekt nur h rbar wenn Sie das Pad ber hren Solange kein Eingangssignal an liegt werden beim Ber hren des Pads keine Kl nge erzeugt Wenn Sie das P...

Страница 53: ...mpfindliche Pad simulieren kann Wie sich das auf die Wiederga be auswirkt kann mit Gate Time und Gate Speed eingestellt werden Verwendung des Gate Arpeggiators Dr cken Sie den GATE ARP Taster er blink...

Страница 54: ...n Sie den SHIFT Taster dr cken Anwahl des Notenbereichs NOTE RANGE Schauen wir uns jetzt an wie man dem Touch Pad den gew nschten Notenbereich zuordnet 1 Halten Sie den SHIFT Taster gedr ckt w hrend S...

Страница 55: ...ert nicht automatisch die Synchronisation der Sequenzdaten mit den Rhyth mus Pattern des KAOSSILATOR PRO Um die Se quenz mit den Rhythmus Pattern des KAOSSILATOR PRO zu synchronisieren m ssen Sie am B...

Страница 56: ...wieder in den Wiedergabebetrieb Aufzeichnen eines Program Klangs Mit den internen Programs des KAOSSILATOR PRO k nnen Rhythmus und Bassparts aufge zeichnet werden Solche Phrasen k nnen im Live Betrie...

Страница 57: ...nhalten und die Wieder gabe danach starten beginnt die Wiedergabe wieder ab dem Beginn der betreffenden Phrase Wenn beim Start einer Phrase aber bereits eine andere Phrase abgespielt wird beginnt die...

Страница 58: ...enanfang zu r ckgekehrt ist L schen einer Phrase Zum L schen des Inhalts der gew hlten Phra se verfahren Sie bitte folgenderma en Der L schvorgang ist selbst w hrend der Wieder gabe einer anderen Phra...

Страница 59: ...ines LOOP RECORDER BANK Speichers m ssen Sie folgenderma en verfahren 1 Halten Sie den SHIFT Taster gedr ckt w hrend Sie ERASE LOOP bet tigen 2 Dr cken Sie den LOOP RECORDER BANK Taster des gew nschte...

Страница 60: ...ren der SD Karte S 62 Ver wendung einer SD Karte 2 LOAD Laden von Daten einer SD Karte in das KAOS SILATOR PRO S 64 Daten laden von einer SD Karte 3 SAVE Sichern von KAOSSILATOR PRO Daten auf einer SD...

Страница 61: ...die BPM SYNC Funktion aus ist blinkt der TAP TEMPO Taster gr n Wenn die BPM SYNC Funktion aktiv ist blinkt der TAP TEMPO Taster rot Wenn Sie die SYNC Funktion nicht ben tigen m ssen Sie die Wiedergabe...

Страница 62: ...das Formatieren verhindert Schreibschutzschalter Gesch tzt Handhabung von SD Karten Bitte lesen Sie sich die Gebrauchsanweisung der verwendeten SD Karte durch Formatieren Sie alle SD Karten vor der er...

Страница 63: ...um zur Wahl eines anderen Pa rameters zu gehen und dr cken Sie die SHIFT Taste um zum Normalbetrieb zur ckzugehen Schalten Sie das Ger t niemals aus bzw entfernen Sie die SD Karte niemals w hrend sie...

Страница 64: ...ng zu starten Wenn die Daten gela den sind zeigt das Display die Meldung End an Dr cken Sie den SHIFT Taster um wieder die Programmanzeige zu w hlen Datentransfer zwischen einer SD Karte und Ihrem Com...

Страница 65: ...rkname der Karte im Karten steckplatz erscheint im Computer W hrend dieser Bildschirm erscheint d rfen Sie nicht das USB Kabel die Karte aus dem Steckplatz nehmen oder Ihren Computer ein oder ausschal...

Страница 66: ...m Laden einer solchen Datei nimmt das KAOSSILATOR PRO daher automatisch die notwendigen Einstellungen vor Wenn eine Datei so lang ist dass sie nicht in eine Bank passt wird sie entsprechend gek rzt We...

Страница 67: ...hluss emp f ngt MIDI Meldungen von einem anderen MIDI Ger t Verbinden Sie ihn mit dem MIDI OUT Anschluss des externen Ger ts MIDI OUT Anschluss Dieser Anschluss gibt die Meldungen vom KAOSSILATOR PRO...

Страница 68: ...uerbefehls oderNotennummern 1 Halten Sie den SHIFT Taster gedr ckt w hrend Sie PROGRAM MEMORY 4 MIDI bet tigen 2 W hlen Sie mit dem PROGRAM BPM Knopf MSSG und dr cken Sie den PRO GRAM BPM Knopf anschl...

Страница 69: ...von Int 5 Wenn Sie diese Einstellung speichern m chten m ssen Sie den WRITE Taster dr cken Wenn Sie die Einstellung nicht speichern m chten m ssen Sie den SHIFT Taster dr cken VerwendungdesKAOSSILATOR...

Страница 70: ...5 PROGRAM MEMORY 8 Taste Steuer nderung 56 LOOP RECORDER BANK A Taste Steuer nderung 80 LOOP RECORDER BANK B Taste Steuer nderung 81 LOOP RECORDER BANK C Taste Steuer nderung 82 LOOP RECORDER BANK D T...

Страница 71: ...LINE IN RCA Cinch stereo MIC IN unsymmetrische 6 3mm Klinkenbuchse HEADPHONES 6 3mm Stereoklinkenbuchse MIDI IN OUT USB Typ B Stromversorgung DC9V Abmessungen und Gewicht 210 B x 226 T x 49 H mm 1 3kg...

Страница 72: ...nge Lead Note Cutoff Ambient Depth L 023 Dist Lead Note LFO Speed L 024 5th Brass Note Cutoff L 025 Belec Note Ambient Modulation L 026 Ambient Lead Note Ambient Depth Vibrato L 027 LR 5th Lead Note P...

Страница 73: ...B 072 Unison Bass Note Cutoff B 073 Boost Bass Note Cutoff B 074 XMod Bass Note Cutoff B 075 Fall Bass Note Cutoff B 076 Zap Bass Note Mod Depth B 077 Ring Bass Note Cutoff B 078 Square Bass Note Cut...

Страница 74: ...Time S 123 HPF Square Note Cutoff S 124 Kaoss Drone Cutoff Feedback S 125 Quiz Show Buzzer Chime Level S 126 Game SFX Sound Select No Assign S 127 Sync Random Note OSC Sync Pitch S 128 Noise Filter C...

Страница 75: ...Bossa Nova Pattern Cutoff P 176 Lo Fi Breaks Pattern Cutoff Decimator P 177 Zap Beat Pattern Decimator P 178 XY Drum Pattern Pattern P 179 Deci Beat Pattern Hi Hat Decay Time P 180 Beat Box Pattern D...

Страница 76: ...13 MAP Major Pentatonic C D E G A C 14 MIP Minor Pentatonic C E F G B C 15 RG1 Raga Bhairav C D E F G A B C 16 RG2 Raga Gamanasrama C D E F G A B C 17 RG3 Raga Todi C D E F G A B C 18 SPN Spanish Sca...

Страница 77: ...100 2 1 3 4 5 6 7 8 12 11 10 9 20 19 18 17 16 14 13 15 Parts of the Kaossilator PRO and their functions El ments du Kaossilator PRO et leurs fonctions Teile des Kaossilator PRO und ihre Funktionen...

Страница 78: ...nt 5 Commande PROGRAM VOLUME 6 Fader GATE ARP TIME SPEED 7 Bouton GATE ARP 8 Boutons LOOP RECORDER BANK 9 T moin PROG 10 T moin BPM 11 Bouton WRITE 12 Bouton SHIFT 13 Commande PROGRAM BPM 14 Bouton TA...

Страница 79: ...IN MIDI OUT Anschluss 2 DC 9V Buchse 3 POWER Schalter 4 USB Buchse 5 GATE ARP Schalter 6 LINE OUT Buchsen 7 LINE IN Buchsen 2 1 3 5 4 Front panel 1 PHONES VOLUME knob 2 PHONES output jack 3 MIC TRIM k...

Страница 80: ...tre utilis Si vous avez achet ce produit via l internet par vente par correspondance ou et vente par t l phone vous devez v rifier que ce produit est bien utilisable dans le pays o vous r sidez ATTEN...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для Kaossilator Pro

Fender Polaris Service Manual preview
Polaris
Бренд: Fender Страницы: 68
Yamaha DX100 Programing Manual preview
DX100
Бренд: Yamaha Страницы: 36
DynaSample XpressO Quick Start Manual preview
XpressO
Бренд: DynaSample Страницы: 6
Red Sound System DarkStar Vocoda Owner'S Manual preview
DarkStar Vocoda
Бренд: Red Sound System Страницы: 24
Sequential Prophet-T8 Service Manual preview
Prophet-T8
Бренд: Sequential Страницы: 48
Roland Dr.Sample SP-202 Owner'S Manual preview
Dr.Sample SP-202
Бренд: Roland Страницы: 50
Roland Alpha Juno-2 Owner'S Manual preview
Alpha Juno-2
Бренд: Roland Страницы: 54
Oberheim OB 12 Operating Manual preview
OB 12
Бренд: Oberheim Страницы: 127
Kawai K5000W Service Manual preview
K5000W
Бренд: Kawai Страницы: 58
UDO AUDIO SUPER 6 Owner'S Manual preview
SUPER 6
Бренд: UDO AUDIO Страницы: 142
SPUTNIK MODULAR OSCILLATOR Manual preview
OSCILLATOR
Бренд: SPUTNIK MODULAR Страницы: 7
Thonk AT-AT-AT Build Instructions preview
AT-AT-AT
Бренд: Thonk Страницы: 5
Tonus ARP 2600 Series Owner'S Manual preview
ARP 2600 Series
Бренд: Tonus Страницы: 119
Medeli mc80 standard Instruction Manual preview
mc80 standard
Бренд: Medeli Страницы: 20
Mukikim Rock and Roll It MUK-PN49CLR Operating Manual preview
Rock and Roll It MUK-PN49CLR
Бренд: Mukikim Страницы: 4
Freedom Enterprise IC2BS Owner'S Manual preview
IC2BS
Бренд: Freedom Enterprise Страницы: 20

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды