Kongskilde SUC 1000 TR, Руководство по сборке

Страница: 3 / 12

3
DK
Fjern afdækningen over celleslusen
og blæserens indsugning. Monter
hjularmene og hjulene.
Hjularmene kan også monteres, så
de peger opad. Det vil sænke bug-
sertrækket med ca. 11 cm.
Monter bugsertrækket og støttebe-
net. Kraftoverføringsakslens ender
har henholdsvis 21 og 6 noter.
Monter enden med 6 noter ved
blæseren.
D
Die Schutzplatte der Zellenrad-
schleuse und von der Einsaugseite
des Gebläses abnehmen. Die Rad-
halterung und die Räder montieren.
Die Radhaltererung kann auch so
montiert werden, dass sie nach
oben zeigt. Dadurch wird die Zu-
ganordnung um ungefähr 11 cm
gehoben.
Die Zuganordnung und den Stütz-
fuss montieren.
Die Enden der Zapfwelle haben 21
bzw. 6 Nuten. Das Ende mit 6 Nu-
ten am Gebläse montieren.
GB
Remove the packaging protection
from the rotary valve and from the
inlet of the blower. Mount the wheel
arms and the wheels.
The wheel arms can also be mount-
ed so that they point upwards. This
will lower the drawbar by approxi-
mately 11 cm.
Mount drawbar and support leg.
The ends of the p.t.o. shaft have re-
spectively 21 and 6 splines. Mount
the end with 6 splines at the blower.
F
Retirer l'emballage de protection
du clapet rotatif et de l'entrée de la
soufflerie. Monter les supports de
roue et les roues.
Les support de roue peuvent aussi
être montés de sorte qu'ils soient
orientés ver le haut. Donc la barre
d'attelage sera baissée d'environ
11 cm.
Monter la barre d'attalage et la
béquille.
Les extrémités de l'arbre de prise
de force comptent respectivement
21 et 6 gorges, Monter l'extrémité
de 6 gorges à la soufflerie.
ES
Retire la protección de embalaje de
la válvula giratoria y de la entrada
del ventilador. Monte los brazos de
las ruedas y las ruedas.
Los brazos de las ruedas también
pueden montarse orientados hacia
arriba. Esto bajará la barra de
remolque aproximadamente 11 cm.
Monte la barra de remolque y la
pata de apoyo. Los extremos del
eje de la TDF deben incluir 21 y
6 estrias respectivamente. Monte
el extremo con 6 estrias en el
ventilador.