Kongskilde SUC 1000 TR, Руководство по сборке

Страница: 11 / 12

11
DK
Er håndtaget (A) ikke i den øn-
skede retning i forhold til udlig-
gerarmen, kan det justeres ved at
løsne bolten (B) og dreje håndtaget
til den ønskede position.
D
Wenn der Handgriff (A) nicht in der
gewünschten Stellung im Verhältnis
zum Auslegerarm ist, den Handgriff
durch Lösen des Bolzens (B) ju-
stieren und in die richtige Stellung
bringen.
GB
If the handle (A) is not in the posi-
tion desired in relation to the boom
assembly, adjust the handle by
loosening the bolt (B) and turn it to
the position desired.
F
Si la poignée (A) n'est pas dans
la position désirée par rapport à la
potence, ajuster la poignée en des-
serrant le boulon (B) et la tourner à
la position désirée.
ES
Si el mango (A) no se encuentra en
la posición deseada con respecto al
conjunto del brazo de carga, ajuste
el mango aflojando el tornillo (B) y
gírelo hasta la posición adecuada.
DK
Hvis cyklonen svinger af sig selv
under læsning, justeres bremsen
(C) med møtrikkerne (D).
D
Wenn der Zyklon während des La-
dens schwankt, die Bremse (C) mit
den Muttern (D) justieren.
GB
If the cyclone swings by itself dur-
ing loading, adjust the brake (C)
using the nuts (D).
F
Si le cyclone tourne de soi-même
lors du chargement, ajuster le frein
(C) à l'aide des écrous (D).
ES
Si el ciclón oscila durante la carga,
ajuste el freno (C) con las tuercas
(D).