Kohler 528D, Инструкция по установке и эксплуатации

Страница: 46 / 56

P A R I S
46
1178084-W2-B
FR
La température maximum de sortie est limitée à 49 °C. La valve se ferme automatiquement
si la température est supérieure. Les valves qui ont été gardées en stock ou installées
récemment ou qui n’ont pas été utilisés pendant un certain temps, doivent être mis à l’essai
avant l’utilisation ou bien vous devez régler la température maximum. Suivez les étapes ci-
dessous pour régler la valve.
•
Assurez-vous que les alimentations d’eau chaude et froide soient bien connectées aux
arrivées d’eau appropriées.
•
En utilisant les flèches”HAUT et “BAS” sur “l’interface de l’utilisateur”réglez la température
du froid vers le chaud et retournez vers le froid plusieurs fois, en attendant 30 secondes à
chaque extrémité.
•
Stellen Sie sicher, dass sowohl Warm- als auch Kaltwasserzufuhr korrekt an die
entsprechenden Ventile angeschlossen wurde.
•
Mit den UP und DOWN-Pfeilen auf der Nutzerschnittstelle können Sie die Temperatur von
kalt zu heiß und zurück zu kalt mehrmals verändern, wobei Sie etwa 30 Sekunden auf
jedem Extrem verharren sollten.
Maximaler Wassertemperatur für die Auslässe ist auf 49°C (120°F) beschränkt. Das Ventil
schließt automatisch, wenn diese Temperatur überstiegen wird.
Mischventile, die längere Zeit gelagert, kürzlich installiert oder längere Zeit nicht
benutzt wurden sollten zunächst eingelaufen werden, bevor Test durchgeführt oder eine
Maximaltemperatur eingestellt wird. Folgen Sie den folgenden Schritten, um die Ventile
einzulaufen.
D
•
Asegúrese que están conectados los suministros de agua fría y agua caliente en las entradas
de la válvula correspondiente.
•
Usando los iconos de flechas hacia arriba (UP) y hacia abajo (DOWN) de la interfaz de
usuario, ajuste la temperatura de frío a caliente y otra vez a frío de nuevo varias veces,
realizando pausas de 30 segundos en cada extremo.
La temperatura máxima del agua en las salidas está limitada a 49ºC. La válvula se cerrará
de forma automática si la temperatura sube más.
Las válvulas mezcladoras que han estado guardadas, instaladas recientemente o que
no se han usado en algún tiempo deberían probarse realizando pruebas o ajustando la
temperatura máxima. Siga los siguientes pasos para activar la válvula.
ES
•
Assicurasti che l’alimentazione di acqua calda e fredda sia connessa alle entrate giuste
della valvola.
•
Usando le icone delle frecce SU e GIÙ sull’interfaccia dell’utente, regolare la temperatura da
freddo a caldo e poi di nuovo a freddo diverse volte, fermandosi per 30 secondi ad ogni stadio.
La temperatura massima dell’acqua ai punti di uscita è limitata a 49°C (120°F). La valvola si
chiuderà automaticamente se la temperatura supera questo livello.
Le valvole di miscelazione conservate, installate recentemente o non usate da un po’ di
tempo dovrebbero essere testate prima di essere usate o di aver impostato la temperatura
massima. Seguire le fasi seguenti per provare la valvola.
IT