Koenic KST 245 Скачать руководство пользователя страница 43

Страница: 43 / 86

Magyar

A vízkő eltávolítása

A készüléket rendszeresen vízkőmentesíteni

kell, aminek gyakorisága a vezetékes víz

keménységétől függ.

Ha a vízkő-mentesítési jelzőfény világítani

kezd, kapcsolja ki a gőzállomást, és hagyja

teljesen lehűlni.

Távolítsa el a vízkőmentesítő öblítőszelep

sapkáját, és nyissa ki az öblítőszelepet a

mellékelt kulccsal. Öntse ki a bennmaradt

vizet a lefolyóba.

Vigyázat

A biztonság érdekében a vízkőmentesítő

öblítés sapkáját nem lehet lecsavarni, ha

a forraló rész még fűt, vagy ha nyomás

uralkodik benne. A sapkát csak azután lehet

levenni, miután a készülék lehűlt.

Öntsön a vízforraló rendszerbe 150 ml

ecetet, majd zárja vissza a vízkőmentesítő

öblítés sajkáját. Rázza meg finoman a

vízforraló részt néhányszor. Finoman

rázza össze a forraló rendszert 10-15

másodpercig és utána azonnal öntse

ki az ecetet. 2-3-szor ismételje meg a

folyamatot. Ezután többször öblítse át a

forraló rendszert csapvízzel és zárja el a

vízkőmentesítő öblítő szelepet.

Ha a vízkő-mentesítési jelzőfény ezután is

világít, nyomja meg a Visszaállítás gombot

3 másodpercig a jelzőfény kikapcsolásához.

Tisztítás és karbantartás

Vigyázat

•

Húzza ki a készüléket és hagyja teljesen

lehűlni, mielőtt tisztítaná. Soha ne merítse

vízbe a készülék elektromos alkatrészeit

működés vagy tisztítás közben. Soha ne

tartsa a készüléket folyóvíz alá.

•

Tisztítás során soha ne használjon oldó-

vagy súrolószereket, kemény keféket,

fémes vagy éles tárgyakat. Az oldatok

károsak lehetnek az emberi szervezetre és a

műanyag alkatrészekre, míg a súrolószerek

és eszközök felsérthetik a felszín(eke)t.

Rendszeresen öblítse ki a víztartályt tiszta

vízzel, majd ürítse ki.

Tisztítsa meg a készülék külső felületeit

egy nedves ruhával, majd alaposan szárítsa

meg. Ügyeljen rá, hogy ne jusson víz a

termék belsejébe (például a kapcsolón

keresztül). Öblítse le a kalcium részecskéket

és más lerakódásokat a talplemezről egy

nedves ruhával és némi tisztítószerrel.

Megjegyzés

Annak érdekében, hogy a talplemezt sima

maradjon, az nem érintkezhet fém tárgyakkal.

Vigyázat

Ne használjon karcoló szivacsokat, ecetet

vagy más vegyszereket a talplemez

tisztításához.

•

A készüléket tárolja hűvös, száraz és tiszta

helyen, ahol sem gyermekek, sem állatok

nem tudják elérni.

IM_KST245_151217_V04_HR.indb 43

17/12/15 10:10 AM

Содержание KST 245

Страница 1: ...ale dell utente Gebruiksaanwijzing Instrukcja obs ugi Manual de utiliza o Anv ndarhandbok Kullan m K lavuzu IM_KST245_151217_V04 Steam Station KST 245 Deutsch 3 9 10 16 English 17 23 Espa ol 24 30 Fra...

Страница 2: ...3 6 G F C D E B H I J K A M L N O R Q Z P Y W T U V X S 1 1 2 12 5 8 2 7 11 4 10 9 IM_KST245_151217_V04_HR indb 2 17 12 15 10 10 AM...

Страница 3: ...Vor jedem Wassereinf llen oder Entleeren den Netzstecker ziehen Das Produkt muss auf einer stabilen best ndigen Oberfl che benutzt und abgestellt werden Auch wenn Sie das B geleisen auf die Abstellfl...

Страница 4: ...ckdose wenn das Produkt nicht benutzt wird wenn Funktionsst rungen auftreten bevor Sie Zubeh r anbringen entfernen und bevor Sie das Produkt reinigen Verwenden Sie das Produkt nur in trockenen Innenr...

Страница 5: ...und Pflege Entfernen Sie eventuell vorhandene Schutzfolien und Aufkleber von der B gelsohle Hinweis Um vor dem ersten Gebrauch alle R ckst nde zu entfernen b geln Sie bitte einige Male ber ein altes s...

Страница 6: ...e Baumwolle MAX Leinen Nicht b geln Dampfb geln Hinweis Dampfb geln und Dampffunktion stehen erst bei h herer Temperatureinstellung ab zur Verf gung Ist die Temperatureinstellung zu niedrig kann es be...

Страница 7: ...tet der berhitzungsschutz die Dampffunktion f r einige Minuten aus Das Trockenb geln ist weiterhin m glich Lassen Sie das Produkt abk hlen Nach der Abk hlung erlischt der Indikator und die Dampffunkti...

Страница 8: ...d Pflege Achtung Ziehen Sie vor dem Reinigen den Netzstecker und lassen Sie das Produkt vollst ndig abk hlen Tauchen Sie keine elektrischen Teile des Produkts in Wasser ein Halten Sie das Produkt nich...

Страница 9: ...ssertropfen aus der B gelsohle Nach Unterbrechung des Dampfb gelns kann bei Fortsetzung kondensiertes Wasser als Tropfen austreten Keine Fehlfunktion Um Tropfen bei Fortsetzung zu vermeiden B gelsohle...

Страница 10: ...10 8 8 IM_KST245_151217_V04_HR indb 10 17 12 15 10 10 AM...

Страница 11: ...11 IM_KST245_151217_V04_HR indb 11 17 12 15 10 10 AM...

Страница 12: ...KOENIC Imtron GmbH 1 x 1 x 1 x 220 240 V 2000 2400 W 50 60 Hz I 100 g min 1 7 5 Bar A B Max Min C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U On Off V W X Y Z IM_KST245_151217_V04_HR indb 12 17 12 15 10 10 A...

Страница 13: ...13 1 2 3 4 MAX 5 6 7 MAX 8 ON OFF 9 0 x 1 x 2 x 3 x IM_KST245_151217_V04_HR indb 13 17 12 15 10 10 AM...

Страница 14: ...14 10 11 12 RESET 13 10 3 14 IM_KST245_151217_V04_HR indb 14 17 12 15 10 10 AM...

Страница 15: ...15 17 18 19 150 ml 10 15 2 3 20 Reset 3 15 16 IM_KST245_151217_V04_HR indb 15 17 12 15 10 10 AM...

Страница 16: ...16 10 IM_KST245_151217_V04_HR indb 16 17 12 15 10 10 AM...

Страница 17: ...while it is connected to the supply mains Pull the power plug before filling iron with water or emptying The product must be used on a stable resistant surface Even once you place the iron in its stan...

Страница 18: ...s not being used in case of malfunctions before attaching detaching accessories and before cleaning the product Use this product in dry indoor areas only and never outdoors Place the product on a flat...

Страница 19: ...from the soleplate Note In order to remove all residues before initial use please pass the iron a few times over an old clean cloth Do not dispose of this product as unsorted municipal waste Return it...

Страница 20: ...ing at iron Material Remark Synthetic Silk wool Cotton MAX Linen Do not iron Steam Ironing Note Steam ironing and steam jet function are only available at a higher temperature setting and above If the...

Страница 21: ...he related indicator will turn on steady 11 You can turn on the steam permanent on the iron by pressing the steam button To stop release the steam button Caution Never directly point the steam boost i...

Страница 22: ...Cleaning and care Warning Unplug the product and let it cool down completely before cleaning Never immerse electrical parts of the product in water during cleaning or operation Never hold the product...

Страница 23: ...droplets escape from the soleplate After stopping steam ironing condensed water drops can be ejected when continuing steam ironing It is not a malfunction To avoid droplets when continuing steam iron...

Страница 24: ...e dejarse sin supervisar mientras se encuentre conectada a la red el ctrica Desconecte el enchufe antes de llenar lo vaciar la plancha de agua El producto debe utilizarse en una superficie estable y r...

Страница 25: ...l cable Desenchufe el producto cuando el producto no est en uso en caso de disfunci n antes de conectar o quitar accesorios y antes de cada limpieza Utilice este producto s lo en zonas interiores seca...

Страница 26: ...or pase la plancha varias veces sobre alg n pa o limpio viejo No deseche este aparato como residuo dom stico convencional Devu lvalo a un punto de recogida de reciclado de piezas el ctricas y electr n...

Страница 27: ...eda lana Algod n MAX Lino No planchar Planchado al vapor Nota El planchado a vapor y la funci n de chorro de vapor s lo est n disponibles en un ajuste de temperatura m s alta y superior Si el ajuste d...

Страница 28: ...rrespondiente permanecer encendido 11 Puede mantener el vapor de forma permanente presionando el bot n de vapor Deje de presionar el bot n de vapor Precauci n No oriente nunca el chorro de vapor a per...

Страница 29: ...pieza y cuidados Atenci n Desenchufe el producto y d jelo enfriar por completo antes de limpiarlo No sumerja nunca las piezas el ctricas del producto en agua durante la limpieza o el uso No aguante nu...

Страница 30: ...suela Despu s de finalizar el planchado con vapor pueden caer gotas de agua condensada cuando continue el planchado con vapor No es un mal funcionamiento Para evitar el goteo cuando continue el planch...

Страница 31: ...as tre laiss sans surveillance lorsqu il est connect l alimentation lectrique D branchez la fiche lectrique avant d ajouter de l eau ou de vider le r servoir Le produit doit tre utilis sur une surface...

Страница 32: ...de d monter les accessoires et avant chaque nettoyage Utilisez cet appareil dans un lieu en int rieur non humide et jamais l ext rieur Posez l appareil sur une surface plane solide et antid rapante Ne...

Страница 33: ...des aliments Toute autre utilisation peut provoquer l endommagement de l appareil ou des blessures Imtron GmbH n assume aucune responsabilit quant des dommages au produit des dommages mat riels ou de...

Страница 34: ...de vapeur 1 x D bit moyende vapeur 2 x Haut d bit de vapeur 3 x Bas d bit de vapeur Remplir d eau Attention Ne pas verser de parfum de vinaigre d ami don de blanchisserie de d tartrant d agent de repa...

Страница 35: ...ontinue 11 Vous pouvez activer la vapeur de mani re permanente en appuyant sur le bouton de vapeur Pour arr ter rel chez le bouton Attention Ne jamais pointer directement le jet de vapeur vers des per...

Страница 36: ...tissement D branchez l appareil et laissez le refroidir compl tement avant de le nettoyer Ne jamais plonger dans l eau les parties lectriques de l appareil pendant le nettoyage ou le fonctionnement Ne...

Страница 37: ...chapper lorsque vous continuez utiliser la fonction vapeur Ceci n est pas un d faut de fonctionnement Pour viter que les gouttelettes continuent s chapper pendant le repassage la vapeur ne tenez pas l...

Страница 38: ...t n lk l hagyni ha az csatlakoztatva van a h l zatra Minden v zbet lt s vagy leereszt s el tt ki kell h zni a h l zati dug t A k sz l ket stabil teherb r fel leten kell haszn lni s le ll tani M g akko...

Страница 39: ...t ne h zza A k sz l ket h zza ki a konnektorb l ha nem haszn lja ha hib t szlel ha tiszt tja vagy miel tt kieg sz t alkatr szeket szerel fel vagy le Csak sz raz belt ri helys gben haszn lja a k sz l k...

Страница 40: ...nem v llal felel ss get a term k nem k r ltekint illetve helytelen haszn lat b l valamint a gy rt ltal meghat rozott rendeltet st l elt r haszn latb l ered a k sz l kben vagy az n rt keiben bek vet ke...

Страница 41: ...m s Jelz s Funkci 0 x Alacsony g z 1 x K zepes g z 2 x Magas g z 3 x Alacsony g z A v z bet lt se Vigy zat Ne tegyen illatanyagot ecetet mos si kem ny t t v zk tlen t szert vasal sk nny t t vagy m s v...

Страница 42: ...f ny folyamatos vil g t ssal jelzi 11 A g zgombot nyomva tartva aktiv lhatja a folyamatos g z l st a vasal n A g z l s le ll t s hoz engedje fel a g zgombot Vigy zat Ne ir ny tsa a g zl ketet k zvetle...

Страница 43: ...Vissza ll t s gombot 3 m sodpercig a jelz f ny kikapcsol s hoz Tiszt t s s karbantart s Vigy zat H zza ki a k sz l ket s hagyja teljesen leh lni miel tt tiszt tan Soha ne mer tse v zbe a k sz l k ele...

Страница 44: ...t sa ut n a kondenz lt v z cseppjei kifolynak amikor folytatja a g z l ses vasal st Ez nem hiba A g z l ses vasal s folytat sa k zben gy ker lheti el a v zcsep peket hogy mindaddig nem tartja a vasal...

Страница 45: ...ro da stiro incustodito mentre attaccato alla corrente Staccare la spina prima di riempire o svuotare il ferro da stiro L apparecchio deve essere utilizzato solamente su superfici stabili e resistenti...

Страница 46: ...o in ambienti chiusi e mai all aperto Mettere il prodotto su una superficie piana resistente e antiscivolo Non usare esporre o mettere il prodotto vicino a luce solare diretta e polvere fuoco camino g...

Страница 47: ...L apparecchio stato progettato solo per stirare vestiti e tessuti Imtron GmbH non si assume alcuna responsabilit in caso di danni al prodotto alle cose o in caso di lesioni personali dovuti a usi ina...

Страница 48: ...e Pulsante Indicatore Funzione 0 x Vapore basso 1 x Vapore medio 2 x Vapore alto 3 x Vapore basso Riempire con acqua Attenzione Non versare profumi aceto prodotti a base di amido agenti decalcificanti...

Страница 49: ...ssibile attivare permanentemente il vapore sul ferro premendo il pulsante vapore Per rilasciare premere il pulsante vapore Attenzione Non indirizzare mai il vapore verso persone o animali Stiro a secc...

Страница 50: ...ttenzione Scollegare il prodotto e lasciarlo raffreddare completamente prima di pulirlo Non immergere le parti elettriche del prodotto in acqua durante la pulizia o funzionamento Non tenere mai il pro...

Страница 51: ...r interrotto lo stiraggio le gocce d acqua condensata possono fuoriuscire se si continua a stirare a vapore Non si tratta di un funzionamento irregolare Per evitare che le gocce d acqua continuano a f...

Страница 52: ...iet onbeheerd worden gelaten als het is verbonden met het stopcontact Trek de stekker uit het stopcontact alvorens het strijkijzer te vullen met water of te legen Dit apparaat dient te worden gebruikt...

Страница 53: ...gsnet als het apparaat niet in gebruik is of als er sprake is van storingen en alvorens accessoires te verbinden of te verwijderen en voor elke reinigingshandeling Gebruik dit apparaat uitsluitend op...

Страница 54: ...akelijkheid voor schade aan het product schade aan eigendommen of lichamelijk letsel als gevolg van onzorgvuldig of oneigenlijk gebruik van het product of gebruik van het product die niet voldoet aan...

Страница 55: ...g stoom 1 x Gemiddelde hoeveelheid stoom 2 x Veel stoom 3 x Weinig stoom Water vullen Pas op Voeg geen geurtjes azijn stijfsel ontkalkmiddel stijkhulpmiddelen of andere chemicali n toe aan het water i...

Страница 56: ...zal de oververhittingsbeveiliging enkele minuten de stoomfunctie uitschakelen De droog strijk functie is nog steeds beschikbaar Na het afkoelen gaat het indicatielampje uit en kan de stoomfunctie wee...

Страница 57: ...n het stopcontact en laat het volledig afkoelen alvorens het te reinigen Dompel de elektrische onderdelen van het apparaat nooit onder in water tijdens het reinigen of de werking Houd het apparaat noo...

Страница 58: ...lplaat Na het stoppen van het stoom strijken kunnen gecondenseerde waterdruppels worden uitgeworpen wanneer het stoomstrijken wordt voortgezet Het is geen storing Om druppels te voorkomen bij aanhoude...

Страница 59: ...wane elazko nie mo e zosta pozostawione bez nadzoru gdy jest pod czone do zasilania Przed ka dym nape nieniem wody lub opr nieniem wyj wtyczk elazko musi by u ywane i odstawiane na stabilnej odpornej...

Страница 60: ...ka gdy produkt nie jest u ywany w przypadku uszkodzenia przed pod czeniem lub od czeniem akcesori w oraz przed ka dym czyszczeniem Produkt u ytkowa tylko w suchych pomieszczeniach nigdy na otwartym po...

Страница 61: ...rodukt przeznaczony jest wy cznie do prasowania odzie y i tekstyli w Imtron GmbH bierze adnej odpowiedzialno ci za uszkodzenie produktu szkody maj tkowe czy jakiekolwiek obra enia cia a spowodowane ni...

Страница 62: ...y Przycisn przycisk Kontrolka Funkcja 0 x Niskie ci nienie pary 1 x rednie ci nienie pary 2 x Wysokie ci nienie pary 3 x Niskie ci nienie pary Nape nianie wod Uwaga Nie dodawaj do zbiornika wody adnyc...

Страница 63: ...parowego odno na kontrolka zapali si wiat em ci g ym 11 Mo na w czy sta y dop yw pary przez naci ni cie przycisku pary W celu zatrzymania nale y zwolni przycisk pary Uwaga Nigdy nie kieruj uderzenia p...

Страница 64: ...z dze nie nale y od czy od zasilania i odstawi do ca kowitego ostygni cia Elektrycznych cz ci urz dzenia nie nale y nigdy zanu rza w wodzie ani podczas czyszczenia ani podczas pracy Urz dzenia nie nal...

Страница 65: ...y pomocy pary podczas wznawiania prasowania par mo e doj do wyrzutu skondensowanych kropli wody Nie jest to awaria W celu unikni cia wycieku kropel podczas kontynuacji prasowania par nie nale y trzyma...

Страница 66: ...uanto estiver ligado tomada Retire a ficha da tomada antes de encher ou esvaziar a gua no ferro O produto tem de ser utilizado numa superf cie est vel e resistente Mesmo depois de colocar o ferro na r...

Страница 67: ...ste n o estiver a ser utilizado em caso de funcionamento incorrecto antes de ligar ou remover acess rios e antes de cada limpeza Utilize este produto apenas em reas internas e secas e nunca no exterio...

Страница 68: ...equado para engomar apenas pe as de vestu rio e text is Este produto adequado para engomar apenas pe as de vestu rio e text is A Imtron GmbH n o se responsabiliza por danos ao produto danos a propried...

Страница 69: ...endida com o bot o de n vel de vapor Prima Bot o Indicador Fun o 0 x Vapor Baixo 1 x Vapor m dio 2 x Vapor alto 3 x Vapor Baixo Encher com gua Aten o N o coloque frag ncias vinagre gomas agentes desca...

Страница 70: ...er uma luz fixa 11 Pode ligar permanentemente o vapor no ferro premindo o bot o de vapor Para parar solte o bot o de vapor Aten o Nunca Aponte directamente a sa da de vapor para as pessoas ou animais...

Страница 71: ...r Limpeza e cuidado Aviso Desligue o produto da alimenta o e deixe o arrefecer totalmente antes de o limpar Nunca introduza as pe as el tricas do produto na gua durante a limpeza ou o funcionamento Nu...

Страница 72: ...engomar com vapor podem ser ejetadas gotas de gua condensada ao retomar a passagem a ferro com vapor N o uma avaria Para evitar got culas ao retomar a passagem a ferro com vapor mantenha a base do fe...

Страница 73: ...det r anslutet till eln tet Dra ur str mkontakten innan du fyller strykj rnet med vatten eller t mmer det Produkten m ste anv ndas p en stabil och t lig yta ven n r du har st llt strykj rnet p sin st...

Страница 74: ...kontakten innan tillbeh r monteras eller tas bort och f re reng ring samt vid felfunktion Anv nd bara denna produkt inomhus och aldrig utomhus Placera produkten p en plan stadig och halkfri yta Produk...

Страница 75: ...r Imtron GmbH tar inget ansvar f r skador p produkten f r skador p egendom eller personskador p grund av v rdsl s eller felaktig anv ndning av produkten eller anv ndning av produkten som inte uppfylle...

Страница 76: ...v 1 x Medelh g ngniv 2 x H g ngniv 3 x L g ngniv Fylla p vatten Varning Placera inga dofter vin ger tv ttst rkelse avkalkningsmedel strykningshj lpmedel eller andra kemikalier i vattentanken Observera...

Страница 77: ...torn med ett fast sken 11 Du kan sl p ngan permanent p strykj rnet genom att trycka p ngknappen Stoppa genom att sl ppa ngknappen Varning Rikta aldrig ngutsl ppet i riktning mot m nniskor eller djur t...

Страница 78: ...ch sk tsel Varning Koppla ur produkten och l t den svalna helt innan reng ring Doppa aldrig elektriska delar av produkten i vatten vid reng ring eller anv ndning H ll aldrig produkten under rinnande v...

Страница 79: ...er fr n stryksulan Efter att man slutat ngstryka kan kondensvattendroppar rinna ur vid fortsatt ngstrykning Detta r inte ett fel F r att undvika droppar vid fortsatt ngstrykning h ll stryksulan ver pl...

Страница 80: ...ak l yken g zetimsiz olarak b rak lmamal d r Su doldurmadan veya bo altmadan nce elektrik fi ini ekin Cihaz sa lam dayan kl bir y zeyde kullan lmal ve yerle tirilmelidir Buharl t y yerle tirme y zeyin...

Страница 81: ...kendisini tutun Kablosundan ekmeyin r n kullan mda de ilken ar za durumlar nda aksesuarlar takmadan veya karmadan nce ve her temizlemeden nce r n n fi ini ekin Bu r n kuru kapal alanlarda kullan n asl...

Страница 82: ...i in uygundur Bu r n sadece giysi ve kuma t lemek i in uygundur Imtron GmbH r n n dikkatsiz veya yanl kullan m ya da r n n retici taraf ndan belirtilen amaca uymayan kullan m nedeniyle r ne hasar madd...

Страница 83: ...buhar miktar n ayarlay n D meye Bas n G sterge lev 0 x D k buhar 1 x Orta buhar 2 x Y ksek buhar 3 x D k buhar Su doldurma Dikkat Su haznesine herhangi bir koku sirke ama r kolas kire giderici madde...

Страница 84: ...rekli yanacakt r 11 Buhar d mesine basarak s rekli buhar k sa layabilirsiniz Durdurmak i in buhar d mesini b rak n Dikkat Buhar p sk rt c y asla do rudan insan veya hayvanlar n y n nde tutmay n Su haz...

Страница 85: ...k ve bak m Uyar Temizlemeden nce r n n fi ini prizden ekin ve tamamen so umas n bekleyin Temizlik veya al t rma s ras nda r n n elektrikli par alar n asla suya dald rmay n r n asla akan su alt nda tut...

Страница 86: ...i inde yo unla an su damlalar olu abilir Bu durum bir ar zan n g stergesi de ildir Buharla t leme i lemine devam ederken su damlalar n n olu mas n nlemek i in normal buhar k elde edilene kadar t y giy...

Результаты поиска

Содержание KST 245

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

Koenic KST 245, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание KST 245

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды