Koenic KST 240 Скачать руководство пользователя страница 61

Страница: 61 / 85

Português

Atenção

Nunca Aponte directamente a saída de vapor

para as pessoas ou animais!

Desligamento automático

Prima o botão do temporizador tpara definir

a hora de desligamento automático entre os 8

ou os 60 minutos.

Engomar a seco

O depósito pode estar vazio pra engomar a seco.

Após a utilização

1. Volte a colocar o ferro na estação de vapor.

2. Rode o mostrador de controlo para a

definição MÍN.

3. Prima o botão ON/OFF/STANDBY (LIGAR/

DESLIGAR/EM ESPERA) para desligar a

estação de vapor.

4. Desligue a ficha da tomada e deixe o

produto arrefecer totalmente após, pelo

menos, 3 horas.

Nota

Para evitar a criação de escala, é essencial que

enxague a caldeira após várias utilizações,

conforme ilustrado no passo 5 ao 8.

5. Retire a tampa da caldeira rodando-a no

sentido inverso ao dos ponteiros do relógio.

6. Encha a caldeira com aprox. 1/4 litros de

água limpa utilizando uma jarra.

7. Agite a unidade base durante alguns

segundos e, em seguida, esvazie-a

totalmente.

8. Volte a colocar e aperte a tampa da caldeira.

Nota

Para obter o melhor resultado, recomendamos

que esta operação seja executada duas vezes.

KST240_A5_130524.indb 59

24/5/13 3:57 PM

Содержание KST 240

Страница 1: ...zing Instrukcja obs ugi Manual de utiliza o Anv ndarhandbok Kullan m K lavuzu Deutsch 1 6 7 12 English 13 18 Espa ol 19 24 Fran ais 25 30 Magyar 31 36 Italiano 37 42 Nederlands 43 48 Polski 49 54 Port...

Страница 2: ...Size A5 1 2 3 4 6 7 8 10 11 12 13 14 15 16 17 9 5 9 KST240_A5_130524 indb 2 24 5 13 3 56 PM...

Страница 3: ...es mit der Stromversorgung verbunden ist Vor jedem Wassereinf llen oder Entleeren den Netzstecker ziehen Das Produkt muss auf einer stabilen best ndigen Oberfl che benutzt und abgestellt werden Auch...

Страница 4: ...eizk rpern fen und anderen Hitze erzeugenden Produkten fern Ziehen Sie den Netzstecker nur am Netzstecker selbst aus der Steckdose Ziehen Sie nicht am Netzkabel Ziehen Sie den Netzstecker aus der Stec...

Страница 5: ...ewahren Sie sie f r sp teres Nachschlagen auf Bestimmungsgem e Benutzung Das Produkt ist ausschlie lich zum B geln von Kleidungsst cken und W sche geeignet Jeglicher anderer Gebrauch kann zu Sch den a...

Страница 6: ...5 Ziehen Sie das Netzkabel aus der Kabelaufwicklung 6 Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose wird im Display angezeigt 7 Dr cken Sie EIN AUS STANDBY um die Dampfstation einzuschalten 8 Stellen...

Страница 7: ...US STANDBY um die Dampfstation auszuschalten 4 Ziehen Sie den Netzstecker und lassen Sie das Ger t wenigstens f r 3 Stunden vollst ndig abk hlen Hinweis Zur Vermeidung von Ablagerungen sp len Sie den...

Страница 8: ...r B gelsohle ab 6 Sp len Sie den Wassertank regelm ig mit klarem Wasser aus und entleeren Sie ihn Hinweis Um die B gelsohle gleitf hig zu halten darf sie nicht mit Metallgegenst nden in Ber hrung komm...

Страница 9: ...7 8 8 KST240_A5_130524 indb 7 24 5 13 3 56 PM...

Страница 10: ...8 KST240_A5_130524 indb 8 24 5 13 3 56 PM...

Страница 11: ...9 1 x 1 x 1 x 220 240 V 2000 2400 W 50 Hz I 1 2 3 4 LED 5 ON OFF STANDBY 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 KOENIC KST240_A5_130524 indb 9 24 5 13 3 56 PM...

Страница 12: ...10 1 1 2 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 2 MAX 3 4 5 6 7 ON OFF STANDBY 8 LED 9 10 KST240_A5_130524 indb 10 24 5 13 3 56 PM...

Страница 13: ...11 1 2 3 4 5 6 7 8 8 60 1 2 MIN 3 ON OFF STANDBY 4 3 5 8 5 6 1 4 7 8 KST240_A5_130524 indb 11 24 5 13 3 56 PM...

Страница 14: ...12 1 2 3 4 5 6 STEAM READY KST240_A5_130524 indb 12 24 5 13 3 56 PM...

Страница 15: ...iron must not be left unattended while it is connected to the supply mains Pull the power plug before filling iron with water or emptying The product must be used on a stable resistant surface Even on...

Страница 16: ...sources like for example ovens hot plates and other heat producing products objects Only unplug from the power socket by the plug itself Do not pull on the cord Unplug the product when the product is...

Страница 17: ...chase of KOENIC product Please read this manual carefully and keep it for future reference Intended use This product is suitable for ironing garments and textiles only Any other use may result in dama...

Страница 18: ...power plug to a suitable power outlet will be displayed on the screen 7 Press the ON OFF STANDBY button to switch on the steam station 8 Set the desired temperature on the tem perature control dial b...

Страница 19: ...ion 4 Unplug the power plug from the power outlet and let the product cool down completely after at least 3 hours Note To avoid the building up of scale it is essential that you rinse out the boiler a...

Страница 20: ...oth and some detergent 6 Rinse out the water tank regularly with clear water and then empty it Note In order to keep the soleplate smooth it should not come into contact with metal objects Caution Do...

Страница 21: ...e est n supervisados La plancha no debe dejarse sin supervisar mientras se encuentre conectada a la red el ctrica Desconecte el enchufe antes de llenar lo vaciar la plancha de agua El producto debe ut...

Страница 22: ...alimentaci n lejos de fuentes de calor como por ejemplo hornos platos calientes y otros dispositivos objetos que produzcan calor S lo desenchufe de la toma de alimentaci n tirando del propio enchufe N...

Страница 23: ...de temperatura 16 Bot n de liberaci n de vapor 17 Asa Felicidades Gracias por adquirir un producto KOENIC Lea atentamente este manual y cons rvelo como referencia en el futuro Finalidad de uso Este pr...

Страница 24: ...Conecte el enchufe a una toma de corriente adecuada Se mostrar en pantalla 7 Pulse el bot n ENCENDIDO APAGADO ESPERA para encender la estaci n de vapor 8 Establezca la temperatura deseada en el dial d...

Страница 25: ...n de vapor 4 Desconecte el enchufe de la toma de corriente y deje enfriar el producto por completo al menos 3 horas Nota Para evitar la acumulaci n de cal es crucial que enjuague el hervidor tras vari...

Страница 26: ...ida y un poco de detergente 6 Enjuague con regularidad el dep sito de agua con agua limpia y vac elo Nota Para mantener lisa la placa de la plancha no deje que entre en contacto con objetos met licos...

Страница 27: ...ls soient surveill s Le fer ne doit pas tre laiss sans surveillance lorsqu il est connect l alimentation lectrique D branchez la fiche lectrique avant d ajouter de l eau ou de vider le r servoir Le pr...

Страница 28: ...la chaleur Pour d brancher l appareil de la prise de courant tirez sur la fiche lectrique et non pas sur le cordon D branchez l appareil lorsqu il n est pas utilis en cas de dysfonctionnement avant d...

Страница 29: ...r achet un produit KOENIC Veuillez lire soigneusement ce manuel et le conserver pour une consultation future Usage pr vu Ce produit convient uniquement la pr paratio des aliments Toute autre utilisati...

Страница 30: ...la fiche d alimentation sur une prise aux normes s affichera 7 Appuyer sur le bouton marche arr t veille pour mettre en marche la station vapeur 8 R gler le s lecteur de temp rature sur le r glage de...

Страница 31: ...cordon l alimentation de la prise et laissez la cafeti re refroidir compl tement pendant au moins 3 heures Remarque Pour viter une accumulation de calcaire il est essentiel de rincer la chaudi re au...

Страница 32: ...incer le r servoir d eau r guli rement l eau claire puis la vider Remarque Pour que la semelle reste lisse elle ne doit pas entrer en contact avec des objets m talliques Attention Ne pas utiliser d po...

Страница 33: ...zhetik A vasal t nem szabad fel gyelet n lk l hagyni ha az csatlakoztatva van a h l zatra Minden v zbet lt s vagy leereszt s el tt ki kell h zni a h l zati dug t A k sz l ket stabil teherb r fel leten...

Страница 34: ...bele rtve az ramvezet ket s a csatlakoz t is mindenf le h forr st l mint p ld ul s t k f z lapok vagy m s h termel k sz l kek t rgyak Csak a csatlakoz n l fogva h zza ki a k sz l ket a konnektorb l A...

Страница 35: ...sen olvassa el ezt a haszn lati tmutat t s tartsa meg k s bbi haszn latra Rendeltet sszer haszn lat A term k kiz r lag ruh k s sz vetek vasal s ra haszn lhat A term k kiz r lag ruh k s sz vetek vasal...

Страница 36: ...el h l zati aljzatba A szimb lum jelenik meg a kijelz n 7 Nyomja meg a BE KIKAPCSOL K SZEN L T gombot a g z llom s bekapcsol s hoz 8 ll tsa be a k v nt h m rs kletet a h m r s klet szab lyoz t rcsa a...

Страница 37: ...pcsol s hoz 4 H zza ki a t pk belt a h l zatb l s hagyja teljesen leh lni a k sz l ket legal bb 3 r n kereszt l Megjegyz s A v zk lerak d s elker l s hez alapvet hogy bizonyos idej haszn lat ut n ki b...

Страница 38: ...v ztart lyt tiszta v zzel majd r tse ki Megjegyz s Annak rdek ben hogy a talplemezt sima maradjon az nem rintkezhet f m t rgyakkal Vigy zat Ne haszn ljon karcol szivacsokat ecetet vagy m s vegyszereke...

Страница 39: ...non siano controllati Non lasciare il ferro da stiro incustodito mentre attaccato alla corrente Staccare la spina prima di riempire o svuotare il ferro da stiro L apparecchio deve essere utilizzato so...

Страница 40: ...ltri dispositivi oggetti che producono calore Tirare sempre la spina e non il cavo di alimentazione Non tirare mai dal cavo Scollegare il dispositivo se non in uso prima di montare o smontare accessor...

Страница 41: ...ioni Grazie per aver acquistato un prodotto KOENIC Leggere questo manuale con attenzione e conservarlo per futura consultazione Uso previsto L apparecchio stato progettato solo per stirare vestiti e t...

Страница 42: ...tazione a una presa di rete adatta apparir sullo schermo 7 Premere il pulsante ACCENSIONE SPEGNIMENTO STANDBY per accendere l unit a vapore 8 Impostarelatemperaturadesideratasull apposito quadranteruo...

Страница 43: ...apore 4 Scollegare la spina di alimentazione dalla presa di rete e lasciar raffreddare il ferro completamente per almeno 3 ore Nota Per evitare l accumulo di scaglie fondamentale risciacquare la calda...

Страница 44: ...te un panno umido e del detergente 6 Risciacquare regolarmente l serbatoio dell acqua con acqua pulita quindi svuotarlo Nota Per mantenere liscia la piastra del ferro evitare di metterla in contatto c...

Страница 45: ...der toezicht staan Het strijkijzer mag niet onbeheerd worden gelaten als het is verbonden met het stopcontact Trek de stekker uit het stopcontact alvorens het strijkijzer te vullen met water of te leg...

Страница 46: ...als bijvoorbeeld ovens kookplaten en andere hitteproducerende apparaten voorwerpen Verwijder de stroomkabel uit het stopcontact door aan de stekker te trekken Niet aan het snoer trekken Koppel het app...

Страница 47: ...t voor toekomstig gebruik Beoogd gebruik Dit product is uitsluitend bedoeld voor de bereiding van voedsel Elk ander gebruik kan tot schade aan het product of tot letsel leiden Voor het eerste gebruik...

Страница 48: ...snoer 6 Steek de stekker in een geschikt stopcontact Er zal op het scherm verschijnen 7 Druk op de AAN UIT STAND BY knop om het stoomstation aan te zetten 8 Stel de gewenste temperatuur in op de tem p...

Страница 49: ...ekker uit het stopcontact en laat het apparaat volledig afkoelen Dit duurt tenminste 3 uur Let op Om de vorming van kalk te voorkomen is het belangrijk dat u de anti kalk inrichting reinigt nadat u he...

Страница 50: ...schoonmaakmiddel van de strijkzool 6 Speol de watertank regelmatig uit met schoon water en gooi deze dan leeg Let op Om de strijkzool glad te houden mag deze niet in contact komen met metalen objecte...

Страница 51: ...rzez dzieci chyba e b d one nadzorowane elazko nie mo e zosta pozostawione bez nadzoru gdy jest pod czone do zasilania Przed ka dym nape nieniem wody lub opr nieniem wyj wtyczk elazko musi by u ywane...

Страница 52: ...np kuchenki mikrofalowe p yty grzejne i inne urz dzenia obiekty wytwarzaj ce ciep o Od cza z gniazdka zasilania tylko poprzez chwyt d oni za wtyczk Nie ci gn za kabel Wyjmowa wtyczk z gniazdka gdy pr...

Страница 53: ...my za zakup produktu KOENIC Prosimy o uwa ne przeczytanie tej instrukcji I zachowanie jej na przysz o Przeznaczenie u ytkowe Ten produkt przeznaczony jest wy cznie do prasowania odzie y i tekstyli w T...

Страница 54: ...lania do odpowiedniego gniazdka elektrycznego Na ekranie pojawi si 7 Naci nij przycisk W CZANIA WY CZANIA TRYBU OCZEKIWANIA aby w czy stacj parow 8 Ustaw dan temperatur pokr t em poprzez przekr cenie...

Страница 55: ...aby wy czy stacj parow 4 Wyci gnij wtyczk z gniazdka elektrycznego i odczekaj co najmniej 3 godziny a urz dzenie ca kowicie ostygnie Uwaga Aby unikn osadzania si kamienia niezwykle wa ne jest wyp uka...

Страница 56: ...i p ynu do mycia naczy 6 Regularnie p ucz zbiornik na wod czyst wod Uwaga Aby stopa elazka pozosta a g adka nie pozwalaj by dotyka a metalowych przedmiot w Uwaga Doczyszczeniastopy elazkanieu ywajg be...

Страница 57: ...o n o deve ser deixado sem supervis o enquanto estiver ligado tomada Retire a ficha da tomada antes de encher ou esvaziar a gua no ferro O produto tem de ser utilizado numa superf cie est vel e resist...

Страница 58: ...s fontes de calor como por exemplo fornos placas quentes e outros dispositivos objectos que produzam calor Desligue apenas o cabo de alimenta o atrav s da respectiva ficha N o puxe o cabo Desligue o p...

Страница 59: ...de liberta o de vapor 17 Man pulo Parab ns Agradecemos a aquisi o de um aparelho KOENIC Leia este manual cuidadosamente e guarde o para consultas futuras Utiliza o prevista Este produto adequado para...

Страница 60: ...da adequada Ser apresentado no ecr 7 Prima o bot o ON OFF STANDBY LIGAR DESLIGAR EM ESPERA para ligar a esta o de vapor 8 Defina a temperatura pretendida no mostrador de controlo de tem peratura rodan...

Страница 61: ...ra desligar a esta o de vapor 4 Desligue a ficha da tomada e deixe o produto arrefecer totalmente ap s pelo menos 3 horas Nota Para evitar a cria o de escala essencial que enxague a caldeira ap s v ri...

Страница 62: ...um pouco de detergente 6 Passe o dep sito de gua por gua limpa com regularidade e em seguida esvazie o Nota Para manter a base suave esta n o deve entrar em contacto com objectos met licos Aten o N o...

Страница 63: ...61 8 8 KST240_A5_130524 indb 61 24 5 13 3 57 PM...

Страница 64: ...62 KST240_A5_130524 indb 62 24 5 13 3 57 PM...

Страница 65: ...63 1 x 1 x 1 x 220 240 2000 2400 50 I 1 2 3 4 5 ON OFF STANDBY 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 KOENIC KST240_A5_130524 indb 63 24 5 13 3 57 PM...

Страница 66: ...64 1 1 2 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 2 MAX 3 4 5 6 7 ON OFF STANDBY 8 9 10 KST240_A5_130524 indb 64 24 5 13 3 57 PM...

Страница 67: ...65 1 2 3 4 5 6 7 8 8 60 1 2 MIN 3 ON OFF STANDBY 4 3 5 8 5 6 1 4 7 8 KST240_A5_130524 indb 65 24 5 13 3 57 PM...

Страница 68: ...66 1 2 3 4 5 6 WEEE STEAM READY KST240_A5_130524 indb 66 24 5 13 3 57 PM...

Страница 69: ...inte l mnas utan uppsikt n r det r anslutet till eln tet Dra ur str mkontakten innan du fyller strykj rnet med vatten eller t mmer det Produkten m ste anv ndas p en stabil och t lig yta ven n r du ha...

Страница 70: ...n borta fr n alla v rmek llor som t ex ugnar v rmeplattor och andra varma objekt f rem l Dra bara ut kontakten fr n v gguttaget med kontakten sj lva Dra inte i n tsladden Dra f rst ut n tkontakten inn...

Страница 71: ...visning noggrant och spara den f r framtida referens Avsedd anv ndning Denna produkt r endast l mplig f r strykning av kl desplagg och textilier Denna produkt r endast l mplig f r strykning av kl desp...

Страница 72: ...takten till ett l mpligt eluttag kommer att visas p sk rmen 7 Tryck p P AV STANDBY knappen f r att sl p ngstationen 8 St ll in nskad temperatur p temperaturreglaget genom att vrida det till stryknings...

Страница 73: ...STANDBY knappen f r att st nga av ngstationen 4 Dra ur kontakten ur v gguttaget och l t produkten svalna helt i minst 3 timmar Obs F r att undvika uppbyggnad av kalk r det viktigt att du sk ljer ur pa...

Страница 74: ...a och lite reng ringsmedel 6 Sk lj ur vattentanken regelbundet med rent vatten och t m den sedan Obs F r att h lla stryksulan sl t b r den inte komma i kontakt med metallf rem l Varning Anv nd inte sl...

Страница 75: ...ap lmamal d r t elektrik prizine tak l yken g zetimsiz olarak b rak lmamal d r Su doldurmadan veya bo altmadan nce elektrik fi ini ekin Cihaz sa lam dayan kl bir y zeyde kullan lmal ve yerle tirilmeli...

Страница 76: ...zere f r n elektrik oca gibi s kaynaklar ndan ve di er s reten cihaz cisimlerden uzak tutun Elektrik prizinden fi i ekerken sadece fi in kendisini tutun Kablosundan ekmeyin r n kullan mda de ilken ar...

Страница 77: ...a d mesi 17 Sap Tebrikler Bir KOENIC r n ald n z i in te ekk r ediyoruz L tfen bu k lavuzu dikkatlice okuyun ve gelecekte ba vurmak i in saklay n Kullanim amaci Bu r n sadece giysi ve kuma t lemek i i...

Страница 78: ...d ar ekin 6 G kablosunu uygun bir prize ba lay n Ekranda g r nt lenir 7 Buhar istasyonunu a mak i in ON OFF STANDBY A IK KAPALI BEKLEME d mesine bas n 8 S cakl k kontrol kadran n t leme ayar na evirer...

Страница 79: ...ME d mesine bas n 4 G kablosunun fi ini elektrik prizinden ekin ve en az 3 saat s reyle r n n tamamen so umas na izin verin Not Kire birikimini nlemek i in 5 ila 8 ad mlar nda g sterildi i gibi belirl...

Страница 80: ...k temiz su ile y ka y p durulay n ve daha sonra bo bo alt n Not Taban p r zs z tutmak i in metal nesnelerle temas etmemesi gereklidir Dikkat Taban temizlemek i in herhangi bir a nd r c s nger sirke ve...

Страница 81: ...79 8 8 KST240_A5_130524 indb 79 24 5 13 3 57 PM...

Страница 82: ...80 1 x 1 x 1 x 220 240 2000 2400 50 I 1 2 3 4 LED 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 KOENIC KST240_A5_130524 indb 80 24 5 13 3 57 PM...

Страница 83: ...81 1 1 2 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 2 MAX 3 4 5 6 7 8 LED 9 10 KST240_A5_130524 indb 81 24 5 13 3 57 PM...

Страница 84: ...82 1 2 3 4 5 6 7 8 8 60 1 2 MIN 3 4 3 5 8 5 6 1 4 7 8 KST240_A5_130524 indb 82 24 5 13 3 57 PM...

Страница 85: ...83 1 2 3 4 5 6 WEEE STEAM READY KST240_A5_130524 indb 83 24 5 13 3 57 PM...

Результаты поиска

Содержание KST 240

Отзывы:

Похожие инструкции для KST 240

Бренды по названию

Популярные бренды

Koenic KST 240, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание KST 240

Отзывы:

Похожие инструкции для KST 240

Бренды по названию

Популярные бренды